Original subtitles

Ik ken deze man. William Clark Quantrill.

Ik ben er niet trots op.

We zijn geboren in dezelfde stad. Kanaal Dover, Ohio, in 1837.

Ik dank de goede God dat we niet zijn geboren onder 't zelfde teken.

Wreedheid en ego�sme reeds gevormd van jongs af aan.

De jongen, herinner ik me, werd beschuldigd van schieten van 'n varken in zijn oor.

Alleen om hem te zien rennen.

Pijn van mensen of dieren, gaf hem plezier.

Hij was altijd op zoek naar een gevecht.

En zou alles doen om ergens zijn handen op te leggen.

Hij hield van wanhoop van anderen in zijn beruchte leven.

In het jaar dat ik deze krant begon,

stond zijn foto in de krant voor de eerste keer.

Echter niet voor het laatst.

De gelegenheid: Hij had 'n job les geven in Dover Channel School.

Waarom hij wegging 'n jaar later, lijkt niemand te weten.

Zijn werk was goed en was graag gezien door studenten en andere docenten.

Binnen zijn wrede gedachten waren zijn plannen al gemaakt.

Dat zou duizenden mensen raken, voordat hij 'n gewelddadig einde vond.

Nadat hij zijn baan verliet in het onderwijs hier in Ohio.

Ging hij naar Kansas.

Daar ontdekte hij dat diefstal, makkelijker is dan een leraar zijn.

Omdat hij was anti-abolitionist was, vormde hij een kleine bende mannen.

Wiens enige taak was om gevluchte slaven terug te brengen naar hun eigenaars.

Alleen slaven die Quantrill en zijn mannen oppikte...

kwamen nooit terug bij hun eigenaars.

Het menselijk leed leek zijn brood uit zijn jeugd.

De doorbraak kwam nadat de oorlog tussen Noord en Zuid was verklaard.

Onder het mom van patriottisme.

vormde Quantrill een bende, die de Bandidos Border Quantrill werd genoemd.

Onder Quantrill's commando.

Die mannen waren voor de Zuidelijke staten,

met kleine acties tegen de Noordelijke staten, of...

namen Unie soldaten gevangen in donkere steegjes, om hen te doden.

Dit was Quantrill's idee over ware patriottisme.

In feite was hij een wanhopige crimineel.

Hij speelde een dubbele rol met mensen in de buurt.

Hij was een ruwe gezicht van de grens, en een ultra radicale anti afschaffing van de doodstraf.

Het was toen dat hij en zijn mannen toetraden tot de guerrilla bendes,

die zwierf rond het gebied van grens tussen Kansas en Missouri.

Toen de oorlog kwam, naar zijn mening, waren moord en roof oorlogs artikelen.

En hij vond het een patriottische plicht.

Hij had nu honderden mannen onder zijn bevel.

Iedereen die werd gezocht door de wet, kwam bij de bende voor bescherming.

Het was 'n harde groep die had gestolen en gemoord als een middel van bestaan.

Quantrill ging naar Richmond waar hij werd benoemd tot luitenant-kolonel.

In zijn gemoedstoestand, zag hij promoties als individueel recht.

De receptie in Richmond was heel koel.

Het was moeilijk voor hem te begrijpen dat er andere dingen gebeurden in 't Zuiden.

Wat zijn overwinningen in sommige acties op de grens niet belangrijk maakte.

Zijn opleiding als dief en moordenaar was bekend bij 't Southern Commando.

Ze gaven hem een strenge waarschuwing om zijn troepen te ontmantelen

en met de grens invallen te stoppen.

Hij keerde terug naar zijn commando, veel van zijn mannen waren gedeserteerd.

Zijn bende was verdeeld in twee of drie kleinere secties.

Het was 'n gedesillusioneerde Quantrill die de bendes weer bij elkaar bracht.

De weigering van zijn verzoek bij de bevelhebbers van de Federatie werkte niet in zijn voordeel.

Nu was er maar ��n ding dat hem interesseerde: Wraak.

Lawrence, Kansas, werd geplunderd op een vreselijke manier.

Een paar jaar eerder had hij problemen in Lawrence.

Een document over diefstal en moord werd uitgegeven

Quantrill moest de stad uit vluchten met voorsprong op de lokale sheriff.

Hij kon zijn gearresteerd en opgehangen. Zijn trots en waardigheid waren in 't geding.

In zijn wraakzuchtige geest kwam opnieuw 'n naam: Lawrence, Kansas.

Augustus 1863.

450 mannen reden naar een klein slapend stadje met 2000 inwoners.

Met Quantrill aan de leiding, was het stadje hulpeloos en ten dode opgeschreven.

Het was 'n vertrouwd gezicht wat hij zag.

Hij pakte vrije zwarten op.

verbrandde hun huis, terwijl hij hen overliet aan zijn bandieten vrienden.

Toen de Raiders stopte en uitkeken over de stad Lawrence...

zag hij de straten waar hij gelopen had.

Zijn gezicht was lelijk toen hij zag de vluchtroute die hij gebruikte...

toen sheriff Walker, met geweer in de hand, hem de stad uit dreef als een dolle hond.

In Lawrence rechtbank waren papieren die de gevangenis betekende voor zijn misdaden.

Nu was hij meester en monster geworden om zich te wreken voor zijn berouw.

Een gevoel van slechtheid vervulde hem, toen hij het signaal gaf om aan te vallen.

Ze vielen aan net voor zonsopgang.

Quantrill order: Dood! Dood! En je maakt geen vergissing.

Lawrence moest worden gereinigd, en de enige manier was te doden, te doden!

Bloedvergieten, moord, bloed in de straten werden geschreven in 'n beruchte periode

In de Amerikaanse geschiedenis.

Vijf uur later, verlieten zij de stad zo snel als ze waren gekomen.

De stad werd in brand gestoken.

Alle mannen die wapens kon dragen in Lawrence, waren dood.

Door hem, maakte hij weduwen en wezen, vrouwen huilden,

als ze keken op de bebloede lichamen van hun dierbaren op 't bloederig slagveld.

Er waren ook graven geschonden.

Quantrill had een vreemde erecode.

Geen enkele vrouw in Lawrence, wordt aangeraakt.

Er was geen wreedheid in de aanval.

In zijn visie, betekende dat, dat hij vrij was van alle schuld.

Hij beschouwde alleen de mannen als zijn vijanden.

Maar hij zou ontdekken, er is altijd wel iemand die een onrecht begaat.

Lawrence zou worden gewroken.

"De Burgeroorlog was afgelopen, maar 'n beruchte bende guerrilla's vocht nog.

Quantrill Raiders.

"Ze hadden al een van de bloedigste blad- zijden van de geschiedenis geschreven.

"Door hun wilde en bloeddorstige aanslag in Lawrence, Kansas.

"Waar ze ook kwamen, ze lieten 'n spoor achter van dood en verderf.

"Predatie en moord markeerde hun pad.

"Hun leider, die dood of levend werd gezocht in Noord-en Zuid: Quantrill.

"De mannen die de meester volgde waren een vreemde mix.

"Bandieten, revolvermannen, Confederated soldaten die zich aansloten na de oorlog tussen de Staten.

Cavalerie vooruit, Kolonel. Ik stel voor ze naar de achterzijde te sturen.

- Brady, stuur twee mannen. - Ja, sir.

Vonden we een plek om de paarden te laten rusten na de aanval?

- Willie vond er een. - Ja, sir...

ik vond 'n verlaten boerderij ten westen van de stad. Het is verborgen voor de weg.

We nemen de helft van de mannen, en vallen de stad aan van uit 't noorden.

- Ik kan hen leiden, sir. - Nee, jij niet. Je blijft bij mij.

Clint leidt die afdeling.

Oke, mannen volg mij!

"Onze opdracht: Verzamel wapens, voorraden en geld.

"Order: Schiet zonder voorafgaande kennisgeving.

"Doel: Een kleine, rustige en onwetende stad.

Ik wil dat alle vuurwapens in de stad hier wordt gebracht op straat!

Het is Quantrill! Het is Quantrill!

Is al klaar, ik liet alleen wat wisselgeld liggen.

Let op!

Oke mannen! Laten we weggaan hier!

Je hebt precies een half uur te voeden en water geven aan de paarden!

- Zet bewakers aan beide einden van de schuur. - Ja, sir.

Na de aanvallers kwam de man die Quantrill schrikbewind wou eindigen.

Kapitein Tom Andrews.

Al 30 dagen volgt hij de bloed- sporen die Quantrill nalaat.

Maar iedere keer kwamen ze te laat om dat zinloze moorden te stoppen.

Nogmaals leid het spoor naar het noorden.

H�... H�!

H� stop! Ik moet met u praten! Alstublieft! - Ho!

Ze zijn op de oude Carsons plaats. Niemand woont daar!

- Rustig aan, jongen. - Ik zag ze toen ik 'n konijn ving.

Nu rustig. Wat heb je gezien?

- Ze gingen in de schuur! - Wie? Wie ging in de schuur?

- Allemaal, ze hadden veel wapens. - Waar? Waar is deze Carsons plaats?

- Daar, aan de overkant. - Goede jongen.

- Is het goed zo, Kolonel? - Ja, dat is goed, Clint.

Verzamel de jongens.

Oke, mannen. Verzamelen!

Montana. Kom naar voren!

Ik zei: Kom naar vooren.

- Wat is dit? Krijgsraad? - Zo kunt je het noemen.

Maak geen lawaai jij.

We gaan verder, maar jij gaat niet mee met ons.

- Waaraan ben ik schuldig? - Je zag die sluipschutter.

Jij bent verantwoordelijk voor dit.

Wacht even, Kolonel.

Als u het mis heeft, verliest u ��n van de beste mannen die u heb.

Ik heb het niet fout, Brady.

In zo'n beschuldiging, moet u ten minste ��n getuige hebben.

Hij heeft er een.

- Je bent een leugenaar. - Nee, dat ben ik niet, Montana.

Je wilt het commando al 'n lange tijd overnemen.

Trek nu je revolver.

Quantrill! Je bent omsingeld!

We doen dit wel later. Neem je geweren!

Je hebt geen kans in de hel. Gooi je wapens naar buiten!

De blauwjassen!

Laten je wapens zien!

Ik bluf niet!

Vuur op hoogte!

Jij en Willie neem de geweren die we in de stad namen, en gooi die er uit.

We hebben tijd nodig.

Jullie twee, ga op de hooizolder en geef dekking.

Quantrill... Ik wil die wapens zien!

Ik ga met de helft van de mannen aan de voorkant eruit.

- Brady, ga met de rest naar achter. - Ja, sir.

Dat is alles. Bestijg de paarden!

Quantrill! Ik geef je de tijd tot vijf!

Een, twee, drie, vier...

Kom op. Ga op je paard en laten we hier weggaan.

Ik denk niet dat de oude man er uit gaat.

Maar ik open de deuren voor je! Veel geluk, Brady!

Oke... Kom er nu uit! Een voor een!

Hou je handen in de lucht!

Gooi je wapen hierheen!

- Je zou zijn gevlucht, Willie. - Ja, we wilden samen naar Montana.

Ik had 'm moeten doden toen ik de kans had.

Terwijl Quantrill ernstig gewond in 'n militair ziekenhuis kwam,

stonden de raiders terecht voor deze rechtbank.

Iedereen opstaan!

Ga zitten.

Clint Stewart, William Martin, jullie beiden zijn schuldig bevonden.

Nu wordt het vonnis bekendgemaakt.

- Edelachtbare. - Ja, Kapitein Andrew?

Edelachtbare, ik wil praten in naam van deze twee mannen.

- U was de belangrijkste getuige van het openbaar ministerie. - Dat klopt, Edelachtbare.

Deze twee zijn anders dan de anderen die al naar de gevangenis zijn gestuurd.

- In wat voor manier? Beide reden met Quantrill. - Ja, sir.

Ze kwamen niet bij de raiders tot na de oorlog.

Ze namen niet deel aan Lawrence bloedbad.

Waarom werd dat niet gezegd vanmorgen tijdens het proces?

Ik wist dat nog niet deze ochtend, sir.

Wat maakt 't uit. Dit is 'n grondwettelijk recht van 'n Noordelijke rechtbank.

Toen u bij Quantrill aansloot, wist u van zijn reputatie.

We hadden geen keus. Ze gaven ons een Confederate job.

De plunderaars namen de Zuidelijke staten over.

We moeten erkennen, sir, er was niet veel voor hen om naar huis te gaan.

Ik weet wat ik zou zien thuis. Een schoorsteen en een hoop as.

Degenen die met Quantrill bij Lawrence waren, kregen levenslange gevangenisstraf.

Dat Kapitein Andrews u verdedigd, komt door de oorlog en de verwarring.

Ik veroordeel u... tot 20 jaar dwangarbeid.

Het hof is gesloten.

Het spijt me. Ik deed mijn best.

- Bedankt voor niets. - Hoe weet u zoveel over ons?

- Ik kreeg een brief van zijn broer. - Waar is hij?

In 't ziekenhuis in Nalla. Gewond tijdens actie. Hij zal herstellen.

Dit is voor jou.

Hij las over 't proces en besloot me te schrijven over jullie twee.

- Hij heeft 'n goed oorlogs rapport. - Niemand geeft om je als je verliest.

Ik heb respect voor 'n goed soldaat ongeacht zijn uniform kleur.

Oke!. We gaan weg hier!

Ik zal schrijven naar je broer waar hij contact met je kan opnemen.

Het zou beter zijn voor hem te vergeten dat hij een broer heeft.

U in ieder geval bedankt.

Ik pas!

Ik wil zien. En ik pas.

Oke.

Ik wil zien.

Sorry, mister, ik heb een zeer goede kaart.

Full House.

Wacht even.

Ik heb er nog een.

Ik ben al op zoek door heel West Texas naar je.

Blij dat je me vond vanavond Brady.

Oke, iedereen eruit... eruit!

- Brady, goed je te zien! - Waar ben je geweest?

Ik ben zo'n beetje overal geweest. Morgen zult je 't beter begrijpen.

- Hoe voelt het nu? - Sneller dan ooit.

Goed! We vinden een betere plek om je talent te gebruiken dan dit.

Met jou altijd, Brady. Hier.

Ik ben niet vergeten hoe je 't opnam tegen Quantrill.

De aanklacht tegen Quantrill is ingetrokken.

Hij is dood. Overleden in het Militair Hospitaal een week geleden.

- Hij zei dat ik kon gaan. - Een toast op Quantrill!

Hoeveel van de jongens kwamen toen weg uit die schuur?

Het was goed. De meesten van hen konden eruit.

- Waar denk je aan? - Naar mijn mening erft jij de bende.

De jongens zullen bereid zijn onder jou te dienen.

Brady, je hebt 'n hoofd op je schouders.

Het beste hoofd wat Quantrill ooit had.

Laten we erop drinken.

Zodra we de jongens verzamelt hebben schudden we ons 't stof van Texas af.

En gaan op weg naar Arizona. - Wat willen we in Arizona?

Goud. heel veel.

Al het goud om munten te slaan in Washington, gaat door Arizona.

En er is geen Texas Ranger om ons te stoppen?

Nee!

"Opnieuw reden zij de mannen van Quantrill.

Deze mannen waren alleen hebzuchtig, en ze hadden maling aan welke wet ook.

Ze verwoestte het gebied en niemand kon hen stoppen.

Hulp kwam in de nacht van 17 juni 1866.

Toen Kapitein Andrew, van 't US leger, in Tombstone kwam voor 'n geheime bijeenkomst.

- Ik ben hier om de Gouverneur te ontmoeten. - Kom! Kom binnen!

Goed je te zien, Tom. Ik verwachte je niet binnen 'n dag of twee.

Spijt me dat ik u avondmaal onderbreek, sir.

Ik ben klaar. Ga zitten.

Uw... uw brief zei dat 't dringend was.

- Ik ging weg op de dag dat ik werd ontslagen uit 't leger. - Goed.

We hebben mensen als u nodig om dingen gedaan te krijgen.

- Ik denk dat u meer nodig heb. - Heb je de kranten gelezen?

- Is het is zo erg als het klinkt? - Erger!

4 Bankovervallen, 6 treinovervallen. Allemaal de afgelopen zes maanden.

- Niemand weet wie de bandieten waren. - Ik denk dat ik het wel weet.

- Dat was waar ik op hoopte. - Ik let op de manier waarop zij actief zijn.

Hetzelfde militaire standaard dat Quantrill gebruikte.

- Maar u nam Quantrill gevangen. - Quantrill, ja.

Sommige van zijn mannen zijn ontkomen.

We hebben niet genoeg wet mensen om deze bende te bevechten.

Vorige week zijn we uitgedaagd voor 'n open gevecht.

Ik kan me voorstellen wat er gebeurd is.

De patrouille werd uitgeroeid tot de laatste man.

We moeten ons organiseren, zoals ze in Texas deden.

U bedoelt de Rangers?

We moeten onze eigen territoriale politiemacht krijgen.

Ik wil dat u dat opbouwt.

Het kost tijd om te verzamelen een groep wetsmannen.

Er is geen tijd. Als de invallen niet stoppen, nemen ze het hele gebied over.

Ik weet het niet.

Vechten tegen die bandieten en organiseren 'n troep Rangers, tegen hen...

Ik betwijfel of ik dat goed krijg.

Ik heb gehoord dat u sommige dingen gezegd heb.

Ik zeg u wat. Er is maar ��n manier, ��n, hoe we die bende kunnen stoppen.

- Maar u zult 't niet leuk wat ik wil. - Laat mij dat beslissen.

U moet vragen om meer koffie, maar dat kan exploderen,

't Zou u 't gouverneurschap kunnen kosten. Ober!

De Gouverneur stemde in met een zeer ongebruikelijke verzoek.

Twee weken later, een wagen vol veroordeelden, en bewakers...

werd overgebracht van 'n Texas gevangenis aan de autoriteiten in de Arizona Territory.

Doel: onbekend.

Stop daar.

- Gaat het, Willie? - Ik voel me beter.

Waarom denk je dat ze ons brengen naar de Yuma gevangenis?

Wat geeft 't? We zullen niet slechter af zijn dan waar we waren.

Ik weet het niet. Ik hoorde dat Yuma de ergste hel is ooit gemaakt.

Oke. Kom eruit en strek je benen.

De eerste die 'n foute beweging maakt, wordt begraven hier!

- Ga je ergens heen, Willie? - Nee, ik heb geen plannen. Nee.

Het enige goede ding is uit deze martel werktuigen te zijn.

Martin, Stewart, kom er uit.

- Wat betekent dit? - We willen vuurwerk. Je bent gekozen.

Heeft u ons uitgekozen voor deze expeditie.

Wanneer ik zeg opschieten, ga je!

Ik denk dat hij 't meent.

Hij had een beter humeur toen hij 'n blauw uniform droeg.

Kom mee! Daarheen.

Ik zeg als je iets moet oprapen. Het moet groter! Ga verder daar!

Wacht!

Ga zitten, jongens en hou je kalm.

Kalm blijven? Dat is iets!

Bent u al lang in de woestijn, Kapitein?

'n Gevangenis is niet de beste manier om je dagen door te brengen, wel dan?

Nou, ik heb makkelijker dagen gehad.

Waar wacht u op? Is er iets anders in uw gedachten dan onze gezondheid.

Dit is het symbool van de Arizona Rangers.

Het is iets waar een man trots op is om het te dragen.

Goed voor u. Waarom verteld u dat ons?

Omdat ik wil dat jij en Willy je bij mij aansluit.

Laten we eens kijken. Ik wil het duidelijker zien.

Eerst sluit u ons op. En nu laat u ons eruit?

- Dan moet er iets zijn. - Dat is er.

Jullie moeten ons helpen te vangen de bandieten, die actief zijn in Arizona.

Dan... krijg je een onvoorwaardelijke gratie.

Wacht even. Waarom koos u ons uit?

Jullie zijn de enige dat dit werk kan doen.

Ik begrijp het, weet je, Willie. Twee mannen, die met Quantrill reden.

Precies. We willen achter hen aan.

Is Montana Smith nu het hoofd van de bende?

Dat denk ik.

Als u ons ontdoet van deze armbanden...

Wat garandeert u dan dat we niet vluchten naar Mexico en nooit terug komen?

Ik ben niet zeker van iets, maar ik ben bereid 't te riskeren.

U bent een gokker, maar wij geloven dat de kansen tegen u zijn.

Het is een weddenschap die ik leuk vind.

Nu... jullie zult paarden van de wacht krijgen.

En dat 't is... beter het met je mee te nemen.

- Zijn de bewakers erbij betrokken? - Je bent op je eigen.

Met een lege revolver.

Kom op.

Oke jongens, laat die geweren vallen.

Jij daar, kom hier! Schiet op!

Je kunt beter doen wat hij zegt.

Geef me een wapen!

En nu, Willie? We vochten samen en we ontsnappen samen?

We zijn kameraden.

Geef me een wapen!

Ik neem je met me mee.

Neem ons mee met je!

He, Clint, neem ons mee.

Sorry, vrienden. Je zou ons alleen maar vertragen.

Stap op uw paard.

Waar kan ik Montana vinden?

Het is een deel van je werk. Maar je hebt voorraad nodig.

En andere kleren.

Ik zal blij zijn me te ontdoen van deze.

Er is een waterput boven. Een van mijn mannen zal je daar ontmoeten.

Hij zal een grote hulp zijn. Wacht met hem.

Ik kom terug met verdere instructies.

Wie is daar?

- We zijn Kapitein Andrews mannen! - Oke goed!

Doe of je thuis bent, Ik kom eraan.

Wil je gaan voor die Rangers?

Ik wil uit de gevangenis. Ik wil Montana.

- En dan? - We zullen wel zien.

Danny!

Je had niet verwacht je broertje hier te zien, wel dan?

- Hallo Willie. - Danny, je bent gegroeid sinds ik je 't laatst zag.

Jullie lijken nodig te hebben een kopje koffie. Kom op.

Wat is dat Bonner gedoe?

Wat is er met je echte naam? - Vraag dat aan mijn vrouw.

Je heb geen brief gestuurd naar de gevangenis.

Je schaamde je zeker voor je broer? Ik kan 't je niet kwalijk nemen.

Clint, ik schaamde me nooit voor jou.

De reden dat ik mijn naam veranderde...

Ik was bang dat ze me niet toe zouden laten tot de Rangers.

Als ze wisten over mij?

Ik was altijd trots op je, Clint.

Ik had altijd deze medaille bij me van thuis in Shiloh.

Symbool van een verloren zaak.

Nu je bij de Rangers komt, zeg ik iedereen dat we broers zijn.

- Nee, Danny, niet doen. - Waarom niet? De Kapitein weet ervan.

Laat het gewoon voor een tijdje.

Als jij 't zegt, Clint. Nog meer koffie?

Je hebt natuurlijk gehoord van moeder en vader.

Daarom ging ik niet naar huis na 't verlaten van het ziekenhuis.

- Ontdekte je wie hen vermoord heeft? - Carpetbaggers.

Ze branden het hele huis af met mensen binnen opgesloten.

Ik zou een week eerder thuis komen, dus misschien had ik...

Ik was met hem, Danny.

Toen we hoorden dat Quantrill doodde Carpetbaggers,

maakte het ons niet uit wat hij nog meer deed.

Ik begrijp nu waarom je je aansloot bij de raiders.

Ik wou dat ik bij je was.

Ik ben blij dat je dat niet was, Dan.

Ik heb veel respect voor Kapitein Andrew ons weer samen te brengen.

Nou, ik denk dat ik een bad ga proberen hier, Danny.

Zie je hoe ze gekleed zijn?

Het is een Aqui stam.

Ik vraag me af hoe vriendelijk ze zijn.

Hombres! Waar zijn de mannen?

Zij moeten een beetje beschaafd zijn. Ze hebben tenminste een kerk.

He? eh... oh ja.

Het zal een goede plek zijn als het goud vervoer langs komt.

- Wie is hier de aanvoerder? - Mijn vader, Chief Ortega.

- Chief, ik zal een deal maken met u. -Hij kan niet uw taal spreken.

Dan, zal hij geen grote hulp zijn!

Ik zal vertalen voor hem.

Goed. Vertel je vader dat we hier een tijdje blijven.

Mijn vader zegt dat er geen voedsel of ruimte is voor zo velen.

't Is waar, se�or, er is slechts voedsel voor deze mensen zelf.

Zeg een gebed voor hen. We hebben wat we nodig hebben hier.

Mijn vader zegt dat u niet hier kunt blijven.

Vertel je vader dat we blijven of hij het leuk vindt of niet.

Vooruit, zeg het hem!

Oke, laten we het de oude man geven.

Nee, als we 'n wapen tegen zijn hoofd houden, hebben we geen probleem.

Misschien heb je gelijk.

Laten we ze in de kerk stoppen. Kom op! Opschieten!

Allemaal behalve jij, schatje.

We zullen 'n paar van jullie houden, om een beetje te koken, he Brady.

Kan een lange tijd worden.

Ik zal een oogje op hen houden.

Oke, mannen! Let erop dat we ze allemaal hebben!

- Goed schot, Danny. - Niet slecht.

Een beetje langzaam misschien.

Ik erken dat ik 'n beetje roestig ben, maar laat eens zien wat jij kunt doen.

- Maak je klaar. - Ik ben er klaar voor. Doe maar!

Dat was niet slecht... voor een kind.

Doe het!

- Ik heb zoiets nog niet gezien. - Ik zal 't opnieuw proberen, Willie.

Puur geluk! Weet je wat? Hij overwon zich zelf!

- Waar heb je zo leren schieten? - Ik kopieerde Clint's stijl.

Dit is de stijl die hij had voordat hij langzamer werd.

H�, wacht eens even!

- Hallo, Kapitein. - Hallo, Danny.

Het werd tijd dat u hier kwam.

Je staat niet meer te popelen om te gaan dan ik.

Ik verspreide het nieuws dat je ontsnapt bent.

Montana zal niet verbaasd zijn als je je laat zien.

Zeg me waar ik hem kan vinden?

Ze werden voor 't laatst gezien in de stad Pannau.

- Het is 'n goede plek om te beginnen. - Ik haal de paarden. - Ik ook.

Zodra je de bende hebt gevonden, moet je je aansluiten bij hen.

Maar wees voorzichtig.

Zodra je weet wanneer en waar ze toeslaan, laat het me weten in Pannau.

U hebt een sterk vertrouwen in mij, Kapitein.

Ik denk dat je genoeg geproefd heb hoe 't is aan de andere kant van de wet.

Dat klopt.

Wat als, we in plaats van naar de bende, in de richting van de grens vluchten?

In dit geval zou ik de beste man van mij op je laten jagen,

en schieten om te doden.

Danny?

Dat kan een probleem zijn.

Alvorens dat jullie gaan, zweer ik jullie in als Rangers.

Steek je rechterhand op.

Zweren jullie trouwe dienst op het grondgebied van Arizona?

- Ik zweer het. - Ik zweer het.

Veel geluk.

Het was een lange tijd.

Tot ziens, Danny.

Wilt u niet blijven, se�or.

Je hoeft niet alleen een klant 'n gevoel van welkom te geven.

Je bent een van de mannen die ontsnapt zijn. Ik hoorde het vanmorgen.

- Je houd je ogen open, niet dan? - Soms betalen ze.

Ik ben op zoek naar vrienden van mij. Ze werken hier in de omgeving.

Ze kunnen in een dorp zijn in het zuiden, vlak de bij de grens.

Lijkt dat we op de goede weg zijn.

Daar komt hij. Ze zullen elk moment hier zijn.

Ik weet zeker dat ze beladen zijn met goud.

Nou, dat is waar we op hebben gewacht.

Met deze snelheid, zijn ze precies waar we ze willen morgenochtend.

Is het niet beter terug te keren en rapporteren aan Montana?

Hij is zich bewust van wat we doen.

Deze plaats lijkt verlaten. Heeft dat meisje je niet bedrogen?

Ik weet het niet, maar ik kan het te weten komen.

Ontmoet me in de kerk.

kijk eens schatje. Kijk eens wat ik gevonden heb!

- Hallo, Andy. - Willie! - Wees stil he?

- Goede oude Montana. - Wat is er aan de hand?

Clint wil slechts 20 seconden met je baas. Dat is alles.

Ja, ik wist dat je terug zou komen.

Wat is dit? Dit is geen whisky!

- Drinken is verboden. - Niet voor mij.

Hoe noemen ze deze drank, schatje?

Peyote. Duivels vloek.

Ik heb gehoord daar over. Het is goed spul.

Nee! Het maakt mensen gek!

Ze willen doden.

Ik heb ook gehoord dat het ook de vrouwen wild maakt.

Laten we proberen 'n weinig en zien wat het met je doet.

Kom op, alleen een beetje! - Nee, nee!

Meisje, de duivel had je niet verwacht, wel dan?

Waarom nemen we niet meer he kleine schatje?

Hoe zit het met mij?

Ik verwachte jou, Clint.

Nou, ik ben hier.

Vergeet wat er gebeurd is? Je kunt weer rijden met ons.

Natuurlijk. Totdat ik me omdraai.

Het kruis... Het kruis!

Bedankt voor de waarschuwing.

- Se�or, wil je me helpen? - Hoe?

Mijn moeder en vader, ze werden opgesloten in de kerk.

- Waar zijn de rest van jullie? - Verscholen in de heuvels of dood.

Twee weken geleden, hij en zijn mannen kwamen naar het dorp om te doden en...

- Je zag hoe hij me behandelde. - Ja.

Se�or, alstublieft. We moeten opschieten.

- Doe je wapens weg. - Jij eerst Brady.

- Welke kans heb je tegen ons? - Met dit genoeg!

Waarom moeten wij vechten? We verloren ��n en wonnen twee.

Ik hoorde dat je ontsnapt bent. En dat je een probleem had met Montana.

Heb je iets tegen iemand anders van ons?

Nee, dat was het.

Goed. Ik weet niet of ze whiskey serveerde waar je was.

Wat dacht je van een drankje?

Waarom niet.

Ik waardeer het als je terug gaat naar je keuken.

De jongens willen iets eten. Vooruit! Schiet op.

Kom en laat ons 'n drankje nemen.

Gestolen uit een van de beste hotels in Arizona.

Natuurlijk kreeg je nooit zo iets te drinken in de gevangenis.

Zeg was Kapitein Andrews niet als bewaker, toen jullie weg liepen?

Dat klopt. Hij is hoofd van de Arizona Rangers nu.

Waarom liet je hem gaan? Waarom doodde je hem niet?

Dan hadden we echt alle honden achter ons aan.

Ja. Ik denk dat je gelijk hebt.

Wie maakt zich druk over een paar ontvluchte gedetineerden?

Maar als we de commandant van de rangers had gedood?

- Iemand moet 'm pakken. - Dat zullen we.

Wat vind je van de kok?

Je kunt beter oppassen voor haar, Ze kan je vergiftigen.

Waarom laat je haar niet gaan?

Ze verzorgt ons goed, zolang we hebben 'n pistool op het hoofd van de Chief.

Het is mogelijk dat ze niet veel langer kan koken.

Ja, er is hier genoeg goud voor ons allemaal over een tijdje.

Dat is waar je op wacht. En dan rijd je ons naar het beloofde land,

Mexico.

- Misschien zien we je daar. - Hoe zo?

Laten we niet het risico lopen op een plek waar je dit niet hebt.

We gaan nu weg.

Waarom blijf je niet? We hebben je nodig, Clint.

Nee, dank je. Een andere keer.

Mexico is achter de bergketen, he?

Ja, en mescal is echt goed.

De beste optie is daardoor recht daar door.

Bedankt voor de whisky.

Bedankt.

Waarom moest je je vette mond openen!

Kwam 't niet bij je op dat ze kunnen proberen het goud lading te nemen?

Ik dacht dat ze zouden rijden met ons.

Jij en Matt, volg hen. Om zeker te zijn dat ze gaan naar Mexico.

Ga nu!

Clint, ben je echt van plan naar Mexico te gaan?

Ja, dat wil ik.

- En de Kapitein, en je broer? - Wat is daarmee?

Je hebt hen gebruikt. Je houd nooit je belofte!

De belofte die ik aan mezelf deed, houd ik me aan. Ga je mee?

Hoi, Clint! Hoe gaat het?

- We hebben het gedaan. - Waarom zeg je 't hem niet?

Zeggen me wat?

De Kapitein stuurde je om ons in de gaten houden, he?

Hij heeft niet veel vertrouwen in je, zoveel als ik heb.

Nou, ik denk dat je weet, dat dit spoor leidt naar Mexico.

Ik dacht dat je zou afdraaien terug naar de stad, dus als iemand...

Zinloos, Danny. Ik ga niet werken voor 'n wetsman.

Waarom ga je niet terug en zeg aan de Kapitein dat ik gestopt ben?

Je kunt dit niet doen, Clint.

Sorry, Dan. Maar het moet op deze manier.

Blijf waar je bent. Draai je niet om!

Je bent onder arrest, Clint!

Ik deed een eed, zoals jij deed.

Misschien is dat niet relevant voor jou, maar het is belangrijk voor mij.

En jij, je bent met hem of met mij?

Ik moet meedoen met de jongen, Clint.

- Aha, ze worden tegengehouden. - Ik weet het niet?

Breng mijn paard Willie, we hebben een lange reis terug naar Kansas.

Rustig, Danny.

Ik moet met je praten. Ik moet je overtuigen.

Blijf liggen dat is beter.

Clint, ik heb niet veel tijd, en ik moet dingen tegen je zeggen.

- Je hebt me al overtuigd. - Meen je dat?

- Je ziet 't op de juiste manier? - Ja, Danny.

- Ik zie de dingen op de juiste manier. - Ik wist dat je me niet alleen liet.

Het is zo lang geleden.

- Het wordt donker. - Het is een beetje bewolkt, Danny.

Ik kan je niet zien.

Het zijn Matt en Duke.

Het lijkt erop dat ik jullie twee uit de problemen haalde.

Nee maar! Een Ranger.

Je kijkt naar nog twee andere.

Ik zal niet trekken tegen je, Clint. Ik trek liever niet tegen je!

Zie je. Ik zal mijn revolverriem af doen.

Laat hen hem maar hebben, Willie.

Nou, wat is het. Gaan we naar Mexico of terug?

Je weet het antwoord op dat.

We moeten snel zijn. Brady zal ons beide missen.

Wat is het, Matt?

Martine, kom hier.

Kijk of je iets kunt doen voor hem.

Cactus foltering. Ik weet 't heel goed.

En je stuurde hem naar dit.

Als je nu nog niet gaat, krijgen ze jullie allemaal.

- Het is Matt. - Te laat om nu om te keren.

Van gedachten veranderd?

Ja. De smaak van de indianen, ze lijken de goudkoorts te hebben.

Hoe is 't met hem?

De Aqui zijn bedreven in martelingen. Hij is eraan.

- Weten jullie hier iets over? - De indianen namen hem en Duke.

We wilden helpen, maar ze doodden Duke en en nam hem mee voor we iets konden doen.

En jullie komen er vanaf zonder een schrammetje?

Door dat we schoten, we schoten vier yaki voor ze weg gingen.

Wat nu? Kan je ons nog gebruiken?

We hebben elke man nodig die we kunnen krijgen.

Je vind graan voor je paarden achterin.

Ik vind 't nog steeds vreemd.

Duke en Matt vluchten voor die indianen?

De yaki hebben geen geweren.

Onze jongens hadden geweren. Waarom waren ze niet bang voor hen?

Ik weet het niet.

Ze smeren allemaal hun wapens. Lijkt dat ze erop uit gaan in de ochtend.

Denk je dat Brady 't geloofde dat verhaal over de indianen?

Niet veel.

Dit betekent dat ze opletten op Duke.

't Kan ze niet schelen.

Ze moeten zich voorbereiden op die goud trein morgenochtend vroeg.

Iets anders kan niet.

We moeten 'n bericht sturen naar Kapitein Andrew.

Dat moet jij doen. Ik blijf en geef je dekking.

Wat zou je zeggen tegen hen als hij mij mist?

Als je terug bent voor zonsopgang, zullen ze je niet missen.

Wat als ik dat niet bent?

Ik zal er iets op vinden.

Ik zeg dat je besloot om toch te gaan naar Mexico.

Denk je dat ze je geloven?

Er is een kans van 50-50.

Se�or, ik moet met je praten.

Waarom loop je niet weg van hier? Je kan ontsnappen.

Ik kan mijn vader en moeder niet alleen laten.

- Je kunt niets doen om hen te helpen. - Ik kan 't proberen.

Ik denk dat het geen kwaad kan.

Hoe heb je geleerd Engels te spreken?

De priester, voor ze hem doden.

Hij leerde me Engels te spreken, en... - Doodde jij de priester?

Ja, terwijl hij leerde mijn volk een nieuwe manier van leven.

Kon je een man martelen met cactus doornen?

Nee, dat was de oude manier. Het pad van de wilde Aqui.

Ze werden verdreven uit Mexico en dwaalde in de woestijn, se�or.

Mijn man en mijn kinderen werden gedood in Mexico.

Het spijt me.

Ik wil 'n nieuwe manier van leven voor mijn volk.

Met de priester zou alles veranderen.

Te bouwen, te planten en in vrede leven.

Waarom vertel je me dit?

Ik vertrouw je.

Je hebt geen reden om dat te doen.

Zijn de Rangers geen goede mannen?

Wat weet je over de Rangers?

Ik heb contact met mijn mensen die terug kwamen van daar.

Ze gaven me dit.

Danny.

Mijn mensen zeiden dat je doodde een van de bandieten, en gaf hen de ander.

En toen kwam je terug.

Ik kwam terug vanwege dit.

Se�or, de Rangers zijn goede mensen.

- Ja. - Ik hoop dat er veel komen.

Zij zullen komen. Hij gaat ze halen.

Je vriend? Hij werd gevolgd, en u bent in groot gevaar.

Willie reed weg, ik zag hem.

Maar hij werd achtervolgd door vier mannen.

Hij zal het halen.

Hij moet wel.

Je hebt een haast. Waar ga je heen?

Naar Mexico.

Oh nee, Verkeerde richting. Mexico is de andere kant op.

Je reed recht naar de stad.

Ik wil met je praten, Brady.

Praat!

Alleen.

We weten allemaal wat je wilt zeggen.

Je bedoelt over die Ranger?

Ik ben ontsnapt uit de gevangenis.

Je moet in staat zijn om dat te berekenen.

En Willie verliet ons gisteravond. Zomaar om 'n stukje te rijden?

Hij zei me dat hij naar Mexico ging. Ik denk dat z'n geweten hem hinderde.

Bij de keuze tussen geld en geweten, ik kies het geld.

Breng hem hier.

Hij ging niet naar Mexico. Hij ging naar Kapitein Andrews.

Nou, jongens. We hebben een paar Rangers onder ons.

Wat doe je met een paar ratelslangen?

Gemene dubbelspel speler.

Je deed 'n eed, net zoals ik. Hoor je dat hij zwoor het!

Je bent geen Ranger.

Luister naar me, Willie.

Zet dit Ranger gedoe uit je hoofd, en rijd met ons.

Ik deed een eed, en het betekent iets voor mij.

- We doen allemaal beloften! - Ik houd de mijne!

Nou, wat zullen we doen met hem?

Geef me wat tijd met hem om hem weer tot rede te brengen.

Hem die eed laten vergeten.

Ik ben bang dat we hem niet kunnen vertrouwen.

Zet hem in die kerk daar. Hij zal dood zijn voor ze hem daar vinden.

Ik heb een beter idee.

Met al dat goud in het spel, kunnen we geen risico's nemen.

Jullie 2 waren eens goede vrienden, maar hij keerde zich tegen je, niet dan?

Ja. Hij deed dat.

Ik geef je die revolver, als ik denk dat je 'm nodig hebt.

Neem je paard.

Oke! Opstijgen!

Er moet een miljoen dollar in goud zijn op die pakpaarden.

Zeker 20 soldaten bewaken het, misschien meer.

Geen kans ze te verrassen. Hier zeker niet.

Wie zegt dat we dat hier willen doen? We wachten tot ze in de stad zijn.

Natuurlijk.

Zodra de soldaten klaar zijn, knallen we ze uit de stad.

Wil je dat ik dat doet?

Het was Willie die hier was gisteravond.

Jij blijft hier, terwijl we 't afhandelen.

Je vertrouwt me niet, he?

Ik vertrouw je wel.

Jim, jij en Eddie blijven hier met Clint.

Natuurlijk, baas.

Nou, Kapitein, het lijkt erop dat 't goud veilig is aangekomen op dit moment.

Dat betekent niet dat de bende het niet volgt.

Ze kunnen zich verborgen houden tussen hier en Bisbee.

- Ze hebben nooit iets gedaan in dat gebied.

Dat kan veranderen.

Vreemd dat geen van de drie contact met mij opnam.

Als de goud trein morgen vertrekt, zullen we erbij zijn.

De paarden die los zijn, pak ze op!

Hij overtuigde me bijna. Neem een paar man en gaan achter hem aan.

Geen zorgen. We zijn over de grens voordat hij problemen kan maken.

Oke, laten we gaan!

- Ik had je haast op gegeven. - Ik neem u dat niet kwalijk.

- Danny en Willie? - Beiden dood.

Dat spijt me.

Ik heb 'n revolver nodig.

Het duurt een tijdje om hun spoor te vinden.

- Ik leid u rechtstreeks naar hen. - Goed. Volg ons!

Zij zullen in Mexico zijn voordat we hen weerzien.

Die schurk Brady liet me gaan.

Ho!

- De paarden komen daar niet door. - We halen het weg.

Jim, ga met 'n aantal man terug Houd die patrouille tegen.

We hebben niet veel tijd. Laten we de weg vrij maken.

Snel nu kom op! Pas op voor de cactus.

Oke, opschieten!

Willie?

Een laatste gunst, se�or?

Wil je vragen aan de kerk om 'n priester te sturen, snel?

- Zodra ik de kans heb. - Dank je.

Ik ben goed getraind. Ik zal een goede non zijn.

Ik weet zeker dat je dat zal zijn.

- Vaarwel, Martine. - Vaarwel.

Nederlands ondertiteld Happyfeet