Original subtitles

Conozco a este hombre, William Clark Quantrell.

No estoy orgulloso de ello.

Ambos nacimos en el mismo pueblo, Canal Dover, Ohio, en 1837.

Pero agradezco a Dios no haber nacido bajo el mismo signo.

La crueldad y el ego�smo aparecieron en �l a temprana edad.

De peque�o, recuerdo bien verle disparar a un cerdo en las orejas...

s�lo para verlo correr.

El dolor, animal o humano, le proporcionaba placer.

Siempre estaba buscando pelea.

Cog�a cualquier cosa que pudiese echarle la mano encima...

con una desesperaci�n que mantuvo toda su infame vida.

En el a�o en que abr� este peri�dico,

su fotograf�a fue impresa en los diarios por primera vez.

Pero no por �ltima vez.

Aquella vez, consigui� un empleo como maestro en la escuela de Canal Dover.

Por qu� lo dej� al a�o siguiente, nadie parece saberlo.

Su trabajo era satisfactorio y era querido por alumnos y profesores.

Dentro de su cruel mente, ya hab�a hecho planes...

que afectar�an a miles de personas antes de encontrar un violento final.

Despu�s de dejar su trabajo de profesor aqu� en Ohio,

se fue a Kansas.

All� descubri� que robar era m�s f�cil que ser profesor.

Como era anti-abolicionista,

fund� un peque�o grupo cuyo �nico cometido era...

devolver esclavos fugitivos a sus propietarios.

S�lo que los esclavos que Quantrell y sus hombres atrapaban...

nunca parec�an volver a sus due�os.

Las miserias humanas parec�an ser...

su sustento desde una edad joven.

Cuando hubo una ruptura entre el Norte y el Sur se declar� la guerra.

Con el pretexto del patriotismo...

Quantrell form� lo que se conoci� como los rufianes fronterizos de Quantrell.

Bajo el mando de Quantrell,

sus hombres se declararon simpatizantes del Sur...

actuando contra peque�as fuerzas de la Uni�n,

o capturando a soldados de la Uni�n para matarlos.

Esa era la idea de Quantrell del verdadero patriotismo confederado.

Era un hombre desesperado, �vido de cr�menes.

Jugaba un doble papel ante la gente de la vecindad.

Era un rufi�n fronterizo y un revolucionario ultra radical.

Fue en esa �poca cuando �l y sus hombres se unieron a las guerrillas...

que recorr�an el �rea fronteriza entre Kansas y Missouri.

Con la guerra en marcha, el asesinato y el robo...

quedaban, en su opini�n, bajo los art�culos de la guerra.

Y lo consideraba un deber patri�tico.

Ahora ten�a a varios centenares de hombres bajo su mando.

Todo aquel que era buscado por la ley se un�a a �l buscando protecci�n.

Eran una banda dura, que ten�a el robo y el asesinato como modo de vida.

Quantrell decidi� ir a Richmond,

para prestar juramento como coronel de las fuerzas confederadas.

En su desvirtuada visi�n, con su promoci�n le mandar�an al Este.

Pero su recepci�n en Richmond fue tibia.

Para �l era dif�cil entender que...

otras cosas suced�an en el Sur,

t sus victorias en algunos ataques...

en la frontera no se ve�an como algo tan importante.

Tambi�n su pasado de robos y asesinatos...

era bien conocida por los mandos sudistas.

Rechazaron su nombramiento...

con la advertencia de que disolviese sus tropas...

y retirase a sus hombres de la frontera.

�l volvi� al mando, pero muchos de sus hombres hab�an desertado.

Su banda se hab�a separado en dos o tres grupos peque�os.

Fue un Quantrell desilusionado el que volvi� a reunir a sus hombres,

y el rechazo de los mandos confederados apareci� en sus retorcidos pensamientos.

Ahora s�lo le interesaba una cosa, la venganza.

Lawrence, Kansas; martilleaba su mente.

Unos a�os antes hab�a tenido algunos problemas en Lawrence.

Se emitieron �rdenes contra �l por robo y asesinato,

y Quantrell tuvo que huir de la ciudad perseguido por el sheriff.

Podr�a haber sido apresado y ahorcado.

Su orgullo y dignidad estaban en juego.

La venganza segu�a martilleando en su mente...

Lawrence, Kansas. Lawrence, Kansas.

Agosto de 1863.

450 hombres a caballo visitaban una peque�a ciudad de 2.000 habitantes.

Quantrell cabalgaba en cabeza contra esta indefensa ciudad.

Era una visi�n familiar hacia la que cabalgada.

Secuestr� a un negro libre.

Ya hab�a quemado su casa cuando mand� montar a sus amigos bandidos.

Cuando los incursores se detuvieron y vieron Lawrence,

�l mir� hacia las calles por donde hab�a caminado orgulloso.

Su rostro estaba sombr�o cuando vio el camino por el que huy�...

cuando el Sheriff Walker, con su arma en mano,

le persigui� por la ciudad como a un perro loco.

En el tribunal de Lawrence hab�a �rdenes de prisi�n para �l por sus oscuros actos.

Ahora estaba listo para convertirse en...

amo, monstruo y vengador de su propia revancha.

Una sensaci�n de maldad le llen� cuando dio la orden de cargar.

Atacaron poco antes de amanecer.

Las �rdenes Quantrell: "Matad, matad y no cometed errores.

hay que limpiar Lawrence, y la �nica...

manera de limpiarla es matar. �Matar!"

La masacre, los asesinatos,

la sangre en las calles est�n escritos de forma notoria...

en la historia americana.

Cinco horas m�s tarde, tan r�pido como llegaron,

la ciudad fue quemada hasta los cimientos.

Todo hombre de Lawrence que pod�a sostener un arma estaba muerto.

Por su culpa, viudas gem�an, hu�rfanos gritaban, mujeres lloraban,

mientras retiraban los cuerpos ensangrentados...

de sus seres queridos del sangriento suelo.

Los llev� prematuramente a la tumba.

Quantrell ten�a un extra�o c�digo de honor.

No tocaron a ninguna mujer de Lawrence.

No sufrieron ninguna muestra de crueldad.

En su enferma mente, significaba que estaban exentas de todo pecado.

S�lo consideraba a los hombres sus enemigos.

Pero iba a descubrir que siempre hay alguien que har�a pagar la injustica.

Lawrence ser�a vengado.

La Guerra Civil hab�a acabado, pero su famosa guerrilla segu�a luchando.

Los incursores de Quantrell.

Ya hab�an escrito una de las p�ginas m�s sangrientas de la historia...

con su salvaje y odioso ataque a Lawrence, Kansas.

Por donde quiera que pasaran,

dejaban un rastro de violencia y destrucci�n.

La predaci�n y el homicidio marc� su camino.

Su l�der, que era buscado vivo o muerto por el Norte y el Sur,

era Quantrell.

Aquellos que segu�an a este maestro de los ataques...

por sorpresa eran una extra�a mezcla.

Forajidos, pistoleros y...

soldados confederados renegados tras la Guerra entre los Estados.

No hay caballer�a delante, Coronel. Le propongo mandarnos a la retaguardia.

- Brady, env�a dos hombres. - S�, se�or.

�Encontrasteis un sitio donde descansar los caballos tras el asalto?

- Willie encontr� uno. - S�, se�or.

Encontr� una granja abandonada al oeste de la ciudad.

Est� bastante apartada del camino.

Toma la mitad de los hombres y ataca la ciudad desde el norte.

Puedo dirigirlos yo, se�or.

No, t� no. Te quedar�s conmigo.

Clint, dirige el grupo.

Muy bien, muchachos, seguidme.

La misi�n, obtener armas, provisiones y dinero.

Las �rdenes, disparar sin avisar.

Su objetivo, un peque�o pueblo tranquilo y pac�fico.

�Quiero todas las armas del pueblo aqu� fuera en la calle!

�Es Quantrell! �Es Quantrell!

Les hemos robado, pero d�jales quedarse el cambio.

�Cuidado!

�Muy bien, muchachos, largu�monos de aqu�!

�Ten�is media hora...

para alimentar y abrevar a los caballos!

Coloca centinelas a ambos lados del granero.

S�, se�or.

El hombre que acabar�a con el reinado de los incursores de Quantrell...

era el Capit�n Tom Andrews.

Durante 30 d�as hab�a seguido la sangrienta pista de Quantrell,

pero siempre llegaba demasiado tarde para detener una matanza sin sentido.

Ahora, una vez m�s, la pista se dirig�a al norte.

�Adelante!

�Eh, tengo que hablar con ustedes!

La antigua casa de Carson. Nadie vive all�.

C�lmate, hijo.

Los vi cuando cazaba conejos.

Tranquil�zate, �qu� viste?

- �Los vi en el granero! - �A qui�n? �A qui�n viste en el granero?

- A todos. Y llevaban armas. - �D�nde? �D�nde est� la casa de Carson?

- En aquella direcci�n. - Buen chico.

- �As� te sirve? - S�, har� su trabajo.

Re�ne a los chicos.

Est� bien, muchachos, alineaos.

Montana, un paso al frente.

He dicho un paso al frente.

�Qu� es esto? �Un consejo de guerra?

Puedes llamarlo as�.

No hagas ning�n ruido.

Nos vamos, pero t� no vienes.

- �De qu� se me acusa? - Viste al francotirador.

Eres responsable de esto.

Espere un momento, Coronel.

Si est� equivocado, perder� a uno de los mejores hombres que tiene.

No me equivoco, Brady.

En un juicio normal, tendr�a que tener al menos un testigo.

Lo tiene.

- Eres un embustero. - No lo soy, Montana.

Quer�as asumir el mando desde hace mucho tiempo.

Ahora desenfunda tu rev�lver.

�Quantrell! �Est�s rodeado!

Ya habr� tiempo para esto m�s tarde. �Coged vuestros rifles!

Vuestra �nica posibilidad ser�a en el infierno. �Tirad fuera las armas!

Casacas azules.

�Quiero ver esas armas!

�No estoy mintiendo!

�Disparad al granero!

T� y Willie tirad fuera los rifles que cogimos en la ciudad.

Necesitamos tiempo.

Vosotros dos subid al tejado y cubridnos.

�Quantrell, quiero ver esas armas!

Llevar� la mitad de los hombres por delante.

Brady, lleva al resto por detr�s.

S�, se�or.

Eso es todo, a los caballos.

�Quantrell, voy a contar hasta cinco!

Uno, dos, tres, cuatro...

Venga, sube al caballo y largu�monos de aqu�.

Esperar� a que el viejo se vaya,

pero os abrir� la puerta. Buena suerte, Brady.

�Est� bien, ahora salid todos! �De uno en uno!

�Con las manos en alto!

Su�ltala.

- Podr�as haberlo conseguido, Willie. - Los dos, si no hubiese sido por Montana.

Tendr�a que haberlo matado cuando tuve oportunidad.

Mientras Quantrell permanec�a gravemente herido en un hospital militar,

los incursores capturados eran juzgados en este tribunal.

�Todo el mundo en pie!

Si�ntense.

Clint Stewart y William Martin,

ambos han sido encontrados culpables de los cargos.

Ahora se dictar� sentencia.

- Se�or�a. - S�, Capit�n Andrews.

Se�or�a, me gustar�a hablar en nombre de estos dos hombres.

Usted fue el principal testigo de la fiscal�a.

Exacto, Se�or�a.

Estos dos son distintos de los otros que envi� a prisi�n.

�C�mo es eso?

- Ambos iban con Quantrell. - S�, se�or.

No fueron guerrilleros hasta despu�s de la guerra.

No participaron en la masacre de Lawrence.

�Por qu� no se dijo eso en este juicio?

No lo averig�� hasta esta ma�ana, Se�or�a.

�Qu� diferencia hay? Esto es un tribunal nordista, no es justo.

Estabais con Quantrell, conoc�ais su reputaci�n.

No tuvimos elecci�n. Nadie da trabajo a un confederado.

Los apestosos especuladores se hicieron con todo el Sur.

Tiene que reconocer, se�or,

que no les espera mucho al volver a casa.

S� lo que me espera en casa.

Una chimenea de piedra derruida y un mont�n de cenizas.

Aquellos que cabalgaron con Quantrell en el asalto de Lawrence...

recibir�n sentencias de cadena perpetua.

Como el Capit�n Andrews os defiende, y debido a que por culpa de la guerra...

vuestras mentes estaban confusas, os sentencio a 20 a�os de prisi�n.

Se cierra la sesi�n.

Lo siento mucho. Hice todo lo que pude.

Gracias por nada.

�C�mo es que sabes tanto de nosotros?

- Recib� una carta de su hermano. - �D�nde est�?

En el hospital, en Atlanta. Herido en servicio, se recuperar�.

Esto es para ti.

Ley� sobre el juicio y decidi� escribirme sobre vosotros.

Un buen soldado.

Nadie se preocupa por aquellos que pierden.

Respeto a un buen soldado, no importa el color de su uniforme.

Est� bien, moveos.

Le escribir� a tu hermano sobre...

d�nde podr� entrar en contacto contigo.

Ser� mejor olvidar que tengo un hermano.

Voy con esto.

- Lo veo. - Ya puedes subir.

Muy bien.

Lo veo.

Disculpe, se�or, tengo una mano muy buena.

Un full.

Espera.

Yo tengo una mejor.

Te estuve buscando por todo el oeste de Texas.

Me alegra que me encontraras, Brady.

Todo el mundo fuera. �Fuera!

- �Brady! Me alegro de verte. - �D�nde estabas?

Me he estado escondiendo.

No dej�ndome ver por ah�, para que me entiendas.

- �C�mo est�s? - M�s r�pido que nunca.

Bien, bien. Encontraremos un sitio mejor donde usar tu talento.

Siempre contigo, Brady.

No he olvidado c�mo te enfrentaste a Quantrell.

Quantrell se enfrent� a los cargos, ha muerto.

En el hospital militar har� una semana.

Bueno, �l se lo busc�. Que le den a Quantrell.

�Cu�ntos hombres lograron escapar de aquel granero?

Fue bien. La mayor�a de ellos huyeron.

- �Qu� te propones? - Mi intenci�n es reunirlos de nuevo.

Los chicos est�n ansiosos por empu�ar las armas otra vez.

Brady, tienes la cabeza bien puesta.

La mejor cabeza que Quantrell jam�s tuvo.

Echemos un trago.

Cuando hayamos reunido a los chicos, dejaremos este polvo texano...

- y nos iremos a Arizona. - �Qu� hay en Arizona?

Oro, mucho.

Todas las remesas de monedas de oro...

van a Washington pasando por Arizona.

�Y sin rangers de Texas para detenernos?

No.

Otra vez cabalgaban los hombres de Quantrell.

Cabalgaban s�lo por codicia, desafiando cualquier ley que encontraban.

Devastaron un territorio...

impotente a la hora de detenerlos.

Impotente hasta la noche del 17 de junio de 1866.

Cuando el antiguo Capit�n Tom Andrews, del Ej�rcito...

de los Estados Unidos, acud�a a una reuni�n secreta en Tombstone.

Estoy aqu� para ver al gobernador.

Pase. Adelante.

Me alegro de verte, Tom. Te esperaba desde hace dos d�as.

Siento mucho interrumpirle la cena, se�or.

He acabado. Si�ntese.

Se�or, su carta dec�a que era urgente.

Vine en cuanto me licenciaron.

Bien, necesitamos gente que arregle las cosas.

Creo que van a necesitar m�s que eso.

�Ya has le�do los peri�dicos?

- �Es tan malo como parece? - Peor.

Cuatro asaltos a bancos, todos en los �ltimos seis meses.

Y nadie sabe qui�nes son los forajidos.

Puedo hacer una buena suposici�n.

- Es lo que estaba esperando. - He estudiado su modo de operar.

Es el mismo patr�n que usaba Quantrell.

- Pero t� destruiste Quantrell. - A Quantrell s�.

Pero algunos de sus hombres huyeron.

No tenemos suficientes agentes para luchar contra una banda.

La semana pasada un pelot�n fue arrasado en una lucha abierta.

Puedo imaginar lo que pas�.

El pelot�n fue arrasado hasta el �ltimo hombre.

Debemos organizarnos, como hicieron en Texas.

�Se refiere a los rangers?

Tenemos que organizar nuestra propia polic�a territorial.

Quiero que t� te ocupes de ello.

Lleva tiempo reunir un buen grupo de hombres.

No tenemos tiempo. Si esos asaltos no acaban en breve,

arrasar� con todo el territorio.

No s�.

Tener que luchar contra los forajidos...

y organizar un grupo de rangers al mismo tiempo...

Dudo que pueda llevarlo.

No te he escuchado decir nada.

Le dir� una cosa, s�lo hay una forma de poder detener a la banda.

Pero no le gustar� lo que voy a hacer.

D�jame decidirlo a m�.

Tendr� que pedir m�s caf�, porque si esto explota,

puede costarle el puesto de gobernador. Camarero.

El gobernador accedi� a una petici�n inusual.

Dos semanas despu�s, un cargamento...

fuertemente vigilado de convictos...

fue transferido de una prisi�n en Texas...

a las autoridades del territorio de Arizona.

Objetivo, desconocido.

- �Todo bien, Willie? - Ya me siento mejor.

�Por qu� crees que nos habr�n transferido a Yuma?

�A qui�n le importa? No va a ser peor que donde est�bamos.

No s�, o� decir que Yuma es el infierno de las prisiones.

Est� bien, vamos a bajar y estirar las piernas.

El primero que haga un movimiento equivocado, ser� enterrado aqu�.

- �Tienes alg�n sitio ad�nde ir, Willie? - No, sin planos no.

La �nica forma de escapar de la tortura es quedarse quieto.

Martin, Stewart, venid.

�Qu� demonios pasa?

Necesitamos madera. Os he elegido a vosotros.

Has estado encima nuestro desde que te ocupaste de este traslado.

Cuando digo que hag�is algo, lo hac�is.

Creo que lo dice en serio.

Ten�as mejor car�cter cuando llevabas el uniforme azul.

�Vamos!

Yo te dir� cu�ndo recogerla.

Necesitamos m�s. �De all� bajo!

Deteneos.

Sentaos, muchachos, y tom�oslo con calma.

�Tom�rnoslo con calma? �Vaya novedad!

�Ha estado bajo el sol del desierto demasiado tiempo, Capit�n?

La vida en la prisi�n no es exactamente...

la mejor manera de pasar los d�as, �verdad?

Bueno, hay formas m�s f�ciles.

�Por qu� esta parada?

�Qu� pasa por su cabeza para querer ayudarnos?

Esta es la insignia de los Rangers de Arizona.

Debemos convertirla en algo que un hombre estar�a orgulloso de llevar.

Bien por usted. �Por qu� nos lo cuenta?

Porque quiero que Willie y t� os un�is.

Vamos a ver, dej�moslo claro.

Primero nos mete en prisi�n. Y ahora nos saca.

Debe estar metido en algo grande.

S�.

Necesito ayuda para capturar a los bandidos que operan en Arizona.

Luego... podr�is conseguir un perd�n incondicional.

Espere un momento. �Por qu� nosotros?

Sois los �nicos que pod�is hacer este trabajo.

Ya veo. �Lo entiendes, Willie? Dos hombres que fueron con Quantrell.

Exacto, son los que estoy buscando.

Y Montana Smith es el l�der de la banda.

Eso supongo.

Si nos quitas estas esposas,

�qu� te garantiza que no nos dirigiremos...

a M�xico y no volvamos nunca?

No estoy seguro de nada, pero estoy dispuesto a arriesgarme.

T� apuestas, pero tienes muchas probabilidades en contra.

Es la clase de apuestas que me gustan.

Ten�is caballos en los carros.

Ser� mejor que me llev�is con vosotros.

- �Est�n los guardas metidos en esto? - Vais por vuestra cuenta.

Con un rev�lver vac�o.

Vamos.

Est� bien, muchachos, soltad los rifles.

�T�, ven aqu�! �Deprisa!

Ser� mejor que hagas lo que dice.

�P�same un arma!

- �Qu� te pasa, Willie? - �Luchamos juntos y huimos juntos!

Somos compa�eros.

�P�same un arma!

Te vienes con nosotros.

�Llevadnos con vosotros!

Clint, ll�vame contigo.

Disculpad, amigos. S�lo nos vais a retrasar.

Coge el caballo.

�D�nde podemos encontrar a Montana?

Eso es parte del trabajo. Pero ahora necesit�is provisiones...

y algunas ropas limpias.

Me alegrar� de librarme de esto.

El pozo est� en aquella direcci�n. Uno de mis hombres ir� all�.

Ser� de gran ayuda, esperadle. Yo volver� con m�s instrucciones.

�Qui�n va?

- Somos los hombres del Capit�n Andrews. - Est� bien.

Soy Danny Bonner. Ah� est� el refugio, ahora mismo voy.

�Cu�nto nos va a llevar esto de los rangers?

No s�, estamos fuera de prisi�n. Y quiero Montana.

- �Y despu�s? - Ya veremos.

Danny.

No esperabas ver aqu� a tu hermano, �verdad?

Hola, Willie.

Danny, has crecido mucho desde la �ltima vez.

Parece que necesit�is una taza de caf�, Vamos.

�A qu� viene ese apellido de Bonner?

- �Cu�l es tu verdadero apellido? - Te lo expliqu� en una carta.

No entregan ninguna carta en prisi�n.

�Est�s avergonzado de tener un hermano?

No puedo culparte por ello.

Clint, nunca me avergonzaste.

La raz�n de que me cambiase el nombre...

es que ten�a miedo de que no me dejasen...

unirme a los rangers, si...

�Si supiesen de m�?

Siempre estuve orgulloso de ti, Clint.

Siempre he llevado esto encima desde que me lo enviaste desde Shiloh.

Un s�mbolo de una causa perdida.

Ahora que est�is con los rangers,

le dir� a todos que somos hermanos.

No, Danny, no debes hacerlo.

�Por qu� no? El capit�n ya lo sabe.

D�jalo, ya ha pasado mucho tiempo.

Como quieras, Clint. �M�s caf�?

Sabr�s ya... lo que pas� con nuestros padres.

Volv� a casa despu�s de salir del hospital.

�Descubriste qui�n los mat�?

Oportunistas.

Quemaron la casa con ambos dentro.

Hubiera llegado a casa una semana antes y tal vez hubiera podido...

Yo estaba con �l, Danny.

Cuando supimos que Quantrell mataba a los oportunistas...

no nos import� qu� m�s hab�a hecho.

Ahora veo porqu� os unisteis a los incursores.

Ojal� hubiera estado con vosotros.

Me alegro de que no lo hicieras, Dan.

Siento mucho respeto por...

el Capit�n Andrews por reunirnos de nuevo.

Bueno, creo que me dar� un ba�o, Danny.

�Ves c�mo van vestidos?

Son de la tribu yaqui.

Me pregunto c�mo son de amistosos.

�Y los hombres? �D�nde est�n los hombres?

Deben estar en parte civilizados.

Incluso tienen una iglesia.

Es un buen lugar para traer el oro, cuando llegue el momento.

- �Qui�n est� al mando aqu�? - Mi padre, el jefe Ortega.

Jefe, quiero hacer un trato con vosotros.

No habla tu idioma.

Eso no ser� de gran ayuda.

Yo traducir�.

Dile a tu padre que nos quedaremos aqu� un tiempo.

Mi padre dice que no hay comida y cuartos para tantos.

Es verdad, se�or, apenas hay suficiente...

comida para alimentarse ellos mismos.

Rece una oraci�n por ellos. Aqu� tenemos lo que necesitamos.

Mi padre dice que no se pueden quedar.

Dile a tu padre que nos quedaremos lo quiera �l o no.

�Venga, d�selo!

Vamos a librarnos del viejo.

No, mientras un arma le apunte...

a la cabeza, esta gente no dar� problemas.

Tal vez tengas raz�n.

Los llevaremos dentro de la iglesia.

�Venga, moveos!

Todos menos t�, cari�o.

Te vamos a mantener trabajando, as� que tal vez...

tal vez puedas cocinar algo, �eh, Brady?

Tal vez un gran banquete.

�chales un ojo.

�Est� bien, muchachos! Seguid la caza hasta tenerlos a todos.

- Practicamos un poco, Danny. - No est� mal.

Un poco lento, tal vez.

Reconozco que estoy un poco oxidado,

pero veamos qu� puedes hacer.

- Prep�rate. - Estoy listo, estira.

No est� mal... para un cr�o.

Estira.

Nunca he visto algo as� antes.

Estira de nuevo, Willie.

Ha sido suerte. �Sabes una cosa? Ha crecido m�s que sus pantalones.

- �D�nde aprendiste a disparar as�? - Copi� el estilo de Clint.

Era el estilo que ten�a antes de volverse lento.

Ten cuidado, Ranger.

- Hola, Capit�n. - Hola, Danny.

Ya era hora de que vinieras.

No os impacient�is tanto por seguir con el plan.

Difund� la noticia de que hab�ais escapado.

Montana no se sorprender� cuando os present�is ante �l.

Bueno, dinos donde podemos encontrarlo.

Los incursores fueron vistos por �ltima vez en el pueblo de Panal.

- Es un buen sitio para empezar. - Coger� los caballos.

Cuando localic�is a la banda quiero que os un�is a ellos.

Pero tened cuidado.

Cuando descubr�is cu�ndo y d�nde har�n...

el pr�ximo asalto, avisadme en Panal.

Tiene que confiar mucho en m�, Capit�n.

Creo que ya hab�is probado bastante c�mo es estar al otro lado de la ley.

Cierto.

�Y si en vez de acabar con la banda nos dirigimos a la frontera?

En ese caso ordenar�a al mejor hombre bajo mi mando que os cazase...

y os matase.

�Y Danny?

Puede ser un problema.

Antes de iros, quiero que tom�is juramento como rangers.

Levantad la mano derecha.

�Jur�is sinceramente prestar un servicio leal al territorio de Arizona?

- Lo juro. - Lo juro.

Buena suerte.

Es un largo camino.

Adi�s, Danny.

Buenas tardes, se�or.

Sabes c�mo hacer que un cliente se sienta bien recibido.

Eres uno de los dos que se escaparon.

Vi el informe esta ma�ana.

Mantienes los ojos abiertos, �eh?

A veces vale la pena.

Estoy buscando a algunos amigos.

Trabajan por esta zona.

Puede que est�n en una aldea india al sur, cerca de la frontera.

Creo que vamos por el buen camino.

All� bajo.

Aparecer�n de un momento a otro.

Estoy seguro de que el cargamento de oro va detr�s.

Bueno, ese es el gran cargamento que est�bamos esperando.

Con esa velocidad, llegar�n ma�ana por la ma�ana.

�No ser�a mejor volver e informar a Montana?

Es parte de nuestro trabajo.

Este lugar parece abandonado.

�No crees que la chica te enga��?

No lo s�, pero lo puedo descubrir.

Re�nete conmigo en la iglesia.

Mira esto, cari�o. Mira lo que he encontrado.

- Hola, Eddie. - �Willie!

Sigue tranquilo, �eh?

- El viejo Montana. - �Qu� demonios pasa?

Clint va a pasar unos segundos con tu jefe, eso es todo.

S�, sab�a que no tardar�ais en volver mucho.

�Qu� es esto? Whisky seguro que no.

- Bebida prohibida. - No para m�.

�C�mo lo llaman, cari�o?

Peyote, maldici�n del diablo.

He o�do hablar de �l. Est� bueno.

No, vuelve a los hombres locos.

Los mata.

O� decir que a las mujeres tambi�n.

Probemos a darte un poco, a ver qu� te hace.

- Vamos, s�lo un poco. - No, no.

Te mete el infierno dentro, �eh?

�Por qu� no pruebas un poco m�s, cari�o?

�Y yo qu�?

Te estaba esperando, Clint.

Bien, aqu� estoy.

�Por qu� no olvidas lo que pas�?

Puedes cabalgar con nosotros de nuevo.

Claro, por eso he vuelto.

�La cruz! �La cruz!

Gracias por el aviso.

- Se�or, �me ayudar�? - �C�mo?

Mi padre y mi madre est�n retenidos en la iglesia.

- �D�nde est� el resto de tu gente? - Escondidos en las colinas, creo.

Hace dos semanas, �l y sus hombres vinieron a la aldea a matar y...

- Ya has visto c�mo me trataba. - S�.

Por favor, tenemos que darnos prisa.

- Bajad vuestros rev�lveres. - Vosotros primero, Brady.

�Qu� posibilidad ten�is contra todos nosotros?

Sobra con esta.

�Por qu� hemos de pelear?

Pierdo a uno y gano a dos.

Escuch� que hab�ais escapado. Sab�a que ten�ais algo con Montana.

�Ten�is algo contra el resto?

No, eso era todo.

Bien, no s� si servir�an whisky donde estuvisteis.

�Qu� tal un trago?

�Por qu� no?

Me gustar�a que volvieses a cocinar.

Los chicos necesitar�n algo para comer en breve. �Venga, mu�vete!

Vamos a echar un trago.

Robado de uno de los mejores hoteles de Arizona.

Estoy seguro que esto no lo sirven en la prisi�n.

�No era el Capit�n Andrews el que vigilaba los carros cuando huisteis?

Cierto, dirige los rangers de Arizona ahora.

�Por qu� le dejasteis ir? �Por qu� no lo matasteis?

Porque nos habr�an perseguido incluso con perros de rastro.

S�, creo que tienes raz�n.

�A qui�n le importan un par de ex convictos?

Pero a los que mataron al jefe de los rangers...

- Alguien deber�a matarlo. - Ya lo har�n.

�Qu� hay de la cocina?

Ser� mejor que vigiles que no te envenena.

�Por qu� no la dejas ir?

Aqu� est� bien, as� tenemos un as en la manga contra el jefe.

No tendr� oportunidad de cocinar mucho m�s tiempo.

Tenemos bastante oro como para que nos maten por �l.

Es lo que est�bamos esperando. Nos vamos a la tierra prometida,

M�xico.

- Tal vez nos veamos all�. - �C�mo?

Queremos probar si hay algo que iguale a esto.

Nos vamos ahora.

�Por qu� no os qued�is? Os necesitamos aqu�.

No, gracias. En otra ocasi�n.

M�xico queda del otro lado de la sierra, �no?

S�, el mezcal est� bastante bueno.

El mejor paso es por all�.

Gracias por el whisky.

Gracias.

Ten�as que abrir tu asquerosa boca.

�No has pensado que podr�an intentar hacerse con ese cargamento de oro?

Pensaba que estaban con nosotros.

Matt y t� seguidlos. Aseguraos...

de que se dirigen de verdad a M�xico.

�Venga!

Clint, �de verdad planeas ir a M�xico?

Claro.

�Y qu� hay del capit�n? �Y de tu hermano?

�Qu� pasa con ellos?

Los has estado manipulando. No pensabas cumplir tu palabra.

La promesa que me hice es cuidar de m� mismo, y la mantengo. �Vienes?

Hola, Clint. �C�mo fue?

- Hicimos nuestro trabajo. - �Por qu� no se lo cuentas?

�Contarme qu�?

El capit�n te ha mandado a vigilarnos, �eh?

Tiene tanta fe en ti como yo.

Supongo que sabes que esta senda lleva a M�xico.

Pensaba que estabais dando un rodeo...

para volver al pueblo, por si alguien...

No es as�, Danny. No he nacido para ser agente de la ley.

�Por qu� no vuelves y le dices al capit�n que lo dejo?

No puedes hacerlo, Clint.

Lo siento, Dan. Siento que tenga que ser as�.

Qu�date d�nde est�s, no te vuelvas.

Est�s arrestado, Clint.

Prest� juramento, igual que t�.

Tal vez no te importe, pero a m� s�.

�Est�s con �l o conmigo?

Tengo que unirme al muchacho, Clint.

- �Qu� estar�n haciendo con ese tipo? - No lo s�.

Toma mi insignia, Willie, hay un largo viaje hasta Kansas.

Calma.

Necesito hablar contigo, tengo que convencerte.

Recu�state y tranquil�zate.

No tengo mucho tiempo, tengo que hacer que Clint recapacite..

Ya me has hecho recapacitar.

�En serio?

- �Ya ves las cosas de la forma correcta? - S�, Danny.

Veo las cosa de la forma correcta.

Sab�a que no me dejar�as.

Que no te ir�as solo.

- Se est� volviendo oscuro. - Est� un poco nublado, Danny.

No puedo verlo.

Son Matt y Duke.

Parece que os he sacado del aprieto.

Que me aspen, un ranger.

Y est�is viendo a dos m�s.

No voy a desenfundar contra ti, Clint. No voy a desenfundar contra ti.

�Lo ves? Estoy soltando mi cartuchera.

D�jalos que lo cacen, Willie.

Bueno, �qu� vamos a hacer?

�Nos vamos a M�xico o volvemos?

Ya sabes la respuesta.

Tenemos que ser r�pidos. Brady nos echar� de menos.

�Qu� pasa, Matt?

Martina, ven aqu�.

Mira a ver si puedes hacer algo por �l.

Tortura del cactus, la conozco bien.

Ten�is que marcharos.

Si no os march�is, todos acabar�is igual.

- Ese es Matt. - Hemos vuelto demasiado tarde.

�Hab�is cambiado de opini�n?

S�, encontramos una tribu pac�fica y nos hablaron de la fiebre del oro.

�C�mo est�?

Los yaquis son buenos torturando. Est� muerto.

- �Sabes algo de esto? - Los indios lo cogieron a �l y a Duke.

Intentamos ayudar, pero mataron a Duke...

y se lo llevaron a �l antes de que pudi�ramos.

Y vosotros hab�is salido sin ning�n ara�azo.

Gracias a su punter�a, mat� a cuatro yaquis antes de que huyeran.

�Y ahora? �Todav�a nos necesitas?

Necesitamos a todo hombre que podamos conseguir.

Encontrar�is grano para los caballos detr�s.

No tiene ning�n sentido.

�Duke y Matt huyendo de los indios?

Los yaquis no tienen rifles.

Nuestros chicos llevaban rifles.

�Por qu� no los espantaron a tiros?

No lo s�.

Todo el mundo lleva sus armas. Parece que se ir�n por la ma�ana.

�Crees que Brady se trag� esa historia sobre la tribu india?

No mucho.

Eso significa que buscar�n a Duke.

No les preocupa.

Deben estar prepar�ndose para robar el cargamento de oro por la ma�ana.

No puede ser otra cosa.

Ser�a mejor enviar un mensaje al Capit�n Andrews.

Tendr�s que ser t�. Yo me quedar� y te cubrir�.

�Qu� les dir�as cuando me echen en falta?

Si vuelves antes de amanecer,

no te echar�n en falta.

Sup�n que no lo hago.

Lo he pensado,

les dir� que te has marchado a M�xico de todas formas.

�Piensas que te creer�n?

Hay una posibilidad del 50%.

Se�or, debo hablar con usted.

�Por qu� te quedas aqu�? Puedes huir.

No puedo dejar a mis padres.

No puedes hacer nada para ayudarles.

Puedo intentarlo.

Sup�n que no te ayudo.

�C�mo aprendiste a hablar ingl�s?

El Padre, antes de que lo mataran.

Me ense�� a hablar ingl�s y...

�Mataron al Padre?

S�, nos ense�aba a mi gente y a m� una nueva forma de vivir.

�C�mo torturar a un hombre con espinas de cactus?

No, ese es la manera antigua. La manera de los yaquis salvajes.

Fueron expulsados de M�xico, a vagar por el desierto.

Mataron a mi marido y mis hijos huyendo de M�xico.

Lo siento mucho.

Quiero una nueva forma de vivir para mi pueblo.

Seg�n el Padre, debemos cambiar.

Construir, crecer y vivir en paz.

�Por qu� me cuentas eso?

Conf�o en ti.

No tienes ninguna raz�n para hacerlo.

�No son los rangers buena gente?

�Qu� sabes de los rangers?

Lo cogi� mi gente en el desierto.

Me dieron esto.

Danny.

Mi gente dice que mataste a uno de los forajidos y les diste el otro.

Y todav�a regresaste.

Volv� por esto.

Los rangers tienen que ser buena gente.

- S�. - Espero que vengan muchos.

Lo har�n. Van tras ellos.

�Tu amigo huy�? Le siguieron, y est� en gran peligro...

Willie se march� en su caballo, lo vi.

Le siguieron cuatro hombres de cerca.

Puede lograrlo.

Tiene que hacerlo.

Llevas mucha prisa, �ad�nde ibas?

A M�xico.

Mentira. M�xico est� por all�.

Ibas derecho a la ciudad.

Quiero hablar contigo, Brady.

Habla.

A sola.

Sabemos lo que vas a decir.

�Te refieres a que sea un ranger?

Me un� a ellos para librarme de la prisi�n.

No se me ocurri� nada mejor.

Y Willie se march� anoche para dar un paseo nocturno.

Me dijo que se dirig�a a M�xico.

Le remord�a la conciencia.

Si tengo que escoger entre el dinero y la conciencia, me quedo con el dinero.

Traedlo.

No se dirig�a a M�xico, fue a informar al Capit�n Andrews.

Bueno, muchachos, tenemos un par de rangers entre nosotros.

�Qu� hac�is vosotros con las serpientes de cascabel?

Maldito traidor.

Hiciste un juramento, igual que yo. �Lo o�s, hizo un juramento!

No eres un ranger.

Esc�chame, Willie.

S�cate a los rangers de la cabeza,

y cabalga con nosotros.

Hice una promesa, eso significa algo para m�.

- Todos hacemos promesas. - Yo mantengo las m�as.

Bueno, �qu� vamos a hacer con ellos?

D�jame un tiempo con �l, tal vez le meta algo de sentido en la cabeza.

Le har� olvidar ese juramento.

Me temo que no podemos confiar en �l.

Encerradlo en la iglesia, estaremos bien lejos para cuando logre salir.

Tengo una idea mejor.

Con todo ese oro en juego, no podemos arriesgarnos.

Fuisteis buenos amigos una vez, pero te traicion�, �no?

S�, lo hizo.

Te la dar�, cuando piense que la necesites.

Ve a por tu caballo.

�Est� bien, montad!

�Vamos!

El oro debe ir en esos caballos.

Hay al menos 20 soldados, tal vez m�s.

Sin oportunidad de sorprenderlos. No aqu�, de todas formas.

�Qui�n dice que lo haremos aqu�?

Esperaremos a que lleguen a la ciudad.

Tiene l�gica.

Primero les quitamos el oro para que nos sigan los soldados,

luego los despistaremos mientras otros se llevan los caballos.

�Quieres que lo haga yo?

Por eso se march� Willie anoche.

T� te quedas aqu� y recoges los caballos.

No conf�as en m�, �eh?

No conf�o en ti.

Jim, t� y Eddie quedaos aqu� con Clint.

Claro, jefe.

Bueno, Capit�n, parece que el oro va bien por ahora.

Eso no significa que la banda no se deje ver.

Pueden estar escondidos en muchos sitios entre aqu� y Bisbee.

- No han atacado en esa zona. - Podr�an cambiar.

Es raro que uno de ellos no haya contactado conmigo.

Cuando ese cargamento salga ma�ana, iremos con ellos.

Los caballos est�n solos, vamos a por ellos.

- Casi me convence. - Ir� con dos hombres a por �l.

No te molestes. Estaremos al otro lado de...

la frontera antes de que nos cause ning�n problema.

�Largu�monos!

- Estaba a punto de desistir contigo. - No te culpo.

- �Y Danny y Willie? - Ambos muertos.

Lo siento.

Necesito un arma.

Te has retrasado para seguir su pista.

Os llevar� directo a ellos.

Estar�n en M�xico antes de que los alcancemos.

Los indios les cortar�n el paso.

Los caballos no pasar�n por ah�, hay que quitarlo.

Jim, lleva algunos hombres a la boca del ca��n, vigilad que nadie se acerque.

No tenemos mucho tiempo, hay que abrir camino a trav�s de esto.

R�pido, vamos. Cuidado con los cactus.

�Willie?

Un �ltimo favor, se�or.

�Puede pedir que nos manden a la iglesia un padre pronto?

- A la primera oportunidad. - Gracias.

Me han ense�ado bien, ser� una buena enfermera.

Estoy seguro de que lo ser�s.

- Adi�s, Martina. - Adi�s.