Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,022 --> 00:00:07,526
Gledali ste...
2
00:00:07,651 --> 00:00:13,351
Holo� i Don Panda su neprijatelji.
Njihov rat je ve� odneo dve �rtve.
3
00:00:15,151 --> 00:00:19,151
Bez testamenta, nasle�uje samo
supruga. -Onda �u se udati.
4
00:00:19,350 --> 00:00:23,151
�elim ti sre�u. -Ho�e�
li da se uda� za mene? -Naravno.
5
00:00:25,151 --> 00:00:28,351
Jo� se nadamo da �e
se javiti neki svedoci.
6
00:00:28,651 --> 00:00:31,351
A da ti i ja odemo
do Ferija? -Idemo.
7
00:00:31,751 --> 00:00:34,651
Vrati�u se po tebe, sinko.
-A tata?
8
00:00:35,151 --> 00:00:37,351
Endre, smiri se! Ne radi to.
9
00:00:37,851 --> 00:00:39,851
Pomozi mi!
10
00:00:40,351 --> 00:00:42,551
Zaboravimo sve to sranje, momci.
11
00:00:42,851 --> 00:00:45,651
Sve je i�lo glatko
kad smo bili zajedno.
12
00:00:45,851 --> 00:00:47,951
Zar nije tako, Janka?
13
00:01:49,751 --> 00:01:51,851
LAGODAN �IVOT
14
00:01:53,351 --> 00:01:56,851
'Dobro odabrane mete
vode do uspeha'
15
00:02:02,851 --> 00:02:06,351
Janki je jako �ao.
Rekla mi je da ti to ka�em.
16
00:02:07,851 --> 00:02:11,451
To je Janka, ali to je
ono �to volimo kod nje.
17
00:02:21,851 --> 00:02:26,651
Zdravo, Endre, Ati.
-Tebi je to bernardinac?
18
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
Otkud ja znam? Meni
svaki me�anac izgleda isto.
19
00:02:31,851 --> 00:02:35,351
Bar si doneo ku�ence, Roki.
20
00:02:36,351 --> 00:02:40,151
Nemoj da se uzbu�uje�, iz
finog je kraja. Sigurno je skup.
21
00:02:44,351 --> 00:02:47,351
Auto ili kamion? -Uze�u auto.
22
00:02:52,851 --> 00:02:54,851
Idemo.
23
00:02:55,651 --> 00:02:57,851
Ne brini, pazi�emo na tebe.
24
00:03:03,751 --> 00:03:05,851
Uvek se ranije na�u ovde.
25
00:03:07,351 --> 00:03:09,951
Kad bude slede�i kamion,
sredi ih.
26
00:03:10,351 --> 00:03:13,151
Svu trojicu? Zadnji
put si rekao dvojicu.
27
00:03:13,351 --> 00:03:17,651
Briga me za malog ljigavca.
Samo Holo�a i onog �elavog.
28
00:03:18,651 --> 00:03:21,651
�ta su ti uradili da
si tako ljut na njih?
29
00:03:23,651 --> 00:03:25,851
Bili su mi prijatelji.
30
00:03:26,351 --> 00:03:30,851
Super sladoled.
Ho�e� liz? -Ma kakvi.
31
00:03:31,351 --> 00:03:37,651
Pustim te u svoju najbolju
ku�u, a ne �eli� liz od mene?
32
00:03:37,851 --> 00:03:41,651
Jebi se! -U�ivaj u poslu.
33
00:03:46,151 --> 00:03:49,226
Enos! Do�avola!
34
00:03:49,351 --> 00:03:52,351
Ve� sam proverio. -Jebem mu!
35
00:03:53,851 --> 00:03:57,151
Za�to si to uradila?
36
00:03:57,951 --> 00:04:03,151
Koliko bi trajala ta va�a ljubav?
37
00:04:04,851 --> 00:04:08,351
Misli� da je zaboravio da
smo ga sjebali i oplja�kali?
38
00:04:08,851 --> 00:04:12,151
Da je oprostio Miri �to
ga je strpala u zatvor?
39
00:04:12,351 --> 00:04:16,151
Ali pomirili smo se!
-O �emu ti to?
40
00:04:18,151 --> 00:04:21,151
Uni�tio si ga! Hteo si da ga ubije�.
41
00:04:22,351 --> 00:04:24,651
Mislite da bi dozvolio...
42
00:04:25,351 --> 00:04:28,651
Zar ne razumete?
Hteo je obojicu da vas ubije!
43
00:04:31,151 --> 00:04:33,651
Mog sina je pretvorio u ubicu.
44
00:04:38,151 --> 00:04:42,026
Pozovi hitnu! -Bolnica Fehervar
nije daleko. -Treba mu hitna!
45
00:04:42,151 --> 00:04:46,026
Niko ne sme da zna da se to
dogodilo ovde. -Ne mi�i se.
46
00:04:46,151 --> 00:04:49,751
Stvarno mislite
da �e sve zaboraviti?
47
00:04:52,351 --> 00:04:55,851
Gde �e�? -A �ta misli�?
48
00:04:56,351 --> 00:04:58,851
Udala sam se za
njega njemu iza le�a!
49
00:04:59,351 --> 00:05:04,351
Propustili smo let u 23 h, ali ja i
deca smo sigurno na slede�em.
50
00:05:08,851 --> 00:05:11,651
Moramo da pokrijemo ranu.
51
00:05:46,351 --> 00:05:48,351
Dr�i se!
52
00:05:52,651 --> 00:05:56,051
Je li to pravi put?
-�akvar i Zamoli, a onda Budai.
53
00:05:56,251 --> 00:05:58,851
Onda �u ti re�i kuda dalje.
54
00:05:59,651 --> 00:06:01,851
�ta �emo im re�i?
55
00:06:04,651 --> 00:06:06,851
�ta �emo im re�i?
56
00:06:09,551 --> 00:06:12,151
Izdr�i jo� malo,
Enos. Nema jo� mnogo.
57
00:06:19,851 --> 00:06:24,851
Ovde skreni. -Molim?
Rekao si pravo... -Skreni!
58
00:06:31,951 --> 00:06:34,151
Ne idemo u Fehervar.
59
00:07:51,851 --> 00:07:54,151
Janka...
60
00:07:54,351 --> 00:07:56,651
Janka je u pravu.
61
00:08:56,151 --> 00:08:58,651
�eli da razgovara samo s vama.
62
00:08:59,351 --> 00:09:02,926
Gospo�o pomo�nice ministra,
verovatno �eli novac.
63
00:09:03,151 --> 00:09:05,651
Mo�da, ako ga malo pritisnemo...
64
00:09:14,151 --> 00:09:16,151
Ostavite nas same.
65
00:09:32,851 --> 00:09:34,851
Koliko?
66
00:09:35,851 --> 00:09:38,851
Ne �elim va� novac.
-Gde je moj sin?
67
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
Ers...
68
00:09:50,151 --> 00:09:52,451
Hteo je pa�nju.
69
00:09:52,851 --> 00:09:55,251
Hteo je ne�to sam da postigne.
70
00:09:57,351 --> 00:10:00,651
Mo�da nije odabrao
najbolji na�in da to postigne,
71
00:10:00,851 --> 00:10:03,451
ali nemojte ga kriviti zbog toga.
72
00:10:06,151 --> 00:10:08,651
Samo je hteo da ga
kona�no priznate.
73
00:10:15,851 --> 00:10:18,851
Smislio je super posao, ali...
74
00:10:19,851 --> 00:10:22,351
Bilo je nekih problema.
75
00:10:23,351 --> 00:10:25,851
Ers nije hteo da
okalja porodi�no ime.
76
00:10:26,151 --> 00:10:29,551
Rekao sam mu da ne
radi to, ali bio je tvrdoglav.
77
00:10:30,651 --> 00:10:33,551
Upleo se s nekim
stvarnim razbojnicima...
78
00:10:34,851 --> 00:10:36,851
Nije mogao da im vrati dug.
79
00:10:38,351 --> 00:10:40,351
Gde je on?
80
00:10:41,851 --> 00:10:44,151
Ers mi je bio prijatelj.
81
00:10:45,651 --> 00:10:50,851
Uzdam se u vas. �elim
imunitet za sebe i svoju porodicu.
82
00:10:51,151 --> 00:10:55,151
Ne pregovaram s ucenjiva�ima!
-Samo sam osvetio njegovu smrt.
83
00:10:56,651 --> 00:11:00,151
Moj jedini zlo�in je taj �to
sam ubio njegovog ubicu.
84
00:11:09,651 --> 00:11:12,651
Trunu�e� u zatvoru, ti...
85
00:11:13,351 --> 00:11:16,851
Nikad ne�ete saznati
gde su zakopali va�eg sina!
86
00:11:24,351 --> 00:11:26,751
Samo treba da ka�ete.
87
00:11:42,851 --> 00:11:45,151
Izvoli. Dovoljno se ohladilo.
88
00:11:45,351 --> 00:11:48,351
Tata, tetka Miri ne izgore kao tebi.
89
00:11:49,151 --> 00:11:51,851
Ona me danas vodi u �kolu.
90
00:11:52,351 --> 00:11:54,351
Da? -Obe�ala je.
91
00:11:55,751 --> 00:11:57,851
Jesam.
92
00:13:14,151 --> 00:13:18,651
To si hteo, zar ne? A �ak i nismo
morali da odemo skroz do Utrehta.
93
00:13:18,851 --> 00:13:20,851
Nisam...
94
00:13:23,151 --> 00:13:27,151
Ne ovako. Ne na ovaj na�in.
95
00:13:31,851 --> 00:13:34,751
Ako ga prona�u,
Janka �e oti�i u zatvor.
96
00:13:50,851 --> 00:13:53,151
Moramo da ga se re�imo.
97
00:13:56,151 --> 00:13:58,251
On vi�e nije na�a briga.
98
00:15:39,151 --> 00:15:41,551
Ima li ko da te odveze ku�i?
99
00:15:51,851 --> 00:15:53,951
Mira!
100
00:17:59,951 --> 00:18:02,051
Halo?
101
00:18:28,851 --> 00:18:30,851
Atila...
102
00:18:40,851 --> 00:18:44,351
Auto mu je kod isto�nog
ugla ograde. Kod stare ku�e.
103
00:18:49,851 --> 00:18:51,851
Miklo�i...
104
00:18:52,151 --> 00:18:54,351
Ti i tvoj momak ste pravi.
105
00:18:54,551 --> 00:18:57,651
Mali glupan se izvukao iz do�ivotne.
106
00:19:36,351 --> 00:19:40,851
Kad sam bila mala, volela sam
samo ponije. I matematiku.
107
00:19:42,351 --> 00:19:44,651
Da, bila sam �treberka.
108
00:19:44,851 --> 00:19:47,926
Jo� jedna mra�na
tajna iz moje pro�losti.
109
00:19:48,051 --> 00:19:50,151
Miro, slu�aj me.
110
00:19:51,951 --> 00:19:53,951
Ono �to smo uradili...
111
00:19:56,151 --> 00:19:58,651
Na �ta misli�?
112
00:19:58,851 --> 00:20:03,851
Na prvi, drugi ili tre�i put?
113
00:20:09,151 --> 00:20:12,851
Ne znam, ali ja
sam spremna za �etvrti put.
114
00:20:14,851 --> 00:20:17,151
Miro, ovo... -Znam �ta �emo!
115
00:20:19,651 --> 00:20:23,651
Do�i �u da �ivim kod tebe i
zajedno �emo uhvatiti Don Pandu.
116
00:20:25,351 --> 00:20:29,226
Fantasti�na si, ali...
-Natera�emo ih da ti vrate posao.
117
00:20:29,351 --> 00:20:32,751
Nije re� o mom
poslu. Jeste, ali... -Ali?
118
00:20:33,151 --> 00:20:39,351
Ne mo�e� da �ivi� sa mnom. Izme�u
nas je velika razlika u godinama.
119
00:20:41,851 --> 00:20:44,651
A Kornel te je tek ju�e upoznao.
120
00:20:44,851 --> 00:20:49,226
I ve� me voli, kao i ja njega.
-Ne sumnjam u to, ali...
121
00:20:49,351 --> 00:20:52,651
Bi�u super mama, obe�avam.
122
00:21:01,151 --> 00:21:03,151
Miro, naprosto ne mo�emo tako!
123
00:21:03,351 --> 00:21:07,226
Znam gomilu razloga za�to
je to �to radi� pogre�no.
124
00:21:07,351 --> 00:21:11,351
To �to mi radimo. I ja sam kriv.
Stidim se �to sam bio slab.
125
00:21:12,151 --> 00:21:14,851
Moramo ovo da prekinemo
jednom za svagda.
126
00:21:55,351 --> 00:21:57,851
Poku�ali su da dobiju tatu, ali...
127
00:22:00,351 --> 00:22:03,651
Mama, zna�i li to da...
128
00:22:08,351 --> 00:22:10,351
Tata je dobro.
129
00:22:13,851 --> 00:22:16,351
Gde ti je ode�a?
130
00:22:26,651 --> 00:22:28,651
A stric Endre?
131
00:22:30,351 --> 00:22:34,351
Po�imo. Hajde, pomo�i �u ti.
132
00:23:03,951 --> 00:23:08,851
Mislio sam da pro�lost,
moja i pro�lost va�e mame...
133
00:23:10,151 --> 00:23:14,351
Sve pogre�ne odluke koje smo
doneli, sve �to smo zeznuli...
134
00:23:15,851 --> 00:23:19,026
Mislio sam da mo�emo da
ih ostavimo iza sebe.
135
00:23:19,151 --> 00:23:21,351
Da to nije deo mene.
136
00:23:24,151 --> 00:23:28,351
Mislio sam da �u sve to
isprati sa sebe kao prljav�tinu.
137
00:23:30,351 --> 00:23:33,851
Ali �ta god ja uradio,
pro�lost me je uvek sustigla.
138
00:23:35,351 --> 00:23:39,151
Uvek postoji razlog.
Objasni� sebi ne�to, pa to nestane.
139
00:23:39,351 --> 00:23:42,851
Prvo drugima, a onda sebi.
140
00:23:45,951 --> 00:23:49,151
Prvo su tu male
prevare. Lo�e odluke.
141
00:23:52,351 --> 00:23:54,851
Onda do�u stvarno gadne stvari.
142
00:23:58,351 --> 00:24:03,151
Najlak�e je pravdati se porodicom,
da sam sve radio zbog vas.
143
00:24:03,851 --> 00:24:07,551
Krao sam da vi ne biste bili gladni.
144
00:24:09,151 --> 00:24:12,351
Lagao sam kako biste
imali krov nad glavom.
145
00:24:15,351 --> 00:24:19,851
Ubio sam kako se
vama ni�ta ne bi dogodilo.
146
00:24:23,451 --> 00:24:25,651
Ubio sam policajca kad sam morao.
147
00:24:28,351 --> 00:24:30,651
Ili svog najboljeg prijatelja.
148
00:24:39,151 --> 00:24:43,951
Jebem mu, tata!
-Ja sam ubio Endrea.
149
00:24:46,851 --> 00:24:49,951
Pretio mi je.
Bilo je ili ja ili on.
150
00:24:52,151 --> 00:24:54,651
Ali to nije nikakav izgovor.
151
00:24:54,851 --> 00:24:57,851
Nismo smeli da
dozvolimo da do toga do�e.
152
00:25:00,851 --> 00:25:02,851
Nikad.
153
00:27:13,851 --> 00:27:18,726
Ukratko, uzajamni sporazum
bi bio najbolji za firmu,
154
00:27:18,851 --> 00:27:24,851
a s obzirom na okolnosti,
ne�u tra�iti otpremninu.
155
00:27:25,351 --> 00:27:28,351
Molim? Otpremninu?
156
00:27:30,651 --> 00:27:33,651
To poku�avam da ka�em.
Nije potrebna.
157
00:27:36,351 --> 00:27:42,151
Savr�eno razumem ako
mene smatra� neprijateljem...
158
00:27:43,651 --> 00:27:45,651
Crnom udovicom.
159
00:27:46,351 --> 00:27:51,651
Zar ne, draga... -Endre
me uvek zvao Icukom.
160
00:27:53,651 --> 00:27:56,751
Draga Ica. Ili Ilona?
161
00:27:57,651 --> 00:28:04,151
Cenim tvoje emocije
prema Endreu i odanost.
162
00:28:05,151 --> 00:28:10,851
Volela bih da ostane� s nama
i preuzme� upravljanje firmom.
163
00:28:13,851 --> 00:28:15,851
Ja?
164
00:28:21,851 --> 00:28:24,151
Ovi napolju ni�ta ne vrede.
165
00:28:30,351 --> 00:28:34,226
Iako nije bio veliki igra�
budimpe�tanskog podzemlja,
166
00:28:34,351 --> 00:28:37,551
Endre H. je imao veze
s nekoliko politi�ara.
167
00:28:37,851 --> 00:28:41,651
Njegovo ugljenisano telo
izvu�eno je iz olupine auta,
168
00:28:41,851 --> 00:28:45,226
koji je prona�en pored
puta prema Pilisentlaslu.
169
00:28:45,351 --> 00:28:50,851
Policija nije dala nikakve detalje pa
mnoga pitanja ostaju bez odgovora.
170
00:28:51,651 --> 00:28:53,651
Gadovi!
171
00:28:55,851 --> 00:28:57,851
Mark!
172
00:28:58,151 --> 00:29:02,851
Stvarno bi vi�e voleo da je stric
Endre ovde, a tata u tom autu?
173
00:29:28,351 --> 00:29:30,651
Gospo�o!
174
00:29:35,851 --> 00:29:38,651
Mi se poznajemo? -Laslo Fa�eka�.
175
00:29:39,151 --> 00:29:43,851
Janka Holo�. -�ao mi je zbog
va�eg mu�a. Znam da nije trenutak,
176
00:29:44,151 --> 00:29:48,451
ali postoji jedno pitanje finansijske
prirode koje treba re�iti.
177
00:29:48,651 --> 00:29:51,726
Shvati�ete da ne
mogu sad o tome.
178
00:29:51,851 --> 00:29:56,151
Imenovala sam Ilonu
Kul�ar za upravnicu.
179
00:29:56,351 --> 00:29:58,651
Ja nemam ni�ta s "Ultra�pedom".
180
00:29:58,851 --> 00:30:02,126
Moje provizije su dolazile
direktno od g. Holo�a.
181
00:30:02,251 --> 00:30:06,126
Iznos je pove�i. -Mo�emo da
vas isplatimo samo preko firme.
182
00:30:06,251 --> 00:30:09,926
Mislim da ne razumete
koliko je stvar osetljiva.
183
00:30:10,051 --> 00:30:13,651
Ne o�ekujem da je g. Holo�
o tome govorio kod ku�e.
184
00:30:15,151 --> 00:30:18,251
Endre i ja smo sve govorili
jedno drugom.
185
00:30:19,351 --> 00:30:23,851
�im re�imo njegovu ostav�tinu,
dobi�ete novac. Imate moju re�.
186
00:30:24,151 --> 00:30:26,251
Zbogom!
187
00:30:34,851 --> 00:30:39,651
Stvarno sam mislio ono �to
sam rekao pre neku no�. Ono kad...
188
00:30:42,851 --> 00:30:48,151
Kome trebaju svi ti nesta�luci?
Uradimo to kako treba.
189
00:30:51,851 --> 00:30:55,151
Naravno, bilo bi bolje
da smo sva trojica, ali...
190
00:30:55,351 --> 00:30:57,351
Nije bilo su�eno.
191
00:31:01,851 --> 00:31:03,951
Hajde, Ati.
192
00:31:04,351 --> 00:31:08,351
Treba ti to, a Bog
zna da treba i meni.
193
00:31:10,351 --> 00:31:12,651
Ho�emo li?
194
00:31:17,151 --> 00:31:20,651
Ne. Zavr�io sam ovde.
195
00:32:06,351 --> 00:32:10,351
Ima ovo.
S delikatnim nizom brilijanata...
196
00:32:18,851 --> 00:32:20,851
Ne, uze�u prvi.
197
00:32:28,851 --> 00:32:32,251
A za va�eg supruga
mo�da... -On je mrtav.
198
00:32:33,851 --> 00:32:35,951
Moje sau�e��e.
199
00:32:38,351 --> 00:32:42,351
Ako je to sve,
iznos je 1.399 forinti.
200
00:32:44,351 --> 00:32:46,651
Gotovina ili kartica? -Gotovina.
201
00:33:23,351 --> 00:33:25,351
Va�a omiljena.
202
00:33:31,951 --> 00:33:34,351
�ta sad? Gde se sad selimo?
203
00:33:35,651 --> 00:33:39,851
Za�to bismo se bilo gde
selili? Ovo je sad moja ku�a.
204
00:33:41,651 --> 00:33:43,651
Na�a.
205
00:33:48,851 --> 00:33:51,226
Rekla sam vam da
�ete dobiti novac.
206
00:33:51,351 --> 00:33:54,351
Jeste, ali onda sam
po�eo da razmi�ljam...
207
00:33:54,851 --> 00:33:59,351
Holo� ne bi poverio
firmu �eni. -Nasledila sam je.
208
00:33:59,651 --> 00:34:01,851
I ja! -Istegao si mi�i� drkaju�i?
209
00:34:02,151 --> 00:34:06,526
Upucao sam pizdu poput tebe.
Mo�da si video na vestima. -Mark!
210
00:34:06,651 --> 00:34:11,026
Reci nam gde je Holo� �uvao plen
i ne�emo ti slomiti i drugu.
211
00:34:11,151 --> 00:34:13,151
Ni�ta nije ostalo.
212
00:34:15,651 --> 00:34:18,651
Ni�ta? -Tako je, seronjo!
213
00:34:20,351 --> 00:34:22,651
Nemamo ovde ni nov�i�a!
214
00:34:25,151 --> 00:34:27,351
Onda pozovite nekog prijatelja.
215
00:34:30,151 --> 00:34:33,726
7 miliona. Ne, 4 po glavi.
216
00:34:33,851 --> 00:34:36,051
Imate dva sata.
217
00:34:54,151 --> 00:34:56,351
�ta ima? Je li sve u redu? -Da.
218
00:34:57,951 --> 00:35:01,351
Se�a� li se onih 8 miliona
koje smo stavili u banku?
219
00:35:01,851 --> 00:35:05,151
Ono za podmirenje
duga? -Da. Donesi ih.
220
00:35:05,651 --> 00:35:11,151
Davno smo to vratili.
-Da, odmah, kod Holo�a.
221
00:35:11,551 --> 00:35:14,651
Janka, je li neko
tamo? -Da, sve. Odmah.
222
00:35:16,151 --> 00:35:18,151
Jebem mu!
223
00:35:33,351 --> 00:35:37,651
Moram da vam priznam da
si dobro sve to izveo.
224
00:35:39,151 --> 00:35:42,351
Mali peder je razbio
bandu Pi�tija Matja�a.
225
00:35:42,651 --> 00:35:45,151
Svi su sad u zatvoru.
Ili u zamrziva�u.
226
00:35:45,351 --> 00:35:48,651
I vi �ete biti ako mi povredite
sestru ili mamu.
227
00:35:52,851 --> 00:35:57,151
Samo pri�a�. Jo�
mnogo toga mora� da nau�i�.
228
00:35:57,851 --> 00:36:04,151
Prva lekcija, odaberi pravu
metu, ina�e ne�e� uspeti.
229
00:36:04,851 --> 00:36:07,951
Nabij malo mi�i�a,
pa do�i da radi� za mene.
230
00:36:09,151 --> 00:36:13,351
Koja sranja Gero jede, ne�e
jo� dugo biti na ovom svetu.
231
00:36:14,151 --> 00:36:16,151
Nosi se!
232
00:36:22,351 --> 00:36:25,851
Ati! Mi�i ga s mene! Ati!
233
00:36:26,651 --> 00:36:31,826
Mi�i ga s mene, Ati! Skloni ga!
234
00:36:31,951 --> 00:36:35,151
Odmah odlazimo. Samo
ga skini s mene, molim te!
235
00:36:35,851 --> 00:36:38,551
Ne radi to, Ati! -Molim te, Ati.
236
00:36:44,451 --> 00:36:47,351
Ati, zar si poludeo?
Ne radi to, Ati.
237
00:36:48,151 --> 00:36:52,151
I mi smo Holo�evi
ljudi. -Ja sam sad Holo�.
238
00:36:52,651 --> 00:36:54,726
Razumem. -Kako ti ka�e�, Atila.
239
00:36:54,851 --> 00:36:58,351
Sve �ta je bilo njegovo,
sad je moje. Uklju�uju�i vas.
240
00:36:58,851 --> 00:37:02,226
Ako ne �elite da zavr�ite kao
on, radi�ete za mene.
241
00:37:02,351 --> 00:37:05,951
Ti si ga ubio? -Razbio
sam mu lobanju i zapalio ga.
242
00:37:06,351 --> 00:37:08,551
A bio mi je najbolji prijatelj.
243
00:37:08,751 --> 00:37:12,651
Zapretite li vi ili neko
drugi ikad vi�e mojoj porodici...
244
00:37:14,351 --> 00:37:18,151
Reci ostalima da �e svi
dobiti novac. �ak i mali bonus.
245
00:37:20,151 --> 00:37:22,551
Neka se samo malo strpe.
246
00:37:23,351 --> 00:37:25,551
A sad se gubite!
247
00:41:03,851 --> 00:41:05,851
Filipe...
248
00:41:06,151 --> 00:41:08,151
Rozi...
249
00:41:10,851 --> 00:41:13,851
Napolje.
250
00:41:15,651 --> 00:41:17,751
Atila!
251
00:41:21,551 --> 00:41:23,551
Napolje!
252
00:41:24,151 --> 00:41:26,151
Atila!
253
00:42:00,651 --> 00:42:02,651
Janka?
254
00:42:05,651 --> 00:42:07,851
Jesi li dobro?
255
00:42:09,151 --> 00:42:12,151
Ne mogu da di�em.
-Jesi li ne�to uzela?
256
00:42:12,351 --> 00:42:14,651
Zovi hitnu.
257
00:42:15,351 --> 00:42:17,651
Duboko di�i. Sporo i duboko.
258
00:42:19,851 --> 00:42:24,351
Jako se bojim.
-Sve je u redu. Ja sam tu.
259
00:42:24,651 --> 00:42:31,151
Ja �u te �uvati. Sve je
u redu. Ja sam ovde.
260
00:42:43,151 --> 00:42:47,026
Geza! -Dr�avni pravobranio�e.
Budite brzi, imam su�enje.
261
00:42:47,151 --> 00:42:49,351
Ovo je va�nije.
262
00:42:54,851 --> 00:42:56,851
Hvala.
263
00:43:00,351 --> 00:43:04,651
Geza, pri�a g�ice Miklo�i
veoma me je zabrinula.
264
00:43:07,851 --> 00:43:10,651
Dr�avni
pravobranio�e... Alberte, ja...
265
00:43:12,351 --> 00:43:15,651
Trebalo je da vas izvestim.
Nemam opravdanje...
266
00:43:15,851 --> 00:43:17,851
O �emu ti to blebe�e�?
267
00:43:18,351 --> 00:43:22,651
Holo�eva banda, njegove
intrige s policijom i politi�arima...
268
00:43:23,351 --> 00:43:26,351
G�ica Miklo�i �e
uskoro biti punoletna.
269
00:43:27,151 --> 00:43:31,651
Pripremi plan kako �ete
vas dvoje da prikupite dokaze.
270
00:43:34,851 --> 00:43:40,151
Tvoj rad �e biti strogo poverljiv.
Ako uspe�, napredova�e�.
271
00:43:40,651 --> 00:43:42,851
Ne samo da �e�
biti vra�en na posao
272
00:43:43,151 --> 00:43:46,651
nego te mo�da
postavim pored sebe.
273
00:44:04,151 --> 00:44:09,151
Ovo je jednostavno
�udesno. Ta tvoja igra...
274
00:44:11,851 --> 00:44:14,351
Kako si se igrala sa mnom.
275
00:44:14,851 --> 00:44:16,851
Meni to nije igra.
276
00:44:29,851 --> 00:44:34,151
�ta si uop�te rekla
dr�avnom pravobraniocu?
277
00:44:36,851 --> 00:44:39,651
Sve. Gotovo sve.
278
00:44:43,151 --> 00:44:45,351
Mislim da znam ko je Don Panda.
279
00:44:50,351 --> 00:44:54,651
Moj tata je priznao
da je ubio strica Endrea.
280
00:44:56,651 --> 00:44:58,651
Misli� na Holo�a?
281
00:45:00,851 --> 00:45:03,526
Tvoj otac nije Don
Panda. Nije mo�an.
282
00:45:03,651 --> 00:45:08,651
Razgovarala sam s bratom.
I on... Mark je rekao da su se
283
00:45:08,851 --> 00:45:12,851
tata i Holo� upetljali u
ne�to s jednim milijarderom.
284
00:45:14,151 --> 00:45:19,151
Proverila sam tipa.
Neki Ferenc Gal.
285
00:45:26,851 --> 00:45:29,851
Sad kad su Cigani i
Ukrajinci ispali iz igre,
286
00:45:30,151 --> 00:45:34,051
mogli bismo opet da se vratimo
poslu s cigaretama. -Mark...
287
00:45:34,251 --> 00:45:37,951
Nema nikakvog posla za
tebe. Vra�a� se na fakultet.
288
00:45:38,151 --> 00:45:42,026
To je i stric Endre rekao
dok nije video kakav talenat imam.
289
00:45:42,151 --> 00:45:46,151
Ne�u ti ponavljati. Ima da u�i�.
Nema vi�e ilegalnih stvari!
290
00:45:46,651 --> 00:45:50,651
Dosta ti je ta rana na
ramenu. Ne izazivaj sudbinu.
291
00:45:50,851 --> 00:45:55,026
Nemoj ti da mi
popuje�. Posebno nakon...
292
00:45:55,151 --> 00:45:58,651
Da, nakon svega �to sam
radio, ka�em ti da prestaje�!
293
00:45:58,851 --> 00:46:03,651
Prati�u te. Ako ne bude� u�io...
-Ko se pretvorio u mafija�a?
294
00:46:03,851 --> 00:46:07,051
Zapali� prijatelja i
odjednom si Don Korle...
295
00:46:08,851 --> 00:46:11,651
Otac sam ti! Bi�e
onako kako ja ka�em!
296
00:46:11,851 --> 00:46:13,851
Ne odgovaraj mi vi�e!
297
00:46:24,651 --> 00:46:29,851
�asni sude, porotnici,
g. tu�io�e i svi okupljeni...
298
00:46:30,351 --> 00:46:34,351
Molim vas da pogledate
moju klijentkinju i njenu porodicu.
299
00:46:34,851 --> 00:46:38,851
Oni su �estita ma�arska porodica
koja je u�la u lo�e dru�tvo.
300
00:46:39,151 --> 00:46:43,026
Marljiva �erka, koju je
prostitutka iz sirotinjske �etvrti
301
00:46:43,151 --> 00:46:45,851
poku�ala da odvu�e na dno.
302
00:46:46,151 --> 00:46:51,351
Sin, po�tovani �lan studentskog
odbora Ekonomskog fakulteta.
303
00:46:52,351 --> 00:46:55,651
Otac, koji se, dok ga
nisu nepo�teno otpustili,
304
00:46:55,851 --> 00:46:59,651
mu�io u supermarketu. Ne
samo da je prehranjivao porodicu
305
00:46:59,851 --> 00:47:04,351
nego je, kao obezbe�enje, �uvao
tu�e vlasni�tvo i na�u bezbednost.
306
00:47:05,151 --> 00:47:09,351
I majka, koja bi u�inila sve
da za�titi svoju nevinu �erku
307
00:47:09,551 --> 00:47:13,151
od strahota zatvora.
308
00:47:14,151 --> 00:47:19,151
Molim vas da dobro pogledate ovu
porodicu i postavite sebi pitanje.
309
00:47:19,851 --> 00:47:22,451
Moramo li jo� da ih ka�njavamo?
310
00:47:25,351 --> 00:47:28,351
Zar im sudbina nije
zadala dovoljno udaraca?
311
00:51:04,651 --> 00:51:07,651
Jebena ki�a nije mogla
da sa�eka jo� 24 sata!
312
00:51:08,651 --> 00:51:11,426
A uvek sam htela
veliku ro�endansku zabavu
313
00:51:11,551 --> 00:51:13,851
s gomilom totalnih neznanaca.
314
00:51:15,651 --> 00:51:19,026
Kao da je ju�e bilo kad
sam ti menjao pelene.
315
00:51:19,151 --> 00:51:23,551
Dobro, obi�no sam ih pogre�no
stavljao. Zavijala si kao furija.
316
00:51:26,151 --> 00:51:28,151
Nisi videla mamu?
317
00:51:30,151 --> 00:51:32,651
Evo slavljenice!
-Zdravo. �ao, Feri.
318
00:51:32,851 --> 00:51:34,851
�ao, Miro. -Sre�an ro�endan.
319
00:51:35,151 --> 00:51:39,026
Nisam znao �ta da ti
kupim, ali Erika mi je pomogla.
320
00:51:39,151 --> 00:51:43,651
Sre�an ro�endan. Sigurno �e�
imati pune ruke posla s njim.
321
00:51:47,151 --> 00:51:49,851
Da. -Mo�e� li bar da ka�e� hvala?
322
00:51:51,851 --> 00:51:55,351
Izvinite. Njen je ro�endan.
323
00:51:56,151 --> 00:51:58,151
Zdravo! -Zdravo.
324
00:51:59,351 --> 00:52:03,151
Zna� Palija Sila�ija? -Zdravo.
-Zdravo, Atila Miklo�i.
325
00:52:03,351 --> 00:52:07,651
Drago mi je �to ste do�li.
-Endre mi je bio dobar prijatelj.
326
00:52:08,351 --> 00:52:10,651
Da, tek smo ga sahranili.
327
00:52:11,351 --> 00:52:14,651
Nisam bio u zemlji.
Jednom �u posetiti grob.
328
00:52:15,851 --> 00:52:20,026
Palijeva nova firma izdaje
ma�arske prebivali�ne obveznice.
329
00:52:20,151 --> 00:52:23,151
Nudimo prioritetne
prilike za ulaganje.
330
00:52:56,151 --> 00:52:58,951
Bio ti je to usran
trik, ali razumem.
331
00:52:59,151 --> 00:53:01,451
Ima� sre�e �to nisam zlopamtilo.
332
00:53:01,651 --> 00:53:04,951
Super. Ionako sam
hteo da razgovaram s tobom.
333
00:53:07,351 --> 00:53:10,351
Ako jo� �eli� da ode�
od njega... -�ali� se?
334
00:53:10,851 --> 00:53:15,226
Prijavi� me muriji, a sad �eli�
da proda� moj sat? -Vredi 15 somova.
335
00:53:15,351 --> 00:53:18,851
To bi ti bilo dovoljno da
dobije� udeo u mom poslu.
336
00:53:19,151 --> 00:53:23,651
Za�to bih to htela?
-Mogla bi da napravi� bombu.
337
00:53:24,151 --> 00:53:27,851
Vratila sam se kod tate.
Misli� da mi fali novac?
338
00:53:30,651 --> 00:53:35,351
Ne voli� dosadu. Pove�i se sa
mnom i nikad ti ne�e biti dosadno.
339
00:53:44,851 --> 00:53:46,851
Janka!
340
00:53:47,551 --> 00:53:49,551
�ao, �u�a.
341
00:53:49,851 --> 00:53:53,851
Feri i ja smo razgovarali
o tvojoj budu�nosti. -Stvarno?
342
00:53:54,851 --> 00:54:00,651
Drago mi je �to mogu da ka�em
da 21. vek pripada �enama.
343
00:54:00,851 --> 00:54:03,651
Volela bih da se
priklju�i� mom timu.
344
00:54:05,951 --> 00:54:11,151
To mi laska. -Ma�arskoj
trebaju politi�ari poput tebe.
345
00:54:11,351 --> 00:54:14,651
Jake, �ilave, sr�ane majke.
346
00:54:15,651 --> 00:54:18,651
Izvinite. Mo�e� li da
do�e� na sekund, draga?
347
00:54:18,851 --> 00:54:20,851
Naravno. Izvinjavam se.
348
00:54:33,151 --> 00:54:35,151
Srce...
349
00:54:35,951 --> 00:54:40,351
Tvoje iznena�enje. -Pridr�i
ga malo. -Izvoli. -�ta je to?
350
00:54:48,151 --> 00:54:50,151
Oksford?
351
00:54:50,651 --> 00:54:53,851
O tome sanja�, zar ne?
352
00:54:57,351 --> 00:55:02,526
Vi�e ne. �elim da
ostanem ovde, kod ku�e.
353
00:55:02,651 --> 00:55:06,851
Za�to, srce? Ne pru�i se
svakom detetu takva prilika.
354
00:55:08,351 --> 00:55:11,151
Imam ovde posla.
355
00:55:15,151 --> 00:55:19,451
Ako misli� da �e �ivot
ovde biti tako uzbudljiv...
356
00:55:19,851 --> 00:55:22,551
Idem da proverim tortu.
357
00:55:46,852 --> 00:55:51,552
Obradili: dvkv & bilja28150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof