Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,599 --> 00:00:08,099
Gledali ste...
2
00:00:08,399 --> 00:00:11,774
Nikom ni re�i o ovome.
-Ljudi inspektorke Jakab
3
00:00:11,899 --> 00:00:16,599
podmetnuli su navodne
dokaze u Holo�ev vrt.
4
00:00:19,399 --> 00:00:21,774
Ko te ne�e izru�iti? -Proveri�u.
5
00:00:21,899 --> 00:00:25,199
Treba�e mi novac za nove
paso�e. -Nabavi�u ga.
6
00:00:25,699 --> 00:00:29,199
Tako �e� se osvetiti.
Inkriminisa�e� me i poslati dole?
7
00:00:29,699 --> 00:00:31,899
Uradio si dovoljno da zavr�i� dole.
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,899
Feri Gal �eli da me
ukoka. Zbogom, Janka.
9
00:00:35,199 --> 00:00:38,399
Zadr�i Ferija.
-To sam bio ja, a ne Endre.
10
00:00:39,199 --> 00:00:42,899
Obojicu �u vas ubiti! -Kako da
iza�emo odavde? -Za mnom!
11
00:00:43,399 --> 00:00:46,799
Bez testamenta, sve nasle�uje
supruga. -Onda �u se udati.
12
00:01:48,899 --> 00:01:51,399
LAGODAN �IVOT
13
00:01:52,599 --> 00:01:56,099
'Ubistvom se iskupi�
za sve �to si zeznuo'
14
00:02:54,399 --> 00:02:57,399
To je privremeni
hostel za mlade ljude.
15
00:02:57,599 --> 00:02:59,599
Tu �e� biti na sigurnom.
16
00:03:40,899 --> 00:03:43,774
Ako se ne�to desi, �u�emo se.
17
00:03:43,899 --> 00:03:46,199
Mora�emo �to pre da nestanemo.
18
00:03:47,399 --> 00:03:49,399
Bangkok je fantasti�an.
19
00:03:49,899 --> 00:03:53,999
Tamo sam se jednom odmarala
nekoliko meseci. Prove��u vas.
20
00:03:55,099 --> 00:03:58,599
Znam ljude koji �e nam
pomo�i da prona�emo sme�taj.
21
00:03:58,899 --> 00:04:01,474
Bjanka, stvarno si
nam mnogo pomogla,
22
00:04:01,599 --> 00:04:06,399
ali sad bi trebalo da krene� ku�i.
-Morate da me povedete sa sobom.
23
00:04:06,899 --> 00:04:10,599
Tata pazi na sve moje
ortake. Vi ste mi jedina �ansa.
24
00:04:11,999 --> 00:04:15,599
Vidi� ovo? To mi je poklon
od tate za 16. ro�endan.
25
00:04:15,899 --> 00:04:17,899
Vredi 15 miliona.
26
00:04:18,099 --> 00:04:23,199
Zna� �ta si u Bangkoku
sa 15 miliona? Kralj. Car!
27
00:04:23,699 --> 00:04:28,699
Ali ja ne �elim da idem.
-Moramo!
28
00:04:29,399 --> 00:04:33,199
�ta misli�, koliko �e
muriji trebati da nas uhapsi?
29
00:04:33,699 --> 00:04:37,499
Ili Feri. Poludeo je.
-A �ta si o�ekivao?
30
00:04:37,899 --> 00:04:42,899
Ostavio si ga na cedilu. Naravno
da �eli da vas ubije. -Imali su 20 g.
31
00:04:43,399 --> 00:04:46,074
Nije da su ga namerno zeznuli.
32
00:04:46,199 --> 00:04:50,574
A i da toliko poludi� da se
iskali� na najboljim prijateljima...
33
00:04:50,699 --> 00:04:53,499
Glupost! Neko je umro.
-Sti�aj se!
34
00:05:04,099 --> 00:05:06,399
�ta �e biti sa stricem Endreom?
35
00:05:07,599 --> 00:05:09,899
Mislim da ne mo�emo...
36
00:05:11,099 --> 00:05:13,099
Mislim da ne mo�emo da mu
pomognemo.
37
00:05:17,699 --> 00:05:20,899
Znam da ste ljuti
jedan na drugog, ali...
38
00:05:23,199 --> 00:05:25,199
Meni ste ti i on...
39
00:05:30,599 --> 00:05:34,399
Voleo bih da mo�emo da budemo
zajedno... Kao ranije, kad...
40
00:05:35,999 --> 00:05:38,199
Idem da prona�em WC.
41
00:05:41,399 --> 00:05:45,699
Izvini �to je ovako ispalo, ali
sterani smo u �o�ak. Moramo da idemo.
42
00:05:48,899 --> 00:05:51,399
Na�i �u ti negde
ne�to protiv bolova.
43
00:05:54,199 --> 00:05:57,899
Re�i�u se te devojke.
Nema �anse da po�e s nama.
44
00:05:58,899 --> 00:06:01,399
Njen tata je nikad ne bi pustio.
45
00:06:31,999 --> 00:06:34,699
Dobro jutro, suna�ce. �ta je?
46
00:06:35,199 --> 00:06:37,699
Zar je tvoj budu�i
mu� tako stra�an?
47
00:06:38,699 --> 00:06:43,199
Kako... -Zvao
sam te samo 50 puta.
48
00:06:44,699 --> 00:06:47,699
Popila sam tabletu za spavanje...
49
00:06:48,899 --> 00:06:53,099
Na putu ku�i, pro�ao
sam pored apoteke i pomislio...
50
00:06:54,599 --> 00:06:58,899
Ako mi je �ivot ve�
pru�io drugu priliku...
51
00:07:00,599 --> 00:07:02,599
Trebalo bi da je iskoristim.
52
00:07:04,899 --> 00:07:06,899
Ho�e� li da se uda� za mene?
53
00:07:09,399 --> 00:07:11,399
Ho�u.
54
00:07:24,199 --> 00:07:27,999
Ali �ta se dogodilo?
Pobegao si? -Pustili su me.
55
00:07:28,699 --> 00:07:32,699
Ne znam detalje, ali Rajnai
je rekao da �e me pozvati.
56
00:07:35,199 --> 00:07:40,199
Neverovatno. -Da.
Kao kakvo �udo.
57
00:07:42,199 --> 00:07:44,699
A �uda se ne doga�aju samo tako.
58
00:07:46,899 --> 00:07:49,399
Imam nedovr�ena
posla ovde, Janka.
59
00:07:51,899 --> 00:07:53,974
Ispravi�u neke stvari.
60
00:07:54,099 --> 00:07:57,474
Gadno �u se osvetiti
onima koji su hteli da me ubiju.
61
00:07:57,599 --> 00:07:59,899
Niko se ne�e igrati sa mnom!
62
00:08:01,599 --> 00:08:06,599
Ne boj se. Nikom ne�u
dozvoliti da naudi vama troma.
63
00:08:07,799 --> 00:08:10,099
Niko ne�e dirati moju porodicu.
64
00:08:12,099 --> 00:08:15,399
A onda �e sve biti
gotovo. Obe�avam.
65
00:08:17,199 --> 00:08:20,699
Dosta mi je protuva.
Vi�e ne�e biti problema.
66
00:08:21,199 --> 00:08:26,698
Bi�emo uzorni gra�ani.
-Da... To bi bilo sjajno.
67
00:08:28,198 --> 00:08:31,399
Kakvi su ono koferi?
Spremala si se na put?
68
00:08:32,399 --> 00:08:37,899
Kad si rekao da �ele da ti
naude, upla�ila sam se.
69
00:08:38,699 --> 00:08:41,399
Mislila sam da ovde nismo bezbedni.
70
00:08:42,399 --> 00:08:44,399
Sad nema� �ega da se boji�.
71
00:08:50,199 --> 00:08:52,599
Mo�e� da po�ne� da
planira� na�e ven�anje.
72
00:09:10,099 --> 00:09:13,899
Naravno. Uvek mi je
zadovoljstvo kad te vidim, Erika.
73
00:09:14,199 --> 00:09:17,774
Deco! Erika bi volela da
razgovara s Mirom. Iza�ite.
74
00:09:17,899 --> 00:09:21,199
Prestani, du�o. Idemo, �ivlje!
75
00:09:21,599 --> 00:09:24,899
�ule ste me. Napolje!
76
00:09:26,399 --> 00:09:29,774
Erika... Ovaj, inspektorka
Jakab te tra�i, Miro.
77
00:09:29,899 --> 00:09:32,199
Hvala, g�o Sajko.
78
00:09:32,399 --> 00:09:35,399
Trebalo bi �e��e da
svra�a�, ne samo poslovno.
79
00:09:39,199 --> 00:09:43,399
Voli� da se ose�a� va�nom, pa
sam mislila li�no da te posetim.
80
00:09:43,599 --> 00:09:48,599
�ta ti je bilo da da� onaj
video svom prijatelju tu�iocu?
81
00:09:48,899 --> 00:09:51,399
Mislila si da mo�e�
da se sakrije� od mene?
82
00:09:53,899 --> 00:09:56,399
To ti je bila poslednja gre�ka.
83
00:09:57,099 --> 00:09:59,599
Nema vi�e
spletkarenja iza mojih le�a.
84
00:10:01,599 --> 00:10:03,974
I zaboravi onoga
gubitnika Zebegenjija.
85
00:10:04,099 --> 00:10:07,774
Ja sam ti sad jedina
prijateljica. -�ta si mu uradila?
86
00:10:07,899 --> 00:10:12,099
Nisi primetila da svakog koga
zamoli� za pomo� do�eka smrt?
87
00:10:12,399 --> 00:10:17,199
Tvoja kurvica bi jo� bila �iva
da nije toliko �elela da ti pomogne.
88
00:10:19,699 --> 00:10:23,199
Samo prevr�i o�ima. Briga me.
89
00:10:54,899 --> 00:10:57,099
Miro!
90
00:10:59,999 --> 00:11:02,099
Stri�e Endre.
91
00:11:03,399 --> 00:11:06,899
Zdravo. -Ono �to si uradila...
92
00:11:10,199 --> 00:11:14,399
Ja... -Ne znam kako da ti zahvalim.
93
00:11:17,899 --> 00:11:19,899
Razgovarao sam s Rajnaijem.
94
00:11:21,399 --> 00:11:23,499
Pustili su me zahvaljuju�i Miri.
95
00:11:25,199 --> 00:11:27,599
Lukava si kao i tvoja majka.
96
00:11:28,399 --> 00:11:33,699
Nisu primetili nadzorne
kamere �urija Molnara.
97
00:11:33,899 --> 00:11:36,099
�uri mi je bio du�nik.
98
00:11:36,399 --> 00:11:40,699
Nikad ne�u zaboraviti �ta si
uradila, mala moja devoj�ice.
99
00:11:42,699 --> 00:11:48,274
Danas ne ide� u �kolu,
Miro? -Nemam prvi �as.
100
00:11:48,399 --> 00:11:50,899
Kreni da ne bi zakasnila.
-U redu.
101
00:11:54,399 --> 00:11:58,399
Dokazi su bili name�teni.
Tu�ilac je odbacio slu�aj.
102
00:11:58,599 --> 00:12:01,099
Nisi znala? -Ni�ta mi nije rekla.
103
00:12:02,099 --> 00:12:04,099
�udesna devojka.
104
00:12:12,899 --> 00:12:17,399
Dragi, oti�i �u do mati�ara da
vidim dokumente. -Sjajna ideja!
105
00:12:18,699 --> 00:12:20,899
Mogu li da uzmem tvoj auto?
106
00:12:23,399 --> 00:12:30,399
Za�to? �ta fali tvom? -Kod
mehani�ara je. Sudarila sam se.
107
00:12:31,899 --> 00:12:34,399
Toliko me je sve potreslo...
108
00:12:35,399 --> 00:12:37,599
Dobro, bila sam nepa�ljiva.
109
00:12:39,899 --> 00:12:42,399
Moj �e mi trebati kasnije.
110
00:12:43,599 --> 00:12:47,199
Mo�e� li da pozove� taksi?
-Naravno.
111
00:12:49,399 --> 00:12:51,499
Treba�e mi tvoja kr�tenica.
112
00:12:55,899 --> 00:12:57,899
Sti�e!
113
00:13:04,399 --> 00:13:07,399
Tra�i�e te. Rekao
je da �eli da te sredi.
114
00:13:08,599 --> 00:13:11,199
Ako otkrije da sam
mu radila iza le�a...
115
00:13:13,099 --> 00:13:17,099
U 23 h ima let iz �vehata do
Bangkoka. �elim da budem na njemu.
116
00:13:17,399 --> 00:13:19,678
Treba�e mi novac za paso�e.
117
00:13:20,899 --> 00:13:24,199
A Oran�? Solarijum.
-Dobra ideja.
118
00:13:24,699 --> 00:13:27,599
Beci godinama �eli da
ga kupi od Holo�a. -Pa...
119
00:13:27,899 --> 00:13:29,956
Sad mo�e da ga kupi od nas.
120
00:13:33,699 --> 00:13:37,199
Policija je otkrila nove
detalje o pucnjavi u centru.
121
00:13:37,899 --> 00:13:41,899
U�as je �to moram da
se su�im ovim sranjem.
122
00:13:43,699 --> 00:13:45,699
Majka nestalog Ersa He�megija
123
00:13:45,899 --> 00:13:49,199
pomo�nica je ministra
obrazovanja, �u�a Boro�.
124
00:13:49,399 --> 00:13:51,599
U stalnom je bolu od
njegovog nestanka.
125
00:13:51,899 --> 00:13:55,899
Znam da je �iv, ali neko
ga je zarobio. Ili tako ne�to.
126
00:13:58,099 --> 00:14:01,399
Jo� se nadamo da �e
se javiti neki svedok.
127
00:14:03,899 --> 00:14:06,299
Neko je sigurno ne�to video.
128
00:14:08,099 --> 00:14:10,599
Ubija nas to �to ni�ta ne znamo.
129
00:14:55,899 --> 00:14:58,899
Sigurno ne �eli� da
se mi pobrinemo za to?
130
00:15:04,399 --> 00:15:06,399
Ovo �u ja.
131
00:15:11,899 --> 00:15:15,399
�ena mi je govorila da ne
dr�im sve dokumente zajedno.
132
00:15:15,699 --> 00:15:17,699
Drugi put �u biti pametniji.
133
00:15:19,399 --> 00:15:26,199
Treba mi neka potvrda va�eg
identiteta. -Mo�e li kr�tenica?
134
00:15:28,199 --> 00:15:30,399
Bi�e dovoljno, hvala.
135
00:15:34,099 --> 00:15:39,899
Ugovori, ovla��eni potpis i izvod
iz zemlji�ne knjige su u redu.
136
00:15:40,199 --> 00:15:44,699
Mogu li da vidim va�u li�nu kartu
i potvrdu o prebivali�tu, g. Holo�?
137
00:15:46,899 --> 00:15:49,799
Bojim se da imam
samo privremenu li�nu kartu.
138
00:15:52,399 --> 00:15:56,399
A kupac koji predstavlja
Top Humus? -To sam ja.
139
00:15:57,599 --> 00:15:59,899
G�a Janka Holo�.
140
00:16:00,899 --> 00:16:04,099
Potpi�ite ovde, g. Holo�.
141
00:16:06,599 --> 00:16:08,899
I vi, gospo�o.
142
00:16:28,699 --> 00:16:31,999
Pozva�u te kad
budem spremna. -U redu.
143
00:16:33,999 --> 00:16:36,199
Sredi�u paso�e.
144
00:17:00,599 --> 00:17:04,399
Za�to nisi u hostelu?
Ovde ne mogu da pazim na tebe.
145
00:17:04,599 --> 00:17:08,274
Tvoj hostel je sranje.
Jakab je do�la i pretila mi.
146
00:17:08,399 --> 00:17:11,099
Pa sam oti�la ku�i...
Odnosno, kod Holo�a.
147
00:17:11,899 --> 00:17:14,498
Ako otkrije da sam ga
ja strpala u zatvor...
148
00:17:14,899 --> 00:17:18,699
Miro, ovo je mnogo slo�eniji
slu�aj nego �to sam mislio.
149
00:17:18,899 --> 00:17:21,399
Znam �oveka iz
socijalne slu�be. Pozva�u ga.
150
00:17:21,899 --> 00:17:28,399
Molim? -Ja ti ne mogu pomo�i.
-Niko mi vi�e ne mo�e pomo�i.
151
00:17:28,699 --> 00:17:30,899
Idem onda samo da umrem na ulici.
152
00:17:32,699 --> 00:17:34,899
Miro, �ekaj!
153
00:18:06,899 --> 00:18:09,099
Ne �udim se �to si se izbezumio.
154
00:18:11,399 --> 00:18:14,399
Previ�e je to �okova.
155
00:18:17,399 --> 00:18:23,499
Dobro �e ti do�i
promena mesta. I meni.
156
00:18:27,899 --> 00:18:31,199
Ne mo�e� s nama. -Molim?
157
00:18:33,499 --> 00:18:36,899
Ako �eli� ono �to je najbolje
za nas, radije po�i ku�i.
158
00:18:37,399 --> 00:18:40,399
Spasla sam vam ko�u.
Bar mo�ete da me povedete!
159
00:19:05,099 --> 00:19:07,099
Slu�aj...
160
00:19:11,099 --> 00:19:15,099
Ako po�e� s nama, tvoj tata �e nas
prona�i gde god mi oti�li.
161
00:19:15,399 --> 00:19:18,399
Glupost! Znam gomilu
mesta u Bangkoku.
162
00:19:18,899 --> 00:19:21,399
Ne bi nas prona�ao
za milion godina.
163
00:19:25,399 --> 00:19:27,699
Razgovara�emo s tatom. Dobro?
164
00:19:28,699 --> 00:19:32,899
On ne �eli da po�e�.
Meni je super �to si s nama.
165
00:19:34,199 --> 00:19:37,899
Mnogo je uzbudljivije.
166
00:19:45,499 --> 00:19:48,899
Sranje! Sredstvo protiv
bolova po�inje da popu�ta.
167
00:19:49,099 --> 00:19:53,399
Oti�i �u po jo�. -Pusti.
168
00:20:00,099 --> 00:20:04,099
Videla sam apoteku na putu
ovamo. Vra�am se za 10 minuta.
169
00:20:05,599 --> 00:20:08,899
Hvala. Pravi si an�eo.
170
00:20:55,599 --> 00:20:57,899
Bjanka Gal?
171
00:20:58,399 --> 00:21:00,399
Stani!
172
00:21:01,899 --> 00:21:05,399
Pustite me! -Po�ite s nama.
173
00:21:06,599 --> 00:21:08,599
U auto!
174
00:21:21,199 --> 00:21:26,899
Vi�e nisam u polo�aju da ti
pomognem. -Zbog videa?
175
00:21:29,399 --> 00:21:31,474
Gadovi.
176
00:21:31,599 --> 00:21:35,599
Unapredili su me. Skinut
sam s kriminalnih slu�ajeva.
177
00:21:35,899 --> 00:21:39,899
Sad �u celog dana da gledam papire
za razvod u podru�noj kancelariji.
178
00:21:40,399 --> 00:21:43,599
Plata je bolja, ali dosta
mi je razvoda posle moga.
179
00:21:44,699 --> 00:21:46,699
Pusti�e� to tako?
180
00:21:46,899 --> 00:21:51,099
Inspektorka je kriminalac.
Re�ava se ljudi, terori�e ih...
181
00:21:51,399 --> 00:21:55,099
Neko povla�i i njene konce.
Neko na vi�em polo�aju.
182
00:21:55,399 --> 00:21:57,974
Pa zato sme da napada ljude?
183
00:21:58,099 --> 00:22:00,899
Pusti�e� ih da
rade �ta ho�e?
184
00:22:09,899 --> 00:22:13,499
Naterali su moju prijateljicu
da svedo�i protiv mene.
185
00:22:13,899 --> 00:22:17,899
Kad im se usprotivila, prebili
su je i naterali da se ubije.
186
00:22:18,399 --> 00:22:20,399
Molim?
187
00:22:21,399 --> 00:22:25,274
Erika Jakab je poku�ala
da je, pomo�u nasilja,
188
00:22:25,399 --> 00:22:28,699
natera da svedo�i protiv mene.
189
00:22:29,899 --> 00:22:32,899
Holo� je uradio isto
da ne bi svedo�ila.
190
00:22:33,699 --> 00:22:36,199
Pukla je.
191
00:22:38,699 --> 00:22:40,699
Isekla je vene.
192
00:22:45,199 --> 00:22:47,199
Stra�no.
193
00:22:48,899 --> 00:22:50,899
Sve je po�elo s jednim paketom.
194
00:22:52,399 --> 00:22:56,399
Erika Jakab ga je
poslala. Anonimno.
195
00:22:59,099 --> 00:23:03,599
Pisalo je da je moj tata
ubio nekoga. Policajca.
196
00:23:05,599 --> 00:23:08,899
Jakab je optu�ila tvog
oca da je ubio policajca?
197
00:24:09,399 --> 00:24:12,999
Zdravo, Beci! -Janka, du�o!
Ti si svaki put sve vi�e seksi.
198
00:24:13,299 --> 00:24:15,574
Ako ikad �utne� Atilu, ja sam tu.
199
00:24:15,699 --> 00:24:18,399
Ve� sam ga �utnula.
Sad sam Endreova �ena.
200
00:24:18,699 --> 00:24:22,199
�estitam. Bila si s
Endreom pre Atile, zar ne?
201
00:24:22,399 --> 00:24:25,699
Shvatila si da je on
onaj pravi? -Tako nekako.
202
00:24:25,899 --> 00:24:29,274
Do�i i skini se.
Nabavili smo nove cevi.
203
00:24:29,399 --> 00:24:32,899
Tvojoj ko�i bi za po�etak
trebalo najvi�e �est minuta.
204
00:24:33,399 --> 00:24:35,699
Hvala, ali nisam do�la da se sun�am.
205
00:24:35,899 --> 00:24:39,399
Se�am se da si hteo da
kupi� ovo mesto od Endrea.
206
00:24:39,699 --> 00:24:44,399
Da, godinama ga gnjavim da mi
da ili onaj u ulici Alkota� ili ovaj.
207
00:24:44,699 --> 00:24:49,599
Ovaj solarijum je sad moj.
Slobodno mo�e� da ga uzme�.
208
00:24:50,599 --> 00:24:54,099
Koliko bi me to ko�talo?
209
00:24:54,599 --> 00:24:58,474
Imala sa na umu 15 miliona.
-Ne znam. To mi je malo...
210
00:24:58,599 --> 00:25:00,899
12?
211
00:25:01,599 --> 00:25:06,399
Beci, ne tra�im uslugu.
Nudim ti poslovnu priliku �ivota.
212
00:25:06,599 --> 00:25:10,399
Sjajan popust, divan dekor,
etabliranu klijentelu...
213
00:25:10,599 --> 00:25:13,699
Dobro, na�i �u 10 miliona.
-Super.
214
00:25:18,399 --> 00:25:21,199
Jesi? -Jesam. Paso�i?
215
00:25:21,399 --> 00:25:25,999
Sad �u to. Koje ime �eli�? -Ne�to
�to �e lepo zvu�ati strancima.
216
00:25:29,699 --> 00:25:32,699
Zdravo. Hasan?
217
00:25:36,899 --> 00:25:38,899
Atila Miklo�i ga tra�i.
218
00:25:42,899 --> 00:25:46,699
Treba mi �etiri.
Danas. Evo fotografija.
219
00:25:47,199 --> 00:25:51,099
Imena su Andor
Pu�ka�, Julija Pu�ka�,
220
00:25:52,099 --> 00:25:55,099
Marton Pu�ka� i Virag Pu�ka�.
221
00:25:55,399 --> 00:25:59,099
Moja �ena... Moja biv�a
�ena �e doneti novac.
222
00:26:23,699 --> 00:26:25,799
Bjanka!
223
00:26:30,399 --> 00:26:33,699
Dobro jutro. -Dobro
jutro. -Potpi�ite se ovde.
224
00:26:40,699 --> 00:26:44,699
Bjanka, gde si krenula?
-Odlazim. -Ne budi detinjasta!
225
00:26:45,199 --> 00:26:49,199
Upropastio si mi prvih
18 godina �ivota. Ne�e� i ostatak.
226
00:26:50,099 --> 00:26:54,399
Bi�u sre�na da te ne vidim nikad
vi�e u �ivotu. -Bjus, molim te.
227
00:26:54,899 --> 00:26:58,899
Znam da si besna.
I ja sam bio tinejd�er...
228
00:26:59,099 --> 00:27:02,599
I tvoj tata je bio ludak?
I on je sve oterao od sebe?
229
00:27:02,899 --> 00:27:06,899
Znam da na� �ivot ume da bude...
-�elim normalan �ivot!
230
00:27:07,399 --> 00:27:10,599
Ako ikad vi�e �eli� da me
vidi�, pusti�e� me da odem.
231
00:27:10,899 --> 00:27:14,399
Ne�e� izdr�ati nedelju
dana bez kreditnih kartica.
232
00:27:15,099 --> 00:27:20,899
To i jeste tvoj problem.
Misli� da svakog mo�e� da kupi�.
233
00:27:22,199 --> 00:27:25,399
Zato nikoga nema�.
Samo svoje zaposlene.
234
00:27:26,699 --> 00:27:29,199
Sve �to ima�, kupio si.
235
00:27:29,399 --> 00:27:33,874
�ao mi je �to moram da te razo�aram,
ali ni�ta od toga ne vredi.
236
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
Ne �elim ni�ta od toga.
237
00:27:36,399 --> 00:27:41,199
Pusti me! Mrzim te!
-Ne mo�e� da ode�. -Mogu!
238
00:27:41,399 --> 00:27:44,699
Koliko god puta me ti
vra�ao, ja �u opet oti�i.
239
00:27:44,899 --> 00:27:48,899
Uvek sam mrzela mamu �to
je oti�la, ali sad je razumem.
240
00:27:49,199 --> 00:27:54,399
Niko ne mo�e da izdr�i tebe i
otrovna sranja kojima se okru�uje�.
241
00:27:58,899 --> 00:28:02,599
Bjanka... Ne mo�e� to da uradi�.
242
00:28:04,599 --> 00:28:10,599
Ne ostavljaj me samog.
-Sam si, bila ja ovde ili ne.
243
00:28:12,899 --> 00:28:16,299
�ao mi je, tata.
Ti si izgubljen slu�aj.
244
00:29:03,399 --> 00:29:05,399
Pusti je da pro�e.
245
00:29:50,399 --> 00:29:52,399
Bako, zdravo!
246
00:29:52,599 --> 00:29:57,399
Bio sam u prolazu. Voleo bih
da porazgovaram s Atijem.
247
00:29:57,599 --> 00:29:59,699
Ne znam gde je.
248
00:30:02,399 --> 00:30:07,099
Izvini zbog onoga ranije.
Nikoga nisam hteo da povredim.
249
00:30:07,399 --> 00:30:11,399
Onda nije trebalo da
razori� porodicu, Endre.
250
00:30:12,399 --> 00:30:15,499
Zna� da te stvari
nikad nisu jednostavne.
251
00:30:16,199 --> 00:30:18,399
Samo sam to hteo da ka�em Atili.
252
00:30:18,899 --> 00:30:22,399
I dalje ne znam gde je.
Nisam ga videla tri dana.
253
00:30:26,699 --> 00:30:28,899
Onda zdravo.
254
00:30:37,199 --> 00:30:40,699
Holo�. Marko, gde si ti, jebote?
255
00:30:41,399 --> 00:30:43,399
Ove sekunde!
256
00:30:44,899 --> 00:30:48,599
Razumem. Ma nemoj?
257
00:30:50,399 --> 00:30:54,899
Naravno, nikome. Nemam razloga.
258
00:30:55,999 --> 00:30:58,599
U redu, hvala.
259
00:31:00,399 --> 00:31:04,099
Moj prijatelj iz policije
ka�e da je na� ubijeni detektiv
260
00:31:04,399 --> 00:31:06,899
mesecima lovio
partnera tvoje majke.
261
00:31:09,099 --> 00:31:12,899
Komaromi je Holo�a povezao
s pucnjavom na ulici �ali,
262
00:31:13,099 --> 00:31:15,399
samo �to ni�ta nije mogao da doka�e.
263
00:31:15,899 --> 00:31:19,699
Ka�u da je dobio nare�enja
odozgo da prestane s istragom.
264
00:31:21,899 --> 00:31:25,699
Onaj ko kontroli�e
inspektorku Jakab... -Don Panda.
265
00:31:25,899 --> 00:31:27,899
Tajanstveni Don Panda.
266
00:31:28,199 --> 00:31:31,899
Neko veoma mo�an koji pod
vla��u ima i na�elnika Nedera.
267
00:31:32,199 --> 00:31:36,699
Ne. Kad je Neder
poku�ao da zauzda Komaromija,
268
00:31:36,899 --> 00:31:39,199
to je bilo u Holo�evom interesu.
269
00:31:41,399 --> 00:31:43,899
A meta je postao Nandor Tom�a.
270
00:31:47,399 --> 00:31:52,199
On je bio samo sitni razbojnik.
-Ali �ta je hteo od Holo�a?
271
00:31:52,899 --> 00:31:57,399
Pre nego �to je
Komaromi otkrio �ta, ubili su ga.
272
00:31:59,599 --> 00:32:04,099
Da, moj otac. -Tako
je bar tvrdila Jakab.
273
00:32:04,599 --> 00:32:09,899
Ali tata to nije porekao. -lako
nije na�en na mestu zlo�ina.
274
00:32:10,899 --> 00:32:13,399
A Holo� i Tom�a jesu.
275
00:32:13,899 --> 00:32:17,899
Ovde pi�e da je Tom�a
izvr�io samoubistvo u zatvoru.
276
00:32:19,199 --> 00:32:22,899
Sumnjam, ali verovatno
nikad ne�emo biti sigurni.
277
00:32:25,199 --> 00:32:30,699
Zna�i... Holo� i
Don Panda su neprijatelji.
278
00:32:31,999 --> 00:32:34,899
Njihov rat je ve� odneo dve �rtve.
279
00:32:36,899 --> 00:32:39,799
Tri. Kristijan �urkovi�.
280
00:32:40,199 --> 00:32:42,699
On je u�estvovao u
pucnjavi na �aliju.
281
00:32:43,199 --> 00:32:46,699
Iz koje je drugi �ovek pobegao.
282
00:32:49,399 --> 00:32:51,679
Sa vre�om punom novca.
283
00:32:55,799 --> 00:32:58,599
Mora�u da krenem. Vrti�
�e se uskoro zatvoriti.
284
00:32:59,099 --> 00:33:05,099
Mo�e� ve�eras da ostane� tu. -Hvala.
Ne znam gde bih ina�e oti�la.
285
00:33:05,599 --> 00:33:08,899
Ve�eras je sin sa
mnom, ali bi�emo u redu.
286
00:33:30,399 --> 00:33:33,599
Otkud ti ovde?
�ta ho�e� od Marka?
287
00:33:34,399 --> 00:33:39,899
Opusti se, tata. Ja sam ga
pozvao da bismo razgovarali.
288
00:33:41,399 --> 00:33:46,899
Da ra��istimo stvari. -Tako je.
Da ra��istimo stvari, Atila.
289
00:33:47,999 --> 00:33:51,299
To ti nije bilo pametno.
-Zar ne razume�, tata?
290
00:33:53,399 --> 00:33:55,599
Meni je stric Endre...
291
00:33:59,098 --> 00:34:03,999
Zvu�a�u kao mlakonja, ali meni
je to kao da imam dvojicu tata.
292
00:34:05,399 --> 00:34:09,098
Znam da ste se posva�ali,
ali morate da mo�ete da se pomirite.
293
00:34:09,598 --> 00:34:15,399
Mi smo svi jedna jebena
porodica, zar ne? -Tako je, Marko.
294
00:34:16,598 --> 00:34:20,074
Ne�emo pred Markom.
-I mislio sam da ne, Atila.
295
00:34:20,199 --> 00:34:22,499
Za�to ne? -Ovo je
izme�u nas dvojice.
296
00:34:22,899 --> 00:34:26,899
A da ti i ja odemo do
Ferija? Da malo brbljamo
297
00:34:27,199 --> 00:34:31,598
o dobrim starim vremenima.
�ta ka�e�, Atila? -Idemo.
298
00:34:31,899 --> 00:34:34,899
Ne sme� tamo. On �eli da te ubije.
299
00:34:35,199 --> 00:34:37,199
Sa�ekaj ovde. -Ali, tata...
300
00:34:37,399 --> 00:34:42,699
Stri�e Endre! Razgovarajte ovde.
-Tvoj tata i ja moramo ovo da re�imo.
301
00:34:42,899 --> 00:34:46,074
Zna da ti je ovo
�udno i da �e te boleti.
302
00:34:46,199 --> 00:34:50,399
Prestani da mi mulja�.
-Mark! -Nisam dete. -Sedi.
303
00:34:50,699 --> 00:34:53,899
�ta �e me boleti?
-Vrati�u se po tebe, sinko.
304
00:34:55,099 --> 00:35:00,474
A tata? Tata, molim te... -Idemo.
-�ta �e ti pi�tolj, stri�e Endre?
305
00:35:00,599 --> 00:35:03,374
Smiri se. -Molim te.
Za�to ne sednete?
306
00:35:03,499 --> 00:35:09,099
Endre, smiri se! Ne radi to. Idemo.
307
00:35:10,899 --> 00:35:12,899
Polako.
308
00:35:13,399 --> 00:35:18,199
Sve �e biti u redu, sine.
-Tata... -Samo polako. Idemo.
309
00:35:29,199 --> 00:35:31,199
Jako mi je �ao, sinko, ali...
310
00:35:33,899 --> 00:35:36,199
Sve �e biti u redu.
311
00:36:15,899 --> 00:36:17,899
Da?
312
00:36:20,399 --> 00:36:24,399
Samo sam ti doneo ovo.
-Samo ubaci, hvala.
313
00:36:24,699 --> 00:36:27,999
Najlep�e hvala.
-Ne mora� da bude� tako pristojna.
314
00:36:29,199 --> 00:36:33,774
Oprosti. -Pokvasila
sam te. -Nema veze.
315
00:36:33,899 --> 00:36:36,799
Tata, mogu li da se
okupam s tetka Mirom?
316
00:36:40,399 --> 00:36:42,399
Kornel!
317
00:36:47,199 --> 00:36:50,574
Kralj iza�e iz svoje sobe
kako bi pozdravio damu.
318
00:36:50,699 --> 00:36:53,474
Ledi Ana-Moli
�ekala je nestrpljivo,
319
00:36:53,599 --> 00:36:57,099
ali svoju je ljutnju
sakrila iza slatkog osmeha.
320
00:36:57,599 --> 00:37:03,399
Od pogleda na vitku figuru mlade
dame, gracioznost i blistave o�i,
321
00:37:03,699 --> 00:37:07,099
kralj je ostao bez daha.
322
00:37:08,099 --> 00:37:10,774
Sva slanina i jaja sveta
323
00:37:10,899 --> 00:37:14,699
nisu ravni va�oj lepoti, draga
Ana-Moli, promrmlja on.
324
00:37:15,699 --> 00:37:18,899
�emu mogu da zahvalim za ovu
posetu, upita dama hladno.
325
00:37:19,899 --> 00:37:22,456
Samo�a mi je bila nepodno�ljiva.
326
00:37:22,634 --> 00:37:25,499
Ljubav me je dovela do vas...
327
00:37:53,799 --> 00:37:56,099
Oprostite... -Ne mogu vam pomo�i.
328
00:37:59,099 --> 00:38:01,974
Jeste li dobro? Da pozovem hitnu?
329
00:38:02,099 --> 00:38:05,599
Ne, ne, ali... Mogu li
da pozovem svoju mamu?
330
00:38:07,599 --> 00:38:09,899
Re�i �u vam broj.
331
00:38:13,099 --> 00:38:17,899
Halo? -Dobro ve�e.
Va� sin je sa mnom.
332
00:38:18,699 --> 00:38:22,399
Molim? -Nije dobro. Krvari.
333
00:38:24,199 --> 00:38:28,574
Gde ste? -Ulica Kestelji,
kod... -Dajte meni. -Hej!
334
00:38:28,699 --> 00:38:31,899
Mama: dobro sam, ali tata...
335
00:38:32,199 --> 00:38:36,699
Stric Endre ga je odveo kod Gala.
-Molim? -Nije dobro, mama.
336
00:38:38,899 --> 00:38:40,899
Taksi!
337
00:38:48,699 --> 00:38:50,699
Hvala.
338
00:39:28,699 --> 00:39:31,874
Kako bi bo�ja dobrota u
njemu rasla dan za danom
339
00:39:31,999 --> 00:39:34,899
i da ostane neokaljan grehom.
340
00:39:35,399 --> 00:39:40,074
Odbaci, stoga, greh
i svedo�i svojoj veri.
341
00:39:40,199 --> 00:39:44,199
Odri�e� li se Satane? -Odri�em.
342
00:39:45,199 --> 00:39:48,399
I svih dela njegovih? -Odri�em.
343
00:39:49,199 --> 00:39:52,899
I sveg sjaja njegovog? -Odri�em.
344
00:39:59,099 --> 00:40:06,099
Mark, krstim te u ime
Oca, Sina i Duha svetoga.
345
00:40:06,899 --> 00:40:08,999
Amin.
346
00:40:21,199 --> 00:40:24,399
Ovo je za Marka.
347
00:40:26,699 --> 00:40:29,899
Enos, zar si poludeo?
-�ali� se, Endre.
348
00:40:30,399 --> 00:40:32,599
Izvoli, Mark.
349
00:40:37,699 --> 00:40:40,699
Majmun�e. -Pogledaj, Ati.
350
00:40:41,199 --> 00:40:44,399
Nemoj to da jede�, majmun�e.
-Hvala.
351
00:41:08,399 --> 00:41:11,099
Pro�i �e vreme dok
Mark ne dobije voza�ku dozvolu.
352
00:41:11,599 --> 00:41:13,599
Sumnjam da �e toliko �ekati.
353
00:41:20,399 --> 00:41:23,899
Mark mo�e uvek da
ra�una na mene, a i ti.
354
00:41:28,199 --> 00:41:32,199
Hvala, Enos.
-Prestani. Nisam to zato rekao.
355
00:41:40,899 --> 00:41:45,399
Tvoji matori? -Moj tata u
crkvi? Ne budi sme�an.
356
00:41:47,199 --> 00:41:50,099
Janka �ak nije rekla svom
matorom da je trudna.
357
00:41:51,699 --> 00:41:53,699
Dobro je da si kona�no ovde.
358
00:41:54,099 --> 00:41:57,399
Da, i meni je drago
�to imam vas dvoje.
359
00:42:21,699 --> 00:42:26,199
Zeza� me? Gde smo to? -Na ulazu
mora� da se osmehne� stra�arima.
360
00:42:52,099 --> 00:42:54,099
Da ti nije palo na pamet!
361
00:43:56,599 --> 00:44:00,399
Pozovi ga! -Feri! Ja sam, Atila.
362
00:44:01,899 --> 00:44:03,899
Znam da je malo kasno, ali...
363
00:44:06,599 --> 00:44:08,599
Zovi ga na mobilni.
364
00:44:54,399 --> 00:44:56,899
Pomozi mi!
365
00:44:57,899 --> 00:45:00,399
Iseci ga! -�ime, jebote?
366
00:45:18,699 --> 00:45:21,399
Koji je ovo kurac? Ti to stvarno?
367
00:45:26,399 --> 00:45:28,399
Kako si, Enos?
368
00:45:30,199 --> 00:45:32,399
Ati moj...
369
00:47:39,699 --> 00:47:43,399
Kad sam pogledao sebe, znao
sam da ima apsolutno pravo.
370
00:47:44,199 --> 00:47:48,899
O svemu. Ima 18 godina,
a totalno me je prozrela.
371
00:47:49,999 --> 00:47:52,899
Bolje nego �to sam
ja ikada sebe shvatio.
372
00:47:53,099 --> 00:47:55,499
Zna kako jebeno...
373
00:47:58,899 --> 00:48:03,599
Pomislio sam, jebe�
ga. Previ�e mi je to.
374
00:48:07,899 --> 00:48:11,899
Bilo je za dlaku. Da ste do�li
dva minuta kasnije, bio bih...
375
00:48:13,099 --> 00:48:15,899
Rekao sam Atiju da
te ostavimo da visi�.
376
00:48:17,599 --> 00:48:19,599
Gade!
377
00:48:19,899 --> 00:48:23,074
Do�ao sam da te ubijem,
a ti me preduhitri�.
378
00:48:23,199 --> 00:48:25,274
Osu�en na pet godina u�eta.
379
00:48:25,399 --> 00:48:28,774
Vidi ko je do�ao. Kao
u dobra stara vremena.
380
00:48:28,899 --> 00:48:32,774
Kao kad nam je trebao staniol
zbog �tednih markica,
381
00:48:32,899 --> 00:48:36,399
ali nismo ni uspeli da u�emo
jer su vrata bila zaklju�ana,
382
00:48:36,699 --> 00:48:40,074
a njegova blesava baka
nije mogla da prona�e klju�.
383
00:48:40,199 --> 00:48:43,699
Tra�ili su klju� svuda.
384
00:48:44,199 --> 00:48:47,899
Zbog koliko smo ono hteli
da mu razbijemo bulju? 300 forinti?
385
00:48:48,199 --> 00:48:51,899
Ukrao nam je ukupno 532.
386
00:48:54,899 --> 00:48:56,899
Jebote...
387
00:48:58,899 --> 00:49:03,899
Momci, kako smo do�li do ovoga?
388
00:49:04,099 --> 00:49:06,899
Nekad je sve bilo
tako lepo, a sad...
389
00:49:08,099 --> 00:49:13,799
Zaboravimo sve ovo sranje.
Ima� pravo, Enos. Ovo je...
390
00:49:14,399 --> 00:49:17,074
Gomila sranja. Sve mo�e da
bude na�e.
391
00:49:17,199 --> 00:49:21,074
Cela jebena zemlja.
-Po�teno od tebe, Feri.
392
00:49:21,199 --> 00:49:25,199
Uni�tio si sve moje firme,
svi su mi kamioni zaplenjeni,
393
00:49:25,499 --> 00:49:28,399
specijalci mi pretresaju
ku�u svakih pet minuta...
394
00:49:28,699 --> 00:49:31,399
Sve �e� ti to da vrati�,
Enos. I jo� vi�e!
395
00:49:32,399 --> 00:49:34,399
Nedostajali ste mi.
396
00:49:35,399 --> 00:49:37,399
Uvek sam hteo da me prihvatite,
397
00:49:37,899 --> 00:49:41,199
da vam budem va�an kao
�to ste vi va�ni jedan drugom.
398
00:49:41,399 --> 00:49:45,199
�ta mislite, za�to sam hteo
da razlupam motor svog tate?
399
00:49:46,699 --> 00:49:50,599
Okrenu�emo novi list.
Radi�emo zajedno!
400
00:49:50,899 --> 00:49:54,399
Tvoj nos za prilike,
tvoje lukavstvo, Ati...
401
00:49:55,099 --> 00:49:57,399
Zaboravimo sva�e i zajebe!
402
00:49:58,199 --> 00:50:02,399
Prvom zaradom �emo
nadoknaditi sve zajebe!
403
00:50:02,599 --> 00:50:08,399
Zajedno! -Bilo bi to super. Sve je
i�lo glatko kad smo bili zajedno.
404
00:50:10,899 --> 00:50:13,599
Ti to ozbiljno? -Naravno.
405
00:50:13,899 --> 00:50:18,199
Upravo predajemo ponudu za
auto-put M74. Sve je legalno.
406
00:50:18,399 --> 00:50:22,374
Osnova�emo projektnu firmu.
Ati, ti �e� upravljati njome.
407
00:50:22,499 --> 00:50:26,399
To je prava stvar za vas.
Lep masni ugovor s dr�avom.
408
00:50:26,899 --> 00:50:32,074
Nikom iznad 40 godina ne
prili�i da se igra gangstera.
409
00:50:32,199 --> 00:50:34,899
Otkad ja sve to pri�am!
410
00:50:35,899 --> 00:50:38,899
Blesani jedni.
-Kakve smo mi budale bili!
411
00:50:39,199 --> 00:50:41,199
Proklete budale!
412
00:50:41,499 --> 00:50:43,774
Radi�emo kao
ranije, samo mnogo ve�e.
413
00:50:43,899 --> 00:50:46,699
Vi�e se ne�emo znojiti za kikiriki.
414
00:50:46,899 --> 00:50:50,974
Trebalo bi da uklju�imo i
Marka. Ima sjajne ideje.
415
00:50:51,099 --> 00:50:54,099
Neka prvo zavr�i
fakultet. -Ti si mu tata.
416
00:50:54,399 --> 00:50:58,274
Ali �uo si ga. �esto je tako
mekan kao da si mu ti tata.
417
00:50:58,399 --> 00:51:02,474
Kad Janka poludi, ka�e kako smo
nas dvojica kao jedan mu�karac.
418
00:51:02,599 --> 00:51:05,599
Sigurno smo jedan
otac. Zar ne, Janka?
419
00:51:32,899 --> 00:51:35,199
Tatice...
420
00:51:57,200 --> 00:52:02,200
Obradili: dvkv & bilja34309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof