Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,848 --> 00:00:06,848
Ranije...
2
00:00:07,048 --> 00:00:12,348
Zar nije ironi�no, svi u porodici su ti
kriminalci, a ti zavr�i� ovde?
3
00:00:14,548 --> 00:00:17,848
�ta je u kutijama? -Idi
gnjavi kupce, ne nas.
4
00:00:18,348 --> 00:00:21,348
Imam na �emu da ti budem
zahvalan, ali preterao si.
5
00:00:21,548 --> 00:00:24,223
Treba mi neko na
koga mogu da ra�unam.
6
00:00:24,348 --> 00:00:27,548
Plati�u pola sada i pola posle.
7
00:00:27,848 --> 00:00:30,123
Nema �anse da �e Vitja pristati.
8
00:00:30,248 --> 00:00:34,148
Ho�e� 500? Drugi ne�e
pristati. -Prodaj ih sam za 500.
9
00:00:39,048 --> 00:00:41,548
Endre te je odvukao od auta.
10
00:00:41,848 --> 00:00:44,748
Ne mo�emo da ih
ostavimo! -Janka je trudna!
11
00:00:46,048 --> 00:00:49,948
Sada imamo
zajedni�kog neprijatelja, Atila.
12
00:01:49,048 --> 00:01:51,348
LAGODAN �IVOT
13
00:01:52,848 --> 00:01:56,548
'Rezultat nije garantovan'
14
00:02:08,048 --> 00:02:11,348
Ali ja sam samo potpisao.
15
00:02:12,348 --> 00:02:15,048
Pitali su me i dali mi papir.
16
00:02:15,348 --> 00:02:18,548
Potpisujete sve �to
se stavi pred vas?
17
00:02:19,048 --> 00:02:23,848
Rekli su da je sve legalno.
-Koliko su vam platili?
18
00:02:24,348 --> 00:02:26,848
Jesam li u nevolji?
19
00:02:27,348 --> 00:02:29,548
U dubokim ste govnima, g. Horvat.
20
00:02:29,848 --> 00:02:32,348
Firma �iji ste direktor i potpisnik
21
00:02:32,548 --> 00:02:35,423
krijum�ari falsifikovane
cigarete u zemlju.
22
00:02:35,548 --> 00:02:39,923
Ali samo sam... -Znate li
Endrea Holo�a? -Molim? Koga?
23
00:02:40,048 --> 00:02:45,048
Kupili ste "Rejnforest Ltd" od njega.
-Pa, ne znam ko je on.
24
00:02:46,048 --> 00:02:48,223
Gabi Kova� je samo rekao...
25
00:02:48,348 --> 00:02:51,723
A vlasnika "Ginevra
Gastro Ltda"? -Molim?
26
00:02:51,848 --> 00:02:54,048
Znate li Marka Miklo�ija?
27
00:02:59,848 --> 00:03:01,848
"Eisenia foetida."
28
00:03:02,348 --> 00:03:05,348
Uvezene italijanske gliste.
29
00:03:05,548 --> 00:03:08,148
Nau�no dokazana vrsta.
30
00:03:08,348 --> 00:03:11,348
I ti si naseo na
mulja�u s uvozom iz Italije?
31
00:03:11,848 --> 00:03:16,148
Mora�u da te razo�aram. Tvoja
farma ne vredi ni bure govana.
32
00:03:47,848 --> 00:03:51,348
Nemoj da se nervira�.
Dobro nam je i ovako, zar ne?
33
00:03:51,548 --> 00:03:55,048
Mateu ne�e trebati
soba �im se rodi.
34
00:03:57,548 --> 00:04:01,848
Znam da ovo nismo
planirali, ali sna�i �emo se.
35
00:04:02,048 --> 00:04:04,048
Aha.
36
00:04:04,548 --> 00:04:07,048
Ili te mu�i ne�to drugo?
37
00:05:20,548 --> 00:05:25,048
Uhapsili su Holo�a? -Jo�
ne. Previ�e je lukav za to.
38
00:05:25,848 --> 00:05:28,548
Neko drugi �e ispasti kriv. Opet.
39
00:05:38,848 --> 00:05:43,848
Ako se ne varam, vi ste vlasnik
"Ginevra Gastroa". G. Miklo�i.
40
00:05:44,548 --> 00:05:48,048
Glavni dobavlja� va�e
firme je "Rejnforest Ltd".
41
00:05:48,548 --> 00:05:53,048
Za�to va�em restoranu treba
8.700 tona drveta godi�nje?
42
00:05:54,048 --> 00:05:57,048
Imamo vrlo veliki kamin.
43
00:05:58,348 --> 00:06:01,848
Vi�e �u re�i samo u
prisustvu moga advokata.
44
00:06:02,348 --> 00:06:05,548
Zna� da je Mark �rtveno
jagnje. Za�to si ga priveo?
45
00:06:05,748 --> 00:06:08,848
Atila, rekao sam ti,
sredi�u Holo�a.
46
00:06:11,348 --> 00:06:15,348
Pusti�e Marka. Ali dovedi ga u red.
47
00:06:16,348 --> 00:06:19,848
Ako nastavi da pokriva
Holo�a, i on �e stradati.
48
00:06:28,548 --> 00:06:32,848
Erika! Ostavila si liniju
na rukavu. Ponovi ovo.
49
00:06:33,048 --> 00:06:35,523
Uvek sam tako
radila. Gospodin H. se ne �ali.
50
00:06:35,648 --> 00:06:37,848
Ali ja se �alim!
51
00:06:38,048 --> 00:06:41,548
Lepo je videti da su
stvari u dobrim rukama.
52
00:06:41,848 --> 00:06:45,548
Ne�u da krijem, po�ela
sam da brinem za gospodina.
53
00:06:45,948 --> 00:06:48,548
Ponekad sam menjala
posteljinu svakog dana,
54
00:06:49,048 --> 00:06:51,848
s obzirom kakve su
�ene spavale u krevetu.
55
00:07:23,848 --> 00:07:26,848
Reci. -Gde si?
Moramo da se na�emo.
56
00:07:27,348 --> 00:07:29,423
Zauzet sam. -Ne izbegavaj me.
57
00:07:29,548 --> 00:07:33,123
Panduri me pristiskaju, ali to
nije ni�ta u pore�enju sa Pi�tom...
58
00:07:33,248 --> 00:07:35,544
Vide�emo se ve�eras.
59
00:07:36,048 --> 00:07:38,148
Mark!
60
00:07:40,148 --> 00:07:42,348
Sada si vlasnik restorana, je li?
61
00:07:42,548 --> 00:07:46,423
Mark, mora� samo da
ka�e� da nisi ni�ta znao.
62
00:07:46,548 --> 00:07:49,223
Holo� te je nagovorio
da potpi�e� dokumente.
63
00:07:49,348 --> 00:07:53,348
Odli�na ideja, tata. Ali panduri
su mi zadnja briga. -Za�to?
64
00:07:53,848 --> 00:07:57,223
Moram da skupim 20 miliona
za tipa po imenu Pi�ti Matja�.
65
00:07:57,348 --> 00:08:00,423
A on ne�e imati
razumevanja kao policija.
66
00:08:00,548 --> 00:08:03,423
Sranje! On �e ti
slomiti ruku zbog 5 forinti.
67
00:08:03,548 --> 00:08:06,923
U �ta si se to uvalio?
-Prestani da morali�e�!
68
00:08:07,048 --> 00:08:11,348
Ako mo�e� da pomogne�, reci.
Ali prestani da pridikuje�.
69
00:08:12,548 --> 00:08:14,548
Mark!
70
00:08:29,048 --> 00:08:32,348
Kad �e� se vratiti? -Kasno.
71
00:08:32,548 --> 00:08:35,048
Moram da skoknem u U�gorod.
72
00:08:43,948 --> 00:08:46,023
Endre, ako je to zbog mene...
73
00:08:46,148 --> 00:08:50,223
Ne mora�. Mo�emo neko vreme
da se sna�emo sa manje.
74
00:08:50,348 --> 00:08:53,223
Slu�aj, Janka, samo �u to da re�im,
75
00:08:53,348 --> 00:08:56,848
a zatim dva puna dana
ne�emo izlaziti odavde.
76
00:09:00,548 --> 00:09:02,548
�uvaj se.
77
00:09:18,048 --> 00:09:21,048
Se�a� se kako smo razgovarali
78
00:09:23,048 --> 00:09:25,648
o tome da se mo�da ven�amo?
79
00:09:30,548 --> 00:09:35,848
Pa, ako me prosi�...
-Da, ali ve� si udata.
80
00:09:36,048 --> 00:09:38,348
Razve��u se.
81
00:09:39,048 --> 00:09:42,548
Moje prvo ven�anje
je ionako bilo jeftino.
82
00:09:44,848 --> 00:09:47,848
Onda �emo se mi
ven�ati u bazilici.
83
00:09:49,348 --> 00:09:51,848
Da�u ti sve �to �eli�.
84
00:09:55,048 --> 00:09:57,548
�elim novu sprema�icu.
85
00:10:10,148 --> 00:10:14,548
Je li industrija biljnog ulja ukrala
poreskim obveznicima 25 milijardi?
86
00:10:14,848 --> 00:10:16,923
Je li "Ambrosia PLC" upletena?
87
00:10:17,048 --> 00:10:19,848
Ho�e li se va�a imovina istra�ivati?
88
00:10:59,048 --> 00:11:01,048
Vidi, ovo je...
89
00:11:02,848 --> 00:11:05,048
Ono �to sam zadnji put rekao.
90
00:11:05,548 --> 00:11:07,948
Mo�da sam malo preterao.
91
00:11:08,848 --> 00:11:12,048
Ali nisi morao tako da se uznemiri�.
92
00:11:13,348 --> 00:11:16,748
Predugo se znamo za to.
93
00:11:22,848 --> 00:11:26,848
To je bio o�ajan i glup
potez. Zna� to, zar ne?
94
00:11:27,048 --> 00:11:29,048
Imam i boljih poteza od toga.
95
00:11:33,548 --> 00:11:35,548
�ta... �ta ho�e�?
96
00:11:35,948 --> 00:11:40,123
Poludeo si.
-Hajde, Pali.
97
00:11:40,248 --> 00:11:43,848
Idemo da se provozamo kao
u dobrim starim danima.
98
00:11:44,848 --> 00:11:46,948
Mobilni.
99
00:12:19,848 --> 00:12:23,548
Zdravo, Mira!
-Dobro jutro.
100
00:12:25,348 --> 00:12:28,648
�ao mi je zbog onoga s Evelin.
101
00:12:30,548 --> 00:12:33,548
�ini se da �e i tvoj
brat zavr�iti u zatvoru.
102
00:12:35,848 --> 00:12:40,048
Holo� ga je uvukao u svoje prljave
poslove da spase svoju ko�u.
103
00:12:43,048 --> 00:12:46,848
Mora� da ga zaustavi�.
-Holo� je tvrd orah.
104
00:12:47,048 --> 00:12:50,548
Oprezan je i ima mnogo veza.
-Ali...
105
00:12:50,848 --> 00:12:52,848
To nije...
106
00:12:54,348 --> 00:12:58,148
Mo�da... -Jesi li
izvukla ne�to iz njega?
107
00:12:59,548 --> 00:13:03,348
Postoji tu�ilac, onaj
koji vodi moj slu�aj.
108
00:13:03,548 --> 00:13:08,548
Zebene�i? -Da. -�ta
je s njim? -Pa...
109
00:13:09,048 --> 00:13:13,048
Ako ne mo�e� da ulovi� Holo�a,
mo�da mogu da mu se obratim.
110
00:13:14,048 --> 00:13:16,048
�ini mi se da je drag.
111
00:13:16,348 --> 00:13:18,348
Zebene�i je meku�ac.
112
00:13:18,548 --> 00:13:22,548
Opsednut je "pravdom", ali
ne�e ni�ta posti�i s Holo�em.
113
00:13:22,848 --> 00:13:27,848
Takve te�ka�e nije mogu�e
izbaciti iz igre pravnim putem.
114
00:13:28,548 --> 00:13:31,348
I? �ta �e� ti u�initi?
115
00:13:35,048 --> 00:13:37,048
Pa...
116
00:13:37,548 --> 00:13:40,548
Postoji mesto na
kojem krije stvari.
117
00:13:41,348 --> 00:13:44,548
Mislim da sam videla
da uzima pi�tolj odande.
118
00:14:58,148 --> 00:15:02,248
Idemo.
Ti �ekaj ovde.
119
00:15:24,848 --> 00:15:27,548
Zar to nije moj ortak profesor!
120
00:15:27,848 --> 00:15:29,848
U�i.
121
00:15:30,148 --> 00:15:32,148
Hajde.
122
00:15:33,348 --> 00:15:36,348
Dosad nisam znao �ta
predaju na fakultetu,
123
00:15:36,548 --> 00:15:40,548
ali ovaj klinac mo�e da nabavi
cigarete za 250 po kutiji. -250!
124
00:15:45,848 --> 00:15:49,348
Nadam se da nisi
parkirao kamion ispred? -Ne.
125
00:15:50,548 --> 00:15:52,723
Ovakvi momci imaju budu�nost.
126
00:15:52,848 --> 00:15:55,848
I ja �u promeniti
profil. Snagatori ispadaju.
127
00:15:56,348 --> 00:15:59,548
Danas je druga�ije.
Mo�e� da ima� dobru ekipu,
128
00:15:59,848 --> 00:16:03,948
ali samo talenat ne garantuje uspeh.
129
00:16:04,548 --> 00:16:07,548
Trebaju ti nove ideje.
"Start-apovi" i ta sranja.
130
00:16:07,848 --> 00:16:09,848
Pi�ti.
131
00:16:14,148 --> 00:16:18,048
Kamion... Nije do�ao.
132
00:16:18,548 --> 00:16:20,648
Otkrili su nas.
133
00:16:24,548 --> 00:16:27,423
�ta je s mojom lovom?
134
00:16:27,548 --> 00:16:31,548
Dobi�e� dogovoreno.
Ovo je samo zastoj.
135
00:16:34,048 --> 00:16:36,348
Ne.
136
00:16:40,548 --> 00:16:42,848
Idemo u saunu.
137
00:16:47,048 --> 00:16:50,048
Ima� moje po�tovanje
za to �to si do�ao ovamo.
138
00:16:50,348 --> 00:16:53,348
Slu�aj, ovo niko nije o�ekivao.
139
00:16:53,748 --> 00:16:56,548
Ali imam ideju.
140
00:16:58,348 --> 00:17:03,348
Stvari zaplenjene na
granici voze u skladi�te carine.
141
00:17:03,548 --> 00:17:05,548
Blizu Feher�armata.
142
00:17:05,848 --> 00:17:08,548
Ne mogu da uni�te
dokaze dok istraga traje.
143
00:17:08,848 --> 00:17:11,565
Kamion je tamo.
Treba ga samo pokupiti.
144
00:17:12,348 --> 00:17:18,148
Treba nam 4-5 tipova.
Opremu imamo.
145
00:17:18,548 --> 00:17:22,848
To �e biti de�ja igra.
Niko to ne bi o�ekivao.
146
00:17:23,048 --> 00:17:25,223
Znam da zvu�i drsko,
147
00:17:25,348 --> 00:17:29,348
ali sam si rekao,
drske ideje su budu�nost.
148
00:17:32,548 --> 00:17:34,848
Ba� imamo lepo vreme.
149
00:17:36,548 --> 00:17:39,048
�ta si rekao da tvoj matori radi?
150
00:17:39,348 --> 00:17:42,848
Tip kod koga sam je
svojevrsni preduzetnik.
151
00:17:43,548 --> 00:17:45,623
Ima razne poslove.
152
00:17:45,748 --> 00:17:48,923
Treba ti vi�e jaja u
korpi, ako me razume�.
153
00:17:49,048 --> 00:17:54,048
Inovacije su u redu: ali na
kraju je to najva�nije, zar ne?
154
00:17:54,548 --> 00:17:56,548
Da. Tako je.
155
00:18:01,848 --> 00:18:05,948
Onda... Razumemo li se?
156
00:18:07,348 --> 00:18:09,348
Aha.
157
00:18:11,848 --> 00:18:13,848
�ta sada?
158
00:19:07,348 --> 00:19:09,848
Dugo se nismo videli, Vitalij!
159
00:19:10,548 --> 00:19:13,048
Posao cveta, koliko vidim.
160
00:19:14,348 --> 00:19:16,348
Ja to ne bih rekao.
161
00:19:16,548 --> 00:19:19,948
Pre neki dan sam
izgubio mnogo novca.
162
00:19:21,548 --> 00:19:25,048
I ja sam na gubitku.
163
00:19:26,548 --> 00:19:30,048
Ali, takav je �ou-biznis.
164
00:19:31,548 --> 00:19:34,723
Svaki 15. kamion se
izgubi. S time treba ra�unati.
165
00:19:34,848 --> 00:19:38,048
Ali posao ne mo�e
da stane zbog toga.
166
00:19:38,548 --> 00:19:41,848
Ovde ne�e� vi�e ni�ta dobijati.
167
00:19:42,548 --> 00:19:44,548
Molim?
168
00:19:45,848 --> 00:19:48,348
Na spisku si za odstrel.
169
00:19:49,048 --> 00:19:54,223
Ako si tako dobro upu�en,
onda zna� i ko �eli da me sredi.
170
00:19:54,348 --> 00:19:56,948
Zamerio si se nekom na visini.
171
00:19:58,348 --> 00:20:02,348
Ali razgovarajmo radije o
tvojoj kompenzaciji meni.
172
00:20:03,048 --> 00:20:05,548
�ta si imao na umu, Vitalij?
173
00:20:07,548 --> 00:20:10,348
Dva nova kamiona.
174
00:20:10,548 --> 00:20:12,848
Dve nove "Skanije".
175
00:20:15,848 --> 00:20:18,348
Nisi toliko izgubio.
176
00:20:19,348 --> 00:20:22,048
Uozbiljimo se, Vitalij.
177
00:20:22,348 --> 00:20:25,223
Doveo sam na�eg starog prijatelja
178
00:20:25,348 --> 00:20:29,848
kao garanciju na�e budu�e saradnje.
179
00:20:32,548 --> 00:20:34,548
Se�a� li se Palija Sila�ija?
180
00:20:34,848 --> 00:20:37,948
Sada je dr�avni
sekretar za ruralni razvoj.
181
00:20:38,348 --> 00:20:43,348
Obe�ao je da vi�e ne�e
biti problema na granici.
182
00:20:43,948 --> 00:20:47,848
Zar ne, Pali? -Apsolutno!
183
00:20:49,348 --> 00:20:53,723
Tako�e �eli da se izvini
za to �to je preterao.
184
00:20:53,848 --> 00:20:58,348
Ali ponekad mora da izgleda da carina
zara�uje svoju platu, zar ne?
185
00:21:00,548 --> 00:21:02,548
Dakle.
186
00:21:04,048 --> 00:21:06,048
Jesmo li se dogovorili?
187
00:21:19,848 --> 00:21:22,723
Vidi�, Pali? Ipak od
tebe ima neke koristi.
188
00:21:22,848 --> 00:21:27,348
Kada taj kamion sutra
stigne, sve �e opet biti u redu.
189
00:21:27,648 --> 00:21:31,548
Zna�i, sad �u do kraja
�ivota biti tvoj potr�ko, Endre?
190
00:21:34,348 --> 00:21:36,423
Kako mogu da budem siguran
191
00:21:36,548 --> 00:21:39,548
da ne�e� pokazati
novinarima sve o "Ambroziji"?
192
00:21:39,848 --> 00:21:42,548
To je najbolji deo, Pali. Ne mo�e�.
193
00:21:44,148 --> 00:21:48,848
Da sam na tvom mestu,
zavezao bih jezik i pritajio se.
194
00:22:00,348 --> 00:22:02,848
Atila! Je li sve u redu?
195
00:22:03,048 --> 00:22:05,223
Se�a� se gde je skija�ka oprema?
196
00:22:05,348 --> 00:22:07,348
�ta?
197
00:22:10,348 --> 00:22:12,548
U redu je. Na�ao sam.
198
00:22:24,548 --> 00:22:26,548
Ali napolju je 26�C.
199
00:22:27,848 --> 00:22:30,048
�ta to izvodi�, sine?
200
00:22:40,348 --> 00:22:42,848
Odli�no!
201
00:22:47,348 --> 00:22:50,848
�ta ka�e� na ovo?
Na ra�unu ima 6.600.
202
00:22:51,048 --> 00:22:53,848
Mali je totalno �vorc.
203
00:22:55,948 --> 00:22:58,048
Pozovi taticu.
204
00:22:58,848 --> 00:23:00,848
Goni se, smrdljivi Ciganine!
205
00:23:01,048 --> 00:23:03,548
Iskopa�u ti o�i, seronjo!
206
00:23:08,848 --> 00:23:10,848
Tata
207
00:23:13,348 --> 00:23:15,548
Stric Endre
208
00:23:25,348 --> 00:23:29,348
Koji je rezultat?
-Ovde sam s prijateljem,
209
00:23:29,548 --> 00:23:32,848
onim koji je dao
avans za po�iljku.
210
00:23:33,048 --> 00:23:35,923
Pederko od tvoga sina
duguje mi 22 miliona!
211
00:23:36,048 --> 00:23:38,348
Ako ih ne dobijem u roku od dva sata,
212
00:23:38,548 --> 00:23:42,348
izvla�i�e� njegovu pedersku
guzicu iz Dunava, jasno?
213
00:23:43,348 --> 00:23:45,348
Gde da odnesem novac?
214
00:23:45,548 --> 00:23:49,848
U skladi�te na uglu ulica
Sena�i i Kelemen, kod klinike.
215
00:23:54,148 --> 00:23:56,148
Tvoj sin? Koji sin?
216
00:24:25,648 --> 00:24:27,948
Dobi�e� ona dva kamiona.
217
00:24:28,148 --> 00:24:31,348
Dobi�e� ih �etiri!
Ali mora� da mi pomogne�.
218
00:25:11,048 --> 00:25:14,548
Kako to da jo� imamo
ovo? -Ko bi to kupio?
219
00:25:16,848 --> 00:25:18,848
Janka?
220
00:25:23,048 --> 00:25:26,348
Zdravo. Samo smo
svratile po neke papire.
221
00:25:28,348 --> 00:25:30,348
Tvoja?
222
00:25:32,548 --> 00:25:37,348
Aha. -Ja ih imam troje.
Marci uskoro kre�e u vrti�.
223
00:25:37,548 --> 00:25:39,548
Pa...
224
00:25:40,348 --> 00:25:45,048
Bilo je lepo videti vas.
-Dovi�enja.
225
00:25:54,848 --> 00:25:57,348
Nema struje.
226
00:26:01,048 --> 00:26:03,548
Kad si zadnji put bila ovde?
227
00:26:05,548 --> 00:26:08,023
Kad je moj otac umro.
228
00:26:08,148 --> 00:26:11,048
Morali smo da re�imo nasledstvo.
229
00:26:23,548 --> 00:26:28,848
Prijatno, zar ne?
-Hvala, mama. Jasno mi je.
230
00:26:29,048 --> 00:26:32,048
Imala si te�ko detinjstvo.
231
00:26:34,348 --> 00:26:38,548
�ta tra�imo?
-Moju kr�tenicu.
232
00:26:56,548 --> 00:26:59,348
Sranje, Mark. Vrati�emo
se ovamo i...
233
00:26:59,548 --> 00:27:03,223
�ta �e� uraditi,
pederko? Nacrta�e� mi ne�to?
234
00:27:03,348 --> 00:27:06,548
Vide�e�, Cigo!
-Zaboga, Ers! Prestani!
235
00:27:06,848 --> 00:27:08,948
Ima� velika usta, Himleru.
236
00:27:09,148 --> 00:27:12,423
Ima� tetova�u iz Kraljevine
Ma�arske i misli� da si faca?
237
00:27:12,548 --> 00:27:17,048
Ti si faca samo kad su svi iz
geta s tobom! Sam si govno!
238
00:27:20,348 --> 00:27:23,348
Rekao sam ti da ostane� da sedi�!
239
00:27:30,148 --> 00:27:32,748
Dobro, u�ite tamo.
240
00:27:52,848 --> 00:27:55,048
Ti i on. -�ta?
241
00:27:59,348 --> 00:28:03,048
U�i u ring i prebij
Hitlerovu omladinu
242
00:28:03,348 --> 00:28:06,048
ili �u ti smrskati sve prste!
243
00:28:16,848 --> 00:28:18,848
Dobro, meku�ci.
244
00:28:19,048 --> 00:28:21,223
Pravila su jednostavna.
245
00:28:21,348 --> 00:28:24,848
Umre�e jedan od vas, ili obojica.
246
00:28:25,048 --> 00:28:29,548
Ali mi ne�emo prljati ruke.
247
00:28:39,048 --> 00:28:41,048
Idemo.
248
00:28:55,548 --> 00:28:57,648
Opali ga!
249
00:29:02,148 --> 00:29:04,548
Napadni glavu, usranko!
250
00:29:35,848 --> 00:29:37,848
Nastavi!
251
00:30:25,848 --> 00:30:28,848
Gotovi smo! -Dokraj�i ga!
252
00:30:43,948 --> 00:30:46,048
Gotovo je! Zavr�ili smo!
253
00:30:46,348 --> 00:30:50,048
Ja �u ti re�i kad ste gotovi!
254
00:30:57,048 --> 00:31:00,548
To si hteo, nacisti�ki seronjo?
255
00:31:21,048 --> 00:31:23,423
Gurni ta dva televizora!
256
00:31:23,548 --> 00:31:25,723
Sranje! Ovo ima tonu!
257
00:31:25,848 --> 00:31:28,023
Vreme je da krenemo.
258
00:31:28,148 --> 00:31:30,148
Ne. �itav ro�tilj?
259
00:31:30,348 --> 00:31:33,048
Zaglavio sam iza motora.
260
00:31:41,848 --> 00:31:44,048
Danas nema mobilnih?
261
00:31:50,348 --> 00:31:54,748
Hvala.
To je zadnje.
262
00:32:06,348 --> 00:32:08,723
Hej! Gde ide�?
263
00:32:08,848 --> 00:32:11,348
�ta radi�? Stani!
264
00:32:11,548 --> 00:32:14,348
Stani! Sranje!
265
00:32:14,548 --> 00:32:17,548
Zovi �efa! -Vrati se!
266
00:33:09,548 --> 00:33:11,548
Sranje!
267
00:33:18,048 --> 00:33:20,348
Tata
268
00:33:21,548 --> 00:33:23,723
Dakle? -Halo?
269
00:33:23,848 --> 00:33:27,348
Spremno je? Ima� ga?
-S kim razgovaram?
270
00:33:27,548 --> 00:33:30,348
Ne seri ili vi�e
nikada ne�e� videti sina!
271
00:33:30,548 --> 00:33:32,748
Ho�e� li doneti lovu?
272
00:33:34,348 --> 00:33:38,423
Dobro. Gde? -Ako si tako
glup, za�to nisi zapisao?
273
00:33:38,548 --> 00:33:40,848
Posla�u ti poruku. -Dobro.
274
00:33:41,048 --> 00:33:45,548
Ali samo jedna re�...
-Ne�u nikom da ka�em.
275
00:33:53,548 --> 00:33:55,548
Vidi ovo.
276
00:33:58,348 --> 00:34:00,348
Da vidim.
277
00:34:04,548 --> 00:34:06,848
To je bilo moje.
278
00:34:08,348 --> 00:34:11,048
Mama nikada nije ni�ta bacala.
279
00:34:14,148 --> 00:34:16,223
A tvoj tata?
280
00:34:16,348 --> 00:34:18,448
Za�to nam nikada
ne govori� o njemu?
281
00:34:19,048 --> 00:34:22,848
Zar nema� pri�e o dedi?
282
00:34:23,048 --> 00:34:25,248
O, imam.
283
00:34:28,348 --> 00:34:31,348
Evo ga. -Kakav je bio?
284
00:34:33,848 --> 00:34:36,348
Te�ak. -Za�to?
285
00:34:38,148 --> 00:34:42,848
Bio je nasilan. Idemo.
-Ali ti to voli�, zar ne?
286
00:34:43,348 --> 00:34:45,348
Molim?
287
00:34:46,348 --> 00:34:49,548
Nemoj da upore�uje�
Endrea s mojim ocem.
288
00:34:49,748 --> 00:34:52,923
Nema� pojma o �emu govori�.
289
00:34:53,048 --> 00:34:57,048
On nikada ne bi dozvolio
da nam se ne�to dogodi.
290
00:34:57,348 --> 00:35:00,048
Ubio je Evelin. Ubio
je moju prijateljicu.
291
00:35:00,548 --> 00:35:04,048
Sama se ubila! -Da,
a Holo� ju je naterao!
292
00:35:07,348 --> 00:35:09,348
Mira...
293
00:35:11,048 --> 00:35:15,048
Znam da ti je sada vrlo te�ko.
294
00:35:16,348 --> 00:35:19,048
Sve je toliko zapetljano...
295
00:35:20,848 --> 00:35:23,048
I s tvojim tatom.
296
00:35:23,348 --> 00:35:25,848
Poku�ala sam.
297
00:35:28,048 --> 00:35:31,548
Ali veruj mi, moglo
bi biti mnogo gore.
298
00:35:32,548 --> 00:35:35,348
�ta mo�e biti gore od ovoga?
299
00:35:53,048 --> 00:35:56,348
Do�li smo ku�i s
bo�i�ne zabave za decu.
300
00:35:58,548 --> 00:36:01,948
Svi smo dobili slatki�e.
Brigi i ja smo bile presre�ne.
301
00:36:02,348 --> 00:36:06,548
Kad smo u�le,
mama je le�ala na podu.
302
00:36:09,048 --> 00:36:12,848
Na� otac ju je
nogom udarao u glavu.
303
00:36:13,548 --> 00:36:17,348
Nisam mogla da se mrdnem.
Nisam se usudila da progovorim.
304
00:36:19,548 --> 00:36:24,048
Brigi je po�ela da vri�ti.
Otac joj je viknuo da za�epi.
305
00:36:26,848 --> 00:36:29,548
Zatim je po�eo da gazi mamu.
306
00:36:33,348 --> 00:36:36,848
Rekao je da �e i nas ubiti.
307
00:36:39,048 --> 00:36:42,348
A ja sam stajala tamo
sa svojim slatki�ima.
308
00:36:44,848 --> 00:36:47,548
U �ivotu se nisam toliko bojala.
309
00:36:48,348 --> 00:36:50,548
Do dana dana�njeg.
310
00:36:50,848 --> 00:36:53,848
Kom�ije su pozvale policiju.
311
00:36:55,348 --> 00:36:58,723
Kad su do�li,
mama nije bila pri svesti.
312
00:36:58,848 --> 00:37:01,048
Hitna pomo� ju je odvezla.
313
00:37:02,548 --> 00:37:05,223
Oca su zadr�ali u stanici dva dana.
314
00:37:05,348 --> 00:37:10,048
Posle je mamu udarao samo u
stomak. To nije ostavljalo tragove.
315
00:37:11,048 --> 00:37:13,548
Onda je mama zavr�ila u bolnici.
316
00:37:14,548 --> 00:37:17,048
Imala je probijen �eludac.
317
00:37:19,048 --> 00:37:22,048
Operisali su je,
ali bilo je prekasno.
318
00:37:24,348 --> 00:37:26,348
Mama...
319
00:37:27,548 --> 00:37:31,048
To je...
-Ostali smo samo nas troje.
320
00:37:32,348 --> 00:37:35,048
Brigi, moj otac i ja.
321
00:37:37,848 --> 00:37:42,248
Jednog dana je do�ao
ku�i pijan i poku�ao da me siluje.
322
00:37:46,148 --> 00:37:49,848
Istog dana sam
auto-stopom oti�la u Budimpe�tu.
323
00:37:51,048 --> 00:37:53,848
Imala sam 15 godina.
324
00:37:56,348 --> 00:37:59,348
Vi�e se nikad nisam vratila.
325
00:38:00,848 --> 00:38:03,548
Tek nakon �to je umro.
326
00:38:07,848 --> 00:38:11,848
Obe�ala sam sebi da
mene niko nikada ne�e tu�i.
327
00:38:13,848 --> 00:38:18,548
Ali treba ti neko da se brine o
tebi na ovom prokletom svetu.
328
00:38:25,648 --> 00:38:27,848
Uda�u se za Endrea.
329
00:38:32,048 --> 00:38:35,048
Ubudu�e �emo svi biti bezbedni.
330
00:38:38,048 --> 00:38:40,348
Dobro, idemo.
331
00:38:59,048 --> 00:39:01,548
Nabrala sam ti paradajz.
332
00:39:01,848 --> 00:39:03,848
Hvala.
333
00:39:05,048 --> 00:39:07,348
Ovo je moja �erka Mira.
334
00:39:10,548 --> 00:39:13,048
Mira, ovo je moja sestra Brigi.
335
00:39:31,648 --> 00:39:33,848
Zdravo.
336
00:39:55,548 --> 00:39:58,848
Tatica ima jo� tri minuta!
337
00:40:34,548 --> 00:40:37,048
Za�to si morao da ga bije�?
338
00:40:37,548 --> 00:40:39,723
Do�ao sam, zar ne?
Rekao sam da ho�u.
339
00:40:39,848 --> 00:40:43,048
Dobro si, sine?
-Pogledajmo unutra.
340
00:40:57,548 --> 00:41:00,348
�ta je ovo? -Vrhunska roba.
341
00:41:04,348 --> 00:41:07,048
Ozbiljno? �eli� da ga upuca�?
342
00:41:07,348 --> 00:41:10,048
Niko ne mo�e da me
prevesla za 20 miliona.
343
00:41:10,548 --> 00:41:13,348
Kombi i sve to vredi
vi�e od 20 miliona.
344
00:41:13,648 --> 00:41:15,748
Da. Mark je bio glup. Bezobrazan.
345
00:41:15,948 --> 00:41:19,048
Ali svi smo u tom
uzrastu pravili gluposti.
346
00:41:25,848 --> 00:41:28,848
Pusti malog kretena.
347
00:41:30,548 --> 00:41:33,723
Nemoj da ga ikada vi�e
vidim na mome terenu.
348
00:41:33,848 --> 00:41:36,548
Ne�e vi�e praviti
probleme. Obe�avam.
349
00:41:36,748 --> 00:41:40,348
�ta je ovo? Doveo si svoje gorile?
350
00:41:40,548 --> 00:41:42,848
Ovo nema veze s nama!
351
00:41:47,848 --> 00:41:51,848
Dobro si? -Nije!
-Zbog tebe! Za�to si se pojavio?
352
00:41:52,048 --> 00:41:54,548
Marku je trebala
pomo�. -Re�ili smo to.
353
00:41:55,048 --> 00:41:57,123
Ne treba� nam. Gubi se.
354
00:41:57,248 --> 00:42:00,148
Nemojmo da se uzbu�ujemo,
gospodo. Ne �elimo buku.
355
00:42:07,848 --> 00:42:11,048
Dobro, momci. Ovo je
va�a predstava. Vidimo se.
356
00:42:11,348 --> 00:42:13,548
Dovezi kombi.
357
00:42:41,348 --> 00:42:43,423
Za�to si to uradio?
358
00:42:43,548 --> 00:42:47,823
Pi�ti, imaju �etiri MK-a.
Pocepali bi nas. Be�imo!
359
00:42:47,948 --> 00:42:50,048
Pederu mali!
360
00:42:53,548 --> 00:42:56,548
Dobro. Dosta je.
361
00:42:58,048 --> 00:43:00,348
Niko ne �eli pucnjavu.
362
00:43:00,548 --> 00:43:02,548
Moramo da idemo. Murija �e do�i!
363
00:43:02,848 --> 00:43:06,048
�ao mi je zbog tvog ortaka.
364
00:43:06,348 --> 00:43:09,423
Ali siguran sam da je
mali imao dobar razlog!
365
00:43:09,548 --> 00:43:11,848
Zaboravimo jedni druge!
366
00:43:19,048 --> 00:43:22,548
Nije bio moj
ortak. Bio je moj brat!
367
00:44:59,848 --> 00:45:01,848
Mark!
368
00:45:12,348 --> 00:45:14,348
Mark!
369
00:45:20,848 --> 00:45:22,848
Sranje!
370
00:45:29,048 --> 00:45:31,148
Prokletstvo!
371
00:46:04,348 --> 00:46:06,548
Izlazi iz auta!
372
00:46:07,048 --> 00:46:09,048
Gubi se!
373
00:46:13,348 --> 00:46:15,348
Do�i.
374
00:46:43,848 --> 00:46:45,848
Dobro je.
375
00:46:46,048 --> 00:46:48,048
Dobro je.
376
00:47:18,348 --> 00:47:22,048
Endre! Zna� da
�e� ovo skupo platiti.
377
00:51:00,848 --> 00:51:03,348
Vratio si se u pravi �as.
378
00:51:20,548 --> 00:51:25,277
Imali smo izve�taje o tamnoputim
osobama, verovatno muslimanima,
379
00:51:25,848 --> 00:51:30,399
a svedoci su izjavili da su tokom
borbe �uli povike "Alahu Akbar".
380
00:51:30,548 --> 00:51:36,548
Ali sada je jasno da su �rtve bile
�lanovi ma�arske i ukrajinske bande.
381
00:51:36,848 --> 00:51:38,923
Ne�uvena pucnjava u centru
382
00:51:39,048 --> 00:51:43,048
dosada je odnela 10 �ivota, a
jo� je mnogo osoba ranjeno.
383
00:51:48,348 --> 00:51:53,348
�ta je ona Miklo�ova rekla
o onom seronji Holo�u?
384
00:52:08,348 --> 00:52:11,548
Jesi li imao saobra�ajku?
385
00:52:13,548 --> 00:52:15,548
Pa...
386
00:52:16,848 --> 00:52:19,048
Na neki na�in.
387
00:52:19,348 --> 00:52:21,548
Ali, �ta se dogodilo?
388
00:52:27,348 --> 00:52:29,723
Mark je upucan.
389
00:52:29,848 --> 00:52:31,848
�ta?
390
00:52:32,348 --> 00:52:34,348
Pogo�en je u rame.
391
00:52:34,848 --> 00:52:36,848
Isuse!
392
00:52:54,848 --> 00:52:58,348
Hteo sam da mu pomognem,
ali bilo je stvarno gadno.
393
00:53:14,248 --> 00:53:17,648
A gde je sada?
-Ne znam. S Atilom.
394
00:53:21,848 --> 00:53:25,048
Izve��u pse u �etnju. -Dobro, idi.
395
00:54:15,348 --> 00:54:19,748
Pozovi doktora kojem
mo�emo da verujemo. Brzo! Brzo!
396
00:54:24,848 --> 00:54:26,848
Dr�i se.
397
00:54:27,848 --> 00:54:32,023
U redu. Dobro.
-Ne, sve je u redu, ali ako se pojavi,
398
00:54:32,148 --> 00:54:34,548
reci mu da me
odmah pozove, dobro?
399
00:54:34,848 --> 00:54:36,848
Hvala, bako. Zdravo.
400
00:54:40,848 --> 00:54:44,648
Ka�e da je zadnjih nedelju
dana kod Ferija Gala.
401
00:54:48,048 --> 00:54:50,148
Kod koga?
402
00:54:55,348 --> 00:54:58,148
Janka! Na pod!
403
00:54:58,448 --> 00:55:00,848
Dobro! Dobro!
404
00:55:01,048 --> 00:55:03,223
Ruke uvis!
405
00:55:03,348 --> 00:55:05,348
Ne!
406
00:55:05,848 --> 00:55:07,848
Ne...
407
00:55:12,348 --> 00:55:16,223
Endre Holo�, uhap�eni ste zbog
posedovanja vatrenog oru�ja
408
00:55:16,348 --> 00:55:19,848
i u�estvovanja u
teroristi�kim radnjama.
409
00:55:54,049 --> 00:55:59,849
Obradili: dvkv & bilja29961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof