Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,088 --> 00:00:09,263
Radi �ta ho�e�, ali
decu ostavi na miru.
2
00:00:09,388 --> 00:00:12,388
Ko je izvukao
Miru iz zatvora? Endre!
3
00:00:12,588 --> 00:00:14,663
�ta se dogodilo? -Pitaj roditelje.
4
00:00:14,788 --> 00:00:17,888
Ako �eli� da mi pomogne�,
predaj se.
5
00:00:18,088 --> 00:00:22,263
Nema� pojma ko sam,
zar ne? Crveni BMW. -Feri?
6
00:00:22,388 --> 00:00:24,763
Pogledaj ovo. -�ao mi je.
7
00:00:24,888 --> 00:00:27,888
Ne�e� ostati, Bela?
-�ekaju me kod ku�e.
8
00:00:28,088 --> 00:00:30,763
�udno je �to niko nije
mogao da do�e, zar ne?
9
00:00:30,888 --> 00:00:34,063
Studenti mogu da kupe
cirku i pijuge na dug.
10
00:00:34,188 --> 00:00:36,263
Jedan kombi nedeljno.
11
00:00:36,388 --> 00:00:41,088
Zna� li da je od "Hunelektrika" do
trga Kaplar teren Pi�tija Matjasa?
12
00:00:44,588 --> 00:00:49,888
14. maja 2015. ubio sam
inspektora �olta Komaromija.
13
00:01:49,088 --> 00:01:51,388
LAGODAN �IVOT
14
00:01:52,288 --> 00:01:55,988
'U pravom dogovoru
svako treba da profitira'
15
00:03:02,888 --> 00:03:06,888
Pro�itajte. Ako sve
priznajete, mo�ete da potpi�ete.
16
00:03:18,588 --> 00:03:21,888
Mogu li da obavim poziv?
-Mo�ete da radite �ta ho�ete.
17
00:03:22,088 --> 00:03:24,588
Ne napu�tajte grad do daljnjeg.
18
00:03:24,888 --> 00:03:28,263
Zezate me? Upravo sam
priznao da sam ubio policajca.
19
00:03:28,388 --> 00:03:32,463
Ali neko je za to osu�en.
On je mrtav i slu�aj je zatvoren.
20
00:03:32,588 --> 00:03:37,588
Rekao sam vam deset puta.
Namestio sam Tom�i. -Idite ku�i!
21
00:03:39,088 --> 00:03:44,263
Ne verujem! Koliko ljudi moram da
ubijem da me zatvorite? �ta �elite?!
22
00:03:44,388 --> 00:03:49,388
Miklo�i, ne pravite scenu!
Idite ku�i. Javi�emo vam se.
23
00:07:17,788 --> 00:07:19,788
Izvinite.
24
00:07:21,588 --> 00:07:23,688
Evo. -Hvala.
25
00:07:50,388 --> 00:07:53,088
Koraci do uspeha
26
00:08:02,088 --> 00:08:05,263
Doru�ak je poslu�en! Ima
kajenskog bibera ako voli� ljuto.
27
00:08:05,388 --> 00:08:09,463
Ja �u samo jaje i slaninu.
-Dobro.
28
00:08:09,588 --> 00:08:11,588
I, Mira?
29
00:08:12,688 --> 00:08:17,088
Jesi li prebrojala
uglove sobe pre spavanja?
30
00:08:17,388 --> 00:08:20,888
Ka�u da... -Sranje!
-Ka�u da...
31
00:08:21,587 --> 00:08:26,087
Ako to uradi�, ono �to si sanjala
prve no�i tamo �e se ostvariti.
32
00:08:27,587 --> 00:08:31,388
Ose�a�e� se bolje nakon
dobre, vru�e kupke, draga.
33
00:08:31,587 --> 00:08:33,663
Mark! Ne �itaj za stolom, molim te.
34
00:08:33,788 --> 00:08:37,263
Bila si u pravu, mama.
Ova knjiga je prava stvar!
35
00:08:37,388 --> 00:08:40,363
"Transakcija mo�e biti uspe�na
36
00:08:40,488 --> 00:08:43,588
samo ako obe stranke
smatraju da su dobile."
37
00:08:43,888 --> 00:08:47,588
Shvata�?
Empatija je klju�na.
38
00:08:47,888 --> 00:08:50,488
Pravi je ovaj... Dr Osvald.
39
00:08:51,888 --> 00:08:53,988
�uo si majku.
40
00:08:59,088 --> 00:09:01,088
Zna� o �emu sam razmi�ljala?
41
00:09:02,088 --> 00:09:05,588
Tepih bi sjajno
izgledao na onom podu.
42
00:09:05,888 --> 00:09:08,088
Ulep�ao bi sobu.
43
00:09:09,088 --> 00:09:13,388
Videla sam jedan u "Dizajn
Hausu". -Ako ti tako ka�e�.
44
00:09:13,888 --> 00:09:15,888
Mira...
45
00:09:16,588 --> 00:09:18,888
Tebi treba malo crvenog mesa.
46
00:09:33,988 --> 00:09:37,588
Kona�no! Gde si cele
no�i? -Imao sam posla.
47
00:09:37,888 --> 00:09:42,188
Za�to ima� taj mobilni ako se
nikad ne javlja�? -Radio sam.
48
00:09:42,388 --> 00:09:44,963
Razvedri se, ima� gosta. -Koga?
49
00:09:45,088 --> 00:09:49,888
Zdravo, Atila. -Nisam verovala svojim
o�ima kad sam napolju videla Ferija.
50
00:09:50,388 --> 00:09:52,888
Pro�lo je sigurno 20 godina.
51
00:09:53,088 --> 00:09:56,388
Pre 25. -Vreme leti.
52
00:09:56,588 --> 00:10:00,888
Uvek si bio tako jak momak.
Imamo si ogroman apetit.
53
00:10:05,588 --> 00:10:09,963
Ne znam. Glava mi je i dalje
pretrpana da bih mogao da razmi�ljam.
54
00:10:10,088 --> 00:10:14,588
Gledaj, hitno je.
Mora� da po�ne� danas.
55
00:10:15,588 --> 00:10:17,963
Ne mo�e da bude tako
te�ko prona�i voza�a.
56
00:10:18,088 --> 00:10:20,588
Zna� da nije tako jednostavno.
57
00:10:21,388 --> 00:10:25,388
Kod mene... To je
polo�aj potpunog poverenja.
58
00:10:26,888 --> 00:10:29,588
Jo�ef je radio za mene 12 godina.
59
00:10:29,888 --> 00:10:34,588
Da mu nije isko�io disk,
radio bi za mene do penzije.
60
00:10:38,888 --> 00:10:41,888
Zaista ne znam.
Treba mi jo� vremena.
61
00:10:42,388 --> 00:10:45,988
Stvari s Jankom
nisu najbolje. A deca...
62
00:10:56,088 --> 00:10:58,388
Razmisli o tome.
63
00:11:00,388 --> 00:11:02,388
Zna�...
64
00:11:03,888 --> 00:11:06,588
Nema mnogo ljudi kojima verujem.
65
00:11:06,888 --> 00:11:09,388
Ali tebi bezuslovno verujem.
66
00:11:18,188 --> 00:11:20,888
Treba li ti pomo�? -Mogu, hvala.
67
00:11:25,388 --> 00:11:29,088
Nadam se da �e� re�iti probleme.
68
00:11:38,388 --> 00:11:40,888
Feri! Pri�ekaj trenutak.
69
00:11:53,888 --> 00:11:58,763
I? Kako ide s humusom?
-Nije da cvetaju ru�e.
70
00:11:58,888 --> 00:12:01,588
Veliki kupci su se povukli.
71
00:12:02,388 --> 00:12:05,263
Treba li ti lova? Zna�
da samo treba da ka�e�.
72
00:12:05,388 --> 00:12:08,388
Ne. Hvala, ali sna�i �emo se.
73
00:12:10,188 --> 00:12:12,888
Uni�tava� tako lep auto.
74
00:12:13,388 --> 00:12:16,463
Nije da �e ti trebati si�a
koju �emo dobiti za njega.
75
00:12:16,588 --> 00:12:18,888
Za to me nije briga.
76
00:12:19,088 --> 00:12:23,088
Uvek se vas dvoje sudarate.
I ja �elim malo da se zabavim.
77
00:12:23,388 --> 00:12:28,188
�elim malo da �ivim pre
nego �to se o�enim s Mari.
78
00:12:29,588 --> 00:12:31,588
Ograni�enje je 90.
79
00:12:32,588 --> 00:12:36,588
Nisu proizveli policijski
auto koji nas mo�e uhvatiti.
80
00:13:17,588 --> 00:13:22,388
Vidi onog frajera.
On sigurno ima. Ho�e� da ga pita�?
81
00:13:23,388 --> 00:13:26,388
Za�to ja? -Ti govori�
strane jezike, zar ne?
82
00:13:41,588 --> 00:13:43,788
�ujem da si se o�enio.
83
00:13:46,888 --> 00:13:48,888
Da.
84
00:13:49,088 --> 00:13:51,188
�estitam.
85
00:13:54,088 --> 00:13:57,988
Za�to se ljuti� na mene?
Jesam li ne�to uradio?
86
00:14:01,488 --> 00:14:03,488
Uradi�e�.
87
00:14:03,688 --> 00:14:08,888
Daj, Ati. Koliko se dugo
poznajemo? Pet-�est godina?
88
00:14:09,088 --> 00:14:11,088
Koliko smo toga pro�li zajedno?
89
00:14:11,388 --> 00:14:15,088
Toliko smo dobri drugovi da
�ena ne mo�e da stane izme�u nas.
90
00:14:18,588 --> 00:14:22,588
Odabrala je tebe, i �to
se mene ti�e, to je u redu.
91
00:14:23,588 --> 00:14:26,888
Nadam se da �ete
biti sre�ni zajedno.
92
00:14:29,088 --> 00:14:31,788
I? -Jebote, zna� li ko je on? Pop.
93
00:14:31,988 --> 00:14:34,474
Upravo sam pitao
sve�tenika ima li droge.
94
00:14:34,599 --> 00:14:37,888
A �to je najgore, imao je!
95
00:14:43,588 --> 00:14:46,188
Izgleda�e sjajno, vide�e�.
96
00:14:46,688 --> 00:14:48,788
Ne sumnjam.
97
00:14:53,388 --> 00:14:56,588
Zamisli koliko ga
je bilo te�ko istkati.
98
00:15:00,888 --> 00:15:02,888
�ao mi je, ali odbijena je.
99
00:15:09,088 --> 00:15:11,888
Poku�ajte s ovom.
100
00:15:15,088 --> 00:15:17,188
Kartica odbijena
101
00:15:17,388 --> 00:15:23,088
I ova. -Sigurno ne�to nije u redu
s va�im �ita�em. Poku�ajte ponovo.
102
00:15:31,788 --> 00:15:33,888
Odbijena je.
103
00:15:36,088 --> 00:15:38,088
Ima� li gotovinu?
104
00:15:39,088 --> 00:15:41,088
Ja?
105
00:15:42,088 --> 00:15:47,588
Mo�ete li da nam ga sa�uvate do
sutra? -Naravno, gospodine.
106
00:15:48,388 --> 00:15:50,688
Dovi�enja.
107
00:16:52,887 --> 00:16:56,463
Ovo bi trebalo da ti bude
dovoljno dok ne sredim kartice.
108
00:16:56,588 --> 00:16:58,963
Ra�uni su ti zamrznuti?
-Ne brini.
109
00:16:59,088 --> 00:17:02,388
Sila�i misli da �u se prepla�iti
zato �to me vi�e ne podr�ava.
110
00:17:02,587 --> 00:17:05,387
Ali ve� je video kako
ula�em sve naslepo.
111
00:17:11,588 --> 00:17:15,963
Zdravo. -Zdravo.
Imam paket. -Hvala.
112
00:17:16,088 --> 00:17:20,088
Treba nam modernizacija. Jednu
ma�inu popravljamo svake nedelje.
113
00:17:20,388 --> 00:17:25,088
Laki svuda ima nove. �ak i
deli besplatne losione za telo!
114
00:17:25,388 --> 00:17:28,763
Ne mogu da ostanem
konkurentan! -To sad nije u planu.
115
00:17:28,888 --> 00:17:33,663
Racionalizujem i restrukturiram
firme. Vrati se za dva meseca.
116
00:17:33,788 --> 00:17:37,888
Ako ima� problem sa protokom
novca, rado bih kupio salon.
117
00:17:38,088 --> 00:17:40,088
I onaj na ulici Alkota�.
118
00:17:40,288 --> 00:17:45,388
Direktan si. -Saloni dobro rade,
a ja imam ne�to u�te�evine.
119
00:17:45,588 --> 00:17:48,388
30 miliona i tvoji su.
-Jebote, Endre.
120
00:17:48,888 --> 00:17:52,588
Za to bih mogao da dobijem
ceo lanac. 30 miliona?
121
00:17:55,888 --> 00:17:58,388
Endre! -Jebene ku�ke.
122
00:18:27,888 --> 00:18:29,988
Do�i sa mnom.
123
00:18:47,388 --> 00:18:50,088
Za�to to �eli� da stavi� na moje ime?
124
00:18:51,788 --> 00:18:55,263
Jutros nam je u "Ultra�ped"
do�la poreska inspekcija.
125
00:18:55,388 --> 00:18:59,463
Nismo primili obave�tenje, ali
kad-tad �emo morati da ih pustimo.
126
00:18:59,588 --> 00:19:03,463
Moram da spasem firme koje
gadovi jo� nisu nanju�ili.
127
00:19:03,588 --> 00:19:06,388
Ne smem da imam veze s njima.
128
00:19:07,588 --> 00:19:12,263
Bistro bi tako bio siguran.
Tebe nikako ne bi mogli da napadnu.
129
00:19:12,388 --> 00:19:14,888
Ali �ta ako i
mene po�nu da istra�uju?
130
00:19:15,088 --> 00:19:18,588
Ne znam ni�ta o poslovanju.
-Moj ra�unovo�a �e pomo�i.
131
00:19:18,888 --> 00:19:21,888
Ni�ta ne�e� morati da radi�.
132
00:19:22,088 --> 00:19:26,388
A kad ovo sranje pro�e,
dobi�e� lep procenat.
133
00:19:30,488 --> 00:19:35,588
Mark... Treba mi neko
na koga mogu da ra�unam.
134
00:19:44,088 --> 00:19:46,588
Mark Miklo�i, kupac
135
00:20:39,588 --> 00:20:44,888
Rekla sam joj, jesam. "Mala Osi,
meni uvek mo�e� da se obrati�."
136
00:20:47,088 --> 00:20:49,388
Sre�ivala je stvari.
137
00:20:49,888 --> 00:20:54,088
Kupila je ovaj stan,
dobro zara�ivala u Cirihu,
138
00:20:54,388 --> 00:20:56,388
�tedela je za name�taj...
139
00:20:58,788 --> 00:21:01,888
Nije ti rekla gde
ju je dr�ala, je li?
140
00:21:02,188 --> 00:21:05,388
�ta?
-Lovu.
141
00:21:07,588 --> 00:21:09,588
Ne.
142
00:21:09,788 --> 00:21:11,888
�udno.
143
00:21:12,088 --> 00:21:14,588
Sve smo pretra�ili.
144
00:21:17,388 --> 00:21:19,388
Kad �e biti sahrana?
145
00:21:19,888 --> 00:21:24,088
Ne�u da te la�em, ba� i
nemamo para za to.
146
00:21:26,388 --> 00:21:28,888
Zna� li koliko je to skupo?
147
00:21:34,588 --> 00:21:37,763
Ona je sve morala da po�isti, zar ne?
148
00:21:37,888 --> 00:21:41,888
Po�istila je krv svoje mla�e
sestre. -Bolnica nam je dala ovo.
149
00:21:42,388 --> 00:21:44,588
�ta da radim s tim?
150
00:21:45,588 --> 00:21:47,688
Ne�to pi�e.
151
00:21:51,088 --> 00:21:54,688
Plati�u pola
unapred i pola kasnije.
152
00:21:54,888 --> 00:21:56,888
�ao mi je, Endre, ali...
153
00:22:01,388 --> 00:22:04,763
Nema �anse da �e Vitja pristati.
154
00:22:04,888 --> 00:22:08,388
Svi govore da ima� mnogo briga.
155
00:22:10,488 --> 00:22:14,388
Zar mu zadnjih sedam
godina ni�ta ne zna�i?
156
00:22:14,588 --> 00:22:17,463
Treba mi nekoliko dana
da izvu�em novac iz firmi,
157
00:22:17,588 --> 00:22:20,763
ali ima�u ga do
slede�e nedelje. -Sjajno.
158
00:22:20,888 --> 00:22:23,888
Onda �e� slede�e
nedelje dobiti kamion.
159
00:22:25,888 --> 00:22:27,988
Pozovi me kad sve bude spremno.
160
00:22:37,788 --> 00:22:40,763
�ta ako ti ja pomognem? -Da, ba�.
161
00:22:40,888 --> 00:22:45,463
Posao ide sjajno, a ta po�iljka
bi nam bila dovoljna za celo leto.
162
00:22:45,588 --> 00:22:49,588
Ide li tako sjajno da do sutra
mo�e� da iske�ira� 50 miliona?
163
00:22:50,388 --> 00:22:52,588
I? Hajde!
164
00:22:54,088 --> 00:22:56,588
Odvuci se do banke i donesi lovu.
165
00:22:56,888 --> 00:23:00,188
Ja �u srediti ostatak.
Vrati�u novac na ra�un
166
00:23:00,588 --> 00:23:03,388
i napuniti kombi
robom dok ka�e� keks.
167
00:23:03,888 --> 00:23:07,963
Da nema mene, slu�io
bi pomfrit u "Mekdonaldsu".
168
00:23:08,088 --> 00:23:10,963
Ers ka�e da ste imali
susret s ciganskim mafija�em.
169
00:23:11,088 --> 00:23:14,088
I? Ni�ta se nije
dogodilo. Samo je lajao.
170
00:23:14,399 --> 00:23:17,899
Slu�aj, slede�eg meseca �u
polo�iti ispit iz portugalskog.
171
00:23:18,099 --> 00:23:20,599
Odradi�u sta� u
Ministarstvu spoljnih poslova.
172
00:23:20,799 --> 00:23:23,799
Za tri godine odmara�u
u le�aljci u konzulatu u Riju,
173
00:23:23,999 --> 00:23:26,699
a mulatske drolje
�eka�e u redu za kres.
174
00:23:26,899 --> 00:23:32,199
I ti bi trebalo da se fokusira� na
ne�to takvo. Sredi sebi budu�nost.
175
00:23:33,199 --> 00:23:37,799
A sad moram da re�im test iz
statistike aplikacija. -Pi�ko.
176
00:23:38,899 --> 00:23:42,399
Je li ti pi�tolj ovde? -Za�to?
177
00:23:43,199 --> 00:23:47,699
Ovaj peder gre�i ako misli
da nemam planove za budu�nost.
178
00:23:49,199 --> 00:23:52,699
Zakon omogu�ava
socijalne sahrane.
179
00:23:52,899 --> 00:23:57,399
Dr�ava preuzima
tro�kove u ime o�alo��enih,
180
00:23:57,699 --> 00:24:00,899
�uvanje tela i transport...
181
00:24:01,399 --> 00:24:04,899
Pa, ako ne postoji drugi na�in...
182
00:24:05,199 --> 00:24:07,599
Ali kopanje groba, polaganje sanduka
183
00:24:07,745 --> 00:24:11,699
i zamena zemlje odgovornost
je podnosioca zahteva.
184
00:24:12,899 --> 00:24:18,099
Molim? -Upravnik groblja �e
vas informisati o detaljima.
185
00:25:01,399 --> 00:25:04,699
Dakle, raspored za
sutra. Fizioterapija u 7 h.
186
00:25:04,899 --> 00:25:08,399
U 8.30 h ima� prvi sastanak na poslu.
187
00:25:08,699 --> 00:25:11,899
U 15 h ima�
sastanak s Binakasom.
188
00:25:17,399 --> 00:25:21,699
Moram jo� da se odvezem ku�i.
-Mo�e� da spava� u ku�i za goste.
189
00:25:22,399 --> 00:25:25,674
Bjanka, Atila mi od sada poma�e.
190
00:25:25,799 --> 00:25:29,399
Zdravo. -Zdravo.
-Vozi me i re�ava stvari.
191
00:25:29,699 --> 00:25:32,274
On �e te sutra odvesti na terapiju.
192
00:25:32,399 --> 00:25:35,399
Zar ne zna� �emu slu�i �a�a?
193
00:25:37,699 --> 00:25:41,699
Dobro, spreman sam kad i ti.
�ta danas imamo, ekonomiju?
194
00:25:41,999 --> 00:25:47,399
Mrzi me. -Da, tako to ide.
A upisa�e� faks na lepe o�i.
195
00:25:49,899 --> 00:25:53,899
Kao da joj je jedino zadovoljstvo
u �ivotu da me nervira.
196
00:25:56,399 --> 00:25:58,399
Tako je rastresena.
197
00:25:58,899 --> 00:26:02,399
Bojim se da �e jednog
dana napraviti neku glupost.
198
00:26:02,899 --> 00:26:07,199
Ali zna� kako je. I ti
ima� �erku tinejd�erku.
199
00:26:08,199 --> 00:26:12,899
Kad smo ve� kod toga, kako je
Mira? Je li re�en njen problem?
200
00:26:15,199 --> 00:26:17,699
Da, njen jeste.
201
00:26:32,199 --> 00:26:36,999
Izvinite, gospo�o. Ovde se
igra. Mo�ete li da sklonite kolica?
202
00:26:41,199 --> 00:26:43,699
Blizu. -Da, blizu. Ali ne dovoljno.
203
00:26:46,199 --> 00:26:49,274
Sranje! -Jebote!
204
00:26:49,399 --> 00:26:51,399
Za�to ne izbija�?
205
00:27:07,899 --> 00:27:10,199
Evo tvoje porud�bine, I�tvane!
206
00:27:11,699 --> 00:27:13,699
Se�a� se mene?
207
00:27:15,199 --> 00:27:18,574
Ti si ono govno koje je mahalo
pi�toljem ispred moje ku�e.
208
00:27:18,699 --> 00:27:20,774
Ne, to je bio onaj drugi.
209
00:27:20,899 --> 00:27:23,999
Ja sam �ovek koji
vam je doneo poklon.
210
00:27:30,399 --> 00:27:34,199
Poklon, je li?
A �ta tra�i� zauzvrat?
211
00:27:34,399 --> 00:27:38,399
Pusti�emo jedni druge na
miru. Ima dovoljno za sve.
212
00:27:39,199 --> 00:27:43,199
Pljuge za 500? Drugi to ne�e
trpeti. -Prodaj ih i ti za 500.
213
00:27:43,399 --> 00:27:47,774
Glupost! �elim da zaradim.
-Misli� da ja ne �elim?
214
00:27:47,899 --> 00:27:50,399
Zara�ujemo 250 po kutiji.
215
00:27:50,899 --> 00:27:52,899
Mogu li ja da dobijem jednu?
216
00:27:57,199 --> 00:28:02,899
Ko je tvoj dobavlja�? -Mo�e� da
ih dobije� s istog mesta kao i ja.
217
00:28:03,399 --> 00:28:07,199
Sutra dolazi velika po�iljka.
Mo�emo da je podelimo.
218
00:28:17,899 --> 00:28:20,899
Trebalo je da razbijem
tog smrdljivog Ciganina.
219
00:28:21,699 --> 00:28:24,399
Onom njegovom pederu
skoro je pukla vena na �elu.
220
00:28:24,699 --> 00:28:26,774
Svejedno je odakle lova dolazi.
221
00:28:26,899 --> 00:28:31,274
Ako obe stranke misle da su na
dobitku, transakcija je uspe�na.
222
00:28:31,399 --> 00:28:35,699
Da, ali sad vi�e nemamo robu,
a jo� nam fali 30 miliona.
223
00:28:35,899 --> 00:28:38,699
Samo 22.
224
00:28:40,899 --> 00:28:42,899
Ja �u ulo�iti osam.
225
00:28:43,199 --> 00:28:46,399
A dobri stanari kampusa
pozajmi�e nam ostatak.
226
00:29:02,899 --> 00:29:04,899
Dobar dan.
227
00:29:05,899 --> 00:29:09,999
Dobar dan.
�elim da podignem novac.
228
00:29:57,899 --> 00:30:01,074
Ako veliki brat sazna, gotov sam.
229
00:30:01,199 --> 00:30:04,899
Od nas ni�ta ne�e �uti.
-Sutra �emo vratiti novac.
230
00:30:06,699 --> 00:30:09,274
�ta je? Tvoj brat
je jebena kukavica.
231
00:30:09,399 --> 00:30:12,699
Ima� vi�e muda od
njega i dalje �e� dogurati.
232
00:30:21,999 --> 00:30:24,199
Pomozi mi, mo�e?
233
00:30:25,699 --> 00:30:28,199
Mira, do�i i uhvati drugi kraj.
234
00:30:28,699 --> 00:30:34,199
Dobro, podigni ga i
povuci plastiku. Tako.
235
00:30:38,899 --> 00:30:44,399
Sad �emo ga odmotati na
tri. �ekaj. Jedan, dva, tri!
236
00:30:46,199 --> 00:30:48,299
Super.
237
00:30:49,699 --> 00:30:51,899
Zar nije predivan?
238
00:30:54,399 --> 00:30:58,774
Ako odjednom ima� toliko novca,
mogla bi da mi pozajmi� 200.000.
239
00:30:58,899 --> 00:31:00,899
Za �ta ti treba?
240
00:31:02,399 --> 00:31:04,499
Za sahranu.
241
00:31:06,199 --> 00:31:09,899
Ako ne prikupim novac,
mora�u sama da kopam grob.
242
00:31:10,899 --> 00:31:13,899
Nije imala porodicu? -Ne.
243
00:31:15,899 --> 00:31:20,699
Mira, to nije tvoja
odgovornost. -Nego �ija?
244
00:31:21,899 --> 00:31:25,599
Draga, znam da ti je mnogo zna�ila.
245
00:31:26,699 --> 00:31:29,399
Ta devojka, ali... -Zna�, zaista?
246
00:31:29,799 --> 00:31:33,399
Za�to si joj onda
to uradila? -Draga...
247
00:31:33,899 --> 00:31:38,899
Naterala si je da se ubije. -Sve
�to smo uradili... -Bilo je za mene.
248
00:31:39,199 --> 00:31:44,399
Mnogo ti hvala. Za�to mi
jo� vi�e ne bi nabila krivicu?
249
00:32:02,199 --> 00:32:04,299
Poznaje� li tatu dugo?
250
00:32:05,199 --> 00:32:07,299
Moglo bi se re�i.
251
00:32:07,599 --> 00:32:12,274
Ali sigurno ste prijatelji. Nikad
nije tako razgovarao s Jo�ijem.
252
00:32:12,399 --> 00:32:14,399
Bili smo prijatelji.
253
00:32:14,699 --> 00:32:16,799
I onda?
254
00:32:17,699 --> 00:32:21,199
Razdvojili smo se.
-A sad?
255
00:32:22,399 --> 00:32:26,199
Slu�ajno smo se ponovo sreli.
256
00:32:27,199 --> 00:32:31,699
Onda ga uop�te ne poznaje�. Kod
njega se ni�ta ne doga�a slu�ajno.
257
00:32:31,999 --> 00:32:35,074
Misli� li da je slu�ajno
stavio Jo�ija na traktor?
258
00:32:35,199 --> 00:32:38,274
�ta? Feri mi je rekao
da mu je isko�io disk.
259
00:32:38,399 --> 00:32:40,499
Jeste �avola.
260
00:32:40,699 --> 00:32:44,199
Jutros sam ga videla
kako vozi "Stajgera".
261
00:32:46,199 --> 00:32:50,699
Zna� li �ta je u koverti koju
su ti dali za tatu kad si platio?
262
00:32:51,399 --> 00:32:53,399
SD kartica. Dana�nja terapija.
263
00:32:53,699 --> 00:32:56,074
Ono �to sam brbljala psihijatru.
264
00:32:56,199 --> 00:32:58,899
Gleda svaku terapiju.
265
00:32:59,399 --> 00:33:04,199
Kad je mama oti�la,
zabrinuo se i anga�ovao terapeuta.
266
00:33:04,399 --> 00:33:07,199
To je sjajno, ali nije tamo stao.
267
00:33:07,399 --> 00:33:10,199
Naterao je doktora da me cinkari.
268
00:33:10,399 --> 00:33:13,899
O�igledno �eli da brine o
tebi. -Lepo to pokazuje.
269
00:33:14,199 --> 00:33:18,199
Zato verovatno proverava
i prati sve moje prijatelje.
270
00:33:18,899 --> 00:33:22,074
To je tako neprijatno da vi�e
nikoga ne zovem kod sebe.
271
00:33:22,199 --> 00:33:27,274
Ni njegov �ivot nije bio lagan.
-Znam. Nesre�a, noga i verenica.
272
00:33:27,399 --> 00:33:31,899
Ali zar mu to daje pravo da
i drugima uni�tava �ivote?
273
00:33:37,699 --> 00:33:40,399
Mora� da kopa� 2,5 metra.
274
00:33:41,099 --> 00:33:43,999
Dva bi bila dovoljna, ali
na kraju se zemlja uru�ava,
275
00:33:44,299 --> 00:33:46,699
a 190 cm je minimum.
276
00:33:49,399 --> 00:33:51,499
Evo nas.
277
00:33:56,199 --> 00:33:59,074
Socijalna parcela
278
00:33:59,199 --> 00:34:02,699
Grob je za odraslu osobu? -Da.
279
00:34:03,699 --> 00:34:06,199
Onda 210 cm du�ine. Dr�i.
280
00:34:26,899 --> 00:34:31,199
Na vrhu je lagano, ali dole
je zemlja tvrda kao cigla.
281
00:34:33,199 --> 00:34:35,399
Iskopao sam mnogo grobova.
282
00:35:44,399 --> 00:35:46,499
Lepo.
283
00:35:51,399 --> 00:35:55,699
Ali sad...
Nemam ni�ta za sahranu.
284
00:35:56,399 --> 00:36:00,399
Kakvu sahranu?
-Mira je jako uzrujana.
285
00:36:00,899 --> 00:36:06,399
Moram da sahranjujem i mrtve kurve?
-Endre... -Ne, Janka. Dosta mi je.
286
00:36:08,899 --> 00:36:10,899
Dosta ti je? To je bilo brzo.
287
00:36:14,399 --> 00:36:19,874
Janka, ja... Nisam tako mislio.
Ali trenutno me svi mu�e.
288
00:36:19,999 --> 00:36:24,699
Sila�i i ostali su oti�li, kartice su
mi blokirane, posetila me poreska.
289
00:36:28,699 --> 00:36:31,699
Ni ja nisam mislio da �e biti ovako.
290
00:36:32,199 --> 00:36:36,199
Samo tra�im da
ima� malo strpljenja.
291
00:36:36,699 --> 00:36:39,899
I da nakratko malo
smanjimo tro�kove.
292
00:36:40,199 --> 00:36:42,699
Koliko sam to samo puta �ula.
293
00:36:46,699 --> 00:36:49,774
Janka, ne�u da te la�em.
U dubokim sam govnima.
294
00:36:49,899 --> 00:36:51,899
Ali sve �u srediti.
295
00:36:52,699 --> 00:36:54,699
Jesi li siguran?
296
00:36:56,699 --> 00:36:58,899
Za�to? �ta ako ne mogu?
297
00:37:00,699 --> 00:37:04,899
Izvini.
Nisam tako mislila.
298
00:37:07,399 --> 00:37:09,599
Koliko ti treba?
299
00:37:16,199 --> 00:37:20,399
Mora�e� da zavr�i� do
mraka. Moram da zaklju�am, zna�.
300
00:37:21,899 --> 00:37:24,199
Ni�ta nisi uradila, devojko.
301
00:37:28,399 --> 00:37:30,699
Slu�aj, pomo�i �u ti.
302
00:37:35,199 --> 00:37:37,399
50.000 za tebe.
303
00:37:43,699 --> 00:37:45,899
40.000.
304
00:39:22,399 --> 00:39:25,199
Bilo bi to samo na
dva meseca, Laci.
305
00:39:32,399 --> 00:39:34,699
24 posto mese�no!
306
00:39:36,199 --> 00:39:39,899
Ne bih to nazvao lo�im procentom.
307
00:39:40,199 --> 00:39:44,899
Laci, ne dobija�
svakog dana ovakve ponude.
308
00:39:47,199 --> 00:39:50,199
Znam... Naravno da znam.
309
00:39:50,399 --> 00:39:55,399
A znam i da ima� jebeno kratko
pam�enje. E pa ja nemam. Jebote!
310
00:39:56,199 --> 00:39:59,199
Prokleta kreten�ino!
311
00:40:00,399 --> 00:40:02,699
Kako si? Kako ide?
312
00:40:02,899 --> 00:40:04,899
Dovezi taj kamion.
313
00:40:06,099 --> 00:40:08,399
50, kao �to sam i obe�ao.
314
00:40:10,399 --> 00:40:15,199
Odakle? -Iz studentskog saveza.
I oni �ele dobro da zarade.
315
00:40:16,899 --> 00:40:19,399
Ako si gladan, ima ratatuja.
316
00:42:39,599 --> 00:42:43,274
Nisam verovao toj la�ljivoj pizdi ni
kad smo bili u dobrim odnosima.
317
00:42:43,399 --> 00:42:47,074
U svim mojim knjigama pi�e
da bez poverenja nema ni posla.
318
00:42:47,199 --> 00:42:51,699
Zna� li koliko tvoje knjige
vrede kod takvih govana? Ni�ta.
319
00:43:42,399 --> 00:43:47,399
Zna�i, i dalje ima mozga.
Nije se usudio da me prevari.
320
00:43:51,199 --> 00:43:54,574
Ne mi�ite se! Ruke iza glave!
321
00:43:54,699 --> 00:43:58,899
Opkoljeni ste!
-Glavu dole!
322
00:44:38,899 --> 00:44:43,274
Dogovorili smo se. -Slu�aj,
opasno je! -Pusti ga, Ati.
323
00:44:43,399 --> 00:44:48,399
Sigurno je deset puta gledao kako
izlazimo iz olupine bez ogrebotine.
324
00:44:50,399 --> 00:44:52,474
Seti se �ta sam ti pokazao.
325
00:44:52,599 --> 00:44:55,899
Ru�na u krivini i onda
malo kva�ila. -Bez brige.
326
00:45:37,399 --> 00:45:39,499
U�i.
327
00:45:41,199 --> 00:45:43,399
Jesi li sve obavio? -Da.
328
00:45:44,399 --> 00:45:47,199
Mo�e� li? Pomozi mi.
329
00:45:54,099 --> 00:45:56,199
Samo je navuci.
330
00:45:59,699 --> 00:46:01,774
Dobro, gurni. -Vi�e?
331
00:46:01,899 --> 00:46:04,699
Da. Sjajno. -Je li dobro?
332
00:46:06,399 --> 00:46:08,399
Mnogo hvala.
333
00:46:26,899 --> 00:46:29,899
Ati, stvarno si poseban.
334
00:46:30,199 --> 00:46:34,774
Zaista ih nisi otvorio.
-Ne ti�e me se �ta je unutra.
335
00:46:34,899 --> 00:46:36,899
Ti�e te se.
336
00:47:01,699 --> 00:47:03,899
Nadzire� moju porodicu?
337
00:47:04,199 --> 00:47:06,899
Ne mo�e� da bude� tako naivan, Atila.
338
00:47:07,199 --> 00:47:09,899
Moramo da znamo �ta
se doga�a oko nas,
339
00:47:10,199 --> 00:47:13,799
da znamo ko je oko nas i
�ta mu se mota po glavi.
340
00:47:14,199 --> 00:47:16,274
Jebote, Feri, bolestan si.
341
00:47:16,399 --> 00:47:19,674
Osetio sam da ne�to ne valja
otkako si se pojavio, ali ovo...
342
00:47:19,799 --> 00:47:21,874
Neverovatno. -Ja sam bolestan?
343
00:47:21,999 --> 00:47:25,199
Nisi? Namamio si me ovamo, dao
otkaz svom voza�u zbog mene,
344
00:47:25,399 --> 00:47:28,274
a ne prati� samo svoju
�erku, nego i moju porodicu.
345
00:47:28,399 --> 00:47:32,785
Paranoi�ni gade. Nekom
drugom sisaj krv, meni to ne treba!
346
00:47:33,399 --> 00:47:35,499
Otvori i ovu.
347
00:48:11,699 --> 00:48:13,899
Opa! Koji trka�!
348
00:48:14,399 --> 00:48:16,899
Signalizuj mu da se ne razbije.
349
00:48:25,899 --> 00:48:29,999
Jebeni idiot.
-Koja peder�ina, usrao se.
350
00:48:45,699 --> 00:48:49,699
Priznanje
Misli� da me ovim dr�i� u �aci?
351
00:48:49,899 --> 00:48:54,774
Sam sam oti�ao. Mogu da me
zatvore, ba� me briga. -Znam.
352
00:48:54,899 --> 00:48:58,599
Zato sam, izme�u ostalog,
i odlu�io da te po�tedim.
353
00:48:59,199 --> 00:49:01,699
Koji kurac govori�? Da me po�tedi�?
354
00:49:02,099 --> 00:49:07,199
Ulica �ali.
Kamion koji si izgubio na granici.
355
00:49:07,399 --> 00:49:12,199
Tom�a je tra�io da kokne�
Holo�a. -To si bio ti?
356
00:49:12,899 --> 00:49:16,699
To se �inilo kao dobar
na�in da vas sklonim obojicu.
357
00:49:17,399 --> 00:49:20,899
Nateram te da ga ubije�,
pa te zatvore na 20 godina.
358
00:49:21,699 --> 00:49:24,399
Obojica biste
dobili �ta ste zaslu�ili.
359
00:49:28,399 --> 00:49:32,199
Nateraj budalu da
uspori! -Poku�avam!
360
00:49:35,899 --> 00:49:40,199
Uspori, pizdo! Stani!
Budalo glupa!
361
00:49:40,699 --> 00:49:43,574
Ohladi! -Jebote! Uspori!
362
00:49:43,699 --> 00:49:45,899
Lud si!
363
00:50:08,299 --> 00:50:12,574
Iznenadio si me kad si za
pokoru oti�ao u onu radnju.
364
00:50:12,699 --> 00:50:17,299
Da crn�i� za minimalac.
I onda tvoje priznanje.
365
00:50:17,699 --> 00:50:20,299
Video sam da si
druga�iji od Holo�a.
366
00:50:35,399 --> 00:50:37,399
Mari?
367
00:50:38,399 --> 00:50:40,399
Ljudi?
368
00:50:55,899 --> 00:50:59,699
Feri?
Feri!
369
00:51:04,699 --> 00:51:06,774
Ati! Hajde!
370
00:51:06,899 --> 00:51:10,899
Jebote! Ovo je
previ�e ludo. -Momci...
371
00:51:14,899 --> 00:51:17,199
Odvoji�emo volan
od njega dizalicom.
372
00:51:24,199 --> 00:51:26,899
Mrzeo sam te 25 godina.
373
00:51:28,699 --> 00:51:32,699
Hteo sam da zna�
kako je to ovako patiti.
374
00:51:33,399 --> 00:51:35,399
Sad mislim da zna�.
375
00:51:35,699 --> 00:51:37,699
Ati!
376
00:51:37,899 --> 00:51:39,899
Atila!
377
00:51:47,399 --> 00:51:49,999
Dobio si svoju kaznu.
378
00:51:50,899 --> 00:51:55,399
Sve si izgubio.
Posao, dom, porodicu.
379
00:51:56,199 --> 00:51:58,274
Jebote, zaista si bolestan.
380
00:51:58,399 --> 00:52:02,199
Nemoj sad da glumi� sveca.
Ko je koga pustio da izgori?
381
00:52:02,399 --> 00:52:05,199
Ko je morao da slu�a kako
mu devojka vri�ti i umire?
382
00:52:05,399 --> 00:52:08,574
U pore�enju s tim,
jebeno si dobro pro�ao!
383
00:52:08,699 --> 00:52:12,699
Ati!
Atila! Momci!
384
00:52:21,899 --> 00:52:24,899
Zna� li �ta je bilo
najgore od svega?
385
00:52:26,199 --> 00:52:28,999
Nije je ubila nesre�a.
386
00:52:30,699 --> 00:52:32,899
�iva je izgorela.
387
00:52:33,999 --> 00:52:37,274
I dan-danas, svaki put kad zaspim,
388
00:52:37,399 --> 00:52:39,899
imam no�ne more
o tom popodnevu.
389
00:52:40,899 --> 00:52:45,199
O Mari. O tome kako
ste vas dvojica samo...
390
00:52:47,199 --> 00:52:49,399
Tako mi je �ao.
391
00:52:50,899 --> 00:52:53,199
Kad bih mogao...
392
00:52:53,399 --> 00:52:57,299
Ali znam da ti nisi bio pravo govno.
393
00:52:58,199 --> 00:53:04,199
Endre te je odvukao od auta i od
tada si pion u njegovim igrama.
394
00:53:06,399 --> 00:53:10,699
Idemo, Ati! Hajde,
jebote! �ivi �e izgoreti!
395
00:53:10,899 --> 00:53:12,999
Koji kurac radi�?
396
00:53:13,399 --> 00:53:17,774
Ulazi? -Jesi li ozbiljan? -Ulazi!
Ako nas prona�u, najebali smo!
397
00:53:17,899 --> 00:53:21,199
Ne mo�emo samo da ih ostavimo!
-Na�mrkao se! Sam je kriv!
398
00:53:21,699 --> 00:53:25,899
Vidi! Ve� su gotovi!
-Jebote, Atila! -Janka je trudna!
399
00:53:28,399 --> 00:53:31,899
Shvata�?
Ne mogu da je ostavim samu.
400
00:53:33,199 --> 00:53:35,899
Molim te.
Molim te.
401
00:53:36,399 --> 00:53:40,074
Zaista si ista naivna
budala kao i onda.
402
00:53:40,199 --> 00:53:43,199
Budala koja pozajmljuje
milion za gomilu crva.
403
00:53:58,399 --> 00:54:00,999
Oduzeo ti je slobodu.
404
00:54:01,199 --> 00:54:03,199
Ponos.
405
00:54:03,399 --> 00:54:05,399
Sina.
406
00:54:05,599 --> 00:54:09,199
A onda i �enu. Sad
�e ti oduzeti i �erku.
407
00:54:10,199 --> 00:54:14,099
Zbog Holo�a si
usamljen i ogor�en.
408
00:54:14,899 --> 00:54:17,899
I onda si se pretvorio u ubicu.
409
00:54:21,899 --> 00:54:25,199
Sad imamo
zajedni�kog neprijatelja, Atila.
410
00:54:46,399 --> 00:54:48,574
Dao sam da mu zaplene kamione.
411
00:54:48,699 --> 00:54:51,399
Svi prijatelji su mu okrenuli le�a.
412
00:54:51,899 --> 00:54:54,199
Sad nema vi�e ni�ta.
413
00:54:55,899 --> 00:54:59,199
Uskoro �e kurvin sin biti gotov.
414
00:55:08,900 --> 00:55:14,200
Obradili: dvkv & bilja32804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof