Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,528 --> 00:00:07,428
Ranije...
2
00:00:10,328 --> 00:00:13,728
Studentski krediti. Dobi�e
�ta im treba s 10% kamate
3
00:00:14,028 --> 00:00:17,603
i bi�e nam zahvalni.
-Feri Gal je bio u prodavnici.
4
00:00:17,728 --> 00:00:20,903
Mislila sam da je
mrtav. -Ne znam �ta ho�e.
5
00:00:21,028 --> 00:00:23,103
Moramo na pivo.
6
00:00:23,228 --> 00:00:25,403
Zna� da nisam ubio Komaromija.
7
00:00:25,528 --> 00:00:30,103
Zahvalan sam ti, Nandore.
-Slu�bena pri�a? -Samoubistvo.
8
00:00:30,228 --> 00:00:33,903
Det. Erika Jakab. Da li ti se
svidelo moje iznena�enje?
9
00:00:34,028 --> 00:00:36,703
Ko je Nandor Tom�a?
Ubio si policajca?
10
00:00:36,828 --> 00:00:40,903
Optu�ena i njena majka
su poku�ale da podmite svedoka.
11
00:00:41,028 --> 00:00:43,028
To je istina? -Da.
12
00:00:43,228 --> 00:00:47,528
Za vreme trajanja
su�enja, osta�ete u pritvoru.
13
00:01:49,328 --> 00:01:51,528
LAGODAN �IVOT
14
00:01:53,228 --> 00:01:55,728
'Prilagodi taktiku okolnostima'
15
00:01:57,727 --> 00:02:03,528
�ENSKI ZATVOR
16
00:02:30,528 --> 00:02:32,528
Inspekcija!
17
00:02:38,128 --> 00:02:40,228
Inspekcija!
18
00:03:23,228 --> 00:03:25,928
Imamo dozvolu da
po�aljemo Miri paket.
19
00:03:27,528 --> 00:03:30,228
Napravila sam
spisak stvari koje joj trebaju.
20
00:03:31,528 --> 00:03:33,528
Potrep�tine za WC, konzerve...
21
00:03:33,728 --> 00:03:38,028
Po�alji joj cigarete.
Gomilu. -Zapisala sam.
22
00:03:43,028 --> 00:03:46,703
Zovem Sendraka u vezi s
posetama, ali se nikad ne javi.
23
00:03:46,828 --> 00:03:48,903
I ne�e.
24
00:03:49,028 --> 00:03:51,728
Su�enje se razvuklo,
ne mo�emo da mu platimo.
25
00:03:52,028 --> 00:03:54,028
Nije mogu�e. -Tako je.
26
00:03:54,528 --> 00:03:58,603
I �ta sada? Da tra�imo
besplatnu pravnu pomo�?
27
00:03:58,728 --> 00:04:01,603
Ima i drugih dobrih advokata.
28
00:04:01,728 --> 00:04:04,903
Koliko ti treba? Mogu dati deo plate.
29
00:04:05,028 --> 00:04:07,603
Dobar si. Ali koliko
Sendrak napla�uje,
30
00:04:07,728 --> 00:04:10,728
pra�e� sudove do smaka sveta.
31
00:04:11,028 --> 00:04:14,003
Javi mi ako mogu da pomognem.
-Hvala.
32
00:04:14,128 --> 00:04:16,328
Vidimo se kasnije. -Zdravo.
33
00:04:19,528 --> 00:04:22,028
Za�to mu ne da� da
pomogne? -Mora da u�i.
34
00:04:22,328 --> 00:04:24,328
Kona�no zna �ta je va�no.
35
00:04:24,528 --> 00:04:27,403
Mislio sam da ne�e
polo�iti nijedan ispit.
36
00:04:27,528 --> 00:04:29,728
Ne smemo da ga ometamo.
37
00:04:31,228 --> 00:04:33,728
Ovde ni�ta ne radi!
38
00:04:34,028 --> 00:04:36,028
Ni�ta ne mo�e� da re�i� na silu.
39
00:04:36,828 --> 00:04:39,628
Ne vredi da bude� gruba.
40
00:04:43,528 --> 00:04:46,528
Od slede�e plate
kupujemo aparat za kafu.
41
00:04:51,328 --> 00:04:54,828
Zva�u te kada
na�em advokata. Zdravo. -�ao.
42
00:04:59,928 --> 00:05:03,228
Obezbe�enje! U supermarketu!
43
00:05:03,528 --> 00:05:05,903
Oti�ao je i danas.
Ka�e, "odgovornosti".
44
00:05:06,028 --> 00:05:08,728
A Mira je u zatvoru od utorka.
45
00:05:09,528 --> 00:05:13,528
Ali ja ne�u samo da
sedim i �ekam �udo.
46
00:05:22,728 --> 00:05:24,728
�er?
47
00:05:27,528 --> 00:05:29,728
Kalman �er?
48
00:05:31,628 --> 00:05:36,328
Bio je knjigovo�a u
"Hungarotursu". Posre�ilo mu se.
49
00:05:36,528 --> 00:05:40,828
Da nije bilo Gala, jo� bi
organizovao proklete izlete.
50
00:05:41,328 --> 00:05:43,903
Kakve to veze ima?
51
00:05:44,028 --> 00:05:47,203
Slu�aj, Janka, bio sam siguran
52
00:05:47,328 --> 00:05:50,228
da nikada ne bi prevarila Atilu.
53
00:05:54,028 --> 00:05:57,028
Mira ima samo 17 godina.
54
00:05:57,528 --> 00:06:00,603
Ne usu�ujem se da zami�ljam
�ta joj se tamo doga�a.
55
00:06:00,728 --> 00:06:05,028
Janka, zna� da �u ti
pomo�i kako god mogu,
56
00:06:05,228 --> 00:06:09,228
ali stavi se u moj polo�aj.
57
00:06:09,928 --> 00:06:12,228
Zar je to jedino za �ta sam dobar?
58
00:06:13,228 --> 00:06:17,828
Nema te mesecima.
Ali �im je ne�to iskrslo...
59
00:06:21,828 --> 00:06:24,528
Pomo�i �e� samo ako
budem spavala s tobom?
60
00:06:26,028 --> 00:06:29,528
Ne govorim o seksu.
Nismo vi�e tinejd�eri!
61
00:06:29,828 --> 00:06:33,528
Ali, priznaj sebi.
Atila i ti ste gotovi.
62
00:06:36,528 --> 00:06:40,528
Za�to... Za�to ne
bismo nas dvoje poku�ali?
63
00:06:46,328 --> 00:06:49,028
Ve� smo jednom poku�ali, Endre.
64
00:06:50,028 --> 00:06:53,028
I nisam ja ta koja je zabrljala.
65
00:07:40,028 --> 00:07:43,903
Zdravo! Enos �eli da ti
ka�em... -Ne�to je iskrslo.
66
00:07:44,028 --> 00:07:46,328
Morao je da skokne preko granice.
67
00:07:51,028 --> 00:07:53,028
Poslao ti je ovo.
68
00:07:54,828 --> 00:07:57,728
A ulaznice? -Kakve ulaznice?
69
00:07:58,528 --> 00:08:01,228
Trebalo je da idemo
na koncert "R-Goa".
70
00:08:01,528 --> 00:08:03,528
Dao mi je samo dezodorans.
71
00:08:05,228 --> 00:08:08,228
Onda mi donesi
dupli konjak, mo�e?
72
00:08:13,528 --> 00:08:17,528
�ta sada? Napi�e� se?
-Ima� bolju ideju?
73
00:08:20,728 --> 00:08:24,528
Dva sata petljanja
s uvija�ima za ovo.
74
00:08:25,028 --> 00:08:28,028
Dobro.
U redu!
75
00:08:28,528 --> 00:08:30,528
Idemo!
76
00:08:31,228 --> 00:08:34,528
Ionako znam sve
njihove pesme napamet.
77
00:08:34,828 --> 00:08:38,728
Dok sam bio u vojsci,
pu�tali su samo njihove pesme.
78
00:08:39,828 --> 00:08:42,528
Ali nemamo ulaznice! -Ne? Pa �ta?
79
00:08:44,028 --> 00:08:46,128
Do�i!
80
00:10:34,128 --> 00:10:36,528
�ta je ovo? Svi�a ti se?
81
00:10:36,828 --> 00:10:38,828
Nego �ta!
82
00:11:47,228 --> 00:11:49,228
Vrati to!
83
00:11:49,528 --> 00:11:52,028
Pakovano je u ponedeljak, ne petak.
84
00:11:58,728 --> 00:12:01,028
Dr Sendrak! -Dobre vesti, Atila!
85
00:12:01,228 --> 00:12:03,903
Va� zahtev za
posetu je odobren.
86
00:12:04,028 --> 00:12:06,728
Mo�ete da vidite Miru
u �etvrtak u 16 h.
87
00:12:07,028 --> 00:12:09,903
To je divno! Ali, ne razumem.
88
00:12:10,028 --> 00:12:12,528
Rekao sam da ne mo�emo
da vam pla�amo.
89
00:12:12,728 --> 00:12:16,728
Razmislio sam. Odlu�io
sam da za Miru radim "pro bono".
90
00:12:17,028 --> 00:12:21,528
Tako zna�i. Ali ne�u ni
posle mo�i da vam platim.
91
00:12:21,728 --> 00:12:24,728
"Pro bono" zna�i besplatno.
92
00:12:25,028 --> 00:12:27,128
Razumem. Mnogo vam hvala.
93
00:12:27,328 --> 00:12:31,028
Onda u �etvrtak. -Da.
Dovi�enja. -Dovi�enja!
94
00:12:36,828 --> 00:12:39,528
To �e vam potrajati neko vreme.
95
00:12:40,828 --> 00:12:43,028
Izvucite moju sestru napolje.
96
00:12:44,528 --> 00:12:49,028
Re�avanje privatnih
stvari obavlja se tokom pauze.
97
00:12:49,328 --> 00:12:52,028
To ti pi�e u ugovoru, Atila.
98
00:13:15,528 --> 00:13:17,528
�ta mogu da u�inim za vas?
99
00:13:17,728 --> 00:13:21,403
Vidi �ta mi je ono �ubre
uradilo. Vidi moje jadno lice.
100
00:13:21,528 --> 00:13:25,028
I ja koristim tu kremu, a dobro sam.
101
00:13:26,028 --> 00:13:28,528
Sigurna si da nisi ne�to pojela?
102
00:13:29,728 --> 00:13:33,028
Zna�, za ovakve alergijske reakcije
103
00:13:33,228 --> 00:13:37,828
na� "Skin Visper" s aloe
verom za eksfolijaciju �ini �uda.
104
00:13:40,028 --> 00:13:43,028
Mogu li da dobijem 75?
-Sigurna si da je dovoljno?
105
00:13:44,128 --> 00:13:46,228
Nema problema!
106
00:13:49,528 --> 00:13:51,728
�ta moram da uradim? -Ni�ta.
107
00:13:52,528 --> 00:13:57,028
Kada dobije� stipendiju, automatski
�emo skidati rate za kredit.
108
00:14:03,528 --> 00:14:06,903
Nije problem �to sam na "Tehu"?
109
00:14:07,028 --> 00:14:10,028
Ako ima� valjanu
karticu, nama odgovara.
110
00:14:18,028 --> 00:14:20,228
Stavi na poslu�avnik!
111
00:14:47,328 --> 00:14:50,328
Kad �emo mo�i da se tu�iramo?
112
00:14:53,028 --> 00:14:55,528
Kad �emo mo�i da se tu�iramo?
113
00:14:55,728 --> 00:15:00,528
U subotu. Tra�i da ti po�alju
karanfili�. Dobar je protiv stenica.
114
00:15:13,728 --> 00:15:16,228
Ako kenja�, pu�taj vodu!
115
00:15:16,728 --> 00:15:19,228
Ne �eli� da oseti� svoj smrad!
116
00:15:54,228 --> 00:15:56,528
Okreni se!
117
00:16:01,328 --> 00:16:05,028
Zahvalni smo �to ste
pristali da zastupate Miru,
118
00:16:05,528 --> 00:16:08,003
ali moramo da
preduzmemo ne�to konkretno.
119
00:16:08,128 --> 00:16:10,528
Kada ode ovako daleko, nije lako.
120
00:16:10,728 --> 00:16:14,903
Uticanje na svedoka. Tu�ila�tvo
ima dobru �ansu da potopi
121
00:16:15,028 --> 00:16:18,128
moj zahtev za
pu�tanje uz kauciju.
122
00:16:19,028 --> 00:16:21,028
Kako se usu�uje! -Smiri se.
123
00:16:21,528 --> 00:16:24,403
Morate da izbegavate
kontakt sa svedokom!
124
00:16:24,528 --> 00:16:28,003
Molim vas... Mo�ete ovo da date Miri?
125
00:16:28,128 --> 00:16:31,828
Bezobraznice! Zna� li
�ta si uradila mojoj �erki?
126
00:16:32,528 --> 00:16:36,528
Zavela si je, iskoristila,
poslala u zatvor. �ta jo� ho�e�?
127
00:16:37,028 --> 00:16:40,203
Nemojte ni�ta da uzimate od nje!
128
00:16:40,328 --> 00:16:42,328
Molim vas! -Idemo.
129
00:16:42,528 --> 00:16:44,703
Molim vas.
-Rekla bih joj �ta treba.
130
00:16:44,828 --> 00:16:47,328
Polude�u!
131
00:16:49,028 --> 00:16:51,228
Hvala!
132
00:16:52,528 --> 00:16:54,528
Jesi li poludeo?
133
00:16:57,028 --> 00:16:59,028
Nastavite!
134
00:16:59,228 --> 00:17:02,028
Raspakujte sve. Pri�ite, molim.
135
00:17:02,528 --> 00:17:05,228
Ne brinite,
kasnije �e dobiti paket.
136
00:17:05,528 --> 00:17:07,528
Sve zavisi od dobre volje sudije.
137
00:17:07,728 --> 00:17:11,728
Ali jedno je sigurno. Miri
treba maksimalna podr�ka.
138
00:17:13,228 --> 00:17:17,728
�to ste vi opu�teniji,
to �e njoj biti lak�e.
139
00:17:54,028 --> 00:17:56,728
Mo�ete da se pozdravite poljupcem.
140
00:17:57,028 --> 00:18:01,528
Dosta! Dosta je!
Nemojmo da rizikujemo opomenu.
141
00:18:03,528 --> 00:18:05,528
Isuse!
142
00:18:09,028 --> 00:18:11,028
Kako si?
143
00:18:11,228 --> 00:18:13,228
Dobro.
144
00:18:14,528 --> 00:18:18,728
Doneli smo ti paket.
Mo�da ga dobije� danas.
145
00:18:23,728 --> 00:18:25,928
Ali reci nam �ta ti jo� treba.
146
00:18:27,528 --> 00:18:29,528
Mo�emo da ti po�aljemo TV.
147
00:18:30,228 --> 00:18:32,328
Tvoj epilator.
148
00:18:33,228 --> 00:18:35,328
Grickalice.
149
00:18:36,328 --> 00:18:38,828
Gel za tu�iranje
od badema. -Karanfili�.
150
00:18:41,328 --> 00:18:43,428
�ta god ho�e�.
151
00:18:45,728 --> 00:18:47,728
Je li ti neko naudio?
152
00:18:48,028 --> 00:18:51,328
Ne. Samo ovo mesto je tako...
153
00:18:52,528 --> 00:18:54,528
Odvratno.
154
00:18:54,728 --> 00:18:57,903
Izvu�i �emo te, obe�avam.
Samo jo� malo izdr�i.
155
00:18:58,028 --> 00:19:03,228
Koliko jo�? -Razmatra�e ima
li potrebe da bude� ovde.
156
00:19:03,528 --> 00:19:08,228
Prvo nakon 30
dana, zatim nakon 60.
157
00:19:09,828 --> 00:19:12,028
Dva meseca?
158
00:19:12,228 --> 00:19:17,028
Ne. Ja... Ne bih toliko izdr�ala.
159
00:19:17,228 --> 00:19:22,228
Pu�tanje za manje od
�est meseci je vrlo retko.
160
00:19:27,728 --> 00:19:30,028
Ne! Ne smete da je dirate!
161
00:19:34,028 --> 00:19:37,528
To je ve�nost. U�asno. Tata! Ne.
162
00:19:41,828 --> 00:19:46,828
Du�o... Ovo je od tvoje
prijateljice, Evelin.
163
00:19:51,928 --> 00:19:55,928
�ta? Ne mogu?
-Otvorite i poka�ite joj.
164
00:20:29,528 --> 00:20:32,728
Mo�ete li joj re�i da... Stvarno...
165
00:20:54,528 --> 00:20:56,528
�ao mi je.
166
00:20:59,028 --> 00:21:01,228
Mark Miklo�i!
167
00:21:02,728 --> 00:21:04,728
Za mnom, molim te.
168
00:21:30,728 --> 00:21:33,903
Dobili smo �albu da
studentski sindikat izdaje
169
00:21:34,028 --> 00:21:37,328
stipendije s visokom
kamatnom stopom.
170
00:21:38,328 --> 00:21:42,228
Ne znam kako ste mislili
da niko ne�e primetiti.
171
00:21:42,528 --> 00:21:46,528
Jasno vam je da je
to krivi�ni prekr�aj?
172
00:21:47,028 --> 00:21:49,328
Sprove��e se interna istraga.
173
00:21:49,528 --> 00:21:52,228
Za to vreme, svi ste suspendovani.
174
00:21:52,528 --> 00:21:56,103
Mi? Za�to? To je bila njegova ideja!
175
00:21:56,228 --> 00:21:58,728
U zadnjih pet godina
ova ustanova se
176
00:21:59,028 --> 00:22:01,603
popela osam mesta na
univerzitetskoj listi.
177
00:22:01,728 --> 00:22:05,028
Imamo sponzore,
EU finansira opremu...
178
00:22:05,228 --> 00:22:07,903
Ovakav skandal je
poslednje �to nam treba.
179
00:22:08,028 --> 00:22:11,528
Vas trojica �ete se povu�i
iz studentskog sindikata
180
00:22:11,728 --> 00:22:14,728
i upisati se u druge ustanove.
181
00:22:15,228 --> 00:22:20,028
Mark Miklo�i �e biti izba�en
uz pisano obrazlo�enje.
182
00:22:21,628 --> 00:22:25,828
Ne�e� nigde drugde
mo�i da izvodi� takve podlosti.
183
00:22:28,528 --> 00:22:30,603
�ta se dogodilo? Gde si bio?
184
00:22:30,728 --> 00:22:33,903
Izba�eni smo. Zbog ovog seronje!
185
00:22:34,028 --> 00:22:36,228
Kako mo�ete da budete
takvi meku�ci?
186
00:22:36,728 --> 00:22:38,803
To je bila tvoja ideja.
187
00:22:38,928 --> 00:22:41,328
Rekao sam da ne treba
da ga slu�amo.
188
00:22:41,528 --> 00:22:45,728
�ta da ka�em mami i tati?
-Suprotstavi se staroj drolji.
189
00:22:46,028 --> 00:22:50,103
Goni se! Moja mama je
dr�avna sekretarka! Ne treba nam ovo!
190
00:22:50,228 --> 00:22:52,903
Mislio sam da ima� ve�a muda.
191
00:22:53,028 --> 00:22:56,003
Jadni ste! -Ers ima pravo.
192
00:22:56,128 --> 00:22:58,428
Ja sam na petoj godini ovde.
193
00:22:58,728 --> 00:23:03,028
Sad �u morati da tra�im
fakultet u nekoj zabiti!
194
00:23:03,528 --> 00:23:07,028
Sranje! Ba� smo
morali da te poslu�amo.
195
00:23:21,728 --> 00:23:25,028
Sedi kako treba. -Ne �elim.
196
00:23:25,228 --> 00:23:27,528
Bole�e te guza. Poletimo!
197
00:23:45,028 --> 00:23:48,028
Hajde da skinemo to.
198
00:24:02,028 --> 00:24:05,903
U februaru je cena
iznosila 300 forinti.
199
00:24:06,028 --> 00:24:09,103
I cena dizela je bila povoljna,
200
00:24:09,228 --> 00:24:12,103
ali od februara
cene su po�ele da rastu.
201
00:24:12,228 --> 00:24:17,028
Pro�le nedelje cene su dosegle
najvi�i nivo u zadnje 4 godine.
202
00:24:17,228 --> 00:24:21,228
U svetu cene padaju i niko
nije zadovoljan pove�anjem.
203
00:24:23,228 --> 00:24:25,828
Poskupljenje
ozna�ava negativan trend.
204
00:24:26,028 --> 00:24:30,403
Amerikanci kupuju vi�e goriva i
to je glavni faktor poskupljenja.
205
00:24:30,528 --> 00:24:34,903
Sirova nafta je pre nekoliko
meseci ko�tala 25 dolara po barelu,
206
00:24:35,028 --> 00:24:38,228
a sada se opet bli�i
cifri od 50 dolara.
207
00:24:39,828 --> 00:24:42,703
Zatvorenik u Kobanji
je izvr�io samoubistvo.
208
00:24:42,828 --> 00:24:46,828
Nandor T. osu�en je
na 20 godina zatvora
209
00:24:47,028 --> 00:24:51,403
za ubistvo �olta Komaromija.
Pokrenuta je interna istraga.
210
00:24:51,528 --> 00:24:53,603
Ve�era je na stolu!
211
00:24:53,728 --> 00:24:56,228
U proseku se ubije
�est zatvorenika godi�nje.
212
00:24:56,528 --> 00:25:00,528
Pove�anje broja zatvorskih
psihologa moglo bi to da spre�i.
213
00:25:01,028 --> 00:25:04,728
Ma�arsko zlato na Spartatlonu!
Simon Ba�i je pobednik
214
00:25:04,928 --> 00:25:08,528
ultramaratona dugog 246 km...
215
00:25:15,028 --> 00:25:17,128
Mogu li ja da dobijem?
216
00:25:19,228 --> 00:25:21,328
Hvala. -Oprosti.
217
00:25:23,628 --> 00:25:27,628
Ko �e danas po�eti? Dobro, ja �u.
218
00:25:28,028 --> 00:25:31,028
Danas je najbolje
bilo... -Ne sada, bako.
219
00:25:35,628 --> 00:25:40,328
Zamoli�u Holo�a da
nam pomogne da izvu�emo Miru.
220
00:25:43,828 --> 00:25:47,528
Rekao si da vi�e nikada
ne�e� da razgovara� s njim.
221
00:25:51,628 --> 00:25:54,028
Ne znam da li je to dobra ideja.
222
00:25:55,028 --> 00:25:59,528
Odrekao bi se svojih na�ela?
-Zajebi na�ela! Zatvor �e je ubiti.
223
00:25:59,728 --> 00:26:02,403
Endre zna sve. Ako
to bilo ko mo�e, on je taj.
224
00:26:02,528 --> 00:26:06,103
Miri je mesto kod ku�e. Ako
Endre mo�e da pomogne, neka.
225
00:26:06,228 --> 00:26:08,728
Sila ne pita.
226
00:26:12,128 --> 00:26:14,228
A Feri Gal?
227
00:26:15,028 --> 00:26:18,903
�itala sam da je sada vlasnik
"Alfeldi Kemikal Vorksa".
228
00:26:19,028 --> 00:26:22,228
I nekoliko rudnika, ima zemlji�ta...
229
00:26:22,728 --> 00:26:25,228
U kakvim se krugovima kre�e...
230
00:26:25,528 --> 00:26:28,028
Je�im se od Ferija.
231
00:26:28,728 --> 00:26:31,528
Ne �elim od njega da tra�im usluge.
232
00:26:32,228 --> 00:26:35,728
Ja ka�em da se dr�i� svojih na�ela.
233
00:26:36,528 --> 00:26:39,628
Treba da raskrsti� s Endreom.
234
00:26:40,328 --> 00:26:43,328
A rekao si da je Feri srda�an.
235
00:26:44,028 --> 00:26:46,528
Za�to ga ne bi pitao?
236
00:26:52,828 --> 00:26:56,128
Pozvao nas je na
ro�endansku zabavu svoje �erke.
237
00:27:02,728 --> 00:27:04,903
Kompenzacione obveznice?
238
00:27:05,028 --> 00:27:08,028
To je toliko dobar
posao da �e� se usrati.
239
00:27:08,228 --> 00:27:10,528
Zar ne, Enos?
240
00:27:10,728 --> 00:27:14,728
Nagovaram Atija da mi se
priklju�i u poslu s mojim matorim.
241
00:27:15,028 --> 00:27:18,028
Kapiram. Nova koka, novi biznis.
242
00:27:18,728 --> 00:27:21,728
Hajde. Naru�imo ne�to.
243
00:27:29,528 --> 00:27:31,628
Endre, ja...
244
00:27:33,228 --> 00:27:36,028
Endre... Hteo sam ne�to da ti ka�em.
245
00:27:37,028 --> 00:27:41,328
Nisam to planirao. -Ne seri, Ati!
246
00:27:42,828 --> 00:27:45,028
Ne ljutim se na vas.
247
00:27:46,528 --> 00:27:50,028
Ona je odlu�ila.
Nadam se da �ete biti sre�ni.
248
00:27:53,028 --> 00:27:55,028
�iveli!
249
00:28:06,528 --> 00:28:08,603
Dobro? Kako ide?
250
00:28:08,728 --> 00:28:11,228
Uplatio sam tvoju
�kolarinu. Evo potvrde.
251
00:28:11,528 --> 00:28:15,028
Hvala. Odne�u im sutra.
252
00:28:16,728 --> 00:28:19,528
Dobro ti ide. Jo� �est meseci ovde
253
00:28:19,728 --> 00:28:22,703
i mo�i �e� da do�e� u
"Ultrasped" kao pripravnik.
254
00:28:22,828 --> 00:28:27,528
Dame i gospodo!
Moje kum�e, student!
255
00:28:57,728 --> 00:29:01,728
To �e biti super!
Mo�e li tata da pomogne?
256
00:29:03,028 --> 00:29:08,028
Ne �elim pomo�. Ne s time.
To nije tvoja lopatica. Vidi.
257
00:29:09,228 --> 00:29:11,528
Vidi�? Crvene su tvoje.
258
00:29:12,028 --> 00:29:15,528
Pridr�a�u ti je.
259
00:29:17,928 --> 00:29:20,228
Mogu li da ti se pridru�im?
260
00:29:20,728 --> 00:29:24,228
Poka�i tati �ta da radi.
261
00:29:25,628 --> 00:29:28,403
Odli�no ti ide.
262
00:29:28,528 --> 00:29:30,528
Ko je pametan de�ko?
263
00:29:30,728 --> 00:29:33,228
Ti si pametan. -Poraslo je.
264
00:29:33,528 --> 00:29:37,503
Ne, ne igraj se s
pi�om. Dovr�i dvorac.
265
00:29:37,628 --> 00:29:39,928
Mogu li da stavim ovo unutra?
266
00:29:41,828 --> 00:29:45,828
Gledaj!
Dobro gurni!
267
00:29:46,828 --> 00:29:49,928
Gurni vrh unutra. Tako je.
268
00:29:51,828 --> 00:29:53,928
Toje pola Sne�ka Beli�a.
269
00:29:54,128 --> 00:29:56,903
Nije va�no. Gurni dublje.
270
00:29:57,028 --> 00:29:59,528
Dobro, vrhom.
271
00:30:00,228 --> 00:30:03,528
Veliki je kao soliter.
272
00:30:43,328 --> 00:30:45,328
Kako si?
273
00:30:46,328 --> 00:30:48,528
Ne najbolje.
274
00:30:49,028 --> 00:30:51,228
Onda �e te ovo razveseliti.
275
00:30:51,828 --> 00:30:54,728
�itala sam o tvojim
cimerkama u �eliji.
276
00:30:56,728 --> 00:31:00,528
Fizi�ki napad. Ucena.
277
00:31:02,128 --> 00:31:04,528
Okrutnost prema �ivotinjama.
278
00:31:06,028 --> 00:31:08,528
Drogiranje.
279
00:31:12,028 --> 00:31:14,028
Ubistvo.
280
00:31:14,228 --> 00:31:18,528
Da ti ka�em ko je ko ili �e� sama
saznati kada se svetlo ugasi?
281
00:31:20,528 --> 00:31:23,603
Zna�, na svakih 100
zatvorenica imaju pet �uvara.
282
00:31:23,728 --> 00:31:27,228
Neke stvari nije mogu�e
kontrolisati. -�ta ho�e�?
283
00:31:30,228 --> 00:31:34,028
Prevara. Krijum�arenje.
284
00:31:34,528 --> 00:31:37,528
Kra�a. Asocijalno pona�anje.
285
00:31:37,828 --> 00:31:40,028
Sau�esni�tvo u ubistvu.
286
00:31:40,528 --> 00:31:44,228
Brutalno izvr�eno ubistvo.
287
00:31:45,028 --> 00:31:48,528
Ali sada govorim o
�lanovima tvoje porodice.
288
00:31:49,028 --> 00:31:52,528
Sigurno �e� lak�e
pogoditi ko je to uradio.
289
00:31:53,228 --> 00:31:56,903
Zar nije ironi�no �to
su svi oni kriminalci,
290
00:31:57,028 --> 00:32:00,528
a ti si zavr�ila ovde?
291
00:32:09,528 --> 00:32:12,528
Reci ocu da ako sve prizna,
292
00:32:12,728 --> 00:32:14,728
ti �e� biti slobodna.
293
00:32:15,628 --> 00:32:18,028
Zavisi od njega.
294
00:33:17,728 --> 00:33:20,103
Mogu li vam pomo�i? -Dobar dan.
295
00:33:20,228 --> 00:33:24,228
Do�li smo kod Ferija Gala. Ja sam
Miklo�i. Ovo je moja supruga.
296
00:33:24,528 --> 00:33:27,528
Jesu li Miklo�ovi na spisku?
297
00:33:53,628 --> 00:33:56,528
Mogao si bar da ga opere�!
298
00:34:12,128 --> 00:34:14,227
�ekaj me. -Daj mi ruku.
299
00:34:39,828 --> 00:34:41,828
Eno Ferija!
300
00:34:46,828 --> 00:34:49,528
Atila, Janka! -Zdravo!
301
00:34:52,028 --> 00:34:54,528
Super �to ste do�li.
302
00:34:57,028 --> 00:34:59,128
Kako si, Feri?
303
00:35:00,028 --> 00:35:02,128
Zdravo. -Zdravo.
304
00:35:02,728 --> 00:35:05,028
Lepa si kao i uvek!
305
00:35:06,028 --> 00:35:09,728
Atila nije rekao
kako se treba obu�i.
306
00:35:10,028 --> 00:35:14,528
Imamo papu�e u ku�i za
goste. Ester �e vam pomo�i.
307
00:35:15,028 --> 00:35:17,028
Do�i, draga.
308
00:35:20,728 --> 00:35:24,628
Mislim da u gradu nikad
nisam �iveo du�e od �est meseci.
309
00:35:24,778 --> 00:35:27,028
Smrad, prljav�tina, buka...
310
00:35:27,228 --> 00:35:30,228
Ovo je mesto za mene.
311
00:35:30,728 --> 00:35:33,028
Gde je slavljenica? Doneli smo...
312
00:35:33,228 --> 00:35:35,628
Stvarno nije trebalo. Bjanka!
313
00:35:36,028 --> 00:35:38,328
Bjus, do�i na trenutak, molim te.
314
00:35:43,528 --> 00:35:47,203
Bjanka, Atila je moj
dobar drug iz starih dana.
315
00:35:47,328 --> 00:35:51,328
Onda si imao drugove?
-Sre�an ro�endan.
316
00:35:52,728 --> 00:35:57,228
Hvala. Divno je.
Odne�u ga u vodu.
317
00:36:02,228 --> 00:36:05,403
Kad je Mira ro�ena,
bio sam zahvalan.
318
00:36:05,528 --> 00:36:08,103
Devojke prave manje
problema od de�aka.
319
00:36:08,228 --> 00:36:10,528
Kako sam se prevario! -Meni ka�e�.
320
00:36:10,728 --> 00:36:14,003
Kao da se jo� ju�e
nije skidala s mene.
321
00:36:14,128 --> 00:36:16,728
Ozbiljno, tatice ovo, tatice ono...
322
00:36:17,028 --> 00:36:19,728
Sada me mrzi ako
je samo pozdravim.
323
00:36:20,528 --> 00:36:24,728
Valjda smo i mi bili
mali gadovi. To je karma.
324
00:36:25,028 --> 00:36:28,728
Kad smo ve� na toj temi,
�elim da te zamolim za uslugu.
325
00:36:30,728 --> 00:36:34,528
Naravno, Atila. Samo
reci. -Re� je o Miri.
326
00:36:35,228 --> 00:36:38,528
Ima problema sa zakonom.
Asocijalno pona�anje,
327
00:36:38,728 --> 00:36:42,028
ugro�avanje �ivota...
Trenutno je u pritvoru.
328
00:36:42,528 --> 00:36:46,028
Ho�u da pitam...
Zapravo me zanimalo
329
00:36:46,328 --> 00:36:49,403
postoji li �ansa da
je izvu�e� odande.
330
00:36:49,528 --> 00:36:52,228
Atila... -Jo� je dete!
331
00:36:52,728 --> 00:36:54,903
Bila je glupa, ali... -Atila!
332
00:36:55,028 --> 00:36:57,728
Stvarno mi je �ao,
ali ne mogu ti pomo�i.
333
00:36:58,028 --> 00:37:02,528
Sigurno ima� prijatelje
koji imaju uticaja...
334
00:37:02,728 --> 00:37:05,028
Razo�arao si me, Atila.
335
00:37:05,228 --> 00:37:09,728
Kad smo se sreli, video
sam da ima� po�ten posao
336
00:37:10,028 --> 00:37:13,028
i bilo mi je drago �to si
se odrekao onoga ranije.
337
00:37:13,228 --> 00:37:16,903
�to neko jo� ima ki�mu.
-Ali re� je o mojoj devoj�ici!
338
00:37:17,028 --> 00:37:19,028
Zato je dr�ava u ovakvom stanju.
339
00:37:19,228 --> 00:37:22,528
Svi �ele da ih neko
pogura, svi �ele usluge.
340
00:37:22,728 --> 00:37:25,528
Bez uvrede, ali ja
takve stvari ne radim.
341
00:37:45,028 --> 00:37:48,328
Ne bi tako moralisao da
je njegova �erka u zatvoru.
342
00:37:48,528 --> 00:37:52,403
Ima pravo. Svi imaju probleme.
Izmotavanje nije re�enje.
343
00:37:52,528 --> 00:37:56,228
Drago mi je �to si tako po�ten!
Ba� imamo korist od toga!
344
00:37:56,528 --> 00:37:59,403
Da ti nisi podmi�ivala,
Mira bi bila slobodna.
345
00:37:59,528 --> 00:38:03,528
Bar sam uradila ne�to. -A
sad smo u dubljim govnima!
346
00:38:03,828 --> 00:38:06,228
Znao sam da nije
trebalo da do�emo ovamo.
347
00:38:47,728 --> 00:38:50,028
Nije tako lo�e kao �to izgleda.
348
00:38:50,528 --> 00:38:52,528
Slobodno uzmi.
349
00:38:53,228 --> 00:38:56,628
Ne jede, tako da ne mora da kenja.
350
00:38:59,228 --> 00:39:01,528
Koliko dugo �e� dr�ati u sebi?
351
00:40:18,228 --> 00:40:21,528
"Online prenos novca"
352
00:40:24,028 --> 00:40:26,528
"Uplatilac: Future Investments Ltd."
353
00:40:26,728 --> 00:40:29,728
"Ekonomski fakultet,
Mark Miklo�i: �kolarina"
354
00:41:16,728 --> 00:41:21,028
Ne mogu da verujem da si me
nagovorio. -�eli� da ostane� student?
355
00:41:24,728 --> 00:41:27,628
Vi�e ne znam �ta �elim.
-Nemoj da me bruka�.
356
00:41:29,028 --> 00:41:31,128
Dobro.
357
00:41:35,828 --> 00:41:38,228
Pobrini se da sve snimi�.
358
00:41:55,528 --> 00:41:58,228
Ne, ne igraj se s pi�om.
359
00:42:00,028 --> 00:42:02,028
Igraj se s pi�om.
360
00:42:02,528 --> 00:42:04,528
Igraj se s pi�om.
361
00:42:04,728 --> 00:42:08,028
Ko je pametan
de�ko? Odli�no ti ide.
362
00:42:11,228 --> 00:42:15,728
Gurni ga dublje.
-Gurnuo sam do kraja.
363
00:42:33,528 --> 00:42:36,028
Daj da ti ga pridr�im.
364
00:42:37,328 --> 00:42:41,528
Mogu li da ti se pridru�im?
Poka�i tatici �ta da radi.
365
00:42:46,328 --> 00:42:48,828
Zar ti nisi pametan de�ko?
366
00:42:49,028 --> 00:42:51,503
Odli�no to radi�.
367
00:42:51,628 --> 00:42:54,103
Veliki je kao soliter.
368
00:42:54,228 --> 00:42:57,728
Daj da ti ga pridr�im. To je dobro.
369
00:42:58,728 --> 00:43:01,028
Oprostite, Mark Miklo�i je ispred.
370
00:43:02,028 --> 00:43:04,028
Neka u�e.
371
00:43:32,228 --> 00:43:35,028
Ovo sam na�la u Markovoj kecelji.
372
00:43:41,028 --> 00:43:43,028
Slu�aj, Janka...
373
00:43:43,228 --> 00:43:46,528
Znam da to nije trebalo
da krijem od tebe.
374
00:43:47,028 --> 00:43:49,903
Ali Mark me je zamolio,
a Atila i ja nismo...
375
00:43:50,028 --> 00:43:54,403
Mogla sam da znam da je ono �to
je rekao suvi�e dobro da bude istina.
376
00:43:54,528 --> 00:43:59,528
U�io je u ve�ernjoj �koli.
Upisao se sa stipendijom.
377
00:44:00,528 --> 00:44:04,528
Kad sam na�la potvrdu,
kona�no je sve postalo jasno.
378
00:44:06,028 --> 00:44:08,228
Ti si ga upisao.
379
00:44:08,728 --> 00:44:11,628
Radi u tvom restoranu.
380
00:44:11,828 --> 00:44:14,028
Ti si mu dao posao.
381
00:44:14,528 --> 00:44:17,728
Ti se brine� o
nama. -Vidi, Janka, ja...
382
00:44:18,028 --> 00:44:21,603
Uvek sam ti govorio,
vi ste moja porodica.
383
00:44:21,728 --> 00:44:23,728
Deca i ti.
384
00:44:23,928 --> 00:44:27,528
Onda kad smo bili na
kafi, pogre�no je iza�lo...
385
00:44:29,228 --> 00:44:32,103
Rekao sam Paliju
Sila�iju. Raspitao se.
386
00:44:32,228 --> 00:44:37,528
Ispalo je da zna sudiju.
Pusti�e Miru danas.
387
00:45:04,228 --> 00:45:07,528
Predao sam zahtev za kauciju.
388
00:45:07,728 --> 00:45:10,528
Sud �e slu�aj razmotriti za 30 dana.
389
00:45:10,728 --> 00:45:12,728
Zar ne mo�emo to da ubrzamo?
390
00:45:13,028 --> 00:45:16,128
Gledajte, kako
stvari stoje... Izvinite.
391
00:45:17,228 --> 00:45:19,228
Halo?
392
00:45:19,728 --> 00:45:22,228
Dobar dan, sudijo.
393
00:45:23,528 --> 00:45:27,228
Stvarno?
Razumem.
394
00:45:27,628 --> 00:45:31,228
Vrlo dobro.
Da, naravno. Dobro.
395
00:45:31,728 --> 00:45:35,528
Obavesti�u klijenta.
Hvala. Dovi�enja.
396
00:45:36,028 --> 00:45:38,228
Dobra vest, Atila! Dobra vest.
397
00:45:39,028 --> 00:45:41,528
Mira �e danas biti pu�tena.
398
00:45:42,028 --> 00:45:45,328
�ta? Za�to?
399
00:45:46,028 --> 00:45:49,228
Sudija je poni�tio odluku
onog sudije.
400
00:45:49,528 --> 00:45:51,728
Kad mogu da je pokupim?
401
00:46:53,228 --> 00:46:55,528
Dobro jutro, gospodine!
402
00:47:04,028 --> 00:47:08,003
�elim da vas obavestim
da sam uspeo da raspletem
403
00:47:08,128 --> 00:47:12,128
onaj finansijski... Nesporazum.
404
00:47:15,028 --> 00:47:19,528
�elim da se izvinim za
nastale neprijatnosti.
405
00:47:20,528 --> 00:47:24,603
Naravno, studentski
sindikat �e zadr�ati
406
00:47:24,728 --> 00:47:29,228
punu autonomiju u
upravljanju svojim finansijama.
407
00:47:34,528 --> 00:47:39,328
Ne�emo se uplitati u
va�e ugovore i poslove.
408
00:47:40,828 --> 00:47:45,028
Uz to, ovim obave�tavam
odbor studentskog sindikata
409
00:47:46,028 --> 00:47:49,228
da je uprava odlu�ila
410
00:47:49,528 --> 00:47:53,103
da kandiduje Marka Miklo�ija,
studenta prve godine,
411
00:47:53,228 --> 00:47:57,028
kao kandidata za
studentskog portparola.
412
00:48:00,228 --> 00:48:03,028
Kad bi taj video bio
objavljen, nadrljao bi.
413
00:48:03,228 --> 00:48:05,603
Ne bi mogao da
doka�e nevinost i zna to.
414
00:48:05,728 --> 00:48:08,028
Dr�imo ga za jaja!
415
00:48:08,528 --> 00:48:13,228
Kao u seks-�opu. Dildo od
25 cm, �ep za anus, maska...
416
00:48:13,528 --> 00:48:17,228
Stvarno si bolesnik.
-Za�to mu se ulizuje�?
417
00:48:17,528 --> 00:48:20,228
Samo je ispravio ono �to je zasrao.
418
00:48:29,528 --> 00:48:33,028
Samo da ne pomisli� da
mo�e� da se zeza� sa mnom!
419
00:48:33,728 --> 00:48:37,028
Ubudu�e ja odre�ujem
�ta �emo i kako raditi.
420
00:49:21,028 --> 00:49:25,828
Zna� da �e, iako �e iza�i,
to biti samo uz kauciju.
421
00:49:28,528 --> 00:49:30,728
Mogu je opet poslati tamo.
422
00:49:31,728 --> 00:49:34,528
Moramo da razmislimo
o glavnom svedoku.
423
00:49:42,528 --> 00:49:44,528
Onda nam treba...
424
00:49:46,128 --> 00:49:50,528
Da ova mala kurva
povu�e svoju izjavu.
425
00:50:18,728 --> 00:50:22,228
Vide�emo se na
sudu, g�ice Miklo�i.
426
00:50:24,728 --> 00:50:27,603
Nemojte pogre�no da
shvatite, nije mi drago
427
00:50:27,728 --> 00:50:30,728
�to ste poslati na ovakvo mesto.
428
00:50:31,028 --> 00:50:33,228
Morate znati da veze va�ih roditelja
429
00:50:33,528 --> 00:50:36,028
ne�e uvek biti
dovoljne da vas izvuku.
430
00:50:47,528 --> 00:50:49,728
Ho�e li neko do�i po vas?
431
00:50:51,028 --> 00:50:53,028
Da vas ja odvezem ku�i?
432
00:50:57,228 --> 00:50:59,728
Mira, du�o! Zdravo! -Zdravo!
433
00:51:02,728 --> 00:51:04,728
Idemo odavde. -Dobro.
434
00:51:04,928 --> 00:51:08,228
Baka ti pe�e krompire. Idemo.
435
00:51:11,528 --> 00:51:13,528
U�i.
436
00:52:34,228 --> 00:52:36,328
Zdravo. -Gde si bila?
437
00:52:36,528 --> 00:52:41,328
Zvao sam te 500 puta. Miri su
odobrili kauciju. Iza�la je.
438
00:52:42,528 --> 00:52:46,028
Kako je? Je li sve u redu? -Da.
439
00:52:46,328 --> 00:52:49,528
Umorna je, ali dobro
je. Kad �e� do�i ku�i?
440
00:52:52,528 --> 00:52:56,428
Ati... Ne�u do�i ku�i.
441
00:52:57,728 --> 00:53:01,528
Molim?
-Kod Endrea sam.
442
00:53:07,029 --> 00:53:12,029
Obradili: dvkv & bilja33599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof