Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,005 --> 00:00:26,007
Yang pertama, terima kasih sudah mampir
di blog-ku.
2
00:00:28,276 --> 00:00:30,778
Hari ini, aku bersama dengan Tara Reiner.
3
00:00:30,979 --> 00:00:32,213
Hai semuanya!
4
00:00:34,850 --> 00:00:37,017
Dia baru saja membeli beberapa baju baru dari mal,
5
00:00:37,018 --> 00:00:38,518
dan kita akan melihatnya satu persatu,
6
00:00:38,519 --> 00:00:39,687
dan membahasnya.
7
00:00:42,290 --> 00:00:44,994
Ini baju favoritku yang kedua...
8
00:00:59,440 --> 00:01:01,143
Kau baik-baik saja?
9
00:01:47,489 --> 00:01:49,529
Aku hanya ingin pulang!
10
00:01:53,729 --> 00:01:56,431
Jika ada yang menonton ini, tolong!
11
00:02:38,773 --> 00:02:40,107
Hei, kau telah menghubungi Dan.
12
00:02:40,108 --> 00:02:41,875
Tinggalkan pesan...
13
00:02:41,876 --> 00:02:44,811
Dan, hei.
Kamu di mana?
14
00:02:44,812 --> 00:02:46,280
Aku di sini.
15
00:02:46,281 --> 00:02:48,716
Jadi, setelah kau dapatkan pesan ini,
telepon balik aku.
16
00:03:20,700 --> 00:03:24,000
ERIN G. SHADES
Sudah alami malam yang menyenangkan denganmu.
Ingin melakukannya lagi segera.
17
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
Hei.
18
00:03:33,761 --> 00:03:34,628
Hei.
19
00:03:34,800 --> 00:03:36,700
Kamu di mana?
20
00:03:36,800 --> 00:03:37,968
Aku di rumah Rob.
21
00:03:38,233 --> 00:03:40,033
Siapa Rob?
22
00:03:40,135 --> 00:03:41,602
Kau belum kenal dia.
23
00:03:42,700 --> 00:03:44,800
Jadi, apa kau tak akan menemuiku?
24
00:03:45,372 --> 00:03:47,972
Akan kucoba nanti.
25
00:03:48,800 --> 00:03:50,300
Siapa itu?
26
00:03:50,600 --> 00:03:52,906
Dia temannya Rob.
27
00:03:54,683 --> 00:03:57,352
Siapa gadis itu yang posting di halamanmu?
28
00:03:58,353 --> 00:03:59,853
Apa maksudmu?
29
00:04:00,355 --> 00:04:02,087
Kenapa kau tak datang tadi malam?
30
00:04:02,388 --> 00:04:05,291
Aku perlu bicara denganmu berdua saja.
31
00:04:05,292 --> 00:04:08,792
Akan kuusahakan datang sebentar lagi, oke?
32
00:04:09,130 --> 00:04:11,030
Bisakah kau matikan dulu teleponmu?
33
00:04:11,031 --> 00:04:12,130
Sebentar...
34
00:04:12,131 --> 00:04:14,102
Dan, kau serius?
35
00:04:14,603 --> 00:04:16,536
Aku harus memberitahumu sesuatu.
36
00:04:17,437 --> 00:04:18,772
Itu bagus.
37
00:04:18,773 --> 00:04:20,640
Maaf, apa yang bagus?
38
00:04:20,641 --> 00:04:22,008
Aku merasa sepertinya kau ingin putus.
39
00:04:22,009 --> 00:04:24,210
Oke, aku mengerti.
Aku bisa terima.
40
00:04:24,211 --> 00:04:26,880
Aku sebenarnya berpikir begitu juga.
41
00:04:26,881 --> 00:04:28,948
Itu mungkin bagus buat kita berdua.
42
00:04:28,949 --> 00:04:31,450
Dengar, Aku akan meneleponmu nanti.
43
00:04:31,451 --> 00:04:32,751
Dan...
44
00:05:34,583 --> 00:05:37,084
Selamat Malam Tahun Baru, semuanya.
45
00:05:37,700 --> 00:05:39,450
saya menduga kalau kalian di sini...
46
00:05:39,487 --> 00:05:42,690
... karena tak berhasil dalam ujian akhir kalian.
47
00:05:42,691 --> 00:05:44,525
Sayapun tak ingin berada di sini,
48
00:05:44,526 --> 00:05:47,060
tapi kita harus melakukan ini, oke?
49
00:05:47,061 --> 00:05:48,594
Jadi gambar-gambar yang pertama...
50
00:05:48,595 --> 00:05:50,763
... yang akan kita lihat sekarang...
51
00:05:50,764 --> 00:05:52,933
... adalah TKP di Hotel Darrison.
52
00:05:53,333 --> 00:05:56,511
Dan kali ini, saya sarankan semuanya
membuat catatan.
53
00:06:01,700 --> 00:06:03,800
Hotel Darrison
Photo TKP 9a - 14b
54
00:06:52,427 --> 00:06:53,930
Sam, kau masih di situ?
55
00:06:55,930 --> 00:06:57,164
Halo?
56
00:06:58,700 --> 00:07:02,303
Hei, ya. Maaf.
Anak ini hanya...
57
00:07:02,350 --> 00:07:03,985
Bagaimana pelajaran kriminologi-nya?
58
00:07:04,305 --> 00:07:06,185
Aku tak percaya kau ada kelas pada Malam Tahun Baru.
59
00:07:07,442 --> 00:07:09,710
Ya, entahlah.
Tak apa.
60
00:07:09,711 --> 00:07:12,412
Semua orang libur 2 minggu.
61
00:07:12,413 --> 00:07:14,779
Semua mahasiswa medis tingkat akhir kita
bekerja keras menyelamatkan nyawa, oke?
62
00:07:14,780 --> 00:07:16,049
Kita layak dapatkan libur.
63
00:07:16,150 --> 00:07:18,385
Jadi kau datang malam ini, kan?
64
00:07:18,586 --> 00:07:20,786
Akan jadi malam tahun baru untuk diingat,
aku janji.
65
00:07:21,600 --> 00:07:22,702
Entahlah, Mark.
66
00:07:22,791 --> 00:07:24,056
Kupikir aku akan tinggal dulu di sini.
67
00:07:24,057 --> 00:07:26,357
Hariku sedang tak menyenangkan, jadi...
68
00:07:26,360 --> 00:07:28,094
Aku tahu, aku mengerti.
69
00:07:28,095 --> 00:07:28,855
Tentu saja kau mengerti.
70
00:07:29,362 --> 00:07:32,102
Kehidupan pribadi adalah pengetahuan umum.
71
00:07:34,102 --> 00:07:35,769
Aku akan coba mampir dalam perjalanan pulang,
72
00:07:35,770 --> 00:07:38,374
tapi aku tak bisa tinggal semalaman.
73
00:07:53,788 --> 00:07:57,290
Selamat Tahun Baru!
74
00:07:58,859 --> 00:08:00,427
Selamat Tahun Baru!
75
00:08:33,928 --> 00:08:35,428
Halo?
76
00:08:41,937 --> 00:08:43,113
Teman-teman...
77
00:08:53,916 --> 00:08:54,748
Sialan!
78
00:08:54,749 --> 00:08:57,984
Oh, sial!
79
00:09:02,624 --> 00:09:04,724
Ya, kau mematahkan hidungku.
80
00:09:04,849 --> 00:09:06,249
Kau pantas mendapatkannya, Jed.
81
00:09:08,529 --> 00:09:09,495
Semua idenya.
82
00:09:09,496 --> 00:09:11,499
Senang kau datang, Sam.
83
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Sam...
84
00:09:25,245 --> 00:09:26,525
Kudengar kau kembali di pasar.
85
00:09:37,158 --> 00:09:39,063
Kurasa kau sudah terlalu banyak minum, sayang.
86
00:09:41,663 --> 00:09:43,297
Hai, Sam!
87
00:09:43,298 --> 00:09:45,533
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Aku Kaitlin.
88
00:09:56,176 --> 00:09:58,876
Ya, benar-benar jadi bumerang.
89
00:09:59,913 --> 00:10:02,316
Jadi kau benar-benar sendirian sekarang?
90
00:10:07,855 --> 00:10:10,923
Bagaimanapun juga, aku punya 300,
91
00:10:10,924 --> 00:10:12,527
masih baru.
92
00:10:21,836 --> 00:10:23,970
Aku mau datang, kau ikut?
93
00:10:24,171 --> 00:10:25,904
Mungkin tidak.
/ Apa?
94
00:10:26,500 --> 00:10:27,871
Baiklah.
Ada yang mau?
95
00:10:29,376 --> 00:10:31,547
Tunggu! Foto cepat sebelum
kita semua mabuk berat?
96
00:10:32,547 --> 00:10:33,750
Aku pergi.
97
00:10:36,750 --> 00:10:38,288
Ya,
ya... whoa.
98
00:10:42,990 --> 00:10:44,858
Keren, aku akan sambungkan ke link.
99
00:10:45,300 --> 00:10:47,502
Eh, Sam...
aku perlu menambahkanmu.
100
00:10:47,561 --> 00:10:49,997
Apa nama terakhirmu?
/ Aku sudah menghapus account-ku.
101
00:10:50,300 --> 00:10:51,134
Bagus!
102
00:10:51,500 --> 00:10:52,700
Hah?
103
00:10:53,300 --> 00:10:56,268
Oh, jadi bagaimana kau tetap
berhubungan dengan orang-orang?
104
00:10:56,370 --> 00:10:58,572
Aku menemui mereka secara langsung?
105
00:10:59,073 --> 00:11:00,606
Terserah, aku akan menghubungkan kau juga.
106
00:11:00,607 --> 00:11:02,745
Oke, senyum.
107
00:12:12,547 --> 00:12:15,114
Ayahmu ada di Spanyol?
Kukira di Meksiko.
108
00:12:15,115 --> 00:12:16,716
Aku tak tahu lagi.
109
00:12:17,117 --> 00:12:18,717
Ini yang terakhir kudengar darinya.
110
00:12:20,788 --> 00:12:22,591
Sama seperti biasanya.
111
00:12:23,791 --> 00:12:25,025
Jadi apa yang terjadi denganmu dan Dan?
112
00:12:25,126 --> 00:12:27,763
Kami putus.
Cowok brengsek.
113
00:12:28,663 --> 00:12:30,101
Hanya orang-orang yang kaukencani.
114
00:12:33,101 --> 00:12:34,533
Yang lebih menyebalkan...
115
00:12:34,534 --> 00:12:36,903
... adalah aku merasa seperti semua orang
mengenalku daripada diriku sendiri.
116
00:12:36,904 --> 00:12:38,404
Orang posting komentar,
117
00:12:38,405 --> 00:12:40,507
menilaiku di Social Redroom.
118
00:12:40,508 --> 00:12:42,875
Sesuatu yang tak seorangpun pernah
mengatakan langsung padaku,
119
00:12:42,876 --> 00:12:45,311
tapi online itu sangat mudah.
120
00:12:45,312 --> 00:12:47,980
Terserah.
121
00:12:47,981 --> 00:12:50,822
Maaf, kurasa aku hanya lelah.
122
00:12:54,822 --> 00:12:57,426
Pemberitahuan lanjutan, harap
tetap mengunci jendela dan pintu...
123
00:12:58,426 --> 00:13:01,094
Dan situs-situs seperti MySocial,
dan Social Redroom...
124
00:13:01,095 --> 00:13:02,656
memberikan pandangan dunia yang realistis.
125
00:13:03,030 --> 00:13:04,730
Semua ini teori, semuanya teori konspirasi.
126
00:13:04,731 --> 00:13:05,965
Aku tak tahu.
Mana buktinya?
127
00:13:05,966 --> 00:13:07,633
Tunjukkan buktinya.
128
00:13:07,634 --> 00:13:09,750
Ini jejaring sosial.
8 miliar orang...
129
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Sekaranglah malamnya! Pestanya dimulai sejam lagi!
130
00:13:24,686 --> 00:13:26,887
Apa kau mau merekam ini?
131
00:13:26,888 --> 00:13:29,489
Yah, aku bayangkan suatu hari nanti
kau akan terkenal...
132
00:13:29,490 --> 00:13:31,425
... dan kita bisa merilis rekaman seks.
133
00:13:31,426 --> 00:13:32,893
Menghasilkan uang jutaan.
134
00:13:32,894 --> 00:13:34,427
Dan aku bisa, kau tahu,
135
00:13:34,428 --> 00:13:35,828
tinggal di sebuah rumah besar,
136
00:13:35,829 --> 00:13:37,898
minum sampanye untuk sarapan.
137
00:13:38,099 --> 00:13:39,934
Benar, benar.
138
00:13:40,835 --> 00:13:43,437
Oh!
Tidak secepat itu.
139
00:13:46,206 --> 00:13:49,143
Kau tahu, aku tak menyindir, tapi, um...
140
00:13:49,144 --> 00:13:52,244
kupikir kita akan menghasilkan jutaan lebih
jika, eh...
141
00:13:52,245 --> 00:13:54,183
kau berada di kamera!
142
00:13:56,183 --> 00:13:58,486
Kau ingin aku melakukan apa?
143
00:13:58,687 --> 00:14:00,056
Apa yang bersedia kau lakukan?
144
00:14:02,056 --> 00:14:03,489
Aku butuh musik.
145
00:14:03,890 --> 00:14:05,090
Oke.
146
00:14:15,336 --> 00:14:20,842
♪ ...is a reflection of now ♪
(... adalah refleksi dari sekarang)
147
00:14:22,842 --> 00:14:26,579
♪ Time draws near ♪
(Waktu semakin dekat)
148
00:14:26,580 --> 00:14:30,519
♪ Your faith comes crumbling to the ground ♪
(Imanmu runtuh sampai ke dasar)
149
00:14:32,519 --> 00:14:34,254
Kenapa itu begitu aneh?
/ Aku sangat prihatin!
150
00:14:34,255 --> 00:14:35,723
Kau harus peduli!
151
00:14:35,724 --> 00:14:37,004
Para pemirsamu harus khawatir!
152
00:14:37,057 --> 00:14:38,691
Amerika harus peduli.
153
00:14:38,692 --> 00:14:40,726
Insiden hari ini telah menimbulkan
banyak kenangan yang menyakitkan...
154
00:14:40,727 --> 00:14:42,048
... atas bunuh diri bulan lalu...
155
00:14:42,062 --> 00:14:43,964
... yang menimpa Cal Spencer berumur 22 tahun...
156
00:14:43,965 --> 00:14:45,932
... yang merenggut nyawanya setelah
pesan intimidasi...
157
00:14:45,933 --> 00:14:48,134
... yang diposting di situs media populer,
158
00:14:48,135 --> 00:14:49,970
Social Redroom Inc.
159
00:14:49,971 --> 00:14:53,139
Hal ini membuat 2 mahasiswa lagi
tewas setelah kejadian hari ini.
160
00:14:53,140 --> 00:14:54,340
Mark!
161
00:14:55,409 --> 00:14:56,846
Mark!
162
00:14:58,846 --> 00:14:59,846
Entahlah,
163
00:14:59,981 --> 00:15:01,748
aku seperti merasa ingin pergi untuk
sementara waktu, kau tahu?
164
00:15:01,949 --> 00:15:03,150
Mungkin hanya pindah.
165
00:15:03,500 --> 00:15:04,933
Serius?
Karena Dan?
166
00:15:04,951 --> 00:15:06,820
Ini bukan hanya karena Dan.
167
00:15:06,821 --> 00:15:08,021
Mark!
168
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
Kadang-kadang aku tak mengerti dirimu.
169
00:15:11,000 --> 00:15:12,235
Kau selalu pergi.
170
00:15:12,292 --> 00:15:14,460
Kenapa kau tak tinggal dulu sementara...
171
00:15:14,461 --> 00:15:16,561
... dan mencoba mengatasinya?
172
00:15:16,764 --> 00:15:18,531
Aku bisa membantumu.
173
00:15:18,532 --> 00:15:20,801
Hei, Marky!
174
00:15:20,802 --> 00:15:23,306
Kau tak ingin cari tahu kenapa dia berteriak?
175
00:15:24,306 --> 00:15:25,506
Ya.
176
00:15:33,014 --> 00:15:34,614
Apa maumu, Jed?
/ Lihat...
177
00:15:34,615 --> 00:15:36,415
Sekitar jam 4 sore hari ini,
178
00:15:36,452 --> 00:15:38,452
polisi menembak dan membunuh Jeremy Dubrowsky,
179
00:15:38,753 --> 00:15:41,454
mahasiswa ilmu komputer tingkat 2
di Kampus Kindred.
180
00:15:42,355 --> 00:15:44,557
Ini terjadi segera setelah Dubrowsky menyerang...
181
00:15:44,558 --> 00:15:45,458
... siswa lain,
182
00:15:45,459 --> 00:15:46,927
yang sekarang belum bisa diidentifikasi.
183
00:15:46,928 --> 00:15:49,595
Kedua siswa dinyatakan tewas di lokasi kejadian.
184
00:15:49,596 --> 00:15:51,265
Polisi belum menentukan apa motif Dubrowsky...
185
00:15:51,300 --> 00:15:53,045
... atas penyeranganya ke sesama mahasiswa,
186
00:15:53,233 --> 00:15:56,503
Namun, laporan awal mengatakan
Dubrowsky adalah target terbaru...
187
00:15:56,504 --> 00:15:57,803
... atas gangguan di dunia maya.
188
00:15:57,804 --> 00:15:59,239
Aku melihat pria itu hari ini.
189
00:15:59,240 --> 00:16:01,608
Ini hanyalah salah satu dari 4 insiden serupa...
190
00:16:01,609 --> 00:16:04,344
... yang terjadi di daerah sini
dalam beberapa jam terakhir.
191
00:16:04,345 --> 00:16:06,379
Meskipun penyebab pastinya belum diketahui,
192
00:16:06,380 --> 00:16:08,849
polisi mengumumkan peningkatan gangguan
di dunia maya...
193
00:16:08,850 --> 00:16:10,428
... yang menjadi penyebabnya.
194
00:16:22,400 --> 00:16:24,269
Ayolah, kawan, kau masih di asramamu?
195
00:16:24,298 --> 00:16:25,498
Kau sudah melihat apa yang terjadi?
196
00:16:26,000 --> 00:16:27,640
Tentang mahasiswa?
Ya, sangat brutal.
197
00:16:28,101 --> 00:16:29,738
Ya, itu bukan satu-satunya kejadian.
198
00:16:30,038 --> 00:16:31,470
Ada polisi di mana-mana,
199
00:16:31,471 --> 00:16:32,806
dan seluruh rumah terkunci.
200
00:16:33,006 --> 00:16:34,606
Oke, jawab ini.
201
00:16:34,608 --> 00:16:36,308
Ada sesuatu yang harus kaudengar.
202
00:16:44,652 --> 00:16:46,052
Dengar...
203
00:16:51,057 --> 00:16:53,496
Kawan, apa itu?
204
00:16:57,465 --> 00:16:59,032
Aku sudah mendengarnya selama satu jam terakhir.
205
00:16:59,033 --> 00:17:00,733
Ini menyeramkan sekali.
206
00:17:01,469 --> 00:17:03,137
Polisi sudah memberitahu kita untuk
mengunci pintu.
207
00:17:03,138 --> 00:17:04,471
Aku akan mengirimmu beberapa cuplikan...
208
00:17:04,472 --> 00:17:05,872
... beberapa yang tak mereka
tampilkan di TV.
209
00:17:05,873 --> 00:17:07,308
Baiklah, ke sini secepatnya, kawan,
210
00:17:07,309 --> 00:17:08,459
di sini aman.
211
00:17:18,152 --> 00:17:20,687
Laporan datang dari seluruh negeri.
212
00:17:20,688 --> 00:17:24,091
Kami menganjurkan masyarakat untuk diam di rumah,
dan tidak membolehkan siapapun masuk.
213
00:17:24,092 --> 00:17:26,493
Setelah kematian akibat kekerasan...
214
00:17:26,494 --> 00:17:28,061
... yang menimpa 3 mahasiswa di Kindred College,
215
00:17:28,062 --> 00:17:31,163
berita insiden serupa muncul dari seluruh negeri.
216
00:17:31,164 --> 00:17:36,135
Berbagai berita bunuh diri mahasiswa dan serangan
fisik di Burbank, Washington, kini telah dilaporkan.
217
00:17:36,336 --> 00:17:39,105
Pihak berwenang kini mendesak masyarakat
untuk diam di rumah...
218
00:17:39,106 --> 00:17:41,609
dan untuk tidak mengijinkan orang asing
masuk ke rumah.
219
00:17:41,610 --> 00:17:43,776
Semakin membanjirnya laporan dari seluruh dunia,
220
00:17:43,777 --> 00:17:46,979
kami saluran CCAC News akan terus memberitakan.
221
00:17:46,980 --> 00:17:48,349
Kalian juga dapat mengunjungi website kami...
222
00:17:48,350 --> 00:17:50,683
... untuk melihat pengguna yang
menyerahkan video dan foto...
223
00:17:50,684 --> 00:17:52,623
... atas kejadian ini dan kejadian lainnya.
224
00:17:54,623 --> 00:17:57,824
Lampunya berkedip-kedip, dan kupikir
kalau itu tandanya mereka mendekat,
225
00:17:57,825 --> 00:17:59,625
seperti, mereka melakukan sesuatu yang aneh
ke listrik atau sesuatu.
226
00:17:59,626 --> 00:18:03,466
Kerusuhan di Los Angeles
telah merenggut 27 nyawa.
227
00:18:05,466 --> 00:18:08,901
Kebakaran di seluruh Bangkok
sebagai tanda penularannya menyebar.
228
00:18:08,902 --> 00:18:12,471
♪ Time draws near ♪
(Waktu semakin dekat)
229
00:18:12,472 --> 00:18:16,711
♪ Your faith comes crumbling to the ground ♪
(Imanmu runtuh sampai ke dasar)
230
00:18:17,711 --> 00:18:22,583
♪ Still no one's around. ♪
(Di sekitar sini masih tak ada orang)
231
00:18:22,584 --> 00:18:27,888
♪ You, you don't really want to go now ♪
(Kau tak ingin pergi sekarang)
232
00:18:27,889 --> 00:18:30,256
♪ You can feel your heart slow down ♪
(Kau bisa rasakan jantungmu melambat)
233
00:18:30,257 --> 00:18:35,662
♪ Are you ready for the showdown ♪
(Apa kau siap untuk pertunjukkannya)
234
00:18:41,536 --> 00:18:43,970
Hei, sesuatu yang sangat serius di kediaman Brian.
235
00:18:43,971 --> 00:18:46,005
Mereka memberitahu semua orang
untuk mengunci semua pintu.
236
00:18:46,006 --> 00:18:48,074
Berita TV juga mengatakan hal yang sama.
237
00:18:48,075 --> 00:18:49,745
Ya.
238
00:18:50,745 --> 00:18:52,378
Mengenai itu,...
239
00:18:52,379 --> 00:18:54,580
kita adakan pesta tahun baru malam ini di sini.
240
00:18:54,715 --> 00:18:57,918
Semua lihat masalahnya dengan tidak
mengijinkan orang-orang masuk?
241
00:18:57,919 --> 00:18:59,352
Maksudku,
242
00:18:59,353 --> 00:19:01,487
bagaimana jika dunia benar-benar
berakhir pada jam 00:01?
243
00:19:01,488 --> 00:19:05,926
Bagaimana jika tahun ini adalah yang terakhir?
244
00:19:05,927 --> 00:19:08,495
Apa kau tidak ingin keluar dengan bergaya sedikit?
245
00:19:08,496 --> 00:19:09,731
Dunia ini tidak berakhir, Jed.
246
00:19:10,731 --> 00:19:13,199
Media jadikan peristiwa ini sebagai strategi marketing,
kau tahu itu.
247
00:19:13,200 --> 00:19:14,401
Baiklah, bagaimana jika ini ulah teroris?
248
00:19:14,701 --> 00:19:17,148
Jed, itu bukan teroris.
249
00:19:27,148 --> 00:19:29,021
Aku tak melihat apapun.
250
00:19:34,021 --> 00:19:36,258
Sam!
251
00:19:45,299 --> 00:19:49,002
♪ It's time to stand up and go now ♪
(Sudah waktunya untuk berdiri dan pergi)
252
00:19:49,003 --> 00:19:50,523
♪ Better be ready for the showdown... ♪
(Lebih baik bersiap untuk pertunjukkannya)
253
00:19:57,911 --> 00:20:01,484
Ini jelas lebih bagus dari pesta di bawah.
254
00:20:06,187 --> 00:20:07,855
Apa itu?
255
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Apa-apaan?
256
00:20:13,460 --> 00:20:15,496
Hei!
257
00:20:17,498 --> 00:20:19,018
Kau punya 2 detik untuk keluar, bung!
258
00:20:20,735 --> 00:20:21,435
Steve!
259
00:20:21,436 --> 00:20:23,805
Kubilang keluar!
260
00:20:39,487 --> 00:20:40,230
Steve?
261
00:20:56,303 --> 00:20:57,407
Steve?
262
00:20:59,407 --> 00:21:01,294
Apa yang dia lakukan?
263
00:21:20,294 --> 00:21:21,804
Dia menyerangku.
264
00:21:29,804 --> 00:21:31,421
Dia tak bermaksud melakukannya.
265
00:21:47,421 --> 00:21:48,821
Kau yang melakukan itu?
266
00:21:48,822 --> 00:21:50,825
Itu kecelakaan, oke?
267
00:21:50,826 --> 00:21:52,492
Dia mendobrak pintu,
268
00:21:52,493 --> 00:21:55,295
lalu Steve mendorong dia keluar,
dan dia tersandung lalu terjatuh dari balkon.
269
00:21:55,296 --> 00:21:56,562
Apakah dia mati?
270
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
Dia terlihat sudah mati.
271
00:21:59,300 --> 00:22:01,234
Ya Tuhan.
272
00:22:01,535 --> 00:22:03,037
Aku nyaris tak menyentuh dia.
273
00:22:03,038 --> 00:22:05,473
Aku menyuruhnya untuk pergi!
274
00:22:07,174 --> 00:22:09,076
Sepertinya mereka sekarang menelepon polisi,
275
00:22:09,077 --> 00:22:11,611
menurutku kita sebaiknya menelpon 911 sekarang!
/ Tidak!
276
00:22:11,612 --> 00:22:14,884
Akan lebih baik jika kita yang menelponya, oke?
277
00:22:17,400 --> 00:22:19,567
Seseorang juga mencoba masuk dari bawah.
278
00:22:19,652 --> 00:22:21,288
Ada sesuatu yang terjadi, Steve!
279
00:22:21,289 --> 00:22:23,790
Ya, mereka telah memberitahu
untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
280
00:22:23,791 --> 00:22:25,891
Dia sudah mati! /
Seseorang mencoba untuk menangkap Sam!
281
00:22:25,892 --> 00:22:29,767
Dan berita menyebutkan kalau kita
tidak boleh membiarkan siapapun masuk!
282
00:22:33,767 --> 00:22:37,139
Semuanya...
Dengarkan.
283
00:22:38,139 --> 00:22:39,872
Karena banyaknya penelpon,
284
00:22:39,873 --> 00:22:41,641
saat ini kami tak dapat menerima telepon.
285
00:22:41,642 --> 00:22:45,545
Kami sangat meminta anda untuk tetap tenang,
kunci tempat anda,
286
00:22:45,546 --> 00:22:49,182
dan jangan biarkan siapapun
masuk atau keluar rumah.
287
00:22:49,183 --> 00:22:51,153
Aku belum pernah mendengar
pesan seperti itu sebelumnya.
288
00:22:52,153 --> 00:22:54,723
911 tak seharusnya lewat mesin penjawab!
289
00:22:55,723 --> 00:22:57,691
Kita harus turun.
290
00:22:57,692 --> 00:22:59,330
Semua akan baik-baik saja.
291
00:23:11,571 --> 00:23:12,944
Matikan lampunya!
292
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Mark, apa yang kau lakukan?
293
00:23:20,581 --> 00:23:22,581
Apa yang mereka tembaki?
294
00:23:26,388 --> 00:23:27,522
Tenang!
295
00:23:30,858 --> 00:23:32,592
Tak ada yang boleh masuk, kan?
296
00:23:32,593 --> 00:23:34,861
Ya, itulah yang mereka perintahkan.
297
00:23:37,064 --> 00:23:38,833
Mark,...
298
00:23:39,234 --> 00:23:40,533
ada banyak orang di luar.
299
00:23:40,734 --> 00:23:42,504
Jed, matikan lampunya!
300
00:23:45,307 --> 00:23:48,641
Steve, kau yakin memilih malam yang tepat
untuk melempar orang ke luar jendela.
301
00:23:48,642 --> 00:23:52,982
Oke, oke, tetap matikan lampunya
dan coba untuk tenang.
302
00:23:53,982 --> 00:23:55,082
Sial!
303
00:24:01,756 --> 00:24:03,624
Ini akan terus terjadi!
304
00:24:03,725 --> 00:24:04,957
Kita harus membentengi tempat ini!
305
00:24:04,958 --> 00:24:06,460
Jendela, pintu, semuanya!
306
00:24:07,160 --> 00:24:08,895
Tak apa-apa.
307
00:24:08,896 --> 00:24:10,634
Kita perlu melakukannya sekarang!
308
00:24:14,401 --> 00:24:16,235
Matikan teleponmu!
309
00:24:16,236 --> 00:24:18,605
... lebih dari seribu, dan jumlahnya...
310
00:24:18,606 --> 00:24:20,272
Periksa pintu belakang.
311
00:24:20,273 --> 00:24:23,910
Orang yang tertular tampaknya akan
menjadi semakin agresif, marah, kasar.
312
00:24:23,911 --> 00:24:27,246
Wabah kekerasan telah dilaporkan
di seluruh Amerika Serikat...
313
00:24:27,247 --> 00:24:29,250
... polisi berusaha menyelamatkan 27 orang...
314
00:24:29,251 --> 00:24:32,886
Serangan biologis teroris di New York
meninggalkan ratusan orang mati...
315
00:24:32,887 --> 00:24:35,188
...di Bangkok, penularan sudah menyebar...
316
00:24:40,994 --> 00:24:43,531
... itu mutasi dari virus H1N1...
317
00:24:49,605 --> 00:24:52,705
Sampai ada pemberitahuan lebih lanjut
warga diharapkan tetap mengunci jendela dan pintu,
318
00:24:53,107 --> 00:24:55,008
dan tolong laporkan setiap ada tanda-tanda penularan.
319
00:24:55,009 --> 00:24:59,045
Penyebaran virus tercepat yang pernah dilaporkan
kini telah menewaskan lebih dari seribu orang,
320
00:24:59,046 --> 00:25:01,014
dan jumlahnya terus meningkat.
321
00:25:01,015 --> 00:25:05,619
Serangan biologis teroris di New York
menyebabkan ratusan orang mati...
322
00:25:33,648 --> 00:25:36,552
Tinggalkan anak ini sekarang!
323
00:25:40,321 --> 00:25:42,857
Tinggalkan tubuh ini!
324
00:26:56,700 --> 00:27:00,700
Telepon Masuk Dari
Nomer Tak Dikenal
325
00:27:08,543 --> 00:27:09,643
Halo?
326
00:27:36,471 --> 00:27:37,905
Ya Tuhan.
327
00:27:37,906 --> 00:27:41,108
Dikatakan Jeanette telah ditangkap atas pembunuhan.
328
00:27:44,812 --> 00:27:46,119
Sayang?
329
00:27:52,119 --> 00:27:53,619
Ada apa?
330
00:28:06,434 --> 00:28:08,702
Aku akan mengirimmu link video-nya sekarang.
331
00:28:08,703 --> 00:28:11,672
Ini pada dasarnya adalah daftar gejalanya.
332
00:28:11,673 --> 00:28:13,974
Itu mengganggu, tapi itu daftarnya.
333
00:28:13,975 --> 00:28:16,377
Dilihat dari waktu pos itu dikirim,
334
00:28:16,378 --> 00:28:20,414
Aku bisa bilang gadis itu sakit
sebelum laporannya mulai muncul.
335
00:28:20,415 --> 00:28:22,317
Aku harus bertanya sesuatu.
336
00:28:23,900 --> 00:28:25,367
Menurutmu sampai sini saja?
337
00:28:25,900 --> 00:28:27,403
Menurutmu ini akhir dunia?
338
00:28:27,589 --> 00:28:28,989
Entahlah.
339
00:28:29,490 --> 00:28:31,328
Tentu saja kuharap bukan.
340
00:28:32,828 --> 00:28:33,998
Ya.
341
00:28:36,998 --> 00:28:39,468
Terima kasih sudah mampir di blog-ku...
342
00:28:40,468 --> 00:28:41,368
Teman-teman...
343
00:28:45,674 --> 00:28:47,006
Terima kasih atas kunjungan ke blog-ku.
344
00:28:47,007 --> 00:28:49,210
Dan jangan lupa untuk mengikuti video kami...
345
00:28:49,211 --> 00:28:51,745
... di Bloggernaut, dan Social Redroom.
346
00:28:51,746 --> 00:28:53,547
Hari ini aku bersama Tara Reiner.
347
00:28:53,548 --> 00:28:54,747
Hei, semuanya!
348
00:28:54,748 --> 00:28:57,051
Kenapa kita menonton ini?
349
00:28:57,052 --> 00:28:58,796
Dipercepat saja, oke?
350
00:29:09,796 --> 00:29:12,533
Astaga!
351
00:29:25,280 --> 00:29:29,020
Sekarang ke saat dia duduk
kembali di depan web cam...
352
00:29:32,020 --> 00:29:35,556
Telinga dan hidung dia mulai berdarah.
353
00:29:35,557 --> 00:29:38,258
Dia bilang dia melihat hal-hal,
354
00:29:38,259 --> 00:29:40,230
dan dia menangis.
355
00:29:42,230 --> 00:29:44,865
Aku terlalu takut untuk pergi.
356
00:29:44,866 --> 00:29:49,102
Kucoba untuk tidak ribut dan setenang mungkin...
357
00:29:49,103 --> 00:29:51,806
... karena aku mendengar orang-orang di luar...
358
00:29:51,807 --> 00:29:55,509
... dan mereka terdengar seperti dia.
359
00:29:55,510 --> 00:29:57,778
Apapun yang dia alami,
360
00:29:57,779 --> 00:30:00,848
kurasa itu yang terjadi padaku.
361
00:30:00,849 --> 00:30:07,287
Aku juga melihat hal-hal dan tampak begitu nyata...
362
00:30:07,288 --> 00:30:09,689
Apakah ada yang menonton?
363
00:30:09,690 --> 00:30:12,259
Siapapun, kumohon!
364
00:30:12,260 --> 00:30:13,765
Tolong aku!
365
00:30:17,765 --> 00:30:20,301
Aku tak bisa melihat lebih jauh lagi.
366
00:30:20,302 --> 00:30:21,542
Itu karena sudah terhenti.
367
00:30:21,602 --> 00:30:23,070
Apa yang kau tonton sekarang adalah
yang secara langsung.
368
00:30:23,071 --> 00:30:24,839
Aku telah melihat ini beberapa kali.
369
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
Pendarahan di telinga dan hidung
tampaknya menjadi gejala pertama.
370
00:30:29,177 --> 00:30:31,379
Sial, aku harus pergi.
Aku akan segera meneleponmu lagi.
371
00:30:32,379 --> 00:30:34,013
Bisakah kita mengirim pesan padanya?
372
00:30:34,014 --> 00:30:37,385
Ya, kurasa kita bisa mengiriminya
permintaan video.
373
00:30:39,986 --> 00:30:41,355
Mark, ke marilah.
374
00:30:41,356 --> 00:30:43,407
Cepat!
375
00:30:58,407 --> 00:31:00,439
Tara?
/ Halo?
376
00:31:00,440 --> 00:31:03,512
Namaku Sam.
Apa kau baik-baik saja?
377
00:31:04,512 --> 00:31:07,781
Kurasa tidak.
378
00:31:07,782 --> 00:31:09,883
Bisakah kau membantuku?
379
00:31:09,884 --> 00:31:12,888
Kau di mana?
Alamatmu di mana?
380
00:31:14,888 --> 00:31:17,089
Aku...
381
00:31:17,090 --> 00:31:18,157
Aku tidak...
382
00:31:18,858 --> 00:31:20,828
aku tak tahu.
383
00:31:21,029 --> 00:31:21,994
Ini bukan rumahku.
384
00:31:22,795 --> 00:31:24,295
Kau punya ponsel?
385
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Tara?
386
00:31:27,267 --> 00:31:28,967
Apa yang terjadi?
387
00:31:40,782 --> 00:31:43,484
Ya, pasti ada seseorang di luar.
388
00:31:50,859 --> 00:31:51,660
Halo?
/ Chad?
389
00:31:52,660 --> 00:31:53,894
Pintunya terkunci, tunggu sebentar!
390
00:31:53,895 --> 00:31:55,628
Mark! Mark!
Tunggu!
391
00:31:55,729 --> 00:31:57,364
Berhenti!
392
00:31:57,465 --> 00:31:59,133
Oke, lihat!
Lihat!
393
00:31:59,134 --> 00:32:00,603
Silahkan lihat...
394
00:32:02,603 --> 00:32:04,772
Teman-teman, ini Chad.
395
00:32:04,773 --> 00:32:06,874
Kalian harus mengijinkanku masuk
396
00:32:06,875 --> 00:32:09,810
Cepat, tak ada seorangpun di luar sini sekarang.
397
00:32:09,811 --> 00:32:12,148
Dengar, kalian harus biarkan aku
masuk sekarang, kumohon.
398
00:32:13,148 --> 00:32:14,548
Tolong ijinkan aku masuk
399
00:32:15,000 --> 00:32:16,065
Apakah itu Chad?
400
00:32:16,415 --> 00:32:17,483
Ya.
401
00:32:18,100 --> 00:32:19,300
Apa kau akan membolehkan dia masuk?
402
00:32:20,100 --> 00:32:21,068
Tidak.
403
00:32:22,100 --> 00:32:23,430
Dia memiliki gejalanya.
404
00:32:24,700 --> 00:32:25,800
Oke?
405
00:32:26,000 --> 00:32:27,501
Kita barusan menonton videonya.
406
00:32:27,662 --> 00:32:29,795
Gejala pertama, kau mulai melihat yang aneh-aneh.
407
00:32:29,996 --> 00:32:31,464
Halusinasi, kurasa.
408
00:32:31,465 --> 00:32:33,666
Kemudian hidung dan telingamu mulai berdarah.
409
00:32:33,767 --> 00:32:35,772
Tunggu dulu.
410
00:32:37,772 --> 00:32:39,772
Bagaimana kita tahu kalau itu sama
seperti yang di video?
411
00:32:39,773 --> 00:32:41,573
Aku harus membuka pintunya.
/ Tidak.
412
00:32:41,574 --> 00:32:43,474
Mark, aku bisa mendengarmu.
413
00:32:44,478 --> 00:32:45,912
Kau tak boleh lakukan ini, teman.
414
00:32:45,913 --> 00:32:47,915
Kau tak tahu seperti apa di luar sini.
415
00:32:47,916 --> 00:32:51,451
Kita tak seharusnya membolehkan
siapapun masuk, ingat?
416
00:32:51,452 --> 00:32:52,921
Steve, tolong bantu sedikit?
417
00:32:54,921 --> 00:32:56,557
Bagaimana caramu tahu kalau seseorang
sedang sakit, Jed?
418
00:32:56,558 --> 00:32:58,458
Teman-teman, itu Chad!
419
00:32:58,459 --> 00:32:59,959
Ya, hei...
420
00:33:01,530 --> 00:33:03,996
Hidungnya berdarah.
421
00:33:04,497 --> 00:33:06,697
Telinganya berdarah!
422
00:33:07,769 --> 00:33:09,935
Aku suka Chad, oke?
Sungguh.
423
00:33:09,936 --> 00:33:11,871
Tapi aku tidak berencana mati di sini.
424
00:33:11,872 --> 00:33:13,072
Chad, tunggu sebentar!
425
00:33:13,373 --> 00:33:17,677
Mereka di mana-mana. Dengar, kau harus
mengijinkanku masuk sekarang, oke?
426
00:33:17,678 --> 00:33:19,478
Ke mana lagi dia akan pergi?
427
00:33:21,850 --> 00:33:23,656
Mark tunggu!
Berhenti!
428
00:33:28,656 --> 00:33:30,057
Dia sakit.
429
00:33:30,558 --> 00:33:35,772
Dia sakit.
Oke?
430
00:33:45,600 --> 00:33:47,100
Maafkan aku, Chad.
431
00:33:48,109 --> 00:33:49,079
Apa?
432
00:33:51,779 --> 00:33:53,817
Aku tak bisa mengijinkanmu masuk.
433
00:33:55,817 --> 00:33:58,384
Mark, kau harus mengijinkanku masuk.
434
00:33:58,485 --> 00:34:00,485
Pergilah ke rumah sakit, Chad, kumohon!
435
00:34:00,487 --> 00:34:04,259
Kau harus mengijinkanku masuk!
/ Kumohon.
436
00:34:05,259 --> 00:34:08,894
Kawan, biarkan aku masuk, kumohon!
437
00:34:08,895 --> 00:34:10,896
Aku akan mati di sini.
438
00:34:10,897 --> 00:34:12,601
Aku akan mati.
439
00:34:14,601 --> 00:34:16,001
Dasar brengsek.
440
00:34:31,219 --> 00:34:32,753
Tak ada yang membantu di sini?
441
00:34:32,754 --> 00:34:34,555
Dia hampir mengijinkannya masuk.
442
00:34:34,556 --> 00:34:37,225
Apa yang harus kulakukan, Jed?
443
00:34:38,226 --> 00:34:39,715
Sialan!
444
00:35:01,915 --> 00:35:03,149
Aku tak bisa membantunya.
445
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Mark...
Mark, tatap aku.
446
00:35:08,322 --> 00:35:10,758
Mark, tolong, tatap aku.
Hei...
447
00:35:10,859 --> 00:35:13,304
Entah apa yang bisa kuperbuat.
448
00:35:22,504 --> 00:35:23,704
Kau baik-baik saja?
449
00:35:34,648 --> 00:35:35,948
Aku tidak tertular.
450
00:35:35,951 --> 00:35:37,819
Apapun itu, aku tidak tertular.
451
00:35:38,819 --> 00:35:40,419
Sam, kau barusan muntah.
452
00:35:42,220 --> 00:35:43,667
Aku baik saja, Mark.
453
00:35:52,667 --> 00:35:54,971
Kita akan cari cara mengatasinya, oke?
454
00:35:56,971 --> 00:35:59,338
Aku takkan memberitahu siapapun.
455
00:35:59,339 --> 00:36:00,681
Aku tidak sakit.
456
00:36:07,681 --> 00:36:08,685
Aku hamil.
457
00:36:11,685 --> 00:36:12,985
Apa?
458
00:36:17,058 --> 00:36:18,691
Aku hamil, Mark.
459
00:36:18,692 --> 00:36:20,659
Itu sebabnya aku datang ke sini.
460
00:36:20,960 --> 00:36:23,105
Untuk memberitahumu, kurasa.
461
00:36:30,105 --> 00:36:32,271
Aku tak tahu apa yang kan kulakukan
soal itu.
462
00:36:32,472 --> 00:36:35,076
Soal itu...
Tunggu.
463
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Sam...
464
00:37:28,696 --> 00:37:30,564
Aku harus meninggalkan kamarku!
/ Kenapa, apa yang terjadi?
465
00:37:30,565 --> 00:37:32,731
Aku tidak tahu. /
Apa kau baik-baik saja?
466
00:37:32,732 --> 00:37:34,200
Ya, aku baik-baik saja.
467
00:37:34,201 --> 00:37:36,035
Mereka hanya terus memberitahu kita
untuk naik satu lantai.
468
00:37:36,036 --> 00:37:37,571
Di sini seperti permainan Roulette Rusia.
469
00:37:37,572 --> 00:37:39,240
Aku baik saja.
/ Baiklah, bagus.
470
00:37:41,541 --> 00:37:42,981
Jed, aku akan meneleponmu balik!
471
00:37:47,781 --> 00:37:50,015
Hei, kau telah menghubungi Chad Wilson,
tinggalkan aku pesan.
472
00:37:50,016 --> 00:37:51,916
Hei, Chad, ini aku lagi.
473
00:37:52,819 --> 00:37:55,856
Kumohon, telepon balik aku.
474
00:37:56,857 --> 00:37:57,657
Oke?
475
00:38:31,100 --> 00:38:33,100
Ada begitu banyak postingan dari
orang yang meninggal.
476
00:38:34,561 --> 00:38:38,064
Setengah dari teman-temanku tidak menanggapi...
477
00:38:38,065 --> 00:38:40,801
Atau pesan mereka, tidak masuk akal.
478
00:38:40,802 --> 00:38:41,636
Aku hanya...
479
00:38:42,636 --> 00:38:45,211
Aku hanya tak tahu bagaimana ini
bisa buat banyak orang mati.
480
00:40:09,200 --> 00:40:10,300
Apa itu?
481
00:40:12,194 --> 00:40:13,528
Kau baik-baik saja?
482
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Ya.
483
00:40:18,600 --> 00:40:22,388
Kurasa aku perlu berbaring.
484
00:40:39,388 --> 00:40:41,354
Kupikir kita perlu mengawasinya.
485
00:40:41,555 --> 00:40:43,173
Itu pasti salah satu gejalanya.
486
00:41:01,143 --> 00:41:02,376
Dia sedang apa?
487
00:41:02,377 --> 00:41:05,479
Dia pasti tertular apapun itu
dari gadis lainnya.
488
00:41:05,480 --> 00:41:06,847
Maksudku, ini pasti yang akan terjadi selanjutnya.
489
00:41:06,848 --> 00:41:09,050
Pertama hidung dan telingamu berdarah...
490
00:41:09,051 --> 00:41:10,617
Apa yang terjadi, kau menjadi kasar?
491
00:41:10,618 --> 00:41:14,421
Ya, kasar, kau mulai bertindak gila, entahlah.
492
00:41:14,422 --> 00:41:16,044
Aku tak bisa menonton ini.
493
00:41:36,044 --> 00:41:37,486
Kau baik-baik saja?
494
00:41:45,486 --> 00:41:47,356
Aku ingin tahu apakah aku tertular.
495
00:41:49,156 --> 00:41:50,690
Bagaimana kau bisa tertular?
496
00:41:51,900 --> 00:41:53,100
Kau tak mungkin sakit.
497
00:42:02,604 --> 00:42:04,672
Aku butuh bantuan, Mark.
498
00:42:05,073 --> 00:42:06,073
Steve...
499
00:42:06,308 --> 00:42:08,125
Apa maksudmu?
500
00:42:23,125 --> 00:42:28,295
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
501
00:42:28,296 --> 00:42:30,301
Steve, kau hanya paranoid.
502
00:42:32,301 --> 00:42:34,133
Jaga Kait.
503
00:42:34,900 --> 00:42:35,767
Steve...
504
00:42:36,002 --> 00:42:37,171
Oke?
505
00:42:37,272 --> 00:42:39,210
Maafkan aku.
506
00:42:42,210 --> 00:42:43,854
Maafkan aku.
507
00:42:51,854 --> 00:42:53,455
Mark?
508
00:43:00,928 --> 00:43:02,697
Kau tidak aman, Steve.
509
00:43:02,698 --> 00:43:04,430
Mark...
510
00:43:04,431 --> 00:43:06,633
Kejadiannya sangat cepat.
511
00:43:06,634 --> 00:43:08,504
Sangat cepat tidak akan masalah.
512
00:43:10,504 --> 00:43:11,572
Mereka mencoba untuk menghentikannya.
513
00:43:11,573 --> 00:43:13,173
Aku tak ingin menyakiti mereka.
514
00:43:13,174 --> 00:43:17,520
Jangan melawannya, Steve.
Itu sudah terjadi.
515
00:43:30,959 --> 00:43:34,528
Kau melihatnya?
516
00:43:34,529 --> 00:43:36,930
Barusan?
517
00:43:36,931 --> 00:43:38,667
Mereka baru dari sini!
518
00:43:39,667 --> 00:43:41,801
Steve, apa yang kau lihat,
kau membuatku takut.
519
00:43:43,200 --> 00:43:44,300
Menyingkir!
520
00:43:44,506 --> 00:43:46,477
Menyingkir!
521
00:43:49,477 --> 00:43:51,144
Dia tertular.
522
00:43:51,145 --> 00:43:54,048
Jed, kita tak tahu itu!
/ Ya...
523
00:43:54,049 --> 00:43:56,884
Ayolah.
Maksudku, lihat dia!
524
00:44:24,011 --> 00:44:26,315
Steve!
525
00:44:27,315 --> 00:44:29,419
Kaitlin, mundur!
526
00:44:36,157 --> 00:44:37,657
Mark!
527
00:44:43,598 --> 00:44:45,465
Tidak, tidak!
Steve! Steve!
528
00:44:45,466 --> 00:44:47,509
Mark!
529
00:45:06,821 --> 00:45:09,727
Steve! Steve!
Tidak!
530
00:45:12,727 --> 00:45:15,511
Tidak!
531
00:45:32,900 --> 00:45:34,600
Aku tak bisa menghentikannya.
532
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
Kau harus keluar dari sini.
533
00:45:49,364 --> 00:45:50,324
Lihatlah tanganmu.
534
00:45:55,935 --> 00:45:57,935
Mark, kau harus keluar dari sini.
535
00:46:17,158 --> 00:46:20,567
Ini, gunakan ini.
Julurkan tanganmu.
536
00:46:27,567 --> 00:46:29,570
Mark, apapun ini...
537
00:46:29,571 --> 00:46:31,573
Sekarang sudah di dalam.
538
00:46:32,573 --> 00:46:34,041
Mark...
539
00:46:34,042 --> 00:46:35,646
Mark...
540
00:46:37,946 --> 00:46:40,581
Itu bukan Steve, kan?
541
00:46:40,582 --> 00:46:43,187
Maksudku, kita bisa sepakat soal itu, kan?
Maksudku....
542
00:46:46,087 --> 00:46:47,488
Mark...
543
00:46:48,900 --> 00:46:50,100
Kau mau ke mana?
544
00:46:51,359 --> 00:46:53,131
Kita tidak akan meninggalkan dia di sana.
545
00:46:55,931 --> 00:46:57,398
Baiklah.
546
00:46:57,399 --> 00:46:59,560
Tapi kita jangan menyentuhnya
kecuali pakai sarung tangan.
547
00:47:37,805 --> 00:47:40,141
Kita harus pikirkan apa yang harus dilakukan.
548
00:47:41,442 --> 00:47:43,230
Aku tidak bisa tinggal di sini.
549
00:48:06,100 --> 00:48:07,378
Mark! /
Oh sial.
550
00:48:17,300 --> 00:48:18,490
Aku yakin dia sakit.
551
00:48:21,683 --> 00:48:23,950
Tidak!
Dia yang melakukannya, dia memukulku.
552
00:48:23,951 --> 00:48:25,552
Apa?
Aku hanya duduk saja di sana!
553
00:48:25,553 --> 00:48:28,520
Pembohong! Kau memukulku!
/ Mungkin mereka berdua tertular.
554
00:48:28,621 --> 00:48:30,925
Jed, kau serius?
/ Sam tidak sakit.
555
00:48:31,026 --> 00:48:33,026
Kumohon...
556
00:48:33,027 --> 00:48:34,964
Baiklah, apa yang kita lakukan sekarang?
557
00:48:37,964 --> 00:48:40,069
Aku baik-baik saja, sumpah.
558
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Kita ikat dia.
Atau dia harus pergi.
559
00:48:45,200 --> 00:48:47,602
Mark, kita tak bisa mengirimnya ke luar.
560
00:48:47,908 --> 00:48:49,679
Kalau begitu kita ikat dia.
561
00:48:51,379 --> 00:48:53,913
Kita hanya harus memukul kepalanya.
/ Jed!
562
00:48:54,200 --> 00:48:56,400
Apa, aku manusia aneh untuk yang satu ini?
563
00:48:57,185 --> 00:48:58,817
Benarkah?
Silakan, lakukan saja.
564
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
Jangan memukulku, kumohon.
565
00:49:03,200 --> 00:49:04,770
Aku tidak sedang serius.
566
00:49:04,893 --> 00:49:06,827
Oke, baiklah, mungkin itu sedikit kasar,
567
00:49:06,828 --> 00:49:08,496
tapi kita tahu apa yang terjadi selanjutnya!
568
00:49:09,497 --> 00:49:11,630
Aku hanya bingung, oke?
569
00:49:11,631 --> 00:49:13,601
aku tak bermaksud menyebutmu pembohong.
570
00:49:13,602 --> 00:49:16,369
Kalian boleh mengikatku, lalu kalian
akan lihat kalau aku tidak sakit.
571
00:49:16,370 --> 00:49:18,278
Ya, aku akan mengambil sesuatu.
572
00:49:27,114 --> 00:49:28,750
Kau baik-baik saja?
573
00:49:29,750 --> 00:49:30,752
Aku tak tahu...
574
00:49:31,752 --> 00:49:32,692
Hey, hey...
575
00:49:33,119 --> 00:49:34,924
Ini akan baik-baik saja.
576
00:49:37,024 --> 00:49:38,761
Aku akan melindungimu.
577
00:49:41,261 --> 00:49:42,567
Aku tahu.
578
00:49:45,767 --> 00:49:47,940
Aku takkan ke mana-mana.
579
00:49:51,540 --> 00:49:53,578
Kalian manis saat bersama-sama.
580
00:49:57,578 --> 00:49:59,314
Hanya ini yang bisa kutemukan.
581
00:50:00,015 --> 00:50:02,716
Kami akan mengikatmu di lantai atas,
hanya untuk jaga-jaga.
582
00:50:02,816 --> 00:50:03,983
Kami akan mengawasimu.
583
00:50:04,284 --> 00:50:05,788
Kami hanya tak tahu apa ini.
584
00:50:07,788 --> 00:50:10,557
Kenapa?
Kenapa lantai atas?
585
00:50:10,858 --> 00:50:12,902
Sebab kami tak ingin melihatmu menggila.
586
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Apa itu?
587
00:50:24,200 --> 00:50:25,360
Kau ingin bersama dengan Steve?
588
00:50:25,739 --> 00:50:27,011
Ya.
589
00:50:30,011 --> 00:50:32,814
Mark, lihat lampunya!
590
00:50:38,620 --> 00:50:40,354
Pegangi dia, Jed!
591
00:50:40,355 --> 00:50:41,622
Aku memegangnya!
592
00:51:27,700 --> 00:51:28,700
Sial.
593
00:51:48,756 --> 00:51:49,856
Sial!
594
00:51:53,060 --> 00:51:54,326
Mark, itu bukan salahmu.
595
00:51:54,527 --> 00:51:55,935
Aku tak ingin mendengarnya, Sam!
596
00:52:00,935 --> 00:52:02,135
Hanya,...
597
00:52:03,171 --> 00:52:04,911
bantu aku menurunkannya.
598
00:52:30,799 --> 00:52:34,200
Tampaknya jumlah korban jiwa
lebih dari yang dibayangkan.
599
00:52:34,201 --> 00:52:37,037
Pada saat ini, penyebab wabah
masih belum diketahui.
600
00:52:37,038 --> 00:52:40,306
Kami akan lakukan sistem siaran darurat
pada tengah malam.
601
00:52:40,307 --> 00:52:43,767
Pikiran dan doa kami bersama dengan
orang-orang di planet ini,
602
00:52:43,843 --> 00:52:46,479
dan jutaan jiwa manusia telah hilang malam ini.
603
00:52:46,480 --> 00:52:48,518
Selamat Tahun Baru, dan
semoga Tuhan bersama kalian.
604
00:52:56,200 --> 00:53:00,100
KELLY S. STEPHERSON
Aku ingin berterima kasih pada semuanya.
Aku tertular. Aku hanya ingin ucapkan selamat tinggal.
605
00:54:25,178 --> 00:54:26,378
Sial.
606
00:54:27,614 --> 00:54:30,352
Astaga.
Apa yang terjadi padanya?
607
00:54:32,352 --> 00:54:33,823
Seseorang pasti berhasil masuk
608
00:54:35,823 --> 00:54:37,357
Bisa dimundurkan ulang?
609
00:55:01,582 --> 00:55:04,089
Ya Tuhan!
610
00:55:08,089 --> 00:55:11,959
Astaga, ini kacau.
611
00:55:12,960 --> 00:55:14,560
Hal ini semakin memburuk.
612
00:55:19,567 --> 00:55:20,667
Mungkin...
613
00:55:20,968 --> 00:55:23,471
... itu tidak lebih buruk.
Maksudku,...
614
00:55:23,872 --> 00:55:25,405
mereka bilang ini adalah efek samping,
615
00:55:25,406 --> 00:55:28,141
apapun ini, itulah yang terjadi.
616
00:55:28,142 --> 00:55:29,409
Bagaimana jika orang yang tertular...
617
00:55:29,410 --> 00:55:33,779
... akhirnya meledak dan mati?
618
00:55:33,780 --> 00:55:34,816
Maksudku...
619
00:55:35,817 --> 00:55:38,451
Jika itu yang terjadi, maka yang perlu
kita lakukan hanyalah...
620
00:55:38,452 --> 00:55:40,125
Kita hanya harus menunggu.
621
00:55:45,125 --> 00:55:46,367
Kau mau ke mana?
622
00:55:54,167 --> 00:55:55,584
Sial!
623
00:56:09,584 --> 00:56:10,962
Mark?
624
00:56:19,762 --> 00:56:20,727
Hei.
625
00:56:21,528 --> 00:56:22,765
Kau baik-baik saja?
626
00:56:23,490 --> 00:56:24,290
Apa?
627
00:56:24,865 --> 00:56:26,466
Kenapa kau masih di sini?
628
00:56:26,467 --> 00:56:31,069
James Trevor, pemilik dan CEO situs
jejaring sosial yang sangat populer,
629
00:56:31,070 --> 00:56:32,238
Social Redroom,
630
00:56:32,339 --> 00:56:34,841
telah ditembak dan dibunuh
di Burbank, California.
631
00:56:34,842 --> 00:56:39,278
Hanya 45 menit setelah berita dirilis
soal keterlibatan Social Redroom
632
00:56:39,279 --> 00:56:41,981
atas wabah kekerasan di seluruh dunia
baru-baru ini.
633
00:56:41,982 --> 00:56:46,319
Saat polisi mengawal sang maestro media sosial,
seorang mantan karyawan melepaskan tembakan,
634
00:56:46,320 --> 00:56:49,323
membunuh Trevor dan melukai 2 petugas polisi.
635
00:56:49,423 --> 00:56:50,565
Tak mungkin.
636
00:56:58,565 --> 00:57:00,436
Apa ini?
637
00:57:02,436 --> 00:57:03,877
Ini ruang bawah tanah kami.
638
00:57:09,877 --> 00:57:12,715
Aku melihat sesuatu.
Sebelum aku...
639
00:58:07,969 --> 00:58:10,480
Mark, kita harus pergi.
640
00:58:38,532 --> 00:58:39,335
Ayo.
641
00:58:41,235 --> 00:58:42,568
Mark, ayolah.
642
00:58:42,569 --> 00:58:44,179
Kenapa kau lakukan itu?
643
00:58:52,179 --> 00:58:53,583
Kau baik-baik saja?
644
00:58:56,583 --> 00:58:57,986
Entahlah.
645
00:58:59,987 --> 00:59:01,725
Mark... /
Kurasa tidak.
646
00:59:03,725 --> 00:59:05,725
Aku ingin kau tetap bersamaku.
647
00:59:06,560 --> 00:59:08,266
Aku melihat hal-hal.
648
00:59:11,866 --> 00:59:13,769
Bagaimana jika aku tertular?
649
00:59:15,869 --> 00:59:18,804
Mark.
/ Steve...
650
00:59:20,500 --> 00:59:22,709
... mencoba untuk pergi.
Dia mengetahuinya.
651
00:59:26,214 --> 00:59:27,881
Aku harus.
652
00:59:27,982 --> 00:59:31,451
Kumohon, tetap di sini.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
653
00:59:31,552 --> 00:59:32,818
Mark, kumohon tetap di sini.
654
00:59:32,819 --> 00:59:35,792
Jangan pergi, kumohon!
Dengarkan! Dengarkan!
655
00:59:37,792 --> 00:59:39,493
Kumohon tetap di sini.
656
00:59:40,694 --> 00:59:42,408
Kami sudah berteman selamanya.
657
00:59:43,732 --> 00:59:45,301
Dan kau selalu ada di sana untukku.
658
00:59:47,301 --> 00:59:48,438
Aku tak tahu...
659
00:59:50,438 --> 00:59:53,874
... apakah aku pernah katakan
betapa kau sangat berarti.
660
00:59:53,875 --> 00:59:56,576
Mungkin aku tidak memberitahumu, tapi...
661
00:59:57,600 --> 00:59:59,372
... kau segalanya bagiku.
662
01:00:02,049 --> 01:00:04,350
Ini seperti aku memaksa
semua orang pergi.
663
01:00:05,351 --> 01:00:07,791
Mungkin aku memaksamu pergi juga,
aku tak tahu.
664
01:00:12,091 --> 01:00:13,191
Mungkin aku...
665
01:00:13,500 --> 01:00:15,239
Mungkin sikapku sudah terlalu kelewatan...
666
01:00:17,931 --> 01:00:19,134
Dan aku benar-benar menyesal.
667
01:00:21,134 --> 01:00:24,208
Tapi sekarang aku memintamu tetap di sini.
668
01:00:27,708 --> 01:00:30,281
Dan itu karena aku membutuhkanmu.
669
01:00:33,081 --> 01:00:34,853
Aku benar-benar membutuhkanmu.
670
01:00:40,400 --> 01:00:41,670
Kau tidak mengerti.
671
01:00:44,300 --> 01:00:46,136
Aku bisa merasakannya dalam diriku.
672
01:00:47,728 --> 01:00:49,795
Mark, kau tidak tertular.
673
01:00:50,600 --> 01:00:52,740
Kau baik-baik saja, kau tidak tertular.
674
01:00:54,636 --> 01:00:56,339
Mark, kumohon!
675
01:00:57,939 --> 01:00:59,242
Mark!
676
01:01:16,623 --> 01:01:17,726
Mundur.
677
01:01:19,726 --> 01:01:21,195
Apa yang kamu lakukan?
678
01:01:22,600 --> 01:01:24,368
Kau harus menjauh darinya, Sam.
679
01:01:25,365 --> 01:01:28,435
Kau sudah masuk situsnya, benar kan, Mark?
680
01:01:28,636 --> 01:01:29,903
Masuk situs apa?
681
01:01:29,904 --> 01:01:31,872
Jed, letakkan pisaunya.
682
01:01:32,773 --> 01:01:33,873
Aku tahu apa itu.
683
01:01:34,475 --> 01:01:35,808
Baiklah, aku tahu apa itu,
684
01:01:35,809 --> 01:01:38,414
Aku tahu kenapa orang menjadi sakit.
685
01:01:40,014 --> 01:01:43,716
Ada video,...
maukah kau menontonnya?
686
01:01:43,717 --> 01:01:45,051
Jed, aku harus pergi...
687
01:01:45,052 --> 01:01:46,773
Aku butuh kamu menontonnya, oke?
688
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
Ya?
Oke.
689
01:01:59,465 --> 01:02:01,200
Jika ada orang di luar sana
yang mendengarkan,
690
01:02:01,201 --> 01:02:02,568
tolong, percayalah dengan yang kuberitahukan...
691
01:02:02,569 --> 01:02:04,269
kalau Social Redroom lah yang harus disalahkan.
692
01:02:04,270 --> 01:02:06,839
Itulah penyebab seluruh epidemi ini.
693
01:02:07,440 --> 01:02:09,440
Selama 3 tahun terakhir,
694
01:02:09,543 --> 01:02:11,443
kami telah menjalankan...
695
01:02:11,545 --> 01:02:14,548
... pola subliminal di dalam website kami,
696
01:02:14,549 --> 01:02:18,517
mencoba menarik pengguna untuk mengunjungi
website lebih sering.
697
01:02:18,518 --> 01:02:21,854
Mustahil bagi kami untuk melacak miliaran pengguna,
698
01:02:21,855 --> 01:02:23,557
jadi kami...
699
01:02:23,558 --> 01:02:25,992
... menciptakan sebuah program
untuk melakukannya buat kami.
700
01:02:25,993 --> 01:02:27,961
Kita harus percaya ini?
701
01:02:28,162 --> 01:02:29,495
Tonton terus.
702
01:02:29,496 --> 01:02:31,731
Inilah alasan kenapa kau merasa perlu...
703
01:02:31,732 --> 01:02:36,234
... untuk menambahkan lebih banyak foto,
untuk memperbarui status,
704
01:02:36,235 --> 01:02:39,438
untuk, lebih sering browsing.
705
01:02:39,539 --> 01:02:42,141
Dan update yang kami rilis pagi ini...
706
01:02:42,142 --> 01:02:46,011
Sangat lebih adiktif.
707
01:02:46,012 --> 01:02:49,014
Sesekali mimisan adalah satu-satunya gejala, tapi...
708
01:02:49,500 --> 01:02:53,670
mereka merahasiakan efek samping
yang sesungguhnya.
709
01:02:53,686 --> 01:02:54,787
Astaga...
710
01:02:54,788 --> 01:02:56,890
halusinasi, dan depresi,
711
01:02:56,891 --> 01:02:58,758
dan kekerasan, kau tahu?
712
01:02:58,759 --> 01:03:00,292
Semua dirahasiakan.
713
01:03:00,293 --> 01:03:03,196
Setelah mendengar tentang
efek sampingnya, aku...
714
01:03:03,397 --> 01:03:04,857
... mencoba untuk menutupnya.
715
01:03:05,132 --> 01:03:06,533
Tapi,...
716
01:03:06,534 --> 01:03:08,968
programnya masuk ke mode pertahanan diri.
717
01:03:09,469 --> 01:03:11,005
Seperti virus biologis.
718
01:03:11,105 --> 01:03:13,742
Bermutasi, mulai untuk mengubah orang.
719
01:03:16,600 --> 01:03:20,839
Virus ini bergerak melalui orang yang tertular.
720
01:03:20,982 --> 01:03:23,850
Mencoba untuk menghilangkan ancaman,
721
01:03:23,851 --> 01:03:25,785
yaitu kita, manusia.
722
01:03:26,500 --> 01:03:30,705
Jika kau mengalami mimisan atau halusinasi...
723
01:03:32,092 --> 01:03:33,459
Tidak ada harapan untukmu.
724
01:03:34,500 --> 01:03:35,836
Tapi aku telah memposting link-nya...
725
01:03:36,600 --> 01:03:40,603
... bagi mereka yang tidak mengalami itu, oke?
726
01:03:41,601 --> 01:03:44,108
Ini berisiko, tapi mungkin berhasil untukmu.
727
01:03:46,808 --> 01:03:48,313
Aku sangat menyesal.
728
01:03:52,313 --> 01:03:54,850
Jed, ini tidak mungkin benar.
729
01:03:55,850 --> 01:03:57,854
Pikirkan saja.
730
01:03:59,154 --> 01:04:03,657
Bagaimana lagi virus bisa menyebar
ke seluruh dunia dalam satu hari?
731
01:04:04,058 --> 01:04:05,592
Hanya sehari.
732
01:04:06,293 --> 01:04:07,593
Miliaran orang sakit,
733
01:04:07,594 --> 01:04:09,896
di semua benua yang berbeda dalam satu malam!
734
01:04:09,897 --> 01:04:11,296
Semuanya ada di sana, Sam!
735
01:04:11,297 --> 01:04:12,832
Kau harus menjauh darinya, oke?
736
01:04:12,933 --> 01:04:14,401
Ke marilah.
737
01:04:14,502 --> 01:04:15,502
Kau...
738
01:04:16,203 --> 01:04:17,836
Maafkan aku, Mark.
739
01:04:17,837 --> 01:04:19,846
Ke marilah, Sam.
740
01:04:24,846 --> 01:04:26,448
Aku membuka situsnya.
741
01:04:27,848 --> 01:04:29,349
Apa?
742
01:04:30,400 --> 01:04:33,571
Tidak, kau sudah menghapusnya,
kau bilang sudah menghapusnya.
743
01:04:33,922 --> 01:04:36,856
Jed, aku sedang di lantai atas.
744
01:04:36,857 --> 01:04:38,328
Kumohon, Sam!
745
01:04:40,628 --> 01:04:42,300
Sial.
746
01:04:46,400 --> 01:04:48,801
Kau mau bilang itu karena dia, kan?
747
01:04:48,802 --> 01:04:51,905
Kau tak perlu melindunginya, oke?
748
01:04:51,906 --> 01:04:54,510
Kemarilah.
749
01:04:56,910 --> 01:04:58,479
Aku tak ingin sendirian.
750
01:04:59,880 --> 01:05:02,049
Kumohon!
Kumohon?
751
01:05:05,618 --> 01:05:06,820
Ada obatnya.
752
01:05:06,821 --> 01:05:09,722
Mungkin ada obatnya.
753
01:05:09,723 --> 01:05:11,691
Mungkin ada, ada link-nya.
754
01:05:11,692 --> 01:05:14,560
Apa? /
Apa maksudmu?
755
01:05:15,161 --> 01:05:16,262
Apa link-nya?
756
01:05:16,263 --> 01:05:18,263
Mundur!
757
01:05:21,702 --> 01:05:24,838
Bor di lantai bawah. /
Apa yang kau bicarakan?
758
01:05:24,839 --> 01:05:26,574
Akan kutunjukkan pada kalian!
759
01:05:28,000 --> 01:05:29,035
Oke.
760
01:05:29,611 --> 01:05:30,679
Oke...
761
01:05:35,683 --> 01:05:36,718
Brian?
762
01:05:37,718 --> 01:05:39,218
Brian!
763
01:05:39,319 --> 01:05:41,319
Kawan, kau di mana?
764
01:05:44,124 --> 01:05:45,124
Brian...
765
01:05:47,495 --> 01:05:48,863
Aku menontonnya.
766
01:05:48,964 --> 01:05:50,597
Aku melihat link-nya,
kau benar, kawan.
767
01:05:50,998 --> 01:05:52,364
Apa yang terjadi?
768
01:05:52,565 --> 01:05:54,536
Tempat tinggal sudah dikuasai.
769
01:05:55,337 --> 01:05:57,537
Kau baik-baik saja?
Datang saja ke sini.
770
01:05:57,638 --> 01:05:59,306
Aku terjebak di atap.
771
01:06:01,100 --> 01:06:02,402
Apa ada jalan darurat kebakaran?
772
01:06:02,410 --> 01:06:05,013
Carilah jalan darurat kebakaran, oke?
773
01:06:05,913 --> 01:06:08,384
Jangan mendekat!
774
01:06:10,384 --> 01:06:12,284
Aku harus keluar dulu.
/ Tidak! Jangan!
775
01:06:13,052 --> 01:06:14,656
Kau harus menunggu saja!
776
01:06:14,756 --> 01:06:16,322
Tidak, Jed.
777
01:06:16,323 --> 01:06:17,825
Itu saja, kau hanya harus menunggu.
778
01:06:17,826 --> 01:06:19,892
Mereka akan mati, aku janji!
779
01:06:19,893 --> 01:06:21,867
Aku tahu.
Sudah tak ada waktu lagi.
780
01:06:25,767 --> 01:06:27,767
Maaf sudah jadi pengganggu di pestamu.
781
01:06:29,337 --> 01:06:30,677
Aku tak berpikir akan berhasil.
782
01:06:36,277 --> 01:06:37,512
Ya, baiklah...
783
01:06:38,613 --> 01:06:40,780
Lagipula pestanya memang payah.
784
01:06:40,781 --> 01:06:42,285
Aku harus pergi.
785
01:06:44,385 --> 01:06:47,288
Brian?
Brian!
786
01:06:48,689 --> 01:06:49,894
Dia tak bisa mendengarku.
787
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
Dia tak bisa mendengarku.
788
01:06:52,794 --> 01:06:54,795
Brian!
789
01:06:54,796 --> 01:06:55,896
Kumohon!
790
01:06:58,331 --> 01:07:00,767
Brian, kumohon!
791
01:07:00,868 --> 01:07:03,205
Brian, tidak, jangan!
792
01:07:07,808 --> 01:07:09,777
Tidak!
793
01:07:16,116 --> 01:07:17,384
Jed!
794
01:07:17,585 --> 01:07:18,955
Jed, jangan!
795
01:07:29,864 --> 01:07:31,298
Maafkan aku...
796
01:07:31,999 --> 01:07:33,101
Jed!
797
01:08:01,362 --> 01:08:02,997
Tahan pintu!
798
01:08:20,415 --> 01:08:21,821
Brengsek!
799
01:08:44,906 --> 01:08:47,089
Di mana link-nya?
800
01:09:01,089 --> 01:09:04,169
Apa yang akan kamu lihat adalah
prosedur yang kami rasa...
801
01:09:04,357 --> 01:09:07,493
... mungkin jadi obat untuk
apa yang mereka sebut...
802
01:09:07,494 --> 01:09:08,896
... virus Redroom.
803
01:09:09,200 --> 01:09:12,936
Virus ini menyerang area amigdala otak,
804
01:09:13,034 --> 01:09:15,669
yang mana merangsang kelebihan
produksi sel,
805
01:09:15,670 --> 01:09:20,233
yang mana menciptakan sejenis otak baru
dalam bentuk tumor.
806
01:09:20,741 --> 01:09:27,213
Ini untuk mengakomodasi kelebihan
jumlah sinyal baru yang diterima otak...
807
01:09:27,214 --> 01:09:32,819
... dari orang lain yang tertular oleh
the Redroom.com.
808
01:09:33,220 --> 01:09:35,856
Virus ini meningkat di dalam massa otak...
809
01:09:35,956 --> 01:09:39,660
... yang menyebabkan halusinasi.
810
01:09:49,604 --> 01:09:51,771
Dari penelitian kami yang terbatas,
811
01:09:51,772 --> 01:09:54,540
jika anda sudah mengalami halusinasi,
812
01:09:54,541 --> 01:09:57,177
operasi ini tidak akan membantu.
813
01:09:57,178 --> 01:10:01,252
Ini berarti bahwa tumornya sudah
terlalu dalam tertanam.
814
01:10:06,888 --> 01:10:08,621
Sebelum mulai,
815
01:10:08,622 --> 01:10:10,455
pastikan bahwa pasienmu...
816
01:10:10,456 --> 01:10:16,295
tidak bisa bergerak, ikat ke
kursi atau meja dengan tali.
817
01:10:16,296 --> 01:10:17,904
Atau sabuk juga cukup.
818
01:10:23,904 --> 01:10:28,808
Pertama, buat sayatan di korteks pre-frontal,
819
01:10:28,809 --> 01:10:31,028
baik di sini atau di sini.
820
01:10:47,028 --> 01:10:48,896
Setelah kamu membuka tengkoraknya,
821
01:10:48,897 --> 01:10:50,330
kamu harus mengebor sebuah lubang kecil...
822
01:10:50,331 --> 01:10:52,434
... yang cukup besar untuk pisau hobi.
823
01:10:53,434 --> 01:10:57,605
Dan berhati- hatilah untuk tidak
mengebornya terlalu dalam.
824
01:10:58,605 --> 01:11:01,006
Ini bagian yang paling penting :
825
01:11:01,007 --> 01:11:04,643
Setelah lubang dibor,
arteri hitam akan muncul.
826
01:11:04,644 --> 01:11:07,180
Ini adalah arteri yang memberi makan tumornya,
827
01:11:07,181 --> 01:11:10,951
dan mempercepat pertumbuhan.
828
01:11:10,952 --> 01:11:13,320
Peningkatan massa otak...
829
01:11:13,321 --> 01:11:16,656
... adalah penyebab terakhir dari
meledaknya tengkorak kepala.
830
01:11:16,657 --> 01:11:20,860
Bahkan setelah mati, tumornya terus tumbuh.
831
01:11:20,861 --> 01:11:23,538
Kami tak tahu mengapa atau bagaimana.
832
01:11:47,921 --> 01:11:50,095
Inilah yang harus kamu keluarkan.
833
01:11:55,095 --> 01:11:57,097
Itu yang ada di kepala kita?
834
01:11:58,098 --> 01:11:59,398
Mungkinkah?
835
01:12:00,001 --> 01:12:02,802
Apa?
Tidak.
836
01:12:02,803 --> 01:12:05,972
Ini operasi otak dengan
bor rumah tangga, tidak.
837
01:12:05,973 --> 01:12:07,841
Kau dengar yang dia katakan.
838
01:12:07,842 --> 01:12:09,475
Kita akan mati juga.
839
01:12:10,300 --> 01:12:11,603
Kita tak bisa lakukan ini.
840
01:12:12,580 --> 01:12:14,047
Kita harus.
841
01:12:14,048 --> 01:12:15,581
Aku tak mau melubangi kepalamu, Sam!
842
01:12:15,582 --> 01:12:16,820
Ini gila!
843
01:12:19,820 --> 01:12:21,459
Mark, kita bisa lakukan ini.
844
01:12:55,623 --> 01:12:57,264
Maafkan aku, Sam.
845
01:13:02,864 --> 01:13:03,964
Aku tidak bisa.
846
01:13:05,600 --> 01:13:06,770
Aku sakit.
847
01:13:09,770 --> 01:13:11,606
Tolong jangan...
848
01:13:12,606 --> 01:13:14,614
Tolong jangan memaksaku melakukan ini.
849
01:13:19,614 --> 01:13:21,985
Oke, kalau begitu aku yang pertama
mengoperasi.
850
01:13:23,985 --> 01:13:26,619
Jika isi video-nya benar,
maka sudah terlambat bagiku.
851
01:13:26,620 --> 01:13:27,886
Tatap aku.
852
01:13:27,887 --> 01:13:29,926
Kita tidak akan mati di sini!
853
01:13:31,926 --> 01:13:34,263
Bagaimana jika tidak berhasil?
854
01:13:36,263 --> 01:13:38,034
Harus berhasil.
855
01:13:41,034 --> 01:13:43,269
Kita tak punya banyak waktu.
856
01:13:43,970 --> 01:13:45,670
Kita harus melakukan ini.
857
01:14:17,305 --> 01:14:18,641
Hei...
858
01:14:20,641 --> 01:14:24,411
Jika ada yang salah...
859
01:14:24,412 --> 01:14:27,947
tidak apa-apa.
860
01:14:27,948 --> 01:14:30,189
Tidak ada cara lain.
861
01:15:07,221 --> 01:15:11,725
Apa yang akan kamu lihat adalah prosedur
yang kita rasa mungkin jadi obat....
862
01:15:11,726 --> 01:15:14,463
... untuk apa yang mereka sebut virus Redroom...
863
01:15:16,863 --> 01:15:19,600
Gigit ini. /
Virus ini menyerang area amigdala otak,
864
01:15:19,700 --> 01:15:22,469
... yang merangsang kelebihan produksi sel,
865
01:15:22,470 --> 01:15:25,706
yang menciptakan sejenis otak baru...
866
01:15:25,707 --> 01:15:27,172
... dalam bentuk tumor.
867
01:15:27,173 --> 01:15:29,676
Hal ini untuk mengakomodasi
868
01:15:29,677 --> 01:15:34,259
jumlah besar dari sinyal baru yang
diterima otak dari orang lain
869
01:15:34,314 --> 01:15:38,922
yang tertular oleh Social Redroom dot com...
870
01:15:41,922 --> 01:15:43,724
Dia akan mati, Mark.
871
01:15:43,725 --> 01:15:46,263
Kenapa kau melawan kami?
872
01:15:49,263 --> 01:15:50,939
Apa?
873
01:15:57,939 --> 01:16:01,945
Oke, apa kau siap?
874
01:16:43,450 --> 01:16:44,352
Mark...
875
01:17:02,970 --> 01:17:04,573
Kau bisa merasakannya, Mark.
876
01:17:06,600 --> 01:17:07,905
Chad?
877
01:17:10,878 --> 01:17:12,684
Bagaimana kita semua terhubung sekarang.
878
01:17:15,684 --> 01:17:19,453
Semua orang tahu segalanya tentangmu.
879
01:17:20,154 --> 01:17:22,329
Dan kau tahu segalanya
tentang orang lain.
880
01:17:29,329 --> 01:17:30,632
Jika kau mendengarkan kami...
881
01:17:31,632 --> 01:17:34,937
kami bisa menyelamatkanmu.
882
01:17:36,937 --> 01:17:40,845
Rasa sakitmu akan menjadi rasa sakit kami.
883
01:17:43,845 --> 01:17:45,444
Kau tidak benar-benar di sini.
884
01:17:46,300 --> 01:17:49,537
Jika kau mengoperasinya, dia akan mati.
885
01:17:50,400 --> 01:17:51,310
Tidak.
886
01:17:59,193 --> 01:18:01,532
Mark, fokus padaku.
887
01:18:11,439 --> 01:18:12,673
Mark!
888
01:19:16,336 --> 01:19:17,543
Mark!
889
01:19:22,543 --> 01:19:24,244
Tolong jangan tinggalkan aku.
890
01:19:24,245 --> 01:19:25,513
Bukan kau.
891
01:19:26,513 --> 01:19:28,581
Aku tidak bisa melakukannya.
892
01:19:28,582 --> 01:19:31,653
Keluar.
893
01:19:32,653 --> 01:19:34,322
Mark...
894
01:19:35,322 --> 01:19:37,758
Mark, aku tak bisa lakukan ini sendirian.
895
01:19:37,759 --> 01:19:40,302
Kau tidak sendirian.
896
01:19:47,302 --> 01:19:48,540
Aku mencintaimu.
897
01:19:52,540 --> 01:19:54,381
Aku juga mencintaimu, Sam.
898
01:20:00,781 --> 01:20:01,951
Mark...
899
01:20:03,552 --> 01:20:04,385
Mark!
900
01:26:02,877 --> 01:26:06,078
... aparat penegak hukum...
901
01:26:06,079 --> 01:26:09,849
... penularannya tampaknya akan datang kembali...
902
01:26:09,850 --> 01:26:11,786
... telah menutup situs...
903
01:26:16,690 --> 01:26:18,491
... akan terus menginformasikan lewat radio
904
01:26:18,525 --> 01:26:20,329
selama itu aman...
905
01:26:22,329 --> 01:26:24,490
pendarahan otak tidak membunuh...
906
01:26:26,434 --> 01:26:28,636
... telepati di antara orang yang mati.
907
01:27:03,000 --> 01:27:09,200
Diterjemahkan Oleh :
B l a c k S p i d e r s
908
01:27:10,000 --> 01:27:13,200
IDFL SubsCrew Member
http://idfl.me65563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof