Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:02,770
As meninas estão criando
um anúncio para a minha SlutWalk...
2
00:00:02,770 --> 00:00:07,580
Eu gostaria mesmo que mostrassem a dor e o
sofrimento, mas que o fizessem de uma forma bonita.
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,880
Nós, mulheres,
estamos unidas!
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,240
Estão felizes demais.
5
00:00:11,240 --> 00:00:16,030
Vocês vão incorporar algumas das mais
icônicas líderes da história da cultura pop.
6
00:00:16,550 --> 00:00:17,870
Fabuloso!
7
00:00:17,870 --> 00:00:21,000
Ter minha irmã de volta
é muito difícil pra mim.
8
00:00:21,000 --> 00:00:21,900
Fabulosa também!
9
00:00:21,900 --> 00:00:26,330
Foi difícil tirar a Paige de sua zona de
conforto de ser uma cheerleader "rá rá"...
10
00:00:26,530 --> 00:00:29,630
Paige, os jurados acham que suas
fotos são sempre a mesma coisa.
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,510
Então, parabéns...
12
00:00:31,510 --> 00:00:32,340
Coryanne.
13
00:00:33,050 --> 00:00:34,340
Sinto muito, Paige.
14
00:00:34,510 --> 00:00:35,120
Ok.
15
00:00:36,590 --> 00:00:45,100
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 11: Vida de Celebridade
16
00:00:48,360 --> 00:00:56,660
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
17
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Tão lindas!
18
00:01:22,850 --> 00:01:25,060
Você parece mesmo
com a Katy Perry, menina.
19
00:01:25,060 --> 00:01:29,240
Ela tá maravilhosa. Como uma versão
incrível da irmãzinha gostosa da Katy Perry.
20
00:01:29,240 --> 00:01:34,820
A India é uma concorrente forte, tira fotos incríveis
e os jurados estão obcecados por ela, mas...
21
00:01:34,820 --> 00:01:39,370
Não vejo nela carisma de celebridade.
Ela não é super interessante pra mim.
22
00:01:39,370 --> 00:01:42,490
Olha esse brilho
na Miss Tina!
23
00:01:42,490 --> 00:01:44,480
Obrigada, querida!
Só você me elogia!
24
00:01:44,480 --> 00:01:45,490
Adoro você demais!
25
00:01:45,490 --> 00:01:47,620
Houve um empate
entre a India e eu.
26
00:01:47,620 --> 00:01:49,790
A ideia de que duas pessoas
podem tirar a melhor foto...
27
00:01:49,790 --> 00:01:56,380
fez com que me apegasse à ideia de vencer
isto junto com a Cody, como uma marca.
28
00:01:56,380 --> 00:01:59,640
Olha os dedos! Eu adoro esses
detalhes. Até isso tá bom.
29
00:01:59,640 --> 00:02:00,390
Adorei!
30
00:02:00,720 --> 00:02:03,730
A posição das minhas mãos também estava ótima hoje. Não sei se vocês viram.
31
00:02:03,730 --> 00:02:05,390
Sou noiada
com as mãos!
32
00:02:06,000 --> 00:02:08,480
Eu sei que a minha foto foi
melhor do que a da Tash.
33
00:02:08,480 --> 00:02:12,360
Eu não preciso incentivá-la e
deixar que ela roube minha luz.
34
00:02:13,220 --> 00:02:15,570
Quando criança, eu me
sentia um pouco excluída.
35
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
Eu era um tomboy...
36
00:02:16,570 --> 00:02:21,160
Eu sempre senti que a Tash conseguiu
a aprovação que precisava na família...
37
00:02:21,160 --> 00:02:22,740
e tive que conseguir
isso de outra forma.
38
00:02:22,740 --> 00:02:25,490
Eu sinto que modelar e
atuar é meu talento...
39
00:02:25,490 --> 00:02:29,250
e ela tem medo de que eu seja
tão boa nisso que a deixe pra trás...
40
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
e é por isso que ela
também quer isso.
41
00:02:30,750 --> 00:02:35,130
E eu não posso deixar que ela tire isso
de mim. Ela já tirou todo o resto de mim.
42
00:02:35,130 --> 00:02:39,050
Vou continuar sendo incrível, pois quem tem estado
entre as 3 melhores ao longo da competição?
43
00:02:39,200 --> 00:02:39,840
Eu!
44
00:02:40,030 --> 00:02:42,260
É doido quando você
começa a ir bem...
45
00:02:42,760 --> 00:02:45,100
Eu sou muito exigente
comigo mesma.
46
00:02:45,810 --> 00:02:47,640
Tá ficando cada vez
mais estressante.
47
00:02:47,880 --> 00:02:50,440
Acho que minha maior
concorrente é a India...
48
00:02:50,700 --> 00:02:55,360
Mas, ao mesmo tempo, ela é a única garota da casa com que consigo me relacionar bem...
49
00:02:55,500 --> 00:02:57,900
Nossas personalidades
se dão muito bem.
50
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
Sei lá. É bom ter
uma amiga na casa.
51
00:03:05,060 --> 00:03:06,620
"Desativado.
Obrigada por tudo!"
52
00:03:06,620 --> 00:03:07,790
Oi?
53
00:03:07,920 --> 00:03:09,250
Tem alguém aqui!
54
00:03:09,250 --> 00:03:10,520
Ai meu Deus,
já fiquei ansiosa.
55
00:03:10,520 --> 00:03:12,120
- Quem tá aí?
- Oh, não...
56
00:03:15,250 --> 00:03:17,000
Vocês têm tempo
para uma convidada?
57
00:03:17,000 --> 00:03:20,040
A campainha toca e a Rita Ora
está na nossa porta.
58
00:03:20,040 --> 00:03:21,440
Oláá!
59
00:03:21,440 --> 00:03:22,240
Ai meu Deus!
60
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Bem-vinda ao
nosso berçário.
61
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
Ai meu Deus. Olha só
quantos andares vocês têm...
62
00:03:26,520 --> 00:03:27,890
Mostrem-me a casa!
63
00:03:32,650 --> 00:03:33,810
Não nos julgue...
64
00:03:33,810 --> 00:03:35,700
Ai meu Deus,
tá tão arrumado, pessoal...
65
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
- É né? Não tá tão ruim.
- É uma piada!
66
00:03:37,900 --> 00:03:39,610
Tá tão arrumado!
67
00:03:40,400 --> 00:03:44,370
Eu tô bem animada pra conhecer
a Rita, pois, de todos os jurados...
68
00:03:44,370 --> 00:03:47,870
eu ainda não havia tido oportunidade
ou tempo de falar com ela...
69
00:03:48,510 --> 00:03:50,580
É aqui onde tiramos
as nossas selfies.
70
00:03:50,580 --> 00:03:51,620
Quero tirar uma!
71
00:03:51,670 --> 00:03:52,580
Ai não!
72
00:03:52,740 --> 00:03:54,250
Não, eu não
tava pronta!!
73
00:03:54,250 --> 00:03:59,800
Rita é uma inspiração e ela tem uma idade próxima
da nossa, então nos identificamos com ela.
74
00:03:59,800 --> 00:04:01,380
Ok,
eu vi um quarto...
75
00:04:01,560 --> 00:04:03,840
Este é o nosso quarto.
76
00:04:03,840 --> 00:04:06,890
Ai meu Deus, isso parece muito
com um ônibus de turnê. É lindo.
77
00:04:07,090 --> 00:04:08,560
Que dia, hein?
78
00:04:08,720 --> 00:04:10,850
- Eu tô bem exausta.
- Hora da história.
79
00:04:10,850 --> 00:04:12,270
Ok, então...
80
00:04:12,890 --> 00:04:14,120
Obrigada por
me receberem.
81
00:04:14,120 --> 00:04:15,690
Obrigada por estar aqui!
82
00:04:15,690 --> 00:04:20,030
Eu quis vir porque acho que vocês ainda
não puderam conversar de frente comigo.
83
00:04:20,380 --> 00:04:24,000
Eu sei. E estes poucos momentos
finais que temos umas com as outras...
84
00:04:24,000 --> 00:04:26,280
Pois realmente
restam poucos...
85
00:04:26,280 --> 00:04:28,990
E estão passando mais
rápido do que imaginei.
86
00:04:29,050 --> 00:04:32,410
E, tipo, estava na hora de
ver essas meninas, porque...
87
00:04:32,410 --> 00:04:34,000
Ninguém veio me ver.
88
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Ninguém, nem
mesmo meus pais.
89
00:04:36,000 --> 00:04:36,760
Own...
90
00:04:36,760 --> 00:04:39,460
Eu enxergo muito de vocês
em mim, pessoal.
91
00:04:39,460 --> 00:04:41,510
E enxergo muito
de mim em vocês.
92
00:04:41,510 --> 00:04:44,760
Quando eu tinha 17 anos, eu
me mudei pra Nova Iorque.
93
00:04:44,760 --> 00:04:48,970
Por conta própria. Meus pais não
falavam mais comigo, pois pensavam...
94
00:04:49,150 --> 00:04:52,310
"De jeito nenhum, essa menina
não vai parar de estudar."
95
00:04:52,390 --> 00:04:54,960
e eu achava que esse não
era o meu projeto de vida.
96
00:04:54,960 --> 00:04:59,480
E eu nunca duvidei de mim mesma. Eu
dizia "há um motivo pra eu estar aqui"...
97
00:04:59,480 --> 00:05:00,940
Foi muito difícil.
98
00:05:00,940 --> 00:05:04,280
É um mundo louco. Porque você
precisa começar a cuidar de si mesma.
99
00:05:04,280 --> 00:05:06,070
Mas...
É o que vocês querem.
100
00:05:06,070 --> 00:05:07,110
Sim.
101
00:05:07,110 --> 00:05:09,450
É exatamente esse
sonho que querem.
102
00:05:09,920 --> 00:05:10,780
Sente-se sozinha?
103
00:05:10,780 --> 00:05:12,780
Sim...
Às vezes, sinto.
104
00:05:12,780 --> 00:05:15,330
Eu sinto muita falta da minha
família, todos os dias.
105
00:05:15,510 --> 00:05:18,750
E eu sei como é, tipo, quando
você não fala com os pais.
106
00:05:18,870 --> 00:05:22,590
Vocês me inspiram diariamente,
só por estarem aqui. Sabiam disso?
107
00:05:23,100 --> 00:05:24,220
É um sacríficio.
108
00:05:24,220 --> 00:05:28,010
É sim, e até hoje eu
sacrifico coisas, todo dia.
109
00:05:28,200 --> 00:05:29,890
Quanto maior o risco,
maior a recompensa.
110
00:05:29,890 --> 00:05:30,900
Exatamente.
111
00:05:30,900 --> 00:05:33,180
Eu acho mesmo que a
Rita é uma inspiração enorme.
112
00:05:33,180 --> 00:05:36,600
Na competição, várias vezes
nos sentimos desencorajadas...
113
00:05:36,600 --> 00:05:39,380
mas a Rita nos faz perceber
que tudo acontece por uma razão.
114
00:05:39,660 --> 00:05:45,200
Mais à frente, quando isto for ao ar, vocês terão
contas do Twitter, comentários no Instagram...
115
00:05:45,200 --> 00:05:48,360
Algumas serão adoradas,
outras serão odiadas...
116
00:05:48,520 --> 00:05:50,490
E falando a
verdade pra vocês...
117
00:05:50,610 --> 00:05:54,160
Eu estou apavorada também.
Por assumir o lugar da Tyra.
118
00:05:54,340 --> 00:05:57,660
Porque este é um dos
maiores programas da história.
119
00:05:57,660 --> 00:06:00,130
Não tem problema
ficar assustada, sabem?
120
00:06:00,350 --> 00:06:02,590
Acontece com
todos nós.
121
00:06:02,700 --> 00:06:07,380
Eu acho que, de todos os jurados, é com
a Rita com quem eu me relaciono melhor.
122
00:06:07,430 --> 00:06:10,640
Nós temos em comum essas
ideias de independência...
123
00:06:10,640 --> 00:06:12,620
Eu me mudei pra
Nova Iorque sozinha...
124
00:06:12,620 --> 00:06:16,720
e eu dormi nos sofás dos meus amigos
e encontrei trabalho em 2 semanas...
125
00:06:16,720 --> 00:06:19,900
Daí, encontrei um apartamento
e falei pra minha irmã vir.
126
00:06:19,900 --> 00:06:21,230
Posso te pedir
um conselho?
127
00:06:21,680 --> 00:06:22,730
Então...
128
00:06:22,730 --> 00:06:28,280
Eu sinto que sou super independente. Eu sempre fui
a mais viajada, aquela que experimenta primeiro...
129
00:06:28,670 --> 00:06:31,660
mas, quando minha irmã
aparece, todo mundo diz...
130
00:06:31,890 --> 00:06:33,830
"Ela é uma guerreira".
Mas fui eu!
131
00:06:33,830 --> 00:06:37,660
Fui eu! Eu que lutei por isso! Fui eu quem veio pra Nova Iorque sozinha e achou um apartamento!
132
00:06:37,690 --> 00:06:40,190
Fui eu quem começou a modelar
primeiro! Eu fiz isso primeiro!
133
00:06:40,190 --> 00:06:41,750
Eu nunca levo o crédito.
134
00:06:41,860 --> 00:06:44,920
Às vezes eu penso "você não
sabe o que eu já fiz por você"!
135
00:06:46,430 --> 00:06:50,370
Nossos egos interferem e nossos sentimentos
falam mais alto, porque se trata de uma família.
136
00:06:50,650 --> 00:06:53,430
Talvez você só
precise agradecer...
137
00:06:54,820 --> 00:06:57,570
por aquilo que ela diz
que fez por você.
138
00:06:57,570 --> 00:07:01,030
Eu ouvi o que ela disse, mas eu sinto
que poderia falar a mesma coisa pra ela.
139
00:07:01,030 --> 00:07:04,860
Eu me esforçar pra ser uma modelo faz
com que tenhamos toda essa atenção.
140
00:07:05,210 --> 00:07:07,180
Eu mereço receber um
agradecimento também.
141
00:07:07,180 --> 00:07:08,860
Quantas vezes
falamos sobre isso?
142
00:07:08,860 --> 00:07:10,240
É chato demais!
143
00:07:10,340 --> 00:07:14,530
Eu disse:
"Beleza, você foi a pioneira"...
144
00:07:14,570 --> 00:07:17,240
"Estou muito grata.
Nunca teria conseguido fazer isso."
145
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Eu já falei
isso pra ela.
146
00:07:19,380 --> 00:07:23,750
Ao falar sobre isso pra Rita, eu acho que
ela está tentando me deixar pra baixo.
147
00:07:23,750 --> 00:07:27,160
As pessoas giram em torno dela,
mais do que giram em torno de mim.
148
00:07:27,160 --> 00:07:29,690
- Porque sou amigável que você.
- ... algo intimidador.
149
00:07:29,690 --> 00:07:34,050
Durante o ensaio, a Cody me encarava
sempre que diziam que ela era linda.
150
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Ninguém me diz
que sou linda.
151
00:07:35,880 --> 00:07:40,850
Por que vocês duas se preocupam
tanto com a opinião alheia?
152
00:07:40,850 --> 00:07:42,230
Você tirou a melhor foto!
153
00:07:42,400 --> 00:07:43,690
Verdade.
Bom trabalho.
154
00:07:43,770 --> 00:07:45,860
Por que precisa que alguém
te diga que é linda?
155
00:07:45,860 --> 00:07:48,320
- Porque sempre falam pras outras...
- Esquece isso!
156
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
Você não precisa
ouvir de mais ninguém.
157
00:07:50,530 --> 00:07:54,110
O que conta é a execução! Tipo,
tudo o que a Cody faz é diferente.
158
00:07:54,200 --> 00:07:57,430
E eu sei que você ficou magoada por ter sido eliminada e pela Cody continuar aqui.
159
00:07:57,430 --> 00:07:58,990
Deve ter
te destruído!
160
00:07:59,630 --> 00:08:02,370
Mas não quero que veja
isto como uma vingança.
161
00:08:02,620 --> 00:08:05,000
Por favor, não pense
dessa forma...
162
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
Ela quer que
eu pense...
163
00:08:06,960 --> 00:08:09,550
Você tá falando por mim
e não é o que eu penso.
164
00:08:09,550 --> 00:08:11,050
Beleza.
165
00:08:11,050 --> 00:08:16,680
Há 6 meninas sentadas lá com
a Rita Ora, popstar / modelo / atriz...
166
00:08:16,680 --> 00:08:21,390
e a Tash e a Cody usam a
conversa pra falar de si mesmas.
167
00:08:21,390 --> 00:08:24,190
Como podem
ser tão egoístas?
168
00:08:24,190 --> 00:08:25,350
Sério??
169
00:08:27,150 --> 00:08:30,940
Adorei ter encontrado vocês hoje,
mas também nos encontraremos amanhã...
170
00:08:31,180 --> 00:08:36,490
e todas vocês ter a experiência
de um ótimo dia da minha vida.
171
00:08:37,470 --> 00:08:39,160
E isso é tudo
o que direi.
172
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
Tenham uma ótima noite.
Obrigada por se abrirem comigo.
173
00:08:46,300 --> 00:08:47,720
Obrigada.
Adoro vocês!
174
00:08:47,720 --> 00:08:48,630
Tchau!
175
00:08:48,630 --> 00:08:55,090
Tô feliz que ainda teremos o dia de amanhã, pois as gêmeas
usaram todo o tempo que tínhamos pra conhecer a Rita.
176
00:08:55,510 --> 00:08:58,050
Isso foi bem
constrangedor.
177
00:08:58,260 --> 00:09:00,390
Dava pra ver que ela
tava desconfortável.
178
00:09:00,800 --> 00:09:03,560
Isso era pra ser sobre todas nós
e elas gastaram o tempo todo...
179
00:09:03,560 --> 00:09:07,560
Ela veio aqui pra conhecer a gente, não
pra ouvir os problemas pessoais delas.
180
00:09:07,560 --> 00:09:11,690
Eu nem pude falar nada porque
a Rita disse: "Ok, tenho que ir!"
181
00:09:12,050 --> 00:09:18,820
Eu e as meninas estamos meio cansadas das
gêmeas fazerem com que tudo seja sobre elas...
182
00:09:18,940 --> 00:09:19,690
E...
183
00:09:19,910 --> 00:09:22,499
Eu não acho que
a presença da Rita...
184
00:09:22,499 --> 00:09:29,120
era o momento adequado para despejar todas
as questões pessoais que tem com sua irmã.
185
00:09:29,120 --> 00:09:31,920
De certo modo, isso não
deu vantagem pra elas...
186
00:09:31,920 --> 00:09:33,802
porque isso manchou a
imagem delas pra Rita.
187
00:09:33,802 --> 00:09:36,930
Não foi coisa
de uma líder.
188
00:09:36,930 --> 00:09:41,340
Isso será o seu fim, T. Você sempre quer
falar algo pra mim mas não se enxerga.
189
00:09:41,340 --> 00:09:42,430
Para com isso.
190
00:09:42,430 --> 00:09:46,800
Eu me esforcei tanto pra isso, Tash. Agora é a
minha vez e você não pode tirar isso de mim.
191
00:09:46,800 --> 00:09:49,410
Você tem que parar
de ficar tão zangada.
192
00:09:49,410 --> 00:09:51,900
Até a Rita pôde ver que você
é só uma criança birrenta.
193
00:09:51,900 --> 00:09:55,940
Cala a boca! Você é irritante e não deveria
ser condescedente comigo. Não suporto isso!
194
00:09:55,940 --> 00:09:59,280
Minha relação com a Cody é tão
bipolar que chega a ser ridículo.
195
00:09:59,280 --> 00:10:04,540
É necessário gostar das
pessoas, apesar das suas...
196
00:10:04,730 --> 00:10:05,790
idiotices.
197
00:10:13,790 --> 00:10:16,040
Hoje nós vamos viver um
dia da vida da Rita.
198
00:10:16,040 --> 00:10:18,570
Sinceramente, eu não sei
o que isso significa.
199
00:10:18,570 --> 00:10:23,510
Pode ser um dia tranquilo, ou bem doido...
Eu não sei mesmo o que esperar.
200
00:10:28,540 --> 00:10:32,690
Nós chegamos no primeiro local e...
há câmeras por todos os lados.
201
00:10:35,750 --> 00:10:39,700
Há flashes pra gente e eu não faço
a menor ideia do que está acontecendo.
202
00:10:40,180 --> 00:10:42,370
Ai meu Deus,
isso não pode ser bom.
203
00:10:43,130 --> 00:10:45,790
A SEGUIR
Os paparazzi estão por toda parte!
204
00:10:46,200 --> 00:10:48,620
Seu pior dia pode se
tornar o melhor dia deles.
205
00:10:49,250 --> 00:10:49,830
MAIS TARDE
206
00:10:49,830 --> 00:10:52,000
Sem as mãos, Tash.
Sem poses!
207
00:10:52,090 --> 00:10:54,340
Você não vai gostar
de nenhuma dessas fotos.
208
00:10:54,670 --> 00:10:56,940
A esta altura, estamos avaliando
o histórico de vocês.
209
00:10:56,940 --> 00:11:00,680
Eu acredito que você é uma superstar nas
fotos. Mas não enxergo isso pessoalmente.
210
00:11:00,680 --> 00:11:03,970
Precisamos começar
a enxergar isso, já.
211
00:11:09,900 --> 00:11:15,770
Então, Rita nos disse que iríamos passar o
dia seguindo seus passos e vivendo como ela.
212
00:11:16,350 --> 00:11:20,270
Nós descemos no hotel e
fomos cercadas por paparazzi.
213
00:11:23,115 --> 00:11:25,080
Tatiana! Tatiana!
214
00:11:25,990 --> 00:11:30,490
Eu não sabia que os paparazzi podiam
ser tão agressivos e invasivos, tipo...
215
00:11:30,490 --> 00:11:34,540
eu já vi isso pela TV mas, quando
acontece com você, é diferente.
216
00:11:36,170 --> 00:11:37,630
Olá, meninas!
217
00:11:37,630 --> 00:11:38,610
Olá!
218
00:11:38,610 --> 00:11:42,590
Bem-vindas ao Haven
Rooftop no Sanctuary Hotel.
219
00:11:43,150 --> 00:11:44,800
Como foi com os
paparazzi lá embaixo?
220
00:11:44,800 --> 00:11:47,010
Vocês ficaram
"o que tá acontecendo"?
221
00:11:47,010 --> 00:11:47,830
Inesperado.
222
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Bem, sejam bem-vindas ao
primeiro passo da minha vida.
223
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Eles estão por
toda parte.
224
00:11:52,500 --> 00:11:55,980
Sempre que saio de casa, é como
se fosse uma muralha de pessoas.
225
00:11:56,190 --> 00:11:59,570
Eles te encaram mais do que um fotógrafo
em um ensaio de moda profissional.
226
00:11:59,570 --> 00:12:03,240
Vocês precisam aprender como agir
com naturalidade com os paparazzi.
227
00:12:03,240 --> 00:12:07,160
Então, no seu próximo desafio, vocês irão
encarar novamente os paparazzi quando saírem.
228
00:12:07,160 --> 00:12:10,870
E, depois, serão avaliadas sobre
como seguiram os meus conselhos.
229
00:12:11,420 --> 00:12:15,170
As celebridades costumavam cobrir o
rosto, não queriam ser vistas...
230
00:12:15,170 --> 00:12:16,710
e se escondiam
de tudo isso.
231
00:12:16,710 --> 00:12:22,380
Mas agora nós abraçamos a ideia e usamos
os paparazzi como meio de promoção gratuito.
232
00:12:22,630 --> 00:12:25,300
Vocês pode até usá-los
para aprimorar sua marca.
233
00:12:25,700 --> 00:12:29,310
Por outro lado, o pior dia de vocês
pode se tornar o melhor dia deles.
234
00:12:29,590 --> 00:12:33,140
O segredo é ser confiante,
dedicada, sofisticada...
235
00:12:33,140 --> 00:12:36,520
Não escondam o rosto. Vivam
como se quisessem ser vistas.
236
00:12:36,700 --> 00:12:39,020
É como se modelassem
por acidente.
237
00:12:39,250 --> 00:12:41,700
A vida de celebridade
é assustadora e...
238
00:12:41,700 --> 00:12:43,650
A Rita nos deu uma
noção de como é...
239
00:12:43,650 --> 00:12:47,620
Sem privacidade, sendo seguida o tempo todo...
Definitivamente, leva algum tempo pra se acostumar.
240
00:12:47,620 --> 00:12:50,740
Temos um longo dia pela frente, com
o que aconteceria na minha vida diária.
241
00:12:51,190 --> 00:12:52,250
Prontas pra começar?
242
00:12:52,250 --> 00:12:53,230
Sim!
243
00:12:53,230 --> 00:12:54,330
Ok!
Venham comigo.
244
00:12:54,400 --> 00:12:56,580
Vamos encarar
esses "paps"!
245
00:12:56,690 --> 00:13:02,670
Depois que a Rita nos aconselhou, agora eu sei que,
como celebridade, é necessário estar ligada o tempo todo.
246
00:13:05,620 --> 00:13:09,890
Então, desta vez, em vez de usar o
boné pra frente, virei-o para trás.
247
00:13:09,990 --> 00:13:16,190
Acho que conseguiria me acostumar a ver
o mundo externo como um ensaio de moda.
248
00:13:18,310 --> 00:13:22,210
Eu sinto que estou bem confiante
a esta altura da competição...
249
00:13:22,210 --> 00:13:26,810
Eu adoraria estar no nível
de ser seguida por paparazzi.
250
00:13:26,810 --> 00:13:29,200
É por isso que estou aqui!
Quero muito isso!
251
00:13:38,700 --> 00:13:41,380
Então, como tem sido o dia
na pele de Rita Ora hoje?
252
00:13:41,380 --> 00:13:42,660
- Legal.
- Glamuroso.
253
00:13:42,660 --> 00:13:45,250
Bem, estamos
apenas começando!
254
00:13:45,250 --> 00:13:51,100
Como parte de viver como Rita Ora, vamos
fazer o ensaio para uma capa da revista Paper.
255
00:13:51,580 --> 00:13:55,730
E, na verdade, este é o lugar onde
fotografei a minha capa da Paper.
256
00:13:56,070 --> 00:13:59,400
É agora que vamos separar
as meninas das modelos...
257
00:13:59,400 --> 00:14:03,150
porque somente uma superstar
sai na capa da Paper.
258
00:14:03,320 --> 00:14:11,070
E a capa de quem vencer o ANTM vai ser publicada e visualizada pelo mundo todo no (site) papermag.com.
259
00:14:11,070 --> 00:14:12,330
- Uau.
- Oi?
260
00:14:12,490 --> 00:14:14,540
Eu tô muito animada!
261
00:14:14,620 --> 00:14:19,230
Estar na capa de uma revista é o
momento "venci na vida" pra todo mundo.
262
00:14:19,230 --> 00:14:21,290
Então, há muita pressão.
263
00:14:21,290 --> 00:14:26,170
Ok, temos muito trabalho a fazer,
então vamos ficar glamurosas!!
264
00:14:30,760 --> 00:14:32,720
Eu vesti algo parecido com
isto na minha capa...
265
00:14:32,720 --> 00:14:35,390
Lembra? Mas eu tava me
arrastando em cima da mesa.
266
00:14:35,390 --> 00:14:39,290
Eu adoro brincar de me vestir. É a
coisa que eu mais gosto no mundo!
267
00:14:39,290 --> 00:14:44,040
Quando você está na capa de uma
revista, você está se vendendo.
268
00:14:44,040 --> 00:14:49,650
Não se trata das roupas, ou do stylist. Trata-se
dos seus projetos, do que você estiver fazendo.
269
00:14:49,650 --> 00:14:51,300
Eu tô bastante
empolgado!
270
00:14:51,300 --> 00:14:53,030
Podemos não
enquadrá-la assim?
271
00:14:53,100 --> 00:14:55,790
Aí seriam os
ombros e o rosto...
272
00:14:55,790 --> 00:14:57,230
e nem tanta
maquiagem assim.
273
00:14:57,230 --> 00:14:59,780
E aí se trata das
sobrancelhas e dos olhos...
274
00:14:59,780 --> 00:15:01,780
Tipo,
simplesmente linda.
275
00:15:01,780 --> 00:15:04,450
Eu amo joias.
Gosto de exagerar nelas.
276
00:15:04,450 --> 00:15:06,210
Tô gostando de
como tá ficando.
277
00:15:07,260 --> 00:15:09,510
Talvez vocês possam me
arranjar um emprego na Paper.
278
00:15:11,460 --> 00:15:15,470
Ok, meninas. Posso roubá-las por
um instante? Venham até aqui!
279
00:15:16,110 --> 00:15:19,810
Hoje, vocês viram como
é ser seguida por paparazzi.
280
00:15:20,020 --> 00:15:21,560
E eu lhes dei
algumas dicas ótimas.
281
00:15:21,560 --> 00:15:25,940
Estamos baseando o desafio no quanto vocês
levaram meus conselhos em consideração.
282
00:15:26,540 --> 00:15:27,820
Então, vamos
dar uma olhada.
283
00:15:28,480 --> 00:15:31,780
Quando você entrou, você não
tinha noção alguma, Cody...
284
00:15:31,780 --> 00:15:35,280
me alegrou muito você
ter mostrado o seu rosto.
285
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Porque, na primeira, você
estava completamente coberta.
286
00:15:38,040 --> 00:15:38,610
Sim.
287
00:15:38,610 --> 00:15:42,210
E você seguiu todas as
minhas dicas, o que foi ótimo.
288
00:15:43,480 --> 00:15:48,280
Pra mim, Coryanne, de todas as fotos que vi, aqui
você é quem estava mostrando mais expressão.
289
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
Sua expressão estava
sempre perfeita.
290
00:15:50,880 --> 00:15:52,220
E a próxima...
291
00:15:52,330 --> 00:15:53,800
Esta pose é incrível.
292
00:15:53,940 --> 00:15:56,890
Mostra você espontânea,
tipo, "eu sou assim".
293
00:15:57,050 --> 00:15:58,060
India.
294
00:15:59,790 --> 00:16:03,690
O que as pessoas adoram ver
é como você é de verdade.
295
00:16:03,690 --> 00:16:06,110
Isto mostra
bastante personalidade.
296
00:16:06,110 --> 00:16:10,690
Todas as fotos têm uma vibe de modelo,
mas a minha foi um pouco diferente.
297
00:16:10,690 --> 00:16:14,030
Eu meio que gostei dela, pois fui a
única a mostrar minha personalidade...
298
00:16:14,410 --> 00:16:15,910
Então,
acho que arrasei.
299
00:16:15,910 --> 00:16:17,080
A próxima...
300
00:16:17,140 --> 00:16:19,080
Essa sua pose é
incrível, Courtney.
301
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
Você captou a atenção e parecia maliciosa,
o que achei muito interessante...
302
00:16:24,880 --> 00:16:27,060
Aqui nós não sabíamos
de qual hotel você tinha saído.
303
00:16:27,060 --> 00:16:28,130
Exatamente!
304
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
Então, vamos
ver a próxima.
305
00:16:31,530 --> 00:16:36,200
Pra mim, esta foi muito boa. É como se tivesse acabado
de assinar um contrato de um milhão de dólares...
306
00:16:36,200 --> 00:16:37,050
Um bilhão!
307
00:16:38,060 --> 00:16:40,610
Eu pensei "com quem
ela tá se reunindo"?
308
00:16:40,610 --> 00:16:41,500
Sim.
309
00:16:41,500 --> 00:16:45,650
E eu posso afirmar que, com sua
personalidade, você tinha que estar lá.
310
00:16:46,410 --> 00:16:49,110
Então, a vencedora
deste desafio paparazzi é...
311
00:16:50,980 --> 00:16:52,070
Courtney.
312
00:16:53,410 --> 00:16:54,850
Parabéns!
313
00:16:54,850 --> 00:16:55,660
Obrigada!
314
00:16:55,660 --> 00:16:58,320
Quero que
escolha uma amiga.
315
00:16:58,800 --> 00:16:59,410
India.
316
00:16:59,410 --> 00:17:02,920
Amanhã, vocês irão sair
de manhã da cidade...
317
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
em uma aventura VIP...
318
00:17:05,060 --> 00:17:07,530
para o Universal
Orlando Resort.
319
00:17:07,530 --> 00:17:08,930
Ai meu Deus!
320
00:17:08,930 --> 00:17:11,090
É um local de
entretenimento.
321
00:17:11,180 --> 00:17:14,690
E vocês desfrutarão do
Loews Portofino Bay Hotel.
322
00:17:14,760 --> 00:17:19,170
Vocês vão se divertir muito e
tirar um dia de folga na Flórida!
323
00:17:19,170 --> 00:17:21,440
Ai meu Deus! Nós vamos
pros parques da Universal!
324
00:17:21,440 --> 00:17:25,810
Eu tô muito animada porque eu
nunca fui no Universal Studios...
325
00:17:25,810 --> 00:17:27,310
Tô me sentindo
muito bem agora.
326
00:17:27,310 --> 00:17:31,520
Obrigada por passarem o dia comigo,
e aproveitem bem o ensaio.
327
00:17:31,520 --> 00:17:33,570
- Muito obrigada!
- Até mais!
328
00:17:33,830 --> 00:17:38,030
Courtney acaba escolhendo a India,
o que é uma decisão bem inteligente, pois...
329
00:17:38,030 --> 00:17:44,250
India é a única que pode ao menos fingir que
está curtindo ficar em um resort com a Courtney.
330
00:17:44,520 --> 00:17:47,250
- Vamos tirar férias!
- Eu tô muito animada!
331
00:17:47,250 --> 00:17:48,380
Adoro parques
de diversões!
332
00:17:48,380 --> 00:17:49,290
Eu também!
333
00:17:49,290 --> 00:17:51,040
Vamos nos
divertir muito!
334
00:17:51,920 --> 00:17:53,380
Conseguiremos uma capa?
335
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Sim. Querida, se não conseguirmos
uma capa, não sei quem conseguirá.
336
00:17:56,480 --> 00:17:57,630
Beleza, vamos
pegar a Tash.
337
00:17:58,390 --> 00:18:02,010
Eu sou a primeira no ensaio
e me sinto super confiante.
338
00:18:02,010 --> 00:18:07,040
Eu preciso mesmo provar que, embora
Cody acredite ser melhor do que eu...
339
00:18:07,220 --> 00:18:11,440
eu posso chegar próximo do nível dela e
posso ser uma concorrente nesta competição.
340
00:18:11,690 --> 00:18:13,690
- É seu momento de capa de revista.
- Ok.
341
00:18:14,040 --> 00:18:16,690
Vamos fotografar
tudo daqui pra cima.
342
00:18:16,690 --> 00:18:17,110
Ok.
343
00:18:17,110 --> 00:18:19,410
Às vezes nós
enquadramos assim.
344
00:18:19,410 --> 00:18:24,700
Trata-se mesmo da expressão facial. E
outra coisa que é importante em uma capa...
345
00:18:24,700 --> 00:18:27,870
é que você precisa fazer
contato visual com a câmera.
346
00:18:28,140 --> 00:18:29,580
Beleza.
Vamos lá!
347
00:18:30,040 --> 00:18:35,000
Então, inicialmente, eu tinha toda uma
ideia por trás do que eu iria fazer.
348
00:18:36,700 --> 00:18:40,890
Eu vi o set, parecia que
estava flutuando nas nuvens e...
349
00:18:40,890 --> 00:18:44,890
eu tive essa ideia de fazer um anjo
que desce para ajudar as crianças.
350
00:18:45,470 --> 00:18:48,020
Parece que tá
meio teatral, né?
351
00:18:48,020 --> 00:18:49,160
Sim, muito teatral.
352
00:18:49,160 --> 00:18:54,860
Eu quero mais na linha de uma modelo... Lembre-se
de que você ainda é uma modelo, no fim das contas...
353
00:18:54,860 --> 00:18:57,070
Faça umas poses
mais dinâmicas.
354
00:18:57,900 --> 00:18:59,200
Sem as mãos, Tash.
355
00:18:59,200 --> 00:19:00,660
Mais forte!
356
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
Sem poses!
357
00:19:06,480 --> 00:19:09,460
Tash, acho que você não vai
gostar de nenhum dessas fotos.
358
00:19:09,910 --> 00:19:10,920
A SEGUIR
359
00:19:10,920 --> 00:19:12,580
Tem que
mostrar o rosto.
360
00:19:12,580 --> 00:19:14,800
Neste momento, você tá
parecendo bem velha.
361
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
Não temos um capa sua ainda.
Vou só te dizer isso, ok?
362
00:19:31,440 --> 00:19:34,310
Tash, acho que você não vai
gostar de nenhum dessas fotos.
363
00:19:34,380 --> 00:19:37,650
Tash entrou no set
e foi uma droga.
364
00:19:37,990 --> 00:19:43,360
Ela queria estar nas nuvens e eu pensei
"já viu alguém fazer isso em uma capa"?
365
00:19:43,660 --> 00:19:45,090
Foi bizarro.
366
00:19:45,090 --> 00:19:46,200
Você tá assim...
367
00:19:47,760 --> 00:19:51,160
Como estrela da capa, você
quer que eu enquadre isto!
368
00:19:51,160 --> 00:19:52,120
Ater-se ao rosto.
369
00:19:52,120 --> 00:19:55,750
Você tem q dar carão
mas eu tô recebendo isto.
370
00:19:55,940 --> 00:19:57,170
Você não é
uma mágica.
371
00:19:57,310 --> 00:19:58,080
Pode deixar.
372
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
- Sem poses!
- Ok.
373
00:20:01,050 --> 00:20:04,510
As pessoas querem te conhecer.
Relaxe, solta o corpo um pouco...
374
00:20:04,700 --> 00:20:07,930
porque aqui não é pra você
fazer uma personagem...
375
00:20:08,030 --> 00:20:09,930
Seja você mesma!
Arrase!
376
00:20:11,830 --> 00:20:14,480
Aí eu ouvi que nada
do que fiz está bom.
377
00:20:14,480 --> 00:20:17,750
Meu eu antigo iria
pirar ao saber disso...
378
00:20:17,750 --> 00:20:22,610
mas meu novo eu sabe que não é
o fim. "Ouça e tome uma atitude".
379
00:20:23,090 --> 00:20:24,280
Isso!
380
00:20:24,780 --> 00:20:26,910
É disso que
eu tô falando!
381
00:20:26,910 --> 00:20:28,620
Estas estão
muito melhores!
382
00:20:28,720 --> 00:20:29,580
Beleza!
383
00:20:29,660 --> 00:20:31,410
- Ótimo! Muito obrigado
- Obrigado!
384
00:20:31,510 --> 00:20:33,250
Ok, quem vem agora?
Cody?
385
00:20:33,650 --> 00:20:39,250
Eu tô bem empolgada porque neste
ensaio da capa eu poderei ser eu mesma.
386
00:20:39,430 --> 00:20:42,340
É assim que sou mais confiante,
quando sou eu mesma.
387
00:20:42,340 --> 00:20:44,720
Eu mal posso esperar pra
mostrá-los do que sou capaz.
388
00:20:44,920 --> 00:20:47,190
Parece ser de
uma época diferente...
389
00:20:47,190 --> 00:20:49,470
Vamos tirar mais umas
100 fotos como esta.
390
00:20:49,470 --> 00:20:52,390
Varie um pouco,
mas continue assim!
391
00:20:53,890 --> 00:20:56,270
Isso! Isso! Isso!
392
00:20:56,420 --> 00:20:59,650
Não se mete comigo!
393
00:20:59,970 --> 00:21:03,920
A Cody acertou
de primeira.
394
00:21:03,920 --> 00:21:08,910
Ela tem tido a confiança de uma mega star
e é isso que faz uma capa de revista.
395
00:21:09,720 --> 00:21:11,290
- Isto é fabuloso.
- Fabuloso!
396
00:21:12,790 --> 00:21:16,590
Ela tá
pron-on-on-on-ta!
397
00:21:16,590 --> 00:21:22,420
Eu acho que estou com o visual mais capa de
revista. Sei lá, acho que tenho o fator "uau" do dia.
398
00:21:25,000 --> 00:21:26,510
Não faça esquisitice
com as mãos.
399
00:21:27,060 --> 00:21:29,010
Tem que
mostrar o rosto.
400
00:21:30,680 --> 00:21:32,850
Neste momento, você tá
parecendo bem velha.
401
00:21:33,430 --> 00:21:34,850
Tem que
suavizar mais.
402
00:21:35,280 --> 00:21:38,860
Coryanne parecia
uma senhora de idade.
403
00:21:39,100 --> 00:21:42,320
Comprimir o rosto não
está favorecendo a ela.
404
00:21:42,490 --> 00:21:45,070
Fotos de perfil não
vendem revistas, querida.
405
00:21:45,070 --> 00:21:47,530
Talvez se eu abrir mais os olhos,
isso me deixe mais jovem...
406
00:21:48,990 --> 00:21:49,910
Ficou bom.
407
00:21:50,130 --> 00:21:51,200
Estas estão melhores.
408
00:21:51,320 --> 00:21:52,540
Ficou ótimo.
409
00:21:54,040 --> 00:21:56,750
Aposto que isto vai ficar
fabuloso. Não vai?
410
00:21:57,010 --> 00:22:00,960
Este é um ensaio onde quem quer que
vença a competição vai ganhar o mundo.
411
00:22:00,960 --> 00:22:02,800
A pressão tá grande,
com certeza.
412
00:22:02,900 --> 00:22:06,170
Então, faça o que quiser. Não seja
uma modelo. Isto é sobre você.
413
00:22:06,170 --> 00:22:08,890
Isto é sobre vencer.
Isto é algo grandioso!
414
00:22:09,300 --> 00:22:12,390
Não temos um capa sua ainda.
Vou só te dizer isso, ok?
415
00:22:13,180 --> 00:22:15,730
Pra ser sincera, eu não me sinto
100% confiante no momento...
416
00:22:15,730 --> 00:22:19,350
mas espero conseguir
uma foto incrível até o fim.
417
00:22:20,100 --> 00:22:23,230
Pense num capa, onde as
pessoas colocariam suas mãos...
418
00:22:23,230 --> 00:22:27,030
Lembre-se de que elas estão
lá, dando forma também.
419
00:22:27,860 --> 00:22:29,450
- Está melhor.
- Sim.
420
00:22:30,120 --> 00:22:31,450
Está bom.
421
00:22:32,060 --> 00:22:33,700
Ficou fabuloso.
422
00:22:34,720 --> 00:22:36,080
Agora, India...
423
00:22:36,080 --> 00:22:38,660
Pense nisto como sua
apresentação para o mundo.
424
00:22:39,380 --> 00:22:40,660
Ficou ótimo!
425
00:22:40,660 --> 00:22:42,130
Maravilhosa!
426
00:22:42,360 --> 00:22:46,800
A India sabe o que está
fazendo e foi muito bem.
427
00:22:47,130 --> 00:22:54,560
O que vai ditar se ela vai ter sucesso ou
não é se ela vai brilhar como personalidade.
428
00:22:54,560 --> 00:22:57,730
Vamos tentar algumas
mais despretensiosas.
429
00:22:58,220 --> 00:23:02,190
Na última avaliação, disseram-me para ter mais
atenção com os movimentos do meu corpo...
430
00:23:02,190 --> 00:23:05,190
então, tentei posar da forma
mais elegante possível.
431
00:23:05,630 --> 00:23:07,150
Ótimo!
Conseguimos!
432
00:23:07,460 --> 00:23:09,450
Você consegue fazer
boas expressões...
433
00:23:09,450 --> 00:23:11,280
pois vamos fazer
boas expressões.
434
00:23:11,280 --> 00:23:12,870
- Beleza?
- Tô animada!
435
00:23:13,020 --> 00:23:15,910
Tenha em mente que isso
é uma foto de beleza.
436
00:23:15,910 --> 00:23:17,500
É o meu forte!
437
00:23:17,700 --> 00:23:18,620
Vamos torcer!
438
00:23:19,030 --> 00:23:20,980
Eu me sinto muito
confiante pro ensaio.
439
00:23:20,980 --> 00:23:24,880
Beleza é um segmento onde
conseguirei muitos trabalhos...
440
00:23:24,880 --> 00:23:27,340
Não cubra o
seu rosto.
441
00:23:30,180 --> 00:23:32,390
Não toque no seu rosto.
Não brinque com ele!
442
00:23:32,390 --> 00:23:34,050
Rosto normal,
Courtney!
443
00:23:34,310 --> 00:23:37,010
A Courtney faz a mesma
expressão em todas as fotos.
444
00:23:37,100 --> 00:23:41,390
Ela não sabe variar, então tenho certeza
de que sempre está fazendo isto...
445
00:23:44,250 --> 00:23:46,480
Eu queria algumas onde ela
estivesse mais relaxada.
446
00:23:46,590 --> 00:23:50,150
Courtney, fique mais relaxada,
pra termos mais opções...
447
00:23:50,320 --> 00:23:52,890
Sem esquisitices com os
braços. Faça ficar bonito.
448
00:23:52,890 --> 00:23:59,750
Eu acho que a Courtney tenta trazer força
pras fotos. Mas nem sempre é necessário.
449
00:24:00,470 --> 00:24:04,330
Não levante muito o queixo. Lembre-se de
que manter o contato visual é essencial.
450
00:24:04,940 --> 00:24:09,010
Eu acho que fui muito bem,
comparada a outras meninas...
451
00:24:09,070 --> 00:24:12,930
Foi incrível criar uma
boa capa para a Paper.
452
00:24:13,370 --> 00:24:14,930
Trabalho encerrado!
453
00:24:27,880 --> 00:24:29,040
Ai meu Deus...
454
00:24:30,730 --> 00:24:35,530
Eu vou pro Universal Orlando
Resort com a Courtney!
455
00:24:36,050 --> 00:24:36,820
Oi?
456
00:24:36,820 --> 00:24:40,700
Não fiquei surpresa por ter sido escolhida pela
Courtney, pois nos aproximamos recentemente...
457
00:24:40,700 --> 00:24:44,650
Eu gosto que ela pode vir até mim pedir
conselhos, se precisar falar comigo sobre algo...
458
00:24:44,650 --> 00:24:47,250
Eu gosto de ser a pessoa da casa
com quem ela pode fazer isso...
459
00:24:47,350 --> 00:24:50,000
porque ela não é bem tratada
na casa. Não mesmo.
460
00:24:50,240 --> 00:24:54,340
Nós literalmente vamos ficar gritando e pulando
pra cima e pra baixo, como criancinhas...
461
00:24:54,800 --> 00:24:58,300
As coisas acontecem por uma razão.
Acho que aquele desafio era da Courtney.
462
00:24:58,870 --> 00:25:00,740
Como será que
vai ser, elas duas?
463
00:25:00,740 --> 00:25:01,490
Tipo, é bizarro.
464
00:25:01,490 --> 00:25:02,270
Né?
465
00:25:02,270 --> 00:25:03,480
O dia e a noite
completos.
466
00:25:03,650 --> 00:25:07,230
Vamos ter silêncio por muito tempo.
A India vai cansar de fazer a falsiane.
467
00:25:07,650 --> 00:25:10,840
A Courtney ficar fora é uma
situação onde todas ganham...
468
00:25:10,840 --> 00:25:15,490
A maioria das pessoas da competição, com exceção
da India, teve algum estresse com a Courtney, então...
469
00:25:15,490 --> 00:25:19,700
Ela estar fora durante o dia, é como se
fossem férias pra ela e pra mim, também.
470
00:25:19,920 --> 00:25:22,870
Boa noite, Courtney. Pus
o alarme para as 4 da manhã.
471
00:25:24,290 --> 00:25:27,580
MAIS TARDE
Às vezes, você estava bem insegura...
472
00:25:27,580 --> 00:25:29,860
então, preciso que
você vá até o fim...
473
00:25:29,860 --> 00:25:32,840
ou vamos deixar que
outra pessoa faça por você.
474
00:25:38,790 --> 00:25:42,770
Estamos aqui na Universal Orlando Resort
hoje e vamos explorar os parques temáticos!
475
00:25:42,770 --> 00:25:45,850
Acho que precisamos trazer um ar
de modelo pra este parque.
476
00:25:48,440 --> 00:25:51,070
Oi!
Ai meu Deus, oi!!
477
00:25:51,070 --> 00:25:52,320
Tão bonitinhos!
478
00:25:52,400 --> 00:25:55,530
Nós vamos ensinar
vocês a desfilar!
479
00:25:55,530 --> 00:25:56,320
Vão!
480
00:25:56,320 --> 00:25:57,110
Fashion!
481
00:25:57,110 --> 00:25:58,480
- E um giro...
- Isso!
482
00:25:58,480 --> 00:25:59,870
Isso!
483
00:26:00,160 --> 00:26:01,360
Podemos
fazer a dança.
484
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
Ai meu Deus!
Vamos!
485
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
5, 6, 7, 8!
486
00:26:04,550 --> 00:26:09,000
O Bumblebee tem uma ótima personalidade
e adorou ganhar essas dicas extras de estilo.
487
00:26:10,880 --> 00:26:11,770
Dedos de Mel!
488
00:26:14,140 --> 00:26:17,290
Foi bom, Courtney, mas acho que
poderia ser um pouco mais suave.
489
00:26:17,290 --> 00:26:18,550
Isso, isso!
490
00:26:19,290 --> 00:26:20,010
Adorei!
491
00:26:20,010 --> 00:26:21,680
Agora,
Jurassic Park!
492
00:26:24,300 --> 00:26:25,520
Que assustador!
493
00:26:28,230 --> 00:26:28,840
Queixo pra cima!
494
00:26:33,270 --> 00:26:34,730
Vamos no próximo.
495
00:26:40,200 --> 00:26:45,200
Então, tô bem animada de estar aqui em
Orlando e nós vamos para o Universal Studios.
496
00:26:51,060 --> 00:26:52,560
"ILHA DA CAVEIRA"
"REINO DE KONG"
497
00:26:56,280 --> 00:26:57,880
"Bem-vinda à Hogwarts!"
498
00:26:58,140 --> 00:27:01,970
Estamos no "Wizarding World of Harry
Potter" e eu estou bem empolgada...
499
00:27:01,970 --> 00:27:04,390
pois sou uma grande
fã de Harry Potter.
500
00:27:05,390 --> 00:27:07,390
"EXPRESSO DE
HOGWARTS"
501
00:27:07,390 --> 00:27:08,680
"OLIVARAS"
502
00:27:09,850 --> 00:27:11,060
"EMPÓRIO DO FILCH"
503
00:27:12,400 --> 00:27:13,780
"VÔO DO HIPOGRIFO"
504
00:27:13,780 --> 00:27:15,070
Aqui vamos nós!
505
00:27:15,070 --> 00:27:16,610
- Por aqui!
- Ok!
506
00:27:16,990 --> 00:27:18,740
Eu tô tão
empolgada!
507
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Oh, é o Hagrid!
508
00:27:19,740 --> 00:27:22,280
"Abaixem suas
barras de segurança".
509
00:27:25,690 --> 00:27:27,830
Ver Courtney agir
naturalmente foi bem bacana.
510
00:27:27,900 --> 00:27:29,330
Ela é uma
criançona por dentro.
511
00:27:29,330 --> 00:27:31,170
Foi tão divertido!
512
00:27:31,560 --> 00:27:34,410
Não tinha pessoa melhor pra vencer
o desafio do que a Courtney, porque...
513
00:27:34,410 --> 00:27:36,410
ela adora os filmes,
todos os personagens...
514
00:27:36,410 --> 00:27:38,630
Ai meu Deus! Olha isso!
"BANCO GRINGOTES"
515
00:27:38,630 --> 00:27:40,340
Olha as chaminés!!
"CERVEJA AMANTEIGADA"
516
00:27:40,340 --> 00:27:42,130
É tão bacana!
"CERVEJA AMANTEIGADA"
517
00:27:42,130 --> 00:27:44,640
É uma pena que as outras não
possam ver esse outro lado dela.
518
00:27:44,850 --> 00:27:45,850
Dedos de Mel!
519
00:27:49,640 --> 00:27:51,650
É o paraíso dos doces!
520
00:27:51,650 --> 00:27:53,310
Bombons Explosivos!
521
00:27:53,310 --> 00:27:55,020
Tem isto no filme!
522
00:27:55,020 --> 00:27:57,230
- Pega, pega!
- Tô pegando!
523
00:27:57,230 --> 00:28:02,570
A India era a melhor pessoa para fazer esta viagem
comigo, pois eu pude correr por aí como criança com ela...
524
00:28:02,570 --> 00:28:06,700
e não fiquei constrangida por ficar animada
com coisas como a Cerveja Amanteigada!
525
00:28:06,700 --> 00:28:09,370
Eu não quero cerveja de verdade.
Quero cerveja amanteigada!
526
00:28:09,420 --> 00:28:10,910
Ai meu Deus!
527
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
Cerveja Amanteigada!!
528
00:28:12,610 --> 00:28:13,750
Obrigada!
529
00:28:13,750 --> 00:28:15,170
Beleza, tá pronta?
530
00:28:15,170 --> 00:28:16,840
- Saúde!
- Saúde!
531
00:28:16,900 --> 00:28:22,970
Eu escolhi a India porque ela tem sido extremamente
gentil comigo e nenhuma das outras meninas tem sido.
532
00:28:23,020 --> 00:28:27,680
Karma é karma. Porque se você é bom com
as pessoas, boas coisas acontecem pra você.
533
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
Vamos pensar.
Quantas meninas restaram?
534
00:28:29,680 --> 00:28:31,060
- Seis.
- Sete.
535
00:28:31,060 --> 00:28:31,730
Seis?
536
00:28:31,730 --> 00:28:33,190
- PQP.
- Seis.
537
00:28:33,500 --> 00:28:35,310
Tá indo muito rápido!
538
00:28:35,310 --> 00:28:37,270
Esta semana, serão 5!
539
00:28:37,270 --> 00:28:40,070
É a hora da verdade, e
se trata do seu desempenho.
540
00:28:40,070 --> 00:28:43,070
- É muita loucura!
- Eu acho que os jurados finalmente estão...
541
00:28:43,070 --> 00:28:44,910
começando a gostar de
mim e ver potencial.
542
00:28:44,910 --> 00:28:46,320
Sim, com certeza!
543
00:28:46,320 --> 00:28:48,910
Não que eles não gostassem
antes, mas quase precisava dizer...
544
00:28:48,910 --> 00:28:50,080
"Oi! Tô aqui!"
545
00:28:50,080 --> 00:28:52,610
Era difícil conseguir
atenção quando éramos 14.
546
00:28:52,610 --> 00:28:55,290
- Quem você acha que vai embora?
- Eu acho que a Tatiana.
547
00:28:55,290 --> 00:28:57,540
Eles falaram que
ela estava estacionando...
548
00:28:57,540 --> 00:29:01,550
e nos dois últimos ensaios,
ela foi meio "blá".
549
00:29:06,540 --> 00:29:10,220
Por um instante, a Courtney
age como se fosse mudar...
550
00:29:10,220 --> 00:29:14,930
e, do nada, muda tudo e
volta a fazer papel de vítima.
551
00:29:14,930 --> 00:29:16,980
Será que elas
se desentenderam?
552
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Duvido.
553
00:29:18,640 --> 00:29:23,650
India é o tipo de pessoa que sempre
tá quieta quando a gente briga.
554
00:29:23,650 --> 00:29:24,530
Sim.
555
00:29:24,721 --> 00:29:27,660
Tô feliz por termos um
dia de folga da Courtney.
556
00:29:27,660 --> 00:29:29,230
Tô animada em
poder descansar...
557
00:29:29,230 --> 00:29:31,660
- Ela vai pra avaliação...
- "E aí, pessoal"?
558
00:29:32,110 --> 00:29:36,040
Ai meu Deus, você é muito
divertida, muito engraçada.
559
00:29:36,040 --> 00:29:38,370
Sabe, o engraçado é que, em
casa, dizem que sou a gêmea má.
560
00:29:38,370 --> 00:29:42,130
Tipo, minha mãe, Tash, todos
dizem que eu sou a malvada.
561
00:29:42,130 --> 00:29:45,800
Então, quando estou com outras pessoas
e elas me dizem que sou legal, eu amo!
562
00:29:45,800 --> 00:29:48,510
E eu falo "ela é a malvada, gente"!
E tento fazer eles ficarem contra ela.
563
00:29:48,510 --> 00:29:49,030
Para!
564
00:29:49,030 --> 00:29:51,760
Tipo, cala a
boca, p*rra. Psiu!
565
00:29:51,870 --> 00:29:52,720
Parem com isso.
566
00:29:53,050 --> 00:29:55,480
Eu sei que isso é uma coisa de
gêmeos, mas vocês precisam parar.
567
00:29:55,480 --> 00:29:56,980
Se você acha que é boa...
568
00:29:56,980 --> 00:29:58,600
não precisa falar
nada contra ela.
569
00:29:58,600 --> 00:30:03,280
Eu sei disso, mas isso me
magoou muito por tanto tempo...
570
00:30:03,420 --> 00:30:04,690
Você se ressente.
571
00:30:04,690 --> 00:30:05,990
Eu me ressinto.
572
00:30:05,990 --> 00:30:08,740
Eu acho que eu sempre
fui super independente...
573
00:30:08,740 --> 00:30:14,120
e ter uma irmã gêmea tem sido
meio que um dom e uma maldição.
574
00:30:14,200 --> 00:30:16,550
Você sempre precisa pensar
bem antes de falar algo.
575
00:30:16,550 --> 00:30:18,890
Sempre precisa pensar no
que a outra pessoa vai pensar.
576
00:30:18,890 --> 00:30:20,790
Para evoluir,
não pode ser assim.
577
00:30:20,790 --> 00:30:22,550
Você tem que ser
capaz de se livrar disso.
578
00:30:22,580 --> 00:30:27,600
Eu adoro as gêmeas, mas acho
que elas tem muitas questões...
579
00:30:27,600 --> 00:30:32,220
básicas não-resolvidas, que precisam
expor e resolver pra poder seguir em frente...
580
00:30:32,220 --> 00:30:35,980
Pois, no fim das contas, é uma
competição e uma pessoa tem que vencer.
581
00:30:35,980 --> 00:30:39,590
Eu sempre quis que alguém
de fora viesse falar conosco...
582
00:30:39,590 --> 00:30:43,150
porque nossas conversas
não levam a lugar algum.
583
00:30:47,760 --> 00:30:48,990
Oi?
584
00:30:48,990 --> 00:30:50,990
Caramba!
585
00:30:50,990 --> 00:30:53,650
Então, chegamos ao hotel
e, quando entramos...
586
00:30:53,650 --> 00:30:55,290
Simplesmente
não consegui acreditar.
587
00:30:55,290 --> 00:30:56,810
Caramba!
588
00:30:56,810 --> 00:31:00,210
Nas camas tinha 2
capas de bruxo...
589
00:31:00,210 --> 00:31:04,500
India, eu te imploro pra caminharmos
pela casa com isto amanhã!
590
00:31:04,880 --> 00:31:08,670
Eu tô super feliz de ter tido esta experiência
e estou pronta pra voltar pra competição.
591
00:31:09,130 --> 00:31:11,370
Hoje nós quase não
pensamos sobre nada.
592
00:31:11,370 --> 00:31:14,890
Literalmente, foi só diversão no parque temático
e aproveitar a companhia uma da outra.
593
00:31:15,160 --> 00:31:20,100
Pela primeira vez, eu vou chegar na
avaliação com um grande sorriso no rosto.
594
00:31:33,240 --> 00:31:34,330
Olá, meninas!
595
00:31:34,570 --> 00:31:38,440
Então, esta semana eu tive a chance
de passar bons momentos com vocês...
596
00:31:38,440 --> 00:31:42,120
e mostrá-las como é viver
a minha acelerada vida.
597
00:31:42,120 --> 00:31:47,460
De ser seguida por muitos paparazzi até
fotografar a capa de uma revista importante.
598
00:31:48,120 --> 00:31:53,030
Aparecer na capa de uma revista como a
Paper, pode representar uma virada na carreira.
599
00:31:53,030 --> 00:31:55,970
Todas vocês puderam
conferir como poderia ser.
600
00:31:55,970 --> 00:31:58,430
Vocês todas posaram para
capas hipotéticas da Paper.
601
00:31:58,430 --> 00:32:04,560
A capa de quem vencer o ANTM vai ser vista
pelo mundo todo no (site) papermag.com.
602
00:32:05,280 --> 00:32:07,730
Agora, vamos cumprimentar
nossos incríveis jurados!
603
00:32:07,730 --> 00:32:10,990
Maravilhosa super modelo e ativista
de aceitação corporal, Ashley Graham.
604
00:32:11,470 --> 00:32:15,370
Nosso incrível arquiteto de imagem
das celebridades, Law Roach.
605
00:32:15,540 --> 00:32:18,950
Consultor criativo e diretor de
comunicações da revista Paper...
606
00:32:19,060 --> 00:32:20,370
Drew Elliott.
607
00:32:20,790 --> 00:32:24,420
A vencedora do ANTM
vai ganhar 100 mil dólares...
608
00:32:24,420 --> 00:32:27,420
e vai participar de um comercial,
graças à Rimmel London.
609
00:32:27,420 --> 00:32:32,630
Além disso, a vencedora também fará
um ensaio para a revista Paper.
610
00:32:32,630 --> 00:32:37,260
E vai ter um contrato exclusivo
de 1 ano com a VH1.
611
00:32:37,640 --> 00:32:39,260
Primeira, Courtney.
612
00:32:39,890 --> 00:32:42,140
Vamos ver sua
capa hipotética.
613
00:32:42,140 --> 00:32:44,460
É uma foto
incrível, porque...
614
00:32:44,460 --> 00:32:48,440
você ouviu o que eu disse sobre
ser apenas uma foto da sua beleza...
615
00:32:48,440 --> 00:32:51,030
e está mostrando suas
características mais fortes.
616
00:32:51,030 --> 00:32:54,490
Isso é a pura e simples perfeição.
617
00:32:54,490 --> 00:32:58,150
Tudo o que vejo são as sobrancelhas e as
maçãs do seu rosto, e achei alta costura.
618
00:32:58,150 --> 00:33:01,583
Eu acho que você foi bem,
mas até chegar aí foi difícil...
619
00:33:01,583 --> 00:33:06,880
porque você não encontrava sua luz e as coisas
ficavam bem cinzas quando ficavam longe de você...
620
00:33:07,106 --> 00:33:11,260
Estava bem complicado, à medida
que aproximávamos do seu rosto.
621
00:33:11,382 --> 00:33:15,848
Estamos avaliando seu histórico, a esta altura.
Não é só o que está aparecendo na nossa frente.
622
00:33:15,875 --> 00:33:17,840
Isto se aplica a
todas, a propósito.
623
00:33:17,890 --> 00:33:19,840
Próxima, Coryanne.
624
00:33:22,342 --> 00:33:24,940
Esta é a vez que te
vejo com mais atitude.
625
00:33:24,940 --> 00:33:26,817
É o que sempre
achei que faltava.
626
00:33:26,817 --> 00:33:28,152
Eu achei ótima.
627
00:33:28,152 --> 00:33:31,113
E eu adorei a atitude,
a sobrancelha erguida...
628
00:33:31,113 --> 00:33:33,657
Pra mim, é uma de suas
melhores fotos, seguramente.
629
00:33:33,856 --> 00:33:35,367
Não curti
nem um pouco.
630
00:33:35,420 --> 00:33:38,819
Parece coisa do Tim Burton,
meio assustador...
631
00:33:38,810 --> 00:33:41,117
No set, você parecia
bem velha...
632
00:33:41,110 --> 00:33:42,586
Mas isso é culpa
do cabelo e maquiagem!
633
00:33:42,586 --> 00:33:46,086
Não é culpa do cabelo e maquiagem, pois eu a vi quando não estava sendo fotografada.
634
00:33:46,086 --> 00:33:48,714
E ela estava
bem descolada.
635
00:33:48,863 --> 00:33:56,263
Mas vou dizer que vi uma evolução em
você, em relação ao que lembrava.
636
00:33:56,480 --> 00:33:58,260
Muito obrigada,
Coryanne.
637
00:33:58,789 --> 00:34:00,260
Próxima, Cody.
638
00:34:02,102 --> 00:34:02,936
Como vai?
639
00:34:02,936 --> 00:34:03,896
Estou ótima.
640
00:34:03,896 --> 00:34:07,441
Quando fui para a casa,
foi uma noite bem agitada.
641
00:34:07,500 --> 00:34:12,328
E eu percebi que há um
problema entre você e sua irmã...
642
00:34:12,328 --> 00:34:13,906
Então, como
está se sentindo?
643
00:34:13,906 --> 00:34:20,037
Eu tô muito bem. Acho que muito do que você
disse, pra mim, colocou as coisas nos lugares...
644
00:34:20,197 --> 00:34:23,624
Ouvir sua opinião me fez ver que é
possível. Nós podemos resolver isto.
645
00:34:23,834 --> 00:34:28,462
Dito isso, adoraria ver como
ficou a sua capa hipotética.
646
00:34:29,395 --> 00:34:31,298
Com licença,
Cody Lee...
647
00:34:31,631 --> 00:34:33,842
Pode nos dar
licença? Tipo...
648
00:34:34,430 --> 00:34:36,398
É disso que
eu tô falando!
649
00:34:36,398 --> 00:34:39,056
De agora em diante,
este será seu padrão.
650
00:34:39,056 --> 00:34:41,350
Isso é uma
campanha de maquiagem.
651
00:34:41,350 --> 00:34:43,143
O que a torna mais
interessante é que...
652
00:34:43,143 --> 00:34:47,022
enquadra um pouco acima do
tórax. Não é somente o rosto...
653
00:34:47,022 --> 00:34:48,857
Você vê o cabelo,
você vê a emoção...
654
00:34:48,850 --> 00:34:53,939
Eu adorei tudo o que está acontecendo por trás, porque
você está mandando ver, tipo, "Caramba, Cody Lee"!
655
00:34:57,080 --> 00:34:59,428
Obrigada, Cody.
Próxima, Tash.
656
00:35:02,096 --> 00:35:08,085
Pra mim, isto parece uma foto tirada após um evento,
para um folheto que precisava ser feito em 5 minutos.
657
00:35:09,130 --> 00:35:11,592
Eu discordo da Rita, eu
acho que é uma ótima foto.
658
00:35:11,592 --> 00:35:13,132
Eu te acho delicada...
659
00:35:13,180 --> 00:35:16,561
Eu não sei se seria para a Paper,
talvez para a National Geographic...
660
00:35:16,561 --> 00:35:18,387
National Geographic?
Sério?
661
00:35:19,063 --> 00:35:20,380
Tá ótimo!
662
00:35:21,130 --> 00:35:23,809
Semana passada,
você tava incrível!
663
00:35:23,809 --> 00:35:31,900
Eu não preciso de uma modelo que vá bem em uma semana e, na outra, não, com uma diferença enorme!
664
00:35:31,970 --> 00:35:35,906
Comparada à semana passada, mais forte,
você acha que isto está no mesmo nível?
665
00:35:35,906 --> 00:35:38,282
Eu acho.
Eu acho que sou eu.
666
00:35:38,377 --> 00:35:42,286
Quando vim pra competição, eu
disse que era feminina, paqueradora...
667
00:35:42,286 --> 00:35:47,160
Eu queria ser delicada e era algo que eu queria mostrar
pro mundo, que, embora eu tenha este cabelo...
668
00:35:47,160 --> 00:35:50,539
mesmo que tenha este rosto angular,
que eu posso ser uma garota como as outras.
669
00:35:50,539 --> 00:35:53,297
Eu entendo completamente o
que você está tentando buscar...
670
00:35:53,595 --> 00:35:55,048
mas não deu certo.
671
00:35:55,407 --> 00:35:59,553
Existe um motivo para você descobrir
como ser natural para as câmeras.
672
00:35:59,553 --> 00:36:01,550
Tipo, eu tive que saber
como não modelar.
673
00:36:01,774 --> 00:36:03,974
Eu era a menina,
rainha dos catálogos...
674
00:36:03,974 --> 00:36:05,100
"Joga o cabelo,
isso"...
675
00:36:05,915 --> 00:36:08,270
Eu tive que aprender
a posar assim.
676
00:36:08,300 --> 00:36:12,911
E há um motivo para simplesmente
ficar ali mostrando o rosto.
677
00:36:13,271 --> 00:36:15,736
Eu acredito que é você ali, mas
acredito que pode ser melhor.
678
00:36:15,797 --> 00:36:16,222
Ok.
679
00:36:16,848 --> 00:36:18,220
Próxima, India.
680
00:36:18,220 --> 00:36:19,990
- Olá.
- Oi, India!
681
00:36:19,990 --> 00:36:24,494
Você tá linda hoje. Adorei suas pernas. Parece
que está começando a se conhecer melhor.
682
00:36:24,494 --> 00:36:25,996
Obrigada.
Gostei de saber.
683
00:36:25,996 --> 00:36:27,789
Bem, India.
Vamos ver.
684
00:36:28,887 --> 00:36:30,583
Isto é incrível!!
685
00:36:30,583 --> 00:36:31,835
É maravilhoso!!
686
00:36:32,105 --> 00:36:36,215
Esta é a verdadeira capa
de uma revista Paper.
687
00:36:36,215 --> 00:36:40,219
É algo que podemos
realmente usar agora...
688
00:36:40,340 --> 00:36:41,887
mas tenho que dizer.
689
00:36:42,051 --> 00:36:43,880
Eu acharia que
é a Gigi (Hadid).
690
00:36:44,971 --> 00:36:48,227
Não é algo negativo você
parecer com a Gigi Hadid.
691
00:36:48,370 --> 00:36:50,312
Oi?
Ela é linda, não é?
692
00:36:50,312 --> 00:36:53,440
Você pode fazer dar certo,
parecer-se com alguém.
693
00:36:53,440 --> 00:36:55,440
Porque é aí que a
sua personalidade aparece.
694
00:36:55,940 --> 00:37:01,808
Ei, sabia que me dizem que eu pareço com tantas outras
pessoas, que quando eu surgi, parecia não ter fim.
695
00:37:01,800 --> 00:37:04,602
Mas, no fim das contas,
é o tempo quem vai dizer.
696
00:37:04,602 --> 00:37:09,081
Então, agora é a sua vez de deixar
as pessoas te conhecerem pra valer.
697
00:37:09,173 --> 00:37:13,543
Você é muito legal, mas eu ainda não
vejo nada de superstar em você.
698
00:37:13,983 --> 00:37:17,756
Eu acredito que você é uma superstar nas
fotos. Mas eu não enxergo isso pessoalmente.
699
00:37:17,756 --> 00:37:21,885
E eu sinto que precisamos
começar a enxergar isso, já.
700
00:37:21,885 --> 00:37:25,681
Pois, atrás de você, estão meninas
que estão mandando ver nisso.
701
00:37:25,681 --> 00:37:26,473
Ok.
702
00:37:26,473 --> 00:37:27,683
Obrigada, coração.
703
00:37:28,468 --> 00:37:29,680
Finalmente, Tatiana.
704
00:37:30,570 --> 00:37:33,600
Tatiana, eu sei que você foi uma
das 3 piores na semana passada...
705
00:37:33,600 --> 00:37:36,608
Os jurados vem dizendo que
acham que você estacionou...
706
00:37:36,608 --> 00:37:37,818
Como se sente
a respeito?
707
00:37:37,818 --> 00:37:40,862
Eu absorvi isso de verdade,
e entendi o que queriam dizer.
708
00:37:40,860 --> 00:37:44,154
Fisicamente, eu acho que as fotos não
foram tão boas quanto poderiam ter sido...
709
00:37:44,150 --> 00:37:47,989
Mas, quero que saibam que nunca me dou por
satisfeita, que eu nunca penso estar estacionada.
710
00:37:47,989 --> 00:37:49,371
Então, vamos
dar uma olhada?
711
00:37:50,560 --> 00:37:52,936
Adorei a pouca maquiagem,
o cabelo liso...
712
00:37:52,936 --> 00:37:54,543
Gostei da vibe...
E aí?
713
00:37:54,788 --> 00:38:00,882
Você não fazer esforço me faz gostar
muito de você, porque não está posando...
714
00:38:00,882 --> 00:38:05,470
O chapéu parece estar flutuando e parece que
você nem se importa dele estar na sua cabeça...
715
00:38:05,577 --> 00:38:07,639
Très jolie, madame!
(Muito linda, senhora!)
716
00:38:08,254 --> 00:38:13,562
A linguagem corporal, a pose que está fazendo...
Até a ponta dos seus dedos, tá tudo muito bom!
717
00:38:13,782 --> 00:38:16,732
Tô bem feliz por
termos esta capa...
718
00:38:16,780 --> 00:38:19,151
porque eu acho que
você vai ser uma superstar.
719
00:38:19,970 --> 00:38:22,982
Você tem tudo
o que é necessário...
720
00:38:22,982 --> 00:38:25,365
mas, às vezes,
no set, como neste caso...
721
00:38:25,365 --> 00:38:27,534
você estava
bem insegura.
722
00:38:27,635 --> 00:38:30,370
então, preciso
que vá até o fim...
723
00:38:30,484 --> 00:38:33,165
ou vamos deixar que
outra pessoa faça por você.
724
00:38:33,165 --> 00:38:33,915
Ok.
725
00:38:34,000 --> 00:38:34,788
Obrigada.
726
00:38:34,788 --> 00:38:40,255
Meninas, antes de dispensá-las, quero que
saibam que está ficando bem difícil.
727
00:38:40,255 --> 00:38:43,300
Lembrem-se: não se trata
apenas da foto de hoje.
728
00:38:43,300 --> 00:38:45,552
Agora, vamos
falar do seu histórico.
729
00:39:01,445 --> 00:39:03,278
Modelos, sejam
bem-vindas de volta.
730
00:39:03,278 --> 00:39:05,270
Os jurados deliberaram...
731
00:39:05,270 --> 00:39:13,246
Se eu chamar o seu nome, você permanecerá mais uma semana
pra provar que tem o que é necessário para ser a ANTM.
732
00:39:13,813 --> 00:39:16,166
O primeiro nome
que vou chamar é...
733
00:39:20,951 --> 00:39:22,005
Cody Lee.
734
00:39:23,640 --> 00:39:25,090
Parabéns.
735
00:39:25,524 --> 00:39:28,220
O segundo nome
que vou chamar é...
736
00:39:28,967 --> 00:39:30,220
India.
737
00:39:30,998 --> 00:39:32,057
Obrigada.
738
00:39:33,570 --> 00:39:34,643
Tatiana.
739
00:39:39,155 --> 00:39:42,025
Restam 3 garotas,
mas só temos 2 vagas.
740
00:39:47,336 --> 00:39:48,198
Coryanne.
741
00:39:52,139 --> 00:39:54,870
Courtney e Tash,
por favor, aproximem-se.
742
00:40:00,672 --> 00:40:01,586
Courtney.
743
00:40:01,970 --> 00:40:06,383
Você entrou no set, certa de que
iria bem nesta foto de beleza...
744
00:40:06,690 --> 00:40:10,387
Mas, de perto, você
parece menos confiante.
745
00:40:10,832 --> 00:40:13,348
Você tem o inegável
rosto de uma modelo.
746
00:40:13,662 --> 00:40:19,229
Mas ser uma líder significa ser
confiante em qualquer tipo de foto.
747
00:40:21,115 --> 00:40:22,023
Tash.
748
00:40:22,155 --> 00:40:25,485
Sua confiança é o
seu bem mais valioso.
749
00:40:25,485 --> 00:40:28,738
Mas também é
seu maior risco.
750
00:40:29,259 --> 00:40:32,826
Semana passada,
sua foto foi incrível.
751
00:40:32,940 --> 00:40:36,994
E, seguramente, fizemos a
escolha certa ao te trazer de volta.
752
00:40:36,994 --> 00:40:40,250
Mas a capa desta semana
não foi o seu melhor trabalho.
753
00:40:40,250 --> 00:40:42,250
Queira ou não
concordar com isso.
754
00:40:43,121 --> 00:40:48,091
Sua incapacidade de enxergar
suas falhas pode te dar a derrota.
755
00:40:50,648 --> 00:40:52,095
Então, quem fica?
756
00:40:59,114 --> 00:41:00,061
Courtney.
757
00:41:00,061 --> 00:41:03,064
Parabéns. Por favor, junte-se
ao restante das meninas.
758
00:41:07,237 --> 00:41:09,230
Oh, eu não posso
ser interrompida.
759
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
- Não pode ser interrompida.
- Não posso.
760
00:41:11,281 --> 00:41:12,365
Sou uma guerreira!
761
00:41:12,365 --> 00:41:14,868
Desse retorno à competição,
não me arrependo de nada...
762
00:41:15,031 --> 00:41:17,204
Provei pra mim mesma
que sou uma guerreira...
763
00:41:17,647 --> 00:41:19,706
Eu acho que
arrasei na minha foto...
764
00:41:19,706 --> 00:41:22,083
Não era o que os jurados
queriam, mas tudo bem...
765
00:41:22,080 --> 00:41:24,180
Era o que
EU queria.
766
00:41:24,180 --> 00:41:25,670
Fui eu mesma.
767
00:41:26,208 --> 00:41:28,757
- Eu te amo muito.
- Eu te amo também. Arrasa com elas.
768
00:41:28,757 --> 00:41:32,010
Minha outra metade ainda está
aqui, lutando, e ela é incrível...
769
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
e estou feliz que os
jurados possam ver isso.
770
00:41:34,240 --> 00:41:35,680
Ela vai detonar.
771
00:41:36,450 --> 00:41:42,681
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
62223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof