Original subtitles

ANTERIORMENTE

Esta semana, uma de vocês vai embora e uma destas garotas vai ocupar o seu lugar.

Conversa fiada!

Vamos criar um clipe completo.

Por favor, deixem-me apresentar...

French Montana!

Eu adoro a minha irmã, mas acho que, agora, ela é a minha maior concorrente.

Marissa, é o seu momento!

Vamos, Marissa!

A energia não está aparecendo.

Quem vai permanecer mais uma semana é...

Courtney.

Marissa, você tem muito à sua frente.

Muito obrigada.

Então, quem terá uma segunda chance para retornar?

Tash.

Parabéns e seja bem-vinda de volta à competição.

Obrigada.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 10: O Poder de uma Plataforma

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Pessoal, olhem! É o vídeo da dança.

Quadril, bunda, quadril...

Eu tô tão contente de ter feito o melhor vídeo!

Paige era a líder do nosso grupo...

mas eu fui chamada antes dela na avaliação, o que foi bem legal.

É a segunda vez que vence, não é?

Sim.

- A India é oficialmente uma garota de clipe. - Para! Não sou...

Tô brincando!

Eu acho que ela falou isso brincando, porque...

ela sabe que é a minha maior concorrente.

Os jurados simplesmente a adoram.

Isto é outro nível.

Isto é alta sociedade. É disto que se tratava a semana.

- Você arrasou! - Obrigada!

Mas ela pode ser um pouco convencida, enquanto sou mais humilde.

Essa é a minha natureza.

Como se sente??

Eu ainda estou em estado de choque...

Eu acredito que o fato de eu ter conseguido voltar pra competição fala por si só.

Eu sinto que pertenço a este grupo e estou absolutamente determinada a vencer a competição.

Uau...

Quanta determinação!

Obrigada!

Eu sempre achei que a minha irmã me ofuscava.

E esse tempo sozinha me fez perceber que me sinto mais confiante pra modelar quando estou por conta própria...

Então, ter minha irmã de volta pode ser uma desvantagem, com certeza.

Alerta da Rita!

Desçam pra cá!

Ai meu Deus, Whoo!

ALERTA DA RITA

Olá, meninas!

Um líder tem a responsabilidade de se fazer ser OUVIDO!

Façam isso com convicção.

Boa sorte.

Eu acho que é pra falar em público, pra uma grande plateia.

- Tá brincando? - Eu juro...

Se for pra cantar, vou morrer.

Por que só tem desafios bons pra Paige?

A gente foi pular no trampolim e ela disse: "eu sou cheerleader".

A gente foi dançar e ela disse: "eu sou dançarina".

Vamos coroar logo a Paige, então.

Grandes super modelos podem fazer um monte de coisas. Elas conseguem dançar, cantar, atuar...

além de ser uma modelo.

E isso é exatamente o que eu acho que incorporo...

e que eu poderia oferecer como ANTM.

Então, estou confiante, mas, ao mesmo tempo, cautelosa.

Olá, meninas!

Olá!!

Eu gosto de ver a Ashley aqui, pra ser sincera.

Eu acho que, sempre que um jurado consegue te ver fazendo o que sabe, é um bônus.

Já sabem que sou uma ativista de aceitação corporal.

Hoje, vamos falar de algo que é muito importante pra mim.

Ter responsabilidade social e usar o poder de sua plataforma para dar voz a causas importantes.

É muito importante como celebridade, como super modelo, acreditar em algo, ter uma causa...

porque, quanto mais você cresce, mais poder você tem e mais mudanças pode realizar no mundo.

Ok, meninas. Vou dividi-las em 2 equipes.

Uma equipe com 4 pessoas e outra equipe com 3.

A equipe 1 será India, Paige, Cody e Tash.

E a equipe 2 será Tatiana, Coryanne e Courtney.

Ok, então cada equipe vai trabalhar pra criar um anúncio de 15 a 20 segundos...

para uma organização criada por Amber Rose, chamada "SlutWalk" (Marcha das Vadias).

Amber criou esta organização para empoderar as mulheres para terem controle de sua sexualidade.

E ela está aqui hoje!

Pode sair, mana!

Olá, olá! Como vão?

Amber Rose tem um programa de TV e é a cara do ativismo social.

Amber Rose é uma líder!

Ela é o que estamos tentando ser.

Bem, vocês sabem que a SlutWalk é algo muito querido pra mim.

Tem a ver com duplo padrão, slut-shaming, culpabilização da vítima...

assédio sexual e estupro.

Eu acho que, como mulheres, nós já lidamos com pelo menos uma dessas situações.

Eu decidi fazer a SlutWalk para mulheres que já passaram por m*rdas na vida.

Eu acho que, como sociedade, sempre fomos ensinadas a satisfazer os homens...

que o homem sempre é superior, que tudo o que fazemos é pelos homens...

Isso não é verdade. Tudo o que fazemos, devemos fazer por nós mesmas.

E, no fim das contas, tudo o que queremos é a igualdade.

Eu gostaria mesmo que mostrassem a dor e o sofrimento, mas que o fizessem de uma forma bonita.

Nós vamos fornecer ferramentas pra este desafio...

mas são vocês que deverão fazer o vídeo.

Cada equipe fará uma tomada em grupo...

e closes individuais para dizer as falas que escreveram...

E, pra enfatizar seus pontos, terão uma placa de vidro que poderão quebrar.

Então, vocês terão 1 hora e o tempo de vocês começa...

agora.

"Minhas roupas não são um convite"

"Amor" "Diga não ao Body-Shaming"

Ok, meninas. Isto vai ajudá-las...

a escrever o seu anúncio. São informações gerais.

Esta é uma grande causa. É algo que nós, mulheres, conseguimos compreender de verdade.

Então, é muito importante que eu impressione a Ashley e mostre que...

eu sou a líder que eles procuram e eu quero ter certeza de que ela saiba disso.

Acontecem tantos comportamentos sexuais inadequados nos campi de faculdades...

que eu quero que o meu mote seja...

Só porque estou usando roupas sensuais, não significa que estou consentindo.

¡Olá, chicas!

- Aqui tem algumas informações... - Ok...

sobre a SlutWalk para que tenham ideias para escrever seu anúncio.

Beleza?

- Obrigada! - Tô empolgada!

Diz que o Departamento de Justiça...

tem uma estimativa por baixo de que 300 mil mulheres serão estupradas ao longo de 1 ano.

- C*ralho, que assustador. - Que horror.

Eu li os dados e não fazia ideia de que era uma enorme pandemia...

Tipo, 1 em cada 4 mulheres é estuprada na faculdade...

Por isso, eu quis mesmo me esforçar. Eu acho que isto é muito importante.

Precisamos pensar em uma mensagem geral e em nossas mensagens individuais.

Slut-shaming, tipo, é dizer que as meninas de duplo padrão podem transar com muitos caras..

Exatamente.

E aí elas são vadias, mas os caras não.

Coryanne e eu estamos empolgadas de trabalhar juntas, mas a Courtney me irrita...

Já são 2 semanas seguidas em que ela não vai bem...

Se eu perder por causa dela...

eu vou ficar bem furiosa.

Bom, pensei em "Sem Julgamento".

Tipo, se quiser ser uma vadia, uma dona-de-casa, uma stripper, qualquer coisa, sem julgamentos.

Eu acho que é mais do que isso, na verdade.

Talvez a sua frase possa ser mais do que isso, mas, pessoalmente, é isso que eu vou usar.

Eu só estava perguntando.

Não precisamos de ideias tão amplas, já temos estas.

Precisamos de algo específico.

O problema com a Tati é que ela não consegue não ser controladora.

- Então, você faz a sua... - Ok.

Eu vou fazer a minha, que eu já sei como vai ser...

e você vai escrever a sua, e nós precisamos pensar em algo juntas.

Eu estou muito determinada a vencer este desafio porque...

eu sei que, se eu estiver entre as piores novamente, eu vou embora.

Pra mim, se eu me entregar pra algum homem, ele é quem será o sortudo.

- Sim. - Entenderam?

Droga. A Tash está tão confiante, agora que retornou...

mas eu preciso focar em mim mesma.

E eu sei que sempre que eu entrar em cena vou dar o melhor de mim.

"Só porque gosto dela, não significa que ele precisa me tratar mal".

Qual será a palavra mágica no final?

"Só porque gosto dela, não significa que o odeio".

Obrigada!

- Estamos nos ajudando! - Sim!

Estamos trabalhando tão bem juntas que o tempo sequer nos incomoda.

E o fato de não estarmos brigando, o que acho que a outra equipe está fazendo...

Acho que vai ser algo bom.

Meninas, 10 minutos!

10 minutos pra vocês filmarem isso pra valer!

Já ouviu falar da SlutWalk?

É basicamente quando todo mundo fala: "Ok, eu fiz algumas coisas"...

"Eu fiz o que tinha de fazer, mas ,no fim das contas"...

"Não me chama de vadia, porque você não me conhece!"

Tive uma ideia! Tive uma ideia!

Dá pra você esperar eu terminar? Eu tô falando!

Vou acabar esquecendo.

Então anote, porque...

P*rra, ela é tão boa!

A SEGUIR Sou sexy com minhas roupas...

e sem elas.

Não nos julgue.

Elas não entenderam.

Com essa personagem, é um pouco safada e obscena...

Quero algo como aquele editorial no mercado.

Não sei onde foi parar sua confiança.

Você está estacionando.

Não se acomode.

Precisamos de energia, energia, energia!

Sim. Mas eu só quero parecer confiante.

Hoje foi bem legal. As meninas estão criando um anúncio para a minha SlutWalk...

E eu tô bem empolgada pra saber quem realmente estudou a respeito.

- Equipe 2, vocês irão primeiro. - Estamos prontas.

Vocês têm 15 minutos.

Então, decidimos iniciar pela tomada em grupo e...

nossa ideia era "Não me julgue".

A gente vai falar ao mesmo tempo? E se...

Sim, precisamos falar juntas.

"Não nos julgue", de uma vez.

Estamos prontas.

Ação!

- Não me julgue. - Não me jul... m*rda.

Por isso que eu disse. Vamos fazer separadamente.

Ação!

Começamos um pouco nervosas...

Leva algum tempo pra se acostumar com o set, especialmente quando se tem apenas 15 minutos...

pra se fazer o vídeo completo, com tomadas e ângulos diferentes...

Mais uma vez.

Lembrem-se: não há muito tempo! Vocês têm que fazer 3 individuais.

Ação!

Não me julgue. Não tô andando na rua pra te entreter.

Eu sou por mim, não por você.

Não me julgue por estar focando em minha carreira.

Não me julgue por gostar de fazer compras nas seções masculinas e femininas.

Não nos julgue!

- É isso. - Ficou bom.

Ação!

Eu não quero e nem preciso de um homem que me sustente.

Tatiana, eu vou ser a próxima.

- Ok, Courtney. - Tudo bem?

Tipo, a gente já tinha uma ordem. Não sei porque você...

A gente não falou de ordem.

Courtney e Tatiana estavam discutindo.

Não interessa quem é a próxima!

Você precisa incorporar a personalidade pra levantar a moral dos outros, constantemente.

Isso é trabalho em equipe!

- Vai. Pode ir. - Tá tudo bem. Ok.

Assobiar pra mim não é uma forma de chamar minha atenção.

É grosseiro e desrespeitoso.

Ficou bom.

Eu ter decidido me vestir como o genro... gênero oposto...

M*rda.

Quanto mais devagar falar, mais fácil vai ser.

Eu ter decidido me vestir como o gênero oposto não muda meu sexo ou meus direitos como mulher.

Bem melhor. Bem, bem melhor.

Olhando como um todo, nossas mensagens ficaram coerentes.

Vocês querem quebrar o vidro? Vocês têm 5 minutos.

Sim, vamos quebrá-lo.

Eu tô um pouco preocupada em não termos tido muita química.

Ação!

Eu não sei se fomos bem, considerando nossa energia.

Ok, equipe 1. É a vez de vocês.

Vamos nos posicionar firmes.

Modelar com vontade, mas com beleza.

Meninas, só quero informá-las que serão avisadas com 15 minutos.

- Acho que temos 15 minutos. - Sim.

Ação!

Nós, mulheres, estamos unidas!

Exigindo respeito sexual.

- Hoje... - Amanhã...

E pelo resto de nossas vidas.

- Elas parecem felizes. - Felizes demais.

Isso não é nada feliz.

Ação!

Meu corpo, minhas escolhas, o dia de sorte dele.

Isso! Adorei.

Essa estrutura óssea...

E são duas.

São gêmeas.

Só porque eu gosto dela, não significa que o odeio.

Pode fazer uma pausa na frase?

"Só porque eu gosto dela", pausa, "não significa que o odeio."

Eu e Tash temos essa dinâmica interessante.

Quando ela tem alguma queixa de mim, parece que estou sendo repreendida por nossa mãe.

E isso acaba comigo.

Só porque eu gosto dela... Não significa que o odeio.

A última ficou boa.

Eu sei fazer isto, eu estou modelando há muito mais tempo.

Eu sinto que sou uma modelo mais confiante e acho que estou fazendo um bom trabalho.

Coloque seu cabelo pra frente, India.

Isso.

As roupas não escondem minha sensualidade.

Eu sou sexy com minhas roupas...

E sem elas.

Ela é muito bonita.

Vocês têm 7 minutos.

Meu cérebro é tão sexy quanto meu corpo.

Acho que estão tentando, mas...

Elas não entenderam.

Isso devia ser... "Eu, meu corpo, minhas regras".

- Isso? - Sim, é exatamente a respeito disso.

Quem vai quebrar?

Eu quebro.

Ela vai quebrar... Fica ali na marcação.

Beleza, meninas. 3 minutos. Vamos terminar com esse vidro logo.

Estamos prontas!

Ação!

Parece uma turma da qual eu gostaria de fazer parte.

É tipo... "Não vamos tolerar m*rda nenhuma".

Tem que acreditar.

A gente sabia que o nosso vídeo tinha ficado muito bom.

Todo mundo fez um ótimo trabalho. A energia estava lá no alto...

Então, tenho certeza de essa que está no papo.

Eu tô feliz de termos feito algo que tem a ver com uma causa nobre.

- Sim. - Algo bem significativo.

Ok, vamos dar uma olhada nos vídeos delas.

- Sim, vamos ver. - Beleza.

Nós, mulheres, estamos unidas!

Exigindo respeito sexual.

Vai depender do vídeo de hoje.

Ficou bonito.

Usamos boas afirmações, eu acho.

Mal posso esperar pra ver. Já quero ver.

Não me julgue. Não tô andando na rua pra te entreter.

Eu sou por mim, não por você.

Não nos julgue!

Aos meus olhos, não há dúvidas de que nós vencemos.

Só pelo fato de Tatiana, Coryanne e Courtney estarem trabalhando juntas...

e falando de algo que realmente tem importância...

que tem alguma profundidade, eu pensei: "Ai, Deus..."

Eu não achei que elas iriam bem.

Vamos ver...

Quando se é uma super modelo ou uma mulher de negócios, é necessário saber como se expressar...

Sim. Elas não entenderam.

A SEGUIR Escolhemos a equipe vencedora.

O que é mais importante é saber do que se está falando.

Então, escolhemos...

MAIS TARDE Hoje foi um de seus dias mais fracos.

Eu não ouvi nenhum "Isso"!, "Ótimo"!

Coryanne, tá bem brochante.

Bem-vindas de volta, meninas!

Parabéns por seus comerciais para a SlutWalk...

Em 1 hora, as duas equipes fizeram um ótimo trabalho.

Mas, temos críticas para ambas as equipes.

Então, Equipe 1...

Vocês entraram bem confiantes no set e sabiam exatamente quais tomadas queriam fazer...

mas faltou compreensão sobre o que a SlutWalk defende.

Tash, você disse: "Meu corpo, minhas escolhas, o dia de sorte dele."

Na SlutWalk, nós diríamos "É meu dia de sorte!"

Porque se trata de mim e do que eu quero fazer, sexualmente.

E não diz respeito a nenhum homem, nem ninguém.

Ao voltar pra competição, senti bastante tensão...

Depois de ouvir as críticas da Amber, eu queria provar pra mim mesma que eu pertenço à competição...

que eu fiz o meu melhor... Porque eu acabei de voltar.

Ok, então... Equipe 2.

Vocês, na verdade, falaram perfeitamente.

Vocês estudaram, sabiam tudo sobre a SlutWalk...

mas faltou muita confiança.

Sim.

Vocês entenderam tudo direitinho. Se tivessem a confiança delas...

Teria ficado muito melhor.

Mas escolhemos uma equipe vencedora.

O que é mais importante em um anúncio é saber do que se está falando.

Então, escolhemos a equipe 2.

Parabéns, pessoal!

O anúncio de vocês será transmitido na SlutWalk.

Na frente de milhares de mulheres...

Ai meu Deus!

O rosto de vocês vai estar estampado lá, o que será incrível. Obrigada!

Eu tô empolgada por ter vencido. Isso prova que, mesmo que nossa energia não fosse boa...

nós fizemos tudo focando na mensagem, e eu acho que a Amber gostou muito.

Beleza, meninas. Está na hora de irem pra casa pra descansar, pois amanhã...

vocês farão um novo ensaio épico.

- Tchau, gente! - Tchau!

Eu nem tô mais tão cansada. Tipo...

Sei como é.

Minha vida tá muito estimulada, ultimamente...

E eu tô tão cansada a ponto de não compreender o quanto estou cansada.

Nosso vídeo acabou perdendo...

Eu estava chateada e, ao mesmo tempo, pasma, pois tudo foi muito bem...

É difícil ficar em segundo. O segundo é o primeiro a perder...

Estou tentando ser otimista, mas foi uma decepção, sem dúvida.

Todo dia eu me acordo e penso... Tudo ou nada?

Sem ter noção nenhuma se vou estar salva hoje ou se vou embora amanhã...

Eu fico assim...

Então, amanhã teremos um ensaio...

e eu quero muito arrasar. Quero ser excepcional.

Porque a competição está incrivelmente dura agora.

Todas as meninas são lindas e têm grandes personalidades, então é pra valer.

Eu não sei, acho que esta semana a gente vai bem.

Acho que sim.

Ao entrarmos no estúdio, avistamos a linda Stacey McKenzie...

Ela é uma lenda desta indústria.

- Como vocês estão, meninas? - Bem!

Então, vocês estão tentando virar líderes femininas nesta competição.

E, hoje, vocês vão incorporar algumas das mais icônicas líderes da história da cultura pop.

Paige, você vai ser Britney Spears.

Eu já consigo imaginar!

Cody, você será Grace Jones.

- Ai meu Deus! - Sim.

Courtney, Madonna.

- Eu sabia! - Ela é um ícone!

India, Katy Perry.

Esses olhos... Oh yeah!

Tash, Tina Turner.

Ok, Coryanne. Beyoncé.

Tatiana, sem pressão. Sem pressão.

Você vai incorporar Tyra Banks.

Ser Tyra Banks, a mãe deste programa e de tudo...

e isso vai ao encontro da minha personalidade, pois também controlo tudo.

E eu aprendi a modelar assistindo ao ANTM, então...

eu tô pronta pra me sobressair.

Ok, meninas. Lembrem-se: não é pra imitá-las.

É pra se inspirar nelas. Então, sejam vocês mesmas.

Tudo o que aprenderam até o momento na competição...

Seus movimentos, suas poses... Certifiquem-se de usá-los, ok?

Lembrem-se disso. Fiquem com isso na cabeça.

Transformem-se em líderes!

- E aí, Miss T? - Ei, como vai?

- Como VOCÊ vai? Porque vai ser a Tyra! - Eu tô bem!

Tô animada! Vou mostrar variedade!

Você tem que mandar ver, como Tyra.

- Vou ficar de olho! - Eu sei!

Porque é a Tyra. Sem pressão.

Beleza, o que vai fazer?

Ela sorri muito com os olhos, então vou manter os olhos baixos...

porque acho que a primeira coisa que você nota quando a vê são seus olhos.

Esta semana toda tem sido sobre empoderamento feminino e...

é muito legal que vamos incorporar ícones femininas hoje.

Mas, como os ícones foram distribuídos para cada uma de nós...

Eu pensei imediatamente que a Tyra seria a pessoa mais difícil de incorporar.

A expectativa seria muito grande.

E lembre-se, novamente...

A modelo, Tyra. Ela, especialmente.

Boa sorte, Tatiana!

Eu acho que é tudo ou nada pra você.

Como alguém que trabalha em uma revista, eu não sei se continuaria te contratando...

porque eu só receberia fotos iguais.

O propósito do ensaio de hoje é fazer com que comecemos a nos enxergar como mulheres...

com um grande poder de influência.

E que melhor forma de fazer isso, do que personificar essas mega líderes em um ensaio?

Ai meu Deus, Miss Britney!

Menina, eu te conheço.

O que vai fazer como Miss Britney?

Desde criança, eu decorei todas as canções dela, todas os passos de dança...

Todas as coreografias... Estou muito empolgada!

Significa que está no caminho certo, querida.

Sim.

Lembre-se de usá-la apenas como inspiração.

- Com certeza. - Beleza?

Isto se trata de você, na verdade.

Com certeza. Vou ser a Britney hoje.

Não, não. Seja você.

- Sobretudo... - Sim.

- Perfeito. - Acima de tudo.

E aí, você coloca algo da Britney.

- Você vai conseguir. Tô feliz por você. - Obrigada, tô animada.

Depois de ver Stacey e Amber Rose, ambas líderes incríveis que não são megeras, são gentis e bacanas...

É muito legal. São pessoas que servem como aspiração.

- Olá, olá, oláá... - Oi!!

- Como vocês estão? - Bem!

Eu nem mesmo reconheço vocês!

Agora é pra valer e eu avisei às garotas semana passada...

É agora que a coisa pega fogo e elas precisam focar na sua trajetória pra vencer a competição.

E aí, Material Girl, está pronta?

Sim!

Este é o seu fotógrafo, Vijat Mohindra...

- Oi! Eu sou a Courtney! Muito prazer! - Muito prazer!

Quer dizer, sou a Madonna.

Então, pense em trazer algo novo para a personagem.

Beleza, vamos lá!

Isso!

Courtney, essa personagem é um pouco safada e obscena...

Quero algo como aquele editorial no mercado.

Ok.

Cuidado com esse queixo.

Tá animada demais e não parece muito com uma modelo.

Não sei se a Courtney tem potencial pra vencer esta competição.

E não tem a ver com o seu visual, tem a ver com sua aura, as vibes que ela transmite.

Quando chutar, tente segurar a pose.

Vou me assegurar de arrasar em tudo o que fizer...

Nunca aceitar uma derrota... E apagar a ideia de que a Cody é melhor que eu.

Tash, sinceramente, essa primeira ficou fabulosa.

Fabuloso!

Essa também ficou fabulosa.

Tem muita pressão na competição agora e é por isso que ter minha irmã de volta é muito difícil pra mim.

Mas eu sei cuidar de mim e tenho que continuar focando em uma única coisa...

Trilhar meu próprio caminho.

Como se sente?

Ótima.

Eu quero me encarregar disto, eu sei fazer isto.

Perfeita. Ok, vamos lá...

Não use a cabeça nisto, Cody. Use seu corpo.

Ela é de outro mundo.

Então, Cody. Isto não é forte o suficiente.

O que é mais interessante sobre ela são as poses que ela faz, que você não consegue entender como.

Entendi.

A Cody estava fazendo poses sem ousadia.

E era muito robótico, tipo....

"Ok, vou fazer assim agora".

Ok, Beyoncé, tá na hora. Você já se embelezou demais.

É intimidador ver a Tash ir tão bem, já que ela tinha ido embora.

Ela ficou descansando, manteve a confiança, ninguém a atormentou...

Eu só quero mostrar a eles que estou ouvindo e tentando.

Receba o vento...

Você tá fazendo o show do intervalo do Super Bowl!

É grandioso assim!

Cabelo! Cabelo!

Coryanne, tá bem brochante.

O que a torna lendária é que tudo é coreografado...

- e perfeitamente executado. - Claramente.

Entendi. Vamos nessa.

Suas pernas estão meio bambas. A Beyoncé nunca fica com as pernas bambas.

Nunca!

A Coryanne não arrasou.

Não estava forte. Sua Beyoncé era tudo menos uma "Queen".

E aí, tá pronta?

Sim.

- Beleza, vamos lá. - Vamos nessa.

Treinei a vida toda pra isto, Drew!

Paige, não vamos imitar como se fosse o show de Las Vegas.

Tá certo.

Pense em trazer algo novo para a personagem.

Então, por mais que eu quisesse ser a Britney hoje...

eu tive de me lembrar que ainda sou uma modelo e tive de agir como uma na frente das câmeras.

Paige, podemos tentar algumas...

onde você está vencendo um prêmio pela 12a. vez em um evento...

e não é como se estivesse cheia disso, e sim... "Eu sei que sou uma líder".

A Paige estava sorridente, fazendo poses de concurso de miss...

Ela não captou bem. Não sei se era por não se sentir confortável com o que estava vestindo...

ou ela simplesmente não sabia como não sorrir...

E eu podia perceber que isso estava irritando o Drew.

Você venceu todos os prêmios, todos os Grammys, todas as coisas possíveis...

O que acha, Vijat?

Seria bom variar.

Não cubra o rosto, Paige.

Eu esperava que a Paige pudesse trazer algo novo para a personagem...

e, por ter passado por toda a questão do empoderamento feminino no desafio...

eu queria muito que ela trouxesse isso para o ensaio.

Foi difícil tirá-la de sua zona de conforto de ser uma cheerleader "rá rá"...

Faça poses mais icônicas...

- Ok, acho que ficou bom. - Sim.

Ótimo!

Eu tô disputando contra algumas modelos. Por exemplo, a India faz fotos maravilhosas com seu belo rosto.

Mas, em relação a ser o pacote completo, sou eu desde o começo.

Oh, fabuloso!

Tá bom!

Oh, está ótimo!

A India arrasou. Ela fez uma Katy Perry bonitinha e divertida.

Fez um trabalho incrível.

Ok, agora, Tatiana.

Não se esqueça de sorrir com os olhos!

1, 2, 3.

Eu sei que você quer erguer o queixo, pois é o que ela faz...

mas a peruca pode ficar esquisita, se não tomar cuidado.

Espera. Tô tentando pensar no que mais posso fazer.

Tyra é modelo, então quando ela vai pra um tapete vermelho ou faz um editorial...

não é como se ela ficasse posando sempre, então fiquei sem ideias.

Cuidado com a peruca, ela fica evidente quando você inclina pra trás.

Vamos fazer algumas poses clássicas?

Eu não ouvi nenhum "Isso"!, "Ótimo"!

Tô tentando manter o queixo abaixado...

Se você também pudesse demonstrar a emoção no rosto, pra termos uma sensação completa...

Tatiana tinha uma grande personagem pra honrar. Hoje foi um de seus dias mais fracos.

Personifique pra valer essa atitude de magnata empreendedora.

Tyra Banks é uma mulher muito poderosa.

Ela é muito bem-sucedida. E, pra mim, Tati estava posando como se estivesse em sua formatura da faculdade.

Mais forte, querida!

(Seja) Icônica!

A última!

É isso! Trabalho encerrado!

Ah, comida?

- India! - Oi?

Parece que mentes inteligentes pensam igual.

Droga, quem andou comendo meu sorvete?

Eu.

Presta atenção no que faz!

Só 2 colheres de sorvete...

Não me interessa se você comeu uma migalha, não me interessa!

Pergunte se é meu! Eu paguei com meu dinheiro, portanto, é meu!

Não pegue!

Eu te falei outro dia.

Você concordou e agora está encrencando com isso.

Todo mundo aqui tem suas coisas.

Por que só agora, 3 dias depois, você tá irritada com isso?

Porque só agora eu vi. Eu não achei que você ia comer, pensei que era brincadeira.

E isso é má educação!

Tatiana sofreu em seu ensaio...

e, agora, está tentando descontar na Courtney.

Não mexa nas minhas coisas, não fale comigo...

EU NÃO TÔ MEXENDO NAS SUAS COISAS, TATIANA!

É so sorvete! Se vai fazer barulho por isso, eu compro um pote novo pra você parar.

O jeito da Courtney faz as pessoas se irritarem com ela.

Eu tô pedindo com todas as letras pra ela não comer a comida que eu comprei com meu dinheiro.

Ela agir como se não estivesse entendendo me deixa furiosa!

Nossa, você é uma vaca do c*ralho.

Olá, meninas!

Esta semana se tratou de responsabilidade social...

usando sua voz para uma causa e aprendendo como é ser uma líder de verdade.

Agora, vamos cumprimentar nossos incríveis jurados.

Maravilhosa super modelo e ativista de aceitação corporal, Ashley Graham...

Nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper, Drew Elliott.

Law está trabalhando com Celine Dion e não estará aqui hoje.

Então, chamamos a super modelo e treinadora de passarelas Stacey McKenzie para substituí-lo.

Oi!

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora também fará um ensaio na revista Paper.

E vai ganhar um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Ao longo desta competição, nós dissemos que a ANTM precisa incorporar os 3 valores.

Negócios, Liderança e Marca.

Esta semana, vocês puderam experimentar isso em primeira mão, pois tiveram que posar como líderes autênticas.

Vamos ver como foram.

Pra começar, Tash.

- Seja bem-vinda de volta! - Muito obrigada.

- Você ficou com Tina Turner. - Isso.

Vamos dar uma olhada.

Fabuloso!

Nossa Senhora!

Isso é movimento! Eu amo fotos em movimento!

Isso é incrível!

O rosto está firme, o calor está a seu favor...

Eu tava preocupada com o seu retorno para a casa, pois não teve tanta experiência quanto as outras...

Isto mostra que não talvez você não precise de experiência.

Talvez seja talentosa!

Não fui eu quem disse. Foi ela!

É com essa menina festeira que eu quero fotografar e fazer amizade, porque parece que está se divertindo!

Sim.

E, pra mim, essas são grandes características de uma líder, entende?

Dominar o lugar, e parece que você dominou ali.

Você voltou com muita vontade de estar na competição e conseguiu.

Tenha orgulho de si mesma.

Eu já vi modelos que já foram descartadas como se fossem lixo.

Entende? Elas não têm oportunidades assim, de retornar.

Como você fez.

Continue com essa vontade!

- Muito obrigada, Tash. - Obrigada.

Próxima, Coryanne.

Você fez a Beyoncé.

"The Queen"!

O que eu adoro na Beyoncé é que ela é forte, tem uma opinião...

e isso deveria ser suficiente pra te inspirar.

Mas não sei onde foi parar sua confiança.

Comparado à semana passada, é como se fosse outra pessoa.

Eu queria ter trabalhado mais o meu corpo...

Tipo, eu deveria ter agido como a Beyoncé...

Entendem?

Você não mostrou muita coisa nesse dia.

Você me ouviu, eu gritava "mais força"! Eu tentei fazer isso sair de você...

E não vejo isso aqui.

Você teve muitas oportunidades, muitas fotos pra trabalhar.

Quando você estiver com um fotógrafo que está te dando orientações, ouça-as e siga-as...

Ok? Porque, normalmente, eles não dão orientações.

Você tem que vir e trazer isso de você.

Entendi.

A próxima, Cody.

- Então, você posou como Grace Jones. - Isso.

Vamos dar uma olhada.

Isso está muito poderoso, de verdade.

Obviamente, o contraste do terninho preto com o fundo branco...

mostra alguma forma de independência, etc... E seu rosto está maravilhoso.

Sabe que sou muito fã da Grace Jones.

- Sei. - Ela é meu ídolo.

Nos bastidores, você tava arrasando, tava parecidíssima com a Grace.

Mas quando ficou na frente da câmera, fez essas poses robóticas.

Você já tirou fotos melhores.

Não quero que a volta da sua irmã te proíba de ser você mesma.

Eu sei que você a ama e que ela ama você, mas, no fim das contas, é uma competição.

Eu só quero que você se concentre na sua carreira e não na carreira de vocês duas.

Ok.

Próxima, Courtney.

Você esteve entre as piores 2 semanas seguidas.

Sim.

Pra mim, esta foto será tudo ou nada.

Vamos ver.

Estou admirada, sinceramente.

Tipo, Courtney, suas características são pra valer.

- Eu adorei esta foto. - Obrigada.

Sua expressão está incrível. Isto é maravilhoso.

Essa não me cativou, seu rosto não está ali, você não estava lá.

E eu estava te dando muitas instruções, mas não consegui fazer você executá-las.

- Obrigada, Courtney. - Obrigada.

Obrigada, Courtney.

Paige.

Te demos a Britney!

Eu acho que é uma foto incrível.

Mesmo por trás do púlpito, você arrasou com o seu corpo...

com confiança... Tipo, este é o seu prêmio!

Seu corpo está perfeito e fantástico. Sempre está...

Mas o que eu vejo em você é a figura de uma agente imobiliária.

Eu não gostei da sua expressão aqui.

Eu sempre vejo essa sua personagem.

Como alguém que trabalha em uma revista, eu não sei se continuaria te contratando...

porque eu só receberia fotos iguais.

Eu entendo completamente o ponto de vista do Drew.

Eu não enxerguei como um momento poderoso.

Eu estava esperando pelo momento em que eu pensaria: "Ela é uma líder".

Você tem a tendência de encolher o nariz e fazer esse beicinho...

Aí está! Pare com isso.

Mau hábito, vou parar.

- Obrigada, Paige. - Muito obrigada, pessoal.

India.

- Olá! - Oi!

Te demos a Katy Perry!

Parece até que poderia ser um anúncio da Rimmel!

Sim!

É sério!

Tipo, seu rosto é tudo!

Sim!

E eu acho que foi ótimo te dar a Katy.

- Dá pra notar o colorido. - Sim, também acho.

O que é incrível em você é que seu rosto como é se fosse uma luz...

e que nos atrai imediatamente.

Uma coisa em que quero que pense é na sua postura corporal...

porque você você vem fazendo poses que não são muito boas.

Você é talentosa.

Você deve se orgulhar desta foto.

- Obrigada, India. - Obrigada, pessoal.

A próxima, Tatiana.

Nós te demos alguém que não é só uma super modelo incrível, mas que também é a criadora deste programa...

Miss Tyra, a própria!

Vamos dar uma olhada.

Isto era um momento de tapete vermelho, certo?

Sim.

Então, embora fosse um ensaio...

eu queria mesmo que você tivesse fingido que estava em um tapete vermelho, com 20 paparazzi na sua frente...

pra mostrar esse lado engraçado da Tyra.

Pra mim, esta foto não representa a beleza no rosto da Tyra.

Além disso, o corpo ainda não é o ideal.

Certo.

E eu acredito que você está estacionando.

E eu acredito que a Tatiana é uma líder, uma marca, uma mulher de negócios...

mas o que mais podemos ver da Tati?

Eu quero ver outro nível disso.

Não se acomode.

Pra mim, aí você se acomodou.

Você tá bem descontraída aí.

Eu acho que você precisa ficar nua na frente do espelho e jogar os cabelos...

porque eu acho que é isso que falta nas suas fotos.

Essa loucura...

- Sim, o jeito da Tyra! - Entende? É isso que faço.

- Fica nua! - Isso.

Eu vou ficar!

E joga o cabelo, irmã! Isso!

Ok, claro, muito obrigada por suas críticas. Eu agradeço de verdade.

Ok, meninas. Vocês sabem como é...

A gente vai conversar e decidir quem tirou a melhor foto...

e quem vai fazer as malas e ir embora.

Só restaram 7.

Tá ficando difícil.

Então, vamos começar pela Tash.

Eu adorei a expressão dela.

Ela parecia... "Vou mandar ver"!

Ela mostrou o seu melhor e isso apareceu na foto, na sua atitude e em como está seguindo em frente.

Vamos falar da India.

Katy Perry, uau...

Tipo, não foi incrível?

- Foi incrível. - Eu preciso dizer...

Ela é linda, é competente e eu a adoro.

É a melhor foto dela. Não consigo decidir entre as duas.

Sim.

E o que achamos da Paige?

Ela fez a Britney Spears.

Eu gostei da foto dela...

Eu acho que o problema é que temos que olhar pro seu histórico...

- Certo? - Certo.

Então, o histórico dela é o seguinte...

O mesmo, o mesmo, o mesmo...

Ela não se sobressaiu.

Coryanne. Ela fez a Beyoncé.

- Eu fiquei tão decepcionada com a Coryanne. - Eu fiquei... Beyoncé?

Oi?

Era a oportunidade de fazer a sua personalidade aparecer.

E o que achamos da Tatiana?

Ela não foi bem e...

A Tyra ficaria furiosa.

Sabem o que é?

Essas meninas estão se acomodando.

Verdade!

Você sempre precisa subir um nível.

Eu não acho que este foi seu melhor dia...

mas, de todas as meninas, tem algo nela que é próprio de uma modelo.

Acham que chegamos a uma decisão?

Acho que sim.

Oh yeah.

Modelos, bem-vindas de volta.

Os jurados deliberaram.

Se eu chamar seu nome, você permanecerá outra semana pra provar que tem o que é necessário pra ser a ANTM.

Esta semana, a melhor foto...

foi um empate.

Tash e India.

Parabéns por tirarem as melhores fotos da semana.

O próximo nome que vou chamar é...

Cody.

Courtney.

2 fotos restantes.

O próximo nome que vou chamar é...

Tatiana.

Obrigada.

Coryanne e Paige, por favor, aproximem-se.

A competição é mais do que as fotos que vimos hoje.

É sobre seu histórico.

Paige, você tem uma energia contagiante.

Você ilumina o set quando entra.

Você provou que é uma das melhores quando se trata de vídeo em movimento.

Mas os jurados acham que suas fotos são sempre a mesma coisa.

Coryanne.

Semana após semana...

você fez lindas e poderosas fotos.

Mas, ultimamente...

Você não parece estar progredindo...

e não está trazendo pro set a energia que um líder precisa.

Os jurados acham que talvez já tenham visto o seu melhor.

Então...

quem fica na competição?

Parabéns...

Coryanne.

Você passou por mais uma semana.

Por favor, junte-se às outras meninas. Obrigada.

Paige.

Paige, Paige, Paige...

Isto não é o fim pra você. Você trouxe tanta luz pra esta competição...

Sua personalidade irradia.

- Ok? - Ok.

Ok?

Muito obrigada.

Obrigada.

Eu fiquei chocada.

Eu nunca estive entre as piores.

E o que dói mais é que eu tava me esforçando muito...

e eu achei que tinha tirado uma boa foto esta semana.

Não me arrependo de nada...

Eu sou tão grata de ter vindo aqui...

fazer isto e encontrar essas meninas.

Para as minhas colegas de competição... Vocês são pessoas maravilhosas.

Então, obrigada por fazerem parte da minha vida.

Beleza, meninas. As 6 finalistas.

Isto é sério.

Agora que a competição está em outro nível. É bom melhorarem.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org