Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,820
ANTERIORMENTE
2
00:00:00,820 --> 00:00:06,940
Esta semana, uma de vocês vai embora e
uma destas garotas vai ocupar o seu lugar.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,150
Conversa fiada!
4
00:00:08,470 --> 00:00:11,280
Vamos criar um
clipe completo.
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,700
Por favor, deixem-me
apresentar...
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,700
French Montana!
7
00:00:15,260 --> 00:00:20,280
Eu adoro a minha irmã, mas acho que,
agora, ela é a minha maior concorrente.
8
00:00:20,280 --> 00:00:21,790
Marissa, é o seu momento!
9
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
Vamos, Marissa!
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,790
A energia não
está aparecendo.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,340
Quem vai permanecer
mais uma semana é...
12
00:00:28,340 --> 00:00:29,250
Courtney.
13
00:00:29,400 --> 00:00:31,710
Marissa, você tem
muito à sua frente.
14
00:00:31,710 --> 00:00:32,840
Muito obrigada.
15
00:00:33,010 --> 00:00:35,630
Então, quem terá uma
segunda chance para retornar?
16
00:00:36,040 --> 00:00:36,840
Tash.
17
00:00:36,910 --> 00:00:40,380
Parabéns e seja bem-vinda
de volta à competição.
18
00:00:40,380 --> 00:00:41,180
Obrigada.
19
00:00:42,430 --> 00:00:49,650
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 10: O Poder de uma Plataforma
20
00:00:52,690 --> 00:01:01,620
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
21
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
22
00:01:27,600 --> 00:01:30,190
Pessoal, olhem!
É o vídeo da dança.
23
00:01:30,350 --> 00:01:32,070
Quadril, bunda, quadril...
24
00:01:35,100 --> 00:01:37,030
Eu tô tão contente de
ter feito o melhor vídeo!
25
00:01:37,030 --> 00:01:38,890
Paige era a
líder do nosso grupo...
26
00:01:38,890 --> 00:01:42,790
mas eu fui chamada antes dela
na avaliação, o que foi bem legal.
27
00:01:43,180 --> 00:01:45,400
É a segunda vez
que vence, não é?
28
00:01:45,400 --> 00:01:46,080
Sim.
29
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
- A India é oficialmente uma garota de clipe.
- Para! Não sou...
30
00:01:49,080 --> 00:01:50,170
Tô brincando!
31
00:01:50,170 --> 00:01:52,300
Eu acho que ela falou
isso brincando, porque...
32
00:01:52,300 --> 00:01:55,010
ela sabe que é a
minha maior concorrente.
33
00:01:55,010 --> 00:01:56,470
Os jurados
simplesmente a adoram.
34
00:01:56,470 --> 00:01:58,220
Isto é outro nível.
35
00:01:58,220 --> 00:02:01,250
Isto é alta sociedade.
É disto que se tratava a semana.
36
00:02:01,250 --> 00:02:02,720
- Você arrasou!
- Obrigada!
37
00:02:02,720 --> 00:02:06,590
Mas ela pode ser um pouco convencida,
enquanto sou mais humilde.
38
00:02:06,590 --> 00:02:08,310
Essa é a minha natureza.
39
00:02:09,900 --> 00:02:11,020
Como se sente??
40
00:02:11,020 --> 00:02:13,370
Eu ainda estou
em estado de choque...
41
00:02:13,370 --> 00:02:18,920
Eu acredito que o fato de eu ter conseguido
voltar pra competição fala por si só.
42
00:02:18,920 --> 00:02:24,830
Eu sinto que pertenço a este grupo e estou
absolutamente determinada a vencer a competição.
43
00:02:25,060 --> 00:02:26,080
Uau...
44
00:02:26,330 --> 00:02:27,890
Quanta determinação!
45
00:02:27,890 --> 00:02:28,910
Obrigada!
46
00:02:28,910 --> 00:02:31,750
Eu sempre achei que a
minha irmã me ofuscava.
47
00:02:31,750 --> 00:02:38,630
E esse tempo sozinha me fez perceber que me sinto
mais confiante pra modelar quando estou por conta própria...
48
00:02:38,630 --> 00:02:41,760
Então, ter minha irmã de volta pode
ser uma desvantagem, com certeza.
49
00:02:42,440 --> 00:02:43,410
Alerta da Rita!
50
00:02:43,410 --> 00:02:44,850
Desçam pra cá!
51
00:02:44,850 --> 00:02:46,060
Ai meu Deus,
Whoo!
52
00:02:46,680 --> 00:02:48,060
ALERTA DA RITA
53
00:02:48,060 --> 00:02:49,180
Olá, meninas!
54
00:02:49,180 --> 00:02:54,150
Um líder tem a responsabilidade
de se fazer ser OUVIDO!
55
00:02:54,150 --> 00:02:55,440
Façam isso
com convicção.
56
00:02:55,440 --> 00:02:56,320
Boa sorte.
57
00:02:56,320 --> 00:02:59,490
Eu acho que é pra falar em público,
pra uma grande plateia.
58
00:02:59,490 --> 00:03:01,080
- Tá brincando?
- Eu juro...
59
00:03:01,080 --> 00:03:02,700
Se for pra cantar,
vou morrer.
60
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
Por que só tem desafios
bons pra Paige?
61
00:03:06,300 --> 00:03:09,210
A gente foi pular no trampolim e
ela disse: "eu sou cheerleader".
62
00:03:09,240 --> 00:03:11,790
A gente foi dançar e ela
disse: "eu sou dançarina".
63
00:03:11,790 --> 00:03:13,580
Vamos coroar logo
a Paige, então.
64
00:03:14,050 --> 00:03:18,920
Grandes super modelos podem fazer um monte
de coisas. Elas conseguem dançar, cantar, atuar...
65
00:03:18,920 --> 00:03:20,670
além de ser uma modelo.
66
00:03:20,670 --> 00:03:23,800
E isso é exatamente o que
eu acho que incorporo...
67
00:03:23,800 --> 00:03:26,640
e que eu poderia
oferecer como ANTM.
68
00:03:26,640 --> 00:03:32,020
Então, estou confiante, mas,
ao mesmo tempo, cautelosa.
69
00:03:39,640 --> 00:03:40,780
Olá, meninas!
70
00:03:40,780 --> 00:03:42,240
Olá!!
71
00:03:42,310 --> 00:03:44,240
Eu gosto de ver a Ashley
aqui, pra ser sincera.
72
00:03:44,240 --> 00:03:48,690
Eu acho que, sempre que um jurado consegue
te ver fazendo o que sabe, é um bônus.
73
00:03:48,690 --> 00:03:51,160
Já sabem que sou uma
ativista de aceitação corporal.
74
00:03:51,160 --> 00:03:54,580
Hoje, vamos falar de algo
que é muito importante pra mim.
75
00:03:54,580 --> 00:04:00,380
Ter responsabilidade social e usar o poder de sua
plataforma para dar voz a causas importantes.
76
00:04:00,500 --> 00:04:05,570
É muito importante como celebridade, como super
modelo, acreditar em algo, ter uma causa...
77
00:04:05,570 --> 00:04:11,720
porque, quanto mais você cresce, mais poder você
tem e mais mudanças pode realizar no mundo.
78
00:04:11,720 --> 00:04:14,450
Ok, meninas.
Vou dividi-las em 2 equipes.
79
00:04:14,450 --> 00:04:16,360
Uma equipe com 4 pessoas
e outra equipe com 3.
80
00:04:16,360 --> 00:04:19,530
A equipe 1 será India,
Paige, Cody e Tash.
81
00:04:19,530 --> 00:04:22,610
E a equipe 2 será Tatiana,
Coryanne e Courtney.
82
00:04:22,610 --> 00:04:27,620
Ok, então cada equipe vai trabalhar pra
criar um anúncio de 15 a 20 segundos...
83
00:04:27,620 --> 00:04:31,620
para uma organização criada por Amber Rose, chamada "SlutWalk" (Marcha das Vadias).
84
00:04:32,430 --> 00:04:37,670
Amber criou esta organização para empoderar as
mulheres para terem controle de sua sexualidade.
85
00:04:37,670 --> 00:04:39,840
E ela está aqui hoje!
86
00:04:39,840 --> 00:04:41,340
Pode sair, mana!
87
00:04:43,210 --> 00:04:45,300
Olá, olá!
Como vão?
88
00:04:46,210 --> 00:04:50,060
Amber Rose tem um programa de
TV e é a cara do ativismo social.
89
00:04:50,060 --> 00:04:51,430
Amber Rose é uma líder!
90
00:04:51,430 --> 00:04:52,930
Ela é o que
estamos tentando ser.
91
00:04:53,260 --> 00:04:56,070
Bem, vocês sabem que a SlutWalk
é algo muito querido pra mim.
92
00:04:56,070 --> 00:04:59,840
Tem a ver com duplo padrão,
slut-shaming, culpabilização da vítima...
93
00:04:59,840 --> 00:05:01,940
assédio sexual
e estupro.
94
00:05:01,940 --> 00:05:05,610
Eu acho que, como mulheres, nós já lidamos
com pelo menos uma dessas situações.
95
00:05:05,720 --> 00:05:11,120
Eu decidi fazer a SlutWalk para mulheres
que já passaram por m*rdas na vida.
96
00:05:13,620 --> 00:05:20,080
Eu acho que, como sociedade, sempre
fomos ensinadas a satisfazer os homens...
97
00:05:20,080 --> 00:05:23,710
que o homem sempre é superior, que
tudo o que fazemos é pelos homens...
98
00:05:23,710 --> 00:05:26,630
Isso não é verdade. Tudo o que
fazemos, devemos fazer por nós mesmas.
99
00:05:26,630 --> 00:05:29,390
E, no fim das contas, tudo o
que queremos é a igualdade.
100
00:05:30,090 --> 00:05:36,540
Eu gostaria mesmo que mostrassem a dor e o
sofrimento, mas que o fizessem de uma forma bonita.
101
00:05:36,540 --> 00:05:39,100
Nós vamos fornecer
ferramentas pra este desafio...
102
00:05:39,100 --> 00:05:41,230
mas são vocês que
deverão fazer o vídeo.
103
00:05:41,420 --> 00:05:43,230
Cada equipe fará
uma tomada em grupo...
104
00:05:43,230 --> 00:05:46,320
e closes individuais para
dizer as falas que escreveram...
105
00:05:46,320 --> 00:05:50,370
E, pra enfatizar seus pontos, terão uma
placa de vidro que poderão quebrar.
106
00:05:51,530 --> 00:05:54,540
Então, vocês terão 1 hora e
o tempo de vocês começa...
107
00:05:55,040 --> 00:05:55,760
agora.
108
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
"Minhas roupas
não são um convite"
109
00:05:59,200 --> 00:06:00,880
"Amor"
"Diga não ao Body-Shaming"
110
00:06:00,930 --> 00:06:03,630
Ok, meninas.
Isto vai ajudá-las...
111
00:06:03,860 --> 00:06:07,300
a escrever o seu anúncio.
São informações gerais.
112
00:06:07,300 --> 00:06:11,680
Esta é uma grande causa. É algo que nós,
mulheres, conseguimos compreender de verdade.
113
00:06:11,810 --> 00:06:15,980
Então, é muito importante que eu
impressione a Ashley e mostre que...
114
00:06:15,980 --> 00:06:21,770
eu sou a líder que eles procuram e eu
quero ter certeza de que ela saiba disso.
115
00:06:21,890 --> 00:06:26,020
Acontecem tantos comportamentos sexuais
inadequados nos campi de faculdades...
116
00:06:26,020 --> 00:06:27,820
que eu quero que
o meu mote seja...
117
00:06:27,820 --> 00:06:31,030
Só porque estou usando roupas sensuais,
não significa que estou consentindo.
118
00:06:31,340 --> 00:06:32,620
¡Olá, chicas!
119
00:06:32,870 --> 00:06:35,450
- Aqui tem algumas informações...
- Ok...
120
00:06:35,450 --> 00:06:40,290
sobre a SlutWalk para que tenham
ideias para escrever seu anúncio.
121
00:06:40,290 --> 00:06:40,990
Beleza?
122
00:06:40,990 --> 00:06:42,670
- Obrigada!
- Tô empolgada!
123
00:06:44,590 --> 00:06:46,130
Diz que o
Departamento de Justiça...
124
00:06:46,130 --> 00:06:50,550
tem uma estimativa por baixo de que 300 mil
mulheres serão estupradas ao longo de 1 ano.
125
00:06:51,070 --> 00:06:52,600
- C*ralho, que assustador.
- Que horror.
126
00:06:52,600 --> 00:06:56,390
Eu li os dados e não fazia ideia de
que era uma enorme pandemia...
127
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
Tipo, 1 em cada 4 mulheres
é estuprada na faculdade...
128
00:06:58,680 --> 00:07:01,860
Por isso, eu quis mesmo me esforçar.
Eu acho que isto é muito importante.
129
00:07:01,860 --> 00:07:05,640
Precisamos pensar em uma mensagem
geral e em nossas mensagens individuais.
130
00:07:05,690 --> 00:07:09,370
Slut-shaming, tipo, é dizer que as meninas de
duplo padrão podem transar com muitos caras..
131
00:07:09,370 --> 00:07:10,210
Exatamente.
132
00:07:10,210 --> 00:07:12,130
E aí elas são vadias,
mas os caras não.
133
00:07:12,130 --> 00:07:15,630
Coryanne e eu estamos empolgadas de
trabalhar juntas, mas a Courtney me irrita...
134
00:07:15,630 --> 00:07:18,750
Já são 2 semanas seguidas
em que ela não vai bem...
135
00:07:18,750 --> 00:07:21,290
Se eu perder
por causa dela...
136
00:07:21,490 --> 00:07:23,290
eu vou ficar
bem furiosa.
137
00:07:23,390 --> 00:07:24,750
Bom, pensei em
"Sem Julgamento".
138
00:07:24,750 --> 00:07:30,210
Tipo, se quiser ser uma vadia, uma dona-de-casa,
uma stripper, qualquer coisa, sem julgamentos.
139
00:07:30,210 --> 00:07:32,110
Eu acho que é mais
do que isso, na verdade.
140
00:07:32,110 --> 00:07:36,350
Talvez a sua frase possa ser mais do que isso,
mas, pessoalmente, é isso que eu vou usar.
141
00:07:36,350 --> 00:07:37,600
Eu só estava
perguntando.
142
00:07:39,090 --> 00:07:41,690
Não precisamos de ideias tão
amplas, já temos estas.
143
00:07:41,690 --> 00:07:43,060
Precisamos de
algo específico.
144
00:07:43,130 --> 00:07:47,300
O problema com a Tati é que ela
não consegue não ser controladora.
145
00:07:47,300 --> 00:07:49,530
- Então, você faz a sua...
- Ok.
146
00:07:49,530 --> 00:07:51,530
Eu vou fazer a minha,
que eu já sei como vai ser...
147
00:07:51,530 --> 00:07:54,780
e você vai escrever a sua, e nós
precisamos pensar em algo juntas.
148
00:07:54,840 --> 00:07:57,700
Eu estou muito determinada a
vencer este desafio porque...
149
00:07:57,700 --> 00:08:00,720
eu sei que, se eu estiver entre as
piores novamente, eu vou embora.
150
00:08:01,180 --> 00:08:05,710
Pra mim, se eu me entregar pra algum
homem, ele é quem será o sortudo.
151
00:08:05,710 --> 00:08:06,880
- Sim.
- Entenderam?
152
00:08:07,730 --> 00:08:12,300
Droga. A Tash está tão
confiante, agora que retornou...
153
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
mas eu preciso
focar em mim mesma.
154
00:08:14,530 --> 00:08:18,390
E eu sei que sempre que eu entrar
em cena vou dar o melhor de mim.
155
00:08:18,390 --> 00:08:22,430
"Só porque gosto dela, não significa
que ele precisa me tratar mal".
156
00:08:22,430 --> 00:08:24,430
Qual será a palavra
mágica no final?
157
00:08:24,560 --> 00:08:27,360
"Só porque gosto dela,
não significa que o odeio".
158
00:08:29,990 --> 00:08:30,900
Obrigada!
159
00:08:30,900 --> 00:08:32,790
- Estamos nos ajudando!
- Sim!
160
00:08:32,790 --> 00:08:37,020
Estamos trabalhando tão bem juntas
que o tempo sequer nos incomoda.
161
00:08:37,020 --> 00:08:41,620
E o fato de não estarmos brigando, o que
acho que a outra equipe está fazendo...
162
00:08:41,620 --> 00:08:43,370
Acho que vai
ser algo bom.
163
00:08:43,370 --> 00:08:44,750
Meninas,
10 minutos!
164
00:08:44,750 --> 00:08:47,210
10 minutos pra vocês
filmarem isso pra valer!
165
00:08:47,460 --> 00:08:48,730
Já ouviu falar da SlutWalk?
166
00:08:48,730 --> 00:08:51,840
É basicamente quando todo mundo
fala: "Ok, eu fiz algumas coisas"...
167
00:08:51,840 --> 00:08:53,710
"Eu fiz o que tinha de fazer,
mas ,no fim das contas"...
168
00:08:53,710 --> 00:08:55,930
"Não me chama de vadia,
porque você não me conhece!"
169
00:08:55,930 --> 00:08:57,340
Tive uma ideia!
Tive uma ideia!
170
00:08:57,340 --> 00:09:00,210
Dá pra você esperar eu
terminar? Eu tô falando!
171
00:09:00,210 --> 00:09:01,600
Vou acabar
esquecendo.
172
00:09:01,600 --> 00:09:03,160
Então anote, porque...
173
00:09:03,160 --> 00:09:04,770
P*rra,
ela é tão boa!
174
00:09:05,990 --> 00:09:07,770
A SEGUIR
Sou sexy com minhas roupas...
175
00:09:07,820 --> 00:09:08,650
e sem elas.
176
00:09:08,650 --> 00:09:09,940
Não nos julgue.
177
00:09:10,150 --> 00:09:11,820
Elas não entenderam.
178
00:09:11,820 --> 00:09:15,320
Com essa personagem,
é um pouco safada e obscena...
179
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Quero algo como aquele
editorial no mercado.
180
00:09:18,280 --> 00:09:19,910
Não sei onde foi
parar sua confiança.
181
00:09:19,910 --> 00:09:21,200
Você está estacionando.
182
00:09:21,350 --> 00:09:22,660
Não se acomode.
183
00:09:31,570 --> 00:09:33,550
Precisamos de energia,
energia, energia!
184
00:09:33,550 --> 00:09:35,170
Sim. Mas eu só
quero parecer confiante.
185
00:09:35,170 --> 00:09:39,180
Hoje foi bem legal. As meninas estão criando
um anúncio para a minha SlutWalk...
186
00:09:39,180 --> 00:09:42,810
E eu tô bem empolgada pra saber
quem realmente estudou a respeito.
187
00:09:42,810 --> 00:09:45,270
- Equipe 2, vocês irão primeiro.
- Estamos prontas.
188
00:09:45,270 --> 00:09:46,440
Vocês têm 15 minutos.
189
00:09:46,440 --> 00:09:49,900
Então, decidimos iniciar
pela tomada em grupo e...
190
00:09:50,300 --> 00:09:52,400
nossa ideia era
"Não me julgue".
191
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
A gente vai falar ao
mesmo tempo? E se...
192
00:09:54,680 --> 00:09:55,900
Sim, precisamos
falar juntas.
193
00:09:55,900 --> 00:09:57,360
"Não nos julgue",
de uma vez.
194
00:09:57,720 --> 00:09:58,660
Estamos prontas.
195
00:09:58,660 --> 00:09:59,570
Ação!
196
00:10:01,530 --> 00:10:03,140
- Não me julgue.
- Não me jul... m*rda.
197
00:10:03,400 --> 00:10:05,870
Por isso que eu disse.
Vamos fazer separadamente.
198
00:10:05,870 --> 00:10:06,620
Ação!
199
00:10:06,620 --> 00:10:08,740
Começamos um
pouco nervosas...
200
00:10:08,740 --> 00:10:13,500
Leva algum tempo pra se acostumar com o set, especialmente quando se tem apenas 15 minutos...
201
00:10:13,500 --> 00:10:17,510
pra se fazer o vídeo completo, com
tomadas e ângulos diferentes...
202
00:10:17,510 --> 00:10:18,260
Mais uma vez.
203
00:10:18,260 --> 00:10:21,260
Lembrem-se: não há muito tempo!
Vocês têm que fazer 3 individuais.
204
00:10:21,540 --> 00:10:22,350
Ação!
205
00:10:22,350 --> 00:10:25,440
Não me julgue. Não tô
andando na rua pra te entreter.
206
00:10:25,440 --> 00:10:27,140
Eu sou por mim,
não por você.
207
00:10:27,140 --> 00:10:29,690
Não me julgue por estar
focando em minha carreira.
208
00:10:29,960 --> 00:10:33,650
Não me julgue por gostar de fazer compras
nas seções masculinas e femininas.
209
00:10:33,840 --> 00:10:35,280
Não nos julgue!
210
00:10:35,280 --> 00:10:36,650
- É isso.
- Ficou bom.
211
00:10:37,190 --> 00:10:38,150
Ação!
212
00:10:38,360 --> 00:10:43,120
Eu não quero e nem preciso de
um homem que me sustente.
213
00:10:43,120 --> 00:10:44,660
Tatiana, eu
vou ser a próxima.
214
00:10:45,000 --> 00:10:46,660
- Ok, Courtney.
- Tudo bem?
215
00:10:46,660 --> 00:10:49,620
Tipo, a gente já tinha uma ordem.
Não sei porque você...
216
00:10:49,620 --> 00:10:51,180
A gente não
falou de ordem.
217
00:10:51,180 --> 00:10:53,770
Courtney e Tatiana
estavam discutindo.
218
00:10:53,770 --> 00:10:55,130
Não interessa
quem é a próxima!
219
00:10:55,130 --> 00:10:59,780
Você precisa incorporar a personalidade pra
levantar a moral dos outros, constantemente.
220
00:10:59,780 --> 00:11:01,390
Isso é
trabalho em equipe!
221
00:11:01,390 --> 00:11:03,390
- Vai. Pode ir.
- Tá tudo bem. Ok.
222
00:11:04,190 --> 00:11:06,810
Assobiar pra mim não é uma
forma de chamar minha atenção.
223
00:11:06,940 --> 00:11:08,810
É grosseiro e
desrespeitoso.
224
00:11:08,810 --> 00:11:09,770
Ficou bom.
225
00:11:09,770 --> 00:11:13,400
Eu ter decidido me vestir
como o genro... gênero oposto...
226
00:11:13,690 --> 00:11:14,520
M*rda.
227
00:11:14,520 --> 00:11:17,450
Quanto mais devagar
falar, mais fácil vai ser.
228
00:11:17,450 --> 00:11:24,660
Eu ter decidido me vestir como o gênero oposto
não muda meu sexo ou meus direitos como mulher.
229
00:11:24,660 --> 00:11:26,730
Bem melhor.
Bem, bem melhor.
230
00:11:26,730 --> 00:11:29,740
Olhando como um todo, nossas
mensagens ficaram coerentes.
231
00:11:29,740 --> 00:11:32,120
Vocês querem quebrar o
vidro? Vocês têm 5 minutos.
232
00:11:32,120 --> 00:11:33,500
Sim, vamos quebrá-lo.
233
00:11:33,560 --> 00:11:37,070
Eu tô um pouco preocupada em
não termos tido muita química.
234
00:11:37,070 --> 00:11:37,800
Ação!
235
00:11:38,210 --> 00:11:41,680
Eu não sei se fomos bem,
considerando nossa energia.
236
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Ok, equipe 1.
É a vez de vocês.
237
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Vamos nos
posicionar firmes.
238
00:11:45,740 --> 00:11:48,110
Modelar com vontade,
mas com beleza.
239
00:11:48,110 --> 00:11:51,740
Meninas, só quero informá-las que
serão avisadas com 15 minutos.
240
00:11:51,740 --> 00:11:54,230
- Acho que temos 15 minutos.
- Sim.
241
00:11:54,310 --> 00:11:55,190
Ação!
242
00:11:55,760 --> 00:11:58,480
Nós, mulheres,
estamos unidas!
243
00:11:58,540 --> 00:12:00,480
Exigindo respeito sexual.
244
00:12:00,690 --> 00:12:02,360
- Hoje...
- Amanhã...
245
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
E pelo resto
de nossas vidas.
246
00:12:04,470 --> 00:12:06,370
- Elas parecem felizes.
- Felizes demais.
247
00:12:07,970 --> 00:12:09,450
Isso não é nada feliz.
248
00:12:10,150 --> 00:12:11,080
Ação!
249
00:12:11,240 --> 00:12:15,500
Meu corpo, minhas
escolhas, o dia de sorte dele.
250
00:12:15,710 --> 00:12:17,170
Isso! Adorei.
251
00:12:17,330 --> 00:12:18,920
Essa estrutura óssea...
252
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
E são duas.
253
00:12:20,670 --> 00:12:21,880
São gêmeas.
254
00:12:22,170 --> 00:12:24,550
Só porque eu gosto dela,
não significa que o odeio.
255
00:12:24,550 --> 00:12:26,040
Pode fazer uma
pausa na frase?
256
00:12:26,040 --> 00:12:29,220
"Só porque eu gosto dela", pausa,
"não significa que o odeio."
257
00:12:29,330 --> 00:12:32,190
Eu e Tash temos essa
dinâmica interessante.
258
00:12:32,190 --> 00:12:38,900
Quando ela tem alguma queixa de mim, parece
que estou sendo repreendida por nossa mãe.
259
00:12:38,900 --> 00:12:40,110
E isso acaba comigo.
260
00:12:40,320 --> 00:12:43,570
Só porque eu gosto dela...
Não significa que o odeio.
261
00:12:43,620 --> 00:12:44,990
A última ficou boa.
262
00:12:44,990 --> 00:12:48,280
Eu sei fazer isto, eu estou
modelando há muito mais tempo.
263
00:12:48,280 --> 00:12:51,950
Eu sinto que sou uma modelo mais confiante
e acho que estou fazendo um bom trabalho.
264
00:12:52,150 --> 00:12:54,040
Coloque seu cabelo
pra frente, India.
265
00:12:54,460 --> 00:12:55,210
Isso.
266
00:12:55,210 --> 00:12:57,420
As roupas não escondem
minha sensualidade.
267
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Eu sou sexy
com minhas roupas...
268
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
E sem elas.
269
00:13:01,250 --> 00:13:02,630
Ela é muito bonita.
270
00:13:03,090 --> 00:13:04,630
Vocês têm 7 minutos.
271
00:13:04,750 --> 00:13:08,470
Meu cérebro é tão sexy
quanto meu corpo.
272
00:13:08,640 --> 00:13:09,950
Acho que estão
tentando, mas...
273
00:13:09,950 --> 00:13:10,970
Elas não entenderam.
274
00:13:10,970 --> 00:13:14,390
Isso devia ser...
"Eu, meu corpo, minhas regras".
275
00:13:14,390 --> 00:13:16,810
- Isso?
- Sim, é exatamente a respeito disso.
276
00:13:16,910 --> 00:13:18,650
Quem vai quebrar?
277
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
Eu quebro.
278
00:13:19,740 --> 00:13:22,190
Ela vai quebrar...
Fica ali na marcação.
279
00:13:22,560 --> 00:13:25,900
Beleza, meninas. 3 minutos.
Vamos terminar com esse vidro logo.
280
00:13:25,970 --> 00:13:26,950
Estamos prontas!
281
00:13:27,060 --> 00:13:27,990
Ação!
282
00:13:30,490 --> 00:13:32,910
Parece uma turma da qual
eu gostaria de fazer parte.
283
00:13:33,410 --> 00:13:35,080
É tipo...
"Não vamos tolerar m*rda nenhuma".
284
00:13:35,080 --> 00:13:36,410
Tem que acreditar.
285
00:13:36,410 --> 00:13:38,750
A gente sabia que o nosso
vídeo tinha ficado muito bom.
286
00:13:38,750 --> 00:13:42,000
Todo mundo fez um ótimo trabalho.
A energia estava lá no alto...
287
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Então, tenho certeza de
essa que está no papo.
288
00:13:44,000 --> 00:13:47,180
Eu tô feliz de termos feito algo que
tem a ver com uma causa nobre.
289
00:13:47,180 --> 00:13:48,840
- Sim.
- Algo bem significativo.
290
00:13:48,840 --> 00:13:50,790
Ok, vamos dar uma
olhada nos vídeos delas.
291
00:13:50,790 --> 00:13:52,140
- Sim, vamos ver.
- Beleza.
292
00:13:52,140 --> 00:13:54,720
Nós, mulheres,
estamos unidas!
293
00:13:54,920 --> 00:13:57,140
Exigindo respeito sexual.
294
00:13:57,460 --> 00:13:59,350
Vai depender do
vídeo de hoje.
295
00:13:59,450 --> 00:14:00,610
Ficou bonito.
296
00:14:00,610 --> 00:14:02,610
Usamos boas
afirmações, eu acho.
297
00:14:02,610 --> 00:14:04,480
Mal posso esperar pra
ver. Já quero ver.
298
00:14:04,770 --> 00:14:07,840
Não me julgue. Não tô
andando na rua pra te entreter.
299
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Eu sou por mim,
não por você.
300
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
Não nos julgue!
301
00:14:11,240 --> 00:14:14,450
Aos meus olhos, não há
dúvidas de que nós vencemos.
302
00:14:14,660 --> 00:14:19,000
Só pelo fato de Tatiana, Coryanne e
Courtney estarem trabalhando juntas...
303
00:14:19,000 --> 00:14:22,420
e falando de algo que
realmente tem importância...
304
00:14:22,420 --> 00:14:25,590
que tem alguma profundidade,
eu pensei: "Ai, Deus..."
305
00:14:25,590 --> 00:14:27,300
Eu não achei que
elas iriam bem.
306
00:14:27,480 --> 00:14:29,020
Vamos ver...
307
00:14:29,020 --> 00:14:34,260
Quando se é uma super modelo ou uma mulher de
negócios, é necessário saber como se expressar...
308
00:14:34,370 --> 00:14:36,980
Sim.
Elas não entenderam.
309
00:14:39,440 --> 00:14:41,270
A SEGUIR
Escolhemos a equipe vencedora.
310
00:14:41,930 --> 00:14:45,690
O que é mais importante é
saber do que se está falando.
311
00:14:45,910 --> 00:14:47,360
Então, escolhemos...
312
00:14:48,820 --> 00:14:51,030
MAIS TARDE
Hoje foi um de seus dias mais fracos.
313
00:14:51,030 --> 00:14:52,820
Eu não ouvi nenhum
"Isso"!, "Ótimo"!
314
00:14:52,820 --> 00:14:55,290
Coryanne,
tá bem brochante.
315
00:15:05,650 --> 00:15:07,300
Bem-vindas de
volta, meninas!
316
00:15:07,300 --> 00:15:10,760
Parabéns por seus
comerciais para a SlutWalk...
317
00:15:10,760 --> 00:15:13,440
Em 1 hora, as duas equipes
fizeram um ótimo trabalho.
318
00:15:13,440 --> 00:15:15,890
Mas, temos críticas para
ambas as equipes.
319
00:15:15,890 --> 00:15:17,020
Então, Equipe 1...
320
00:15:17,020 --> 00:15:22,730
Vocês entraram bem confiantes no set e sabiam
exatamente quais tomadas queriam fazer...
321
00:15:22,730 --> 00:15:28,190
mas faltou compreensão sobre
o que a SlutWalk defende.
322
00:15:28,320 --> 00:15:33,870
Tash, você disse: "Meu corpo, minhas
escolhas, o dia de sorte dele."
323
00:15:34,150 --> 00:15:37,830
Na SlutWalk, nós diríamos
"É meu dia de sorte!"
324
00:15:38,160 --> 00:15:41,370
Porque se trata de mim e do que
eu quero fazer, sexualmente.
325
00:15:41,370 --> 00:15:44,830
E não diz respeito a nenhum
homem, nem ninguém.
326
00:15:44,980 --> 00:15:48,220
Ao voltar pra competição,
senti bastante tensão...
327
00:15:48,220 --> 00:15:52,720
Depois de ouvir as críticas da Amber, eu queria provar
pra mim mesma que eu pertenço à competição...
328
00:15:52,820 --> 00:15:56,140
que eu fiz o meu melhor...
Porque eu acabei de voltar.
329
00:15:56,140 --> 00:15:57,640
Ok, então...
Equipe 2.
330
00:15:58,010 --> 00:16:01,060
Vocês, na verdade,
falaram perfeitamente.
331
00:16:01,060 --> 00:16:04,400
Vocês estudaram, sabiam
tudo sobre a SlutWalk...
332
00:16:04,540 --> 00:16:07,340
mas faltou
muita confiança.
333
00:16:07,340 --> 00:16:07,940
Sim.
334
00:16:07,940 --> 00:16:11,400
Vocês entenderam tudo direitinho.
Se tivessem a confiança delas...
335
00:16:11,530 --> 00:16:13,740
Teria ficado
muito melhor.
336
00:16:14,260 --> 00:16:16,160
Mas escolhemos
uma equipe vencedora.
337
00:16:18,120 --> 00:16:23,370
O que é mais importante em um
anúncio é saber do que se está falando.
338
00:16:23,570 --> 00:16:25,580
Então, escolhemos
a equipe 2.
339
00:16:26,170 --> 00:16:28,000
Parabéns, pessoal!
340
00:16:28,300 --> 00:16:32,510
O anúncio de vocês será
transmitido na SlutWalk.
341
00:16:32,510 --> 00:16:34,760
Na frente de
milhares de mulheres...
342
00:16:34,920 --> 00:16:35,900
Ai meu Deus!
343
00:16:35,900 --> 00:16:39,180
O rosto de vocês vai estar estampado lá,
o que será incrível. Obrigada!
344
00:16:40,060 --> 00:16:44,350
Eu tô empolgada por ter vencido. Isso prova
que, mesmo que nossa energia não fosse boa...
345
00:16:44,350 --> 00:16:48,650
nós fizemos tudo focando na mensagem,
e eu acho que a Amber gostou muito.
346
00:16:48,890 --> 00:16:52,360
Beleza, meninas. Está na hora de irem
pra casa pra descansar, pois amanhã...
347
00:16:52,360 --> 00:16:54,650
vocês farão um
novo ensaio épico.
348
00:16:54,850 --> 00:16:57,120
- Tchau, gente!
- Tchau!
349
00:17:01,280 --> 00:17:03,660
Eu nem tô mais
tão cansada. Tipo...
350
00:17:03,820 --> 00:17:05,210
Sei como é.
351
00:17:05,210 --> 00:17:11,670
Minha vida tá muito
estimulada, ultimamente...
352
00:17:11,670 --> 00:17:17,220
E eu tô tão cansada a ponto de não
compreender o quanto estou cansada.
353
00:17:17,220 --> 00:17:19,260
Nosso vídeo
acabou perdendo...
354
00:17:19,260 --> 00:17:23,250
Eu estava chateada e, ao mesmo
tempo, pasma, pois tudo foi muito bem...
355
00:17:23,250 --> 00:17:27,480
É difícil ficar em segundo.
O segundo é o primeiro a perder...
356
00:17:27,840 --> 00:17:30,940
Estou tentando ser otimista,
mas foi uma decepção, sem dúvida.
357
00:17:30,990 --> 00:17:34,100
Todo dia eu me acordo e
penso... Tudo ou nada?
358
00:17:34,160 --> 00:17:37,910
Sem ter noção nenhuma se vou estar
salva hoje ou se vou embora amanhã...
359
00:17:37,910 --> 00:17:39,070
Eu fico assim...
360
00:17:40,410 --> 00:17:42,240
Então, amanhã
teremos um ensaio...
361
00:17:42,240 --> 00:17:45,710
e eu quero muito arrasar.
Quero ser excepcional.
362
00:17:45,710 --> 00:17:48,580
Porque a competição está
incrivelmente dura agora.
363
00:17:48,580 --> 00:17:53,340
Todas as meninas são lindas e têm
grandes personalidades, então é pra valer.
364
00:17:53,510 --> 00:17:55,840
Eu não sei, acho que esta
semana a gente vai bem.
365
00:17:55,840 --> 00:17:56,800
Acho que sim.
366
00:18:11,340 --> 00:18:15,860
Ao entrarmos no estúdio,
avistamos a linda Stacey McKenzie...
367
00:18:15,860 --> 00:18:18,150
Ela é uma lenda
desta indústria.
368
00:18:18,330 --> 00:18:20,440
- Como vocês estão, meninas?
- Bem!
369
00:18:20,440 --> 00:18:23,990
Então, vocês estão tentando virar
líderes femininas nesta competição.
370
00:18:23,990 --> 00:18:29,960
E, hoje, vocês vão incorporar algumas das
mais icônicas líderes da história da cultura pop.
371
00:18:30,370 --> 00:18:32,170
Paige, você vai
ser Britney Spears.
372
00:18:33,320 --> 00:18:35,000
Eu já consigo imaginar!
373
00:18:35,100 --> 00:18:37,590
Cody, você
será Grace Jones.
374
00:18:37,590 --> 00:18:39,880
- Ai meu Deus!
- Sim.
375
00:18:40,980 --> 00:18:42,600
Courtney, Madonna.
376
00:18:42,600 --> 00:18:45,720
- Eu sabia!
- Ela é um ícone!
377
00:18:45,820 --> 00:18:48,180
India, Katy Perry.
378
00:18:48,900 --> 00:18:51,020
Esses olhos...
Oh yeah!
379
00:18:51,210 --> 00:18:53,020
Tash, Tina Turner.
380
00:18:54,980 --> 00:18:57,320
Ok, Coryanne.
Beyoncé.
381
00:19:00,350 --> 00:19:02,660
Tatiana, sem pressão.
Sem pressão.
382
00:19:03,430 --> 00:19:05,490
Você vai incorporar
Tyra Banks.
383
00:19:07,350 --> 00:19:10,820
Ser Tyra Banks, a mãe
deste programa e de tudo...
384
00:19:10,820 --> 00:19:14,290
e isso vai ao encontro da minha
personalidade, pois também controlo tudo.
385
00:19:14,290 --> 00:19:17,880
E eu aprendi a modelar
assistindo ao ANTM, então...
386
00:19:17,880 --> 00:19:19,590
eu tô pronta pra
me sobressair.
387
00:19:19,980 --> 00:19:22,590
Ok, meninas. Lembrem-se:
não é pra imitá-las.
388
00:19:22,720 --> 00:19:25,820
É pra se inspirar nelas.
Então, sejam vocês mesmas.
389
00:19:25,820 --> 00:19:28,180
Tudo o que aprenderam
até o momento na competição...
390
00:19:28,180 --> 00:19:31,940
Seus movimentos, suas poses...
Certifiquem-se de usá-los, ok?
391
00:19:31,940 --> 00:19:33,810
Lembrem-se disso.
Fiquem com isso na cabeça.
392
00:19:33,810 --> 00:19:35,230
Transformem-se
em líderes!
393
00:19:40,780 --> 00:19:42,990
- E aí, Miss T?
- Ei, como vai?
394
00:19:42,990 --> 00:19:44,990
- Como VOCÊ vai? Porque vai ser a Tyra!
- Eu tô bem!
395
00:19:44,990 --> 00:19:46,710
Tô animada!
Vou mostrar variedade!
396
00:19:46,710 --> 00:19:48,330
Você tem que mandar
ver, como Tyra.
397
00:19:48,330 --> 00:19:50,040
- Vou ficar de olho!
- Eu sei!
398
00:19:50,040 --> 00:19:52,100
Porque é a Tyra.
Sem pressão.
399
00:19:52,190 --> 00:19:53,070
Beleza,
o que vai fazer?
400
00:19:53,160 --> 00:19:56,560
Ela sorri muito com os olhos,
então vou manter os olhos baixos...
401
00:19:56,560 --> 00:19:59,510
porque acho que a primeira coisa que
você nota quando a vê são seus olhos.
402
00:19:59,510 --> 00:20:02,550
Esta semana toda tem sido
sobre empoderamento feminino e...
403
00:20:02,550 --> 00:20:05,930
é muito legal que vamos
incorporar ícones femininas hoje.
404
00:20:05,930 --> 00:20:08,800
Mas, como os ícones foram
distribuídos para cada uma de nós...
405
00:20:08,800 --> 00:20:13,900
Eu pensei imediatamente que a Tyra
seria a pessoa mais difícil de incorporar.
406
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
A expectativa seria
muito grande.
407
00:20:15,400 --> 00:20:16,650
E lembre-se,
novamente...
408
00:20:16,910 --> 00:20:21,190
A modelo, Tyra.
Ela, especialmente.
409
00:20:21,330 --> 00:20:23,190
Boa sorte, Tatiana!
410
00:20:25,830 --> 00:20:28,450
Eu acho que é tudo
ou nada pra você.
411
00:20:28,860 --> 00:20:32,620
Como alguém que trabalha em uma revista,
eu não sei se continuaria te contratando...
412
00:20:32,620 --> 00:20:34,540
porque eu só
receberia fotos iguais.
413
00:20:48,940 --> 00:20:54,770
O propósito do ensaio de hoje é fazer com que
comecemos a nos enxergar como mulheres...
414
00:20:54,850 --> 00:20:56,720
com um grande
poder de influência.
415
00:20:56,720 --> 00:21:02,280
E que melhor forma de fazer isso, do que
personificar essas mega líderes em um ensaio?
416
00:21:02,280 --> 00:21:03,820
Ai meu Deus,
Miss Britney!
417
00:21:04,090 --> 00:21:05,990
Menina,
eu te conheço.
418
00:21:06,580 --> 00:21:08,320
O que vai fazer como
Miss Britney?
419
00:21:08,320 --> 00:21:12,120
Desde criança, eu decorei todas as
canções dela, todas os passos de dança...
420
00:21:12,150 --> 00:21:14,050
Todas as coreografias...
Estou muito empolgada!
421
00:21:14,050 --> 00:21:15,960
Significa que está
no caminho certo, querida.
422
00:21:15,960 --> 00:21:16,380
Sim.
423
00:21:16,380 --> 00:21:18,710
Lembre-se de usá-la
apenas como inspiração.
424
00:21:18,710 --> 00:21:19,600
- Com certeza.
- Beleza?
425
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
Isto se trata de
você, na verdade.
426
00:21:21,400 --> 00:21:23,210
Com certeza.
Vou ser a Britney hoje.
427
00:21:23,210 --> 00:21:24,920
Não, não.
Seja você.
428
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
- Sobretudo...
- Sim.
429
00:21:25,760 --> 00:21:27,010
- Perfeito.
- Acima de tudo.
430
00:21:27,010 --> 00:21:28,800
E aí, você coloca
algo da Britney.
431
00:21:28,800 --> 00:21:31,010
- Você vai conseguir. Tô feliz por você.
- Obrigada, tô animada.
432
00:21:31,010 --> 00:21:39,150
Depois de ver Stacey e Amber Rose, ambas líderes
incríveis que não são megeras, são gentis e bacanas...
433
00:21:39,150 --> 00:21:43,070
É muito legal. São pessoas que
servem como aspiração.
434
00:21:47,350 --> 00:21:50,320
- Olá, olá, oláá...
- Oi!!
435
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
- Como vocês estão?
- Bem!
436
00:21:51,990 --> 00:21:53,990
Eu nem mesmo
reconheço vocês!
437
00:21:54,610 --> 00:21:58,290
Agora é pra valer e eu avisei
às garotas semana passada...
438
00:21:58,290 --> 00:22:04,380
É agora que a coisa pega fogo e elas precisam
focar na sua trajetória pra vencer a competição.
439
00:22:04,560 --> 00:22:06,380
E aí, Material Girl,
está pronta?
440
00:22:06,380 --> 00:22:06,960
Sim!
441
00:22:06,960 --> 00:22:09,340
Este é o seu fotógrafo,
Vijat Mohindra...
442
00:22:09,440 --> 00:22:11,910
- Oi! Eu sou a Courtney! Muito prazer!
- Muito prazer!
443
00:22:11,910 --> 00:22:13,220
Quer dizer,
sou a Madonna.
444
00:22:14,900 --> 00:22:19,850
Então, pense em trazer algo
novo para a personagem.
445
00:22:20,090 --> 00:22:21,850
Beleza, vamos lá!
446
00:22:22,560 --> 00:22:23,360
Isso!
447
00:22:24,670 --> 00:22:28,400
Courtney, essa personagem
é um pouco safada e obscena...
448
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
Quero algo como aquele
editorial no mercado.
449
00:22:31,240 --> 00:22:32,120
Ok.
450
00:22:32,810 --> 00:22:34,080
Cuidado com
esse queixo.
451
00:22:35,700 --> 00:22:38,970
Tá animada demais e não parece
muito com uma modelo.
452
00:22:38,970 --> 00:22:41,700
Não sei se a Courtney tem potencial
pra vencer esta competição.
453
00:22:41,700 --> 00:22:46,130
E não tem a ver com o seu visual, tem a ver
com sua aura, as vibes que ela transmite.
454
00:22:48,090 --> 00:22:49,840
Quando chutar,
tente segurar a pose.
455
00:22:50,760 --> 00:22:54,850
Vou me assegurar de
arrasar em tudo o que fizer...
456
00:22:54,880 --> 00:23:01,810
Nunca aceitar uma derrota... E apagar a
ideia de que a Cody é melhor que eu.
457
00:23:01,950 --> 00:23:04,570
Tash, sinceramente, essa
primeira ficou fabulosa.
458
00:23:04,690 --> 00:23:05,860
Fabuloso!
459
00:23:06,690 --> 00:23:07,860
Essa também
ficou fabulosa.
460
00:23:09,190 --> 00:23:15,490
Tem muita pressão na competição agora e é por isso
que ter minha irmã de volta é muito difícil pra mim.
461
00:23:15,580 --> 00:23:20,420
Mas eu sei cuidar de mim e tenho que
continuar focando em uma única coisa...
462
00:23:20,420 --> 00:23:21,670
Trilhar meu
próprio caminho.
463
00:23:21,970 --> 00:23:22,830
Como se sente?
464
00:23:22,830 --> 00:23:23,750
Ótima.
465
00:23:23,750 --> 00:23:26,420
Eu quero me encarregar disto,
eu sei fazer isto.
466
00:23:26,420 --> 00:23:28,420
Perfeita.
Ok, vamos lá...
467
00:23:28,780 --> 00:23:31,840
Não use a cabeça nisto,
Cody. Use seu corpo.
468
00:23:31,880 --> 00:23:33,840
Ela é de outro mundo.
469
00:23:34,620 --> 00:23:37,790
Então, Cody.
Isto não é forte o suficiente.
470
00:23:37,790 --> 00:23:43,800
O que é mais interessante sobre ela são as poses que ela faz, que você não consegue entender como.
471
00:23:43,800 --> 00:23:44,480
Entendi.
472
00:23:44,790 --> 00:23:47,860
A Cody estava fazendo
poses sem ousadia.
473
00:23:47,860 --> 00:23:50,220
E era muito
robótico, tipo....
474
00:23:50,220 --> 00:23:51,610
"Ok, vou fazer
assim agora".
475
00:23:52,410 --> 00:23:55,950
Ok, Beyoncé, tá na hora.
Você já se embelezou demais.
476
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
É intimidador ver a Tash ir tão bem,
já que ela tinha ido embora.
477
00:24:00,500 --> 00:24:04,720
Ela ficou descansando, manteve a
confiança, ninguém a atormentou...
478
00:24:04,720 --> 00:24:07,070
Eu só quero mostrar a eles que
estou ouvindo e tentando.
479
00:24:07,250 --> 00:24:08,710
Receba o vento...
480
00:24:09,520 --> 00:24:12,840
Você tá fazendo o show do
intervalo do Super Bowl!
481
00:24:12,840 --> 00:24:14,720
É grandioso assim!
482
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Cabelo!
Cabelo!
483
00:24:16,720 --> 00:24:19,310
Coryanne,
tá bem brochante.
484
00:24:20,030 --> 00:24:25,240
O que a torna lendária é
que tudo é coreografado...
485
00:24:25,240 --> 00:24:28,020
- e perfeitamente executado.
- Claramente.
486
00:24:28,230 --> 00:24:30,020
Entendi.
Vamos nessa.
487
00:24:32,210 --> 00:24:35,910
Suas pernas estão meio bambas.
A Beyoncé nunca fica com as pernas bambas.
488
00:24:35,910 --> 00:24:36,740
Nunca!
489
00:24:36,740 --> 00:24:38,740
A Coryanne não arrasou.
490
00:24:38,740 --> 00:24:42,910
Não estava forte. Sua Beyoncé
era tudo menos uma "Queen".
491
00:24:42,910 --> 00:24:43,830
E aí, tá pronta?
492
00:24:43,830 --> 00:24:44,870
Sim.
493
00:24:44,870 --> 00:24:46,500
- Beleza, vamos lá.
- Vamos nessa.
494
00:24:46,500 --> 00:24:48,250
Treinei a vida toda
pra isto, Drew!
495
00:24:51,220 --> 00:24:54,470
Paige, não vamos imitar como
se fosse o show de Las Vegas.
496
00:24:55,940 --> 00:24:56,370
Tá certo.
497
00:24:56,370 --> 00:25:00,650
Pense em trazer algo novo
para a personagem.
498
00:25:00,650 --> 00:25:04,270
Então, por mais que eu
quisesse ser a Britney hoje...
499
00:25:04,270 --> 00:25:11,020
eu tive de me lembrar que ainda sou uma modelo e
tive de agir como uma na frente das câmeras.
500
00:25:11,020 --> 00:25:13,070
Paige, podemos
tentar algumas...
501
00:25:13,070 --> 00:25:16,450
onde você está vencendo um prêmio
pela 12a. vez em um evento...
502
00:25:16,510 --> 00:25:21,240
e não é como se estivesse cheia disso,
e sim... "Eu sei que sou uma líder".
503
00:25:23,820 --> 00:25:28,630
A Paige estava sorridente, fazendo
poses de concurso de miss...
504
00:25:28,760 --> 00:25:33,830
Ela não captou bem. Não sei se era por não se
sentir confortável com o que estava vestindo...
505
00:25:33,830 --> 00:25:36,220
ou ela simplesmente
não sabia como não sorrir...
506
00:25:36,220 --> 00:25:39,430
E eu podia perceber que
isso estava irritando o Drew.
507
00:25:39,960 --> 00:25:45,060
Você venceu todos os prêmios, todos
os Grammys, todas as coisas possíveis...
508
00:25:46,280 --> 00:25:47,770
O que acha, Vijat?
509
00:25:48,020 --> 00:25:50,060
Seria bom variar.
510
00:25:50,350 --> 00:25:52,020
Não cubra o
rosto, Paige.
511
00:25:52,020 --> 00:25:57,560
Eu esperava que a Paige pudesse
trazer algo novo para a personagem...
512
00:25:57,560 --> 00:26:02,030
e, por ter passado por toda a questão
do empoderamento feminino no desafio...
513
00:26:02,030 --> 00:26:05,040
eu queria muito que ela
trouxesse isso para o ensaio.
514
00:26:05,170 --> 00:26:10,570
Foi difícil tirá-la de sua zona de conforto
de ser uma cheerleader "rá rá"...
515
00:26:10,570 --> 00:26:12,550
Faça poses
mais icônicas...
516
00:26:13,510 --> 00:26:15,300
- Ok, acho que ficou bom.
- Sim.
517
00:26:19,290 --> 00:26:19,920
Ótimo!
518
00:26:20,370 --> 00:26:25,640
Eu tô disputando contra algumas modelos. Por exemplo,
a India faz fotos maravilhosas com seu belo rosto.
519
00:26:25,640 --> 00:26:28,980
Mas, em relação a ser o pacote
completo, sou eu desde o começo.
520
00:26:29,110 --> 00:26:30,350
Oh, fabuloso!
521
00:26:30,350 --> 00:26:30,980
Tá bom!
522
00:26:32,330 --> 00:26:33,520
Oh, está ótimo!
523
00:26:33,650 --> 00:26:37,950
A India arrasou. Ela fez uma Katy
Perry bonitinha e divertida.
524
00:26:37,950 --> 00:26:39,010
Fez um trabalho incrível.
525
00:26:39,010 --> 00:26:40,280
Ok, agora, Tatiana.
526
00:26:40,870 --> 00:26:42,660
Não se esqueça de
sorrir com os olhos!
527
00:26:43,270 --> 00:26:45,700
1, 2, 3.
528
00:26:48,370 --> 00:26:51,040
Eu sei que você quer erguer o
queixo, pois é o que ela faz...
529
00:26:51,040 --> 00:26:55,050
mas a peruca pode ficar
esquisita, se não tomar cuidado.
530
00:26:55,140 --> 00:26:57,670
Espera. Tô tentando pensar
no que mais posso fazer.
531
00:26:57,930 --> 00:27:01,680
Tyra é modelo, então quando ela vai pra
um tapete vermelho ou faz um editorial...
532
00:27:01,890 --> 00:27:05,900
não é como se ela ficasse posando
sempre, então fiquei sem ideias.
533
00:27:05,900 --> 00:27:09,600
Cuidado com a peruca, ela fica
evidente quando você inclina pra trás.
534
00:27:11,340 --> 00:27:14,190
Vamos fazer algumas
poses clássicas?
535
00:27:14,190 --> 00:27:16,190
Eu não ouvi nenhum
"Isso"!, "Ótimo"!
536
00:27:16,190 --> 00:27:17,940
Tô tentando manter
o queixo abaixado...
537
00:27:17,940 --> 00:27:23,160
Se você também pudesse demonstrar a emoção
no rosto, pra termos uma sensação completa...
538
00:27:23,350 --> 00:27:27,330
Tatiana tinha uma grande personagem pra
honrar. Hoje foi um de seus dias mais fracos.
539
00:27:27,330 --> 00:27:31,620
Personifique pra valer essa atitude
de magnata empreendedora.
540
00:27:32,040 --> 00:27:34,500
Tyra Banks é uma
mulher muito poderosa.
541
00:27:34,580 --> 00:27:40,470
Ela é muito bem-sucedida. E, pra mim, Tati estava
posando como se estivesse em sua formatura da faculdade.
542
00:27:41,020 --> 00:27:42,470
Mais forte, querida!
543
00:27:42,650 --> 00:27:44,100
(Seja) Icônica!
544
00:27:44,100 --> 00:27:45,220
A última!
545
00:27:45,470 --> 00:27:47,010
É isso!
Trabalho encerrado!
546
00:27:53,810 --> 00:27:55,400
Ah, comida?
547
00:27:55,520 --> 00:27:56,980
- India!
- Oi?
548
00:27:57,180 --> 00:27:59,070
Parece que mentes
inteligentes pensam igual.
549
00:28:00,240 --> 00:28:01,900
Droga, quem andou
comendo meu sorvete?
550
00:28:01,950 --> 00:28:02,860
Eu.
551
00:28:03,540 --> 00:28:04,860
Presta atenção
no que faz!
552
00:28:04,860 --> 00:28:06,610
Só 2 colheres
de sorvete...
553
00:28:06,610 --> 00:28:10,710
Não me interessa se você comeu
uma migalha, não me interessa!
554
00:28:10,710 --> 00:28:13,770
Pergunte se é meu! Eu paguei
com meu dinheiro, portanto, é meu!
555
00:28:13,770 --> 00:28:14,630
Não pegue!
556
00:28:14,630 --> 00:28:16,210
Eu te falei
outro dia.
557
00:28:16,490 --> 00:28:19,700
Você concordou e agora
está encrencando com isso.
558
00:28:19,700 --> 00:28:21,700
Todo mundo aqui
tem suas coisas.
559
00:28:21,700 --> 00:28:24,920
Por que só agora, 3 dias depois,
você tá irritada com isso?
560
00:28:24,920 --> 00:28:28,170
Porque só agora eu vi. Eu não achei que
você ia comer, pensei que era brincadeira.
561
00:28:28,170 --> 00:28:29,180
E isso é má educação!
562
00:28:30,500 --> 00:28:32,350
Tatiana sofreu
em seu ensaio...
563
00:28:32,350 --> 00:28:34,650
e, agora, está tentando
descontar na Courtney.
564
00:28:34,650 --> 00:28:37,480
Não mexa nas minhas
coisas, não fale comigo...
565
00:28:37,480 --> 00:28:40,400
EU NÃO TÔ MEXENDO NAS
SUAS COISAS, TATIANA!
566
00:28:40,400 --> 00:28:45,110
É so sorvete! Se vai fazer barulho por isso,
eu compro um pote novo pra você parar.
567
00:28:45,110 --> 00:28:49,260
O jeito da Courtney faz as
pessoas se irritarem com ela.
568
00:28:49,260 --> 00:28:52,870
Eu tô pedindo com todas as letras pra ela não
comer a comida que eu comprei com meu dinheiro.
569
00:28:52,950 --> 00:28:55,950
Ela agir como se não estivesse
entendendo me deixa furiosa!
570
00:28:55,950 --> 00:28:58,250
Nossa, você é uma
vaca do c*ralho.
571
00:29:10,890 --> 00:29:11,810
Olá, meninas!
572
00:29:12,100 --> 00:29:15,900
Esta semana se tratou
de responsabilidade social...
573
00:29:15,900 --> 00:29:21,110
usando sua voz para uma causa e
aprendendo como é ser uma líder de verdade.
574
00:29:21,330 --> 00:29:23,530
Agora, vamos cumprimentar
nossos incríveis jurados.
575
00:29:23,530 --> 00:29:26,990
Maravilhosa super modelo e ativista
de aceitação corporal, Ashley Graham...
576
00:29:27,190 --> 00:29:32,040
Nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper, Drew Elliott.
577
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
Law está trabalhando com Celine
Dion e não estará aqui hoje.
578
00:29:35,040 --> 00:29:39,290
Então, chamamos a super modelo e treinadora de passarelas Stacey McKenzie para substituí-lo.
579
00:29:39,290 --> 00:29:40,420
Oi!
580
00:29:40,850 --> 00:29:45,170
A vencedora do ANTM vai
receber 100 mil dólares...
581
00:29:45,170 --> 00:29:47,720
e vai participar de um comercial,
graças à Rimmel London.
582
00:29:47,820 --> 00:29:52,790
Além disso, a vencedora também
fará um ensaio na revista Paper.
583
00:29:52,790 --> 00:29:57,520
E vai ganhar um contrato
exclusivo de 1 ano com a VH1.
584
00:29:57,980 --> 00:30:04,990
Ao longo desta competição, nós dissemos
que a ANTM precisa incorporar os 3 valores.
585
00:30:04,990 --> 00:30:07,400
Negócios,
Liderança e Marca.
586
00:30:07,400 --> 00:30:15,000
Esta semana, vocês puderam experimentar isso em primeira
mão, pois tiveram que posar como líderes autênticas.
587
00:30:15,000 --> 00:30:16,330
Vamos ver como foram.
588
00:30:16,380 --> 00:30:18,040
Pra começar, Tash.
589
00:30:18,610 --> 00:30:20,750
- Seja bem-vinda de volta!
- Muito obrigada.
590
00:30:20,930 --> 00:30:23,540
- Você ficou com Tina Turner.
- Isso.
591
00:30:23,540 --> 00:30:24,460
Vamos dar uma olhada.
592
00:30:25,410 --> 00:30:26,470
Fabuloso!
593
00:30:27,010 --> 00:30:28,300
Nossa Senhora!
594
00:30:28,300 --> 00:30:31,230
Isso é movimento!
Eu amo fotos em movimento!
595
00:30:31,400 --> 00:30:32,560
Isso é incrível!
596
00:30:32,560 --> 00:30:35,430
O rosto está firme, o
calor está a seu favor...
597
00:30:35,530 --> 00:30:40,040
Eu tava preocupada com o seu retorno para a casa,
pois não teve tanta experiência quanto as outras...
598
00:30:40,040 --> 00:30:43,020
Isto mostra que não talvez você
não precise de experiência.
599
00:30:43,020 --> 00:30:43,920
Talvez seja talentosa!
600
00:30:43,920 --> 00:30:45,130
Não fui eu quem
disse. Foi ela!
601
00:30:47,510 --> 00:30:52,320
É com essa menina festeira que eu quero fotografar e
fazer amizade, porque parece que está se divertindo!
602
00:30:52,320 --> 00:30:52,560
Sim.
603
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
E, pra mim, essas são grandes
características de uma líder, entende?
604
00:30:55,760 --> 00:30:58,250
Dominar o lugar, e parece
que você dominou ali.
605
00:30:58,250 --> 00:31:02,210
Você voltou com muita vontade
de estar na competição e conseguiu.
606
00:31:02,580 --> 00:31:03,880
Tenha orgulho
de si mesma.
607
00:31:03,880 --> 00:31:07,670
Eu já vi modelos que já foram
descartadas como se fossem lixo.
608
00:31:07,890 --> 00:31:10,380
Entende? Elas não têm
oportunidades assim, de retornar.
609
00:31:10,420 --> 00:31:11,180
Como você fez.
610
00:31:11,250 --> 00:31:12,330
Continue com
essa vontade!
611
00:31:12,330 --> 00:31:14,610
- Muito obrigada, Tash.
- Obrigada.
612
00:31:14,610 --> 00:31:15,970
Próxima, Coryanne.
613
00:31:16,280 --> 00:31:18,220
Você fez a Beyoncé.
614
00:31:18,650 --> 00:31:19,980
"The Queen"!
615
00:31:19,980 --> 00:31:24,610
O que eu adoro na Beyoncé é que
ela é forte, tem uma opinião...
616
00:31:24,610 --> 00:31:27,690
e isso deveria ser
suficiente pra te inspirar.
617
00:31:27,900 --> 00:31:30,110
Mas não sei onde foi
parar sua confiança.
618
00:31:30,240 --> 00:31:32,640
Comparado à semana passada,
é como se fosse outra pessoa.
619
00:31:32,640 --> 00:31:35,370
Eu queria ter trabalhado
mais o meu corpo...
620
00:31:35,370 --> 00:31:37,300
Tipo, eu deveria ter
agido como a Beyoncé...
621
00:31:37,300 --> 00:31:38,200
Entendem?
622
00:31:38,200 --> 00:31:40,580
Você não mostrou
muita coisa nesse dia.
623
00:31:40,830 --> 00:31:45,340
Você me ouviu, eu gritava "mais força"!
Eu tentei fazer isso sair de você...
624
00:31:45,480 --> 00:31:47,340
E não vejo isso aqui.
625
00:31:47,660 --> 00:31:51,380
Você teve muitas oportunidades,
muitas fotos pra trabalhar.
626
00:31:51,380 --> 00:31:57,640
Quando você estiver com um fotógrafo que
está te dando orientações, ouça-as e siga-as...
627
00:31:57,640 --> 00:32:00,350
Ok? Porque, normalmente,
eles não dão orientações.
628
00:32:00,350 --> 00:32:03,030
Você tem que vir e
trazer isso de você.
629
00:32:03,030 --> 00:32:03,720
Entendi.
630
00:32:04,060 --> 00:32:05,720
A próxima, Cody.
631
00:32:05,840 --> 00:32:08,900
- Então, você posou como Grace Jones.
- Isso.
632
00:32:08,900 --> 00:32:10,030
Vamos dar uma olhada.
633
00:32:12,820 --> 00:32:15,780
Isso está muito
poderoso, de verdade.
634
00:32:15,780 --> 00:32:18,670
Obviamente, o contraste do
terninho preto com o fundo branco...
635
00:32:18,670 --> 00:32:22,460
mostra alguma forma de independência,
etc... E seu rosto está maravilhoso.
636
00:32:22,540 --> 00:32:24,040
Sabe que sou muito
fã da Grace Jones.
637
00:32:24,040 --> 00:32:25,100
- Sei.
- Ela é meu ídolo.
638
00:32:25,100 --> 00:32:29,590
Nos bastidores, você tava arrasando,
tava parecidíssima com a Grace.
639
00:32:29,590 --> 00:32:33,510
Mas quando ficou na frente da
câmera, fez essas poses robóticas.
640
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Você já tirou
fotos melhores.
641
00:32:36,100 --> 00:32:42,480
Não quero que a volta da sua irmã
te proíba de ser você mesma.
642
00:32:42,480 --> 00:32:48,070
Eu sei que você a ama e que ela ama você,
mas, no fim das contas, é uma competição.
643
00:32:48,230 --> 00:32:52,970
Eu só quero que você se concentre na sua
carreira e não na carreira de vocês duas.
644
00:32:52,970 --> 00:32:53,570
Ok.
645
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
Próxima, Courtney.
646
00:32:55,790 --> 00:32:57,740
Você esteve entre as
piores 2 semanas seguidas.
647
00:32:57,740 --> 00:32:58,400
Sim.
648
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Pra mim, esta foto
será tudo ou nada.
649
00:33:01,000 --> 00:33:01,790
Vamos ver.
650
00:33:03,310 --> 00:33:05,120
Estou admirada,
sinceramente.
651
00:33:05,120 --> 00:33:07,250
Tipo, Courtney, suas
características são pra valer.
652
00:33:07,430 --> 00:33:09,180
- Eu adorei esta foto.
- Obrigada.
653
00:33:09,180 --> 00:33:11,410
Sua expressão está incrível.
Isto é maravilhoso.
654
00:33:11,410 --> 00:33:15,090
Essa não me cativou, seu rosto não
está ali, você não estava lá.
655
00:33:15,380 --> 00:33:19,470
E eu estava te dando muitas instruções,
mas não consegui fazer você executá-las.
656
00:33:19,800 --> 00:33:21,230
- Obrigada, Courtney.
- Obrigada.
657
00:33:21,230 --> 00:33:22,060
Obrigada, Courtney.
658
00:33:22,060 --> 00:33:23,020
Paige.
659
00:33:23,250 --> 00:33:24,730
Te demos a Britney!
660
00:33:25,140 --> 00:33:27,140
Eu acho que é
uma foto incrível.
661
00:33:27,140 --> 00:33:30,480
Mesmo por trás do púlpito,
você arrasou com o seu corpo...
662
00:33:30,480 --> 00:33:33,570
com confiança...
Tipo, este é o seu prêmio!
663
00:33:33,970 --> 00:33:37,450
Seu corpo está perfeito
e fantástico. Sempre está...
664
00:33:37,450 --> 00:33:42,330
Mas o que eu vejo em você é a
figura de uma agente imobiliária.
665
00:33:42,760 --> 00:33:44,560
Eu não gostei da
sua expressão aqui.
666
00:33:44,750 --> 00:33:48,000
Eu sempre vejo essa
sua personagem.
667
00:33:48,210 --> 00:33:51,800
Como alguém que trabalha em uma revista,
eu não sei se continuaria te contratando...
668
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
porque eu só
receberia fotos iguais.
669
00:33:55,060 --> 00:33:58,050
Eu entendo completamente
o ponto de vista do Drew.
670
00:33:58,230 --> 00:34:00,710
Eu não enxerguei como
um momento poderoso.
671
00:34:00,710 --> 00:34:03,850
Eu estava esperando pelo momento
em que eu pensaria: "Ela é uma líder".
672
00:34:04,230 --> 00:34:07,600
Você tem a tendência de encolher
o nariz e fazer esse beicinho...
673
00:34:07,920 --> 00:34:09,940
Aí está!
Pare com isso.
674
00:34:09,940 --> 00:34:11,150
Mau hábito,
vou parar.
675
00:34:11,560 --> 00:34:13,650
- Obrigada, Paige.
- Muito obrigada, pessoal.
676
00:34:14,650 --> 00:34:15,650
India.
677
00:34:15,850 --> 00:34:17,570
- Olá!
- Oi!
678
00:34:17,570 --> 00:34:18,740
Te demos a Katy Perry!
679
00:34:20,930 --> 00:34:23,710
Parece até que poderia
ser um anúncio da Rimmel!
680
00:34:23,710 --> 00:34:24,200
Sim!
681
00:34:24,200 --> 00:34:25,080
É sério!
682
00:34:25,200 --> 00:34:27,690
Tipo, seu rosto é tudo!
683
00:34:27,690 --> 00:34:28,270
Sim!
684
00:34:28,270 --> 00:34:30,540
E eu acho que foi
ótimo te dar a Katy.
685
00:34:30,540 --> 00:34:32,210
- Dá pra notar o colorido.
- Sim, também acho.
686
00:34:32,210 --> 00:34:35,340
O que é incrível em você é que seu
rosto como é se fosse uma luz...
687
00:34:35,420 --> 00:34:38,180
e que nos atrai
imediatamente.
688
00:34:38,200 --> 00:34:42,550
Uma coisa em que quero que
pense é na sua postura corporal...
689
00:34:42,550 --> 00:34:46,390
porque você você vem fazendo
poses que não são muito boas.
690
00:34:46,460 --> 00:34:47,380
Você é talentosa.
691
00:34:47,380 --> 00:34:49,850
Você deve se
orgulhar desta foto.
692
00:34:50,050 --> 00:34:52,020
- Obrigada, India.
- Obrigada, pessoal.
693
00:34:52,020 --> 00:34:53,650
A próxima, Tatiana.
694
00:34:54,330 --> 00:35:00,200
Nós te demos alguém que não é só uma super modelo incrível, mas que também é a criadora deste programa...
695
00:35:01,060 --> 00:35:02,290
Miss Tyra, a própria!
696
00:35:02,290 --> 00:35:03,160
Vamos dar
uma olhada.
697
00:35:03,410 --> 00:35:06,160
Isto era um momento
de tapete vermelho, certo?
698
00:35:06,160 --> 00:35:06,910
Sim.
699
00:35:06,960 --> 00:35:08,790
Então, embora
fosse um ensaio...
700
00:35:08,790 --> 00:35:14,420
eu queria mesmo que você tivesse fingido que estava em
um tapete vermelho, com 20 paparazzi na sua frente...
701
00:35:14,420 --> 00:35:16,420
pra mostrar esse
lado engraçado da Tyra.
702
00:35:17,380 --> 00:35:22,220
Pra mim, esta foto não representa
a beleza no rosto da Tyra.
703
00:35:22,410 --> 00:35:24,640
Além disso, o corpo
ainda não é o ideal.
704
00:35:24,640 --> 00:35:25,140
Certo.
705
00:35:25,140 --> 00:35:27,300
E eu acredito que
você está estacionando.
706
00:35:28,540 --> 00:35:34,110
E eu acredito que a Tatiana é uma líder,
uma marca, uma mulher de negócios...
707
00:35:34,110 --> 00:35:36,110
mas o que mais
podemos ver da Tati?
708
00:35:36,110 --> 00:35:38,110
Eu quero ver
outro nível disso.
709
00:35:38,160 --> 00:35:39,490
Não se acomode.
710
00:35:39,490 --> 00:35:42,110
Pra mim, aí
você se acomodou.
711
00:35:42,110 --> 00:35:43,660
Você tá bem
descontraída aí.
712
00:35:43,660 --> 00:35:47,640
Eu acho que você precisa ficar nua na
frente do espelho e jogar os cabelos...
713
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
porque eu acho que é isso
que falta nas suas fotos.
714
00:35:49,640 --> 00:35:51,290
Essa loucura...
715
00:35:51,290 --> 00:35:53,880
- Sim, o jeito da Tyra!
- Entende? É isso que faço.
716
00:35:53,880 --> 00:35:55,030
- Fica nua!
- Isso.
717
00:35:55,030 --> 00:35:55,790
Eu vou ficar!
718
00:35:55,790 --> 00:35:57,880
E joga o cabelo,
irmã! Isso!
719
00:35:57,880 --> 00:36:01,470
Ok, claro, muito obrigada por suas
críticas. Eu agradeço de verdade.
720
00:36:02,430 --> 00:36:04,640
Ok, meninas.
Vocês sabem como é...
721
00:36:04,640 --> 00:36:08,560
A gente vai conversar e decidir
quem tirou a melhor foto...
722
00:36:09,010 --> 00:36:12,310
e quem vai fazer as
malas e ir embora.
723
00:36:23,750 --> 00:36:25,030
Só restaram 7.
724
00:36:25,030 --> 00:36:26,060
Tá ficando difícil.
725
00:36:26,060 --> 00:36:28,490
Então, vamos
começar pela Tash.
726
00:36:29,390 --> 00:36:30,520
Eu adorei a
expressão dela.
727
00:36:30,520 --> 00:36:33,120
Ela parecia...
"Vou mandar ver"!
728
00:36:33,120 --> 00:36:39,020
Ela mostrou o seu melhor e isso apareceu na foto,
na sua atitude e em como está seguindo em frente.
729
00:36:39,020 --> 00:36:40,590
Vamos falar da India.
730
00:36:40,590 --> 00:36:42,090
Katy Perry, uau...
731
00:36:42,090 --> 00:36:43,560
Tipo, não foi incrível?
732
00:36:43,560 --> 00:36:45,340
- Foi incrível.
- Eu preciso dizer...
733
00:36:45,400 --> 00:36:49,310
Ela é linda, é competente
e eu a adoro.
734
00:36:49,390 --> 00:36:52,020
É a melhor foto dela.
Não consigo decidir entre as duas.
735
00:36:52,170 --> 00:36:52,620
Sim.
736
00:36:52,620 --> 00:36:54,230
E o que achamos
da Paige?
737
00:36:54,230 --> 00:36:55,650
Ela fez a
Britney Spears.
738
00:36:55,650 --> 00:36:56,730
Eu gostei da foto dela...
739
00:36:56,730 --> 00:36:59,750
Eu acho que o problema é que
temos que olhar pro seu histórico...
740
00:36:59,750 --> 00:37:00,440
- Certo?
- Certo.
741
00:37:00,440 --> 00:37:02,110
Então, o histórico
dela é o seguinte...
742
00:37:02,490 --> 00:37:04,030
O mesmo,
o mesmo, o mesmo...
743
00:37:04,030 --> 00:37:05,690
Ela não se sobressaiu.
744
00:37:05,690 --> 00:37:07,450
Coryanne.
Ela fez a Beyoncé.
745
00:37:07,450 --> 00:37:11,330
- Eu fiquei tão decepcionada com a Coryanne.
- Eu fiquei... Beyoncé?
746
00:37:11,330 --> 00:37:12,040
Oi?
747
00:37:12,040 --> 00:37:15,460
Era a oportunidade de fazer
a sua personalidade aparecer.
748
00:37:15,540 --> 00:37:17,460
E o que achamos
da Tatiana?
749
00:37:17,460 --> 00:37:19,590
Ela não foi bem e...
750
00:37:19,640 --> 00:37:20,580
A Tyra ficaria furiosa.
751
00:37:20,580 --> 00:37:21,510
Sabem o que é?
752
00:37:21,510 --> 00:37:22,970
Essas meninas
estão se acomodando.
753
00:37:22,970 --> 00:37:23,630
Verdade!
754
00:37:23,630 --> 00:37:25,220
Você sempre precisa
subir um nível.
755
00:37:25,220 --> 00:37:27,380
Eu não acho que este
foi seu melhor dia...
756
00:37:27,380 --> 00:37:32,280
mas, de todas as meninas, tem algo
nela que é próprio de uma modelo.
757
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Acham que chegamos
a uma decisão?
758
00:37:34,390 --> 00:37:35,170
Acho que sim.
759
00:37:35,170 --> 00:37:36,350
Oh yeah.
760
00:37:43,620 --> 00:37:45,280
Modelos,
bem-vindas de volta.
761
00:37:45,970 --> 00:37:47,780
Os jurados deliberaram.
762
00:37:48,310 --> 00:37:55,290
Se eu chamar seu nome, você permanecerá outra semana
pra provar que tem o que é necessário pra ser a ANTM.
763
00:37:58,640 --> 00:38:00,420
Esta semana,
a melhor foto...
764
00:38:01,330 --> 00:38:02,540
foi um empate.
765
00:38:06,680 --> 00:38:08,180
Tash e India.
766
00:38:09,830 --> 00:38:12,140
Parabéns por tirarem as
melhores fotos da semana.
767
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
O próximo nome
que vou chamar é...
768
00:38:16,910 --> 00:38:17,850
Cody.
769
00:38:21,540 --> 00:38:22,400
Courtney.
770
00:38:26,130 --> 00:38:27,570
2 fotos restantes.
771
00:38:27,960 --> 00:38:30,450
O próximo nome
que vou chamar é...
772
00:38:32,700 --> 00:38:33,660
Tatiana.
773
00:38:33,760 --> 00:38:34,620
Obrigada.
774
00:38:38,810 --> 00:38:41,380
Coryanne e Paige, por
favor, aproximem-se.
775
00:38:43,890 --> 00:38:47,320
A competição é mais do
que as fotos que vimos hoje.
776
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
É sobre seu histórico.
777
00:38:49,840 --> 00:38:52,260
Paige, você tem uma
energia contagiante.
778
00:38:52,260 --> 00:38:54,680
Você ilumina o
set quando entra.
779
00:38:54,680 --> 00:38:59,900
Você provou que é uma das melhores
quando se trata de vídeo em movimento.
780
00:38:59,900 --> 00:39:02,560
Mas os jurados acham que suas
fotos são sempre a mesma coisa.
781
00:39:03,480 --> 00:39:04,360
Coryanne.
782
00:39:04,430 --> 00:39:06,860
Semana após semana...
783
00:39:07,030 --> 00:39:09,950
você fez lindas e
poderosas fotos.
784
00:39:10,150 --> 00:39:11,200
Mas, ultimamente...
785
00:39:11,510 --> 00:39:13,280
Você não parece
estar progredindo...
786
00:39:13,280 --> 00:39:17,290
e não está trazendo pro set
a energia que um líder precisa.
787
00:39:17,290 --> 00:39:20,460
Os jurados acham que talvez
já tenham visto o seu melhor.
788
00:39:20,670 --> 00:39:21,630
Então...
789
00:39:21,710 --> 00:39:23,630
quem fica na competição?
790
00:39:28,710 --> 00:39:30,340
Parabéns...
791
00:39:32,010 --> 00:39:33,050
Coryanne.
792
00:39:38,500 --> 00:39:40,270
Você passou por
mais uma semana.
793
00:39:41,010 --> 00:39:43,190
Por favor, junte-se às
outras meninas. Obrigada.
794
00:39:44,440 --> 00:39:45,570
Paige.
795
00:39:45,900 --> 00:39:48,280
Paige, Paige, Paige...
796
00:39:48,610 --> 00:39:52,450
Isto não é o fim pra você. Você trouxe
tanta luz pra esta competição...
797
00:39:52,450 --> 00:39:54,970
Sua personalidade irradia.
798
00:39:54,970 --> 00:39:56,240
- Ok?
- Ok.
799
00:39:56,450 --> 00:39:57,340
Ok?
800
00:39:57,340 --> 00:39:58,580
Muito obrigada.
801
00:39:59,280 --> 00:40:00,730
Obrigada.
802
00:40:00,730 --> 00:40:02,210
Eu fiquei chocada.
803
00:40:02,410 --> 00:40:04,210
Eu nunca estive
entre as piores.
804
00:40:04,210 --> 00:40:07,710
E o que dói mais é que eu
tava me esforçando muito...
805
00:40:07,710 --> 00:40:10,170
e eu achei que tinha tirado
uma boa foto esta semana.
806
00:40:11,130 --> 00:40:12,170
Não me arrependo
de nada...
807
00:40:12,470 --> 00:40:15,720
Eu sou tão grata
de ter vindo aqui...
808
00:40:15,720 --> 00:40:18,710
fazer isto e
encontrar essas meninas.
809
00:40:18,710 --> 00:40:23,190
Para as minhas colegas de competição...
Vocês são pessoas maravilhosas.
810
00:40:23,300 --> 00:40:26,440
Então, obrigada por fazerem
parte da minha vida.
811
00:40:28,770 --> 00:40:30,900
Beleza, meninas.
As 6 finalistas.
812
00:40:30,900 --> 00:40:32,740
Isto é sério.
813
00:40:32,740 --> 00:40:37,990
Agora que a competição está em
outro nível. É bom melhorarem.
814
00:40:38,450 --> 00:40:44,530
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
814
00:40:45,305 --> 00:40:51,290
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org
67813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof