Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,520
ANTERIORMENTE
DJ Khaled!
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,250
ANTERIORMENTE
3
00:00:02,250 --> 00:00:04,060
Esta semana vai ser
toda sobre redes sociais.
4
00:00:04,060 --> 00:00:08,440
Vocês irão pras ruas, para filmarem
uma à outra vestindo lingerie.
5
00:00:08,440 --> 00:00:09,610
Ok, deixa eu
gravar o meu.
6
00:00:09,610 --> 00:00:12,490
O desafio de hoje
foi uma bagunça total.
7
00:00:12,490 --> 00:00:14,780
A vencedora
deste desafio é...
8
00:00:14,780 --> 00:00:15,490
Courtney!
9
00:00:15,490 --> 00:00:16,120
QUÊ??
10
00:00:16,120 --> 00:00:17,450
Eu fiz tudo por você!
11
00:00:17,450 --> 00:00:20,290
- Eu tava tentando te incluir...
- Você não fez nada por mim, sua vagabunda do c*ralho!
12
00:00:20,290 --> 00:00:22,500
Não sou só eu.
Essa garota é louca.
13
00:00:22,500 --> 00:00:25,380
Eu mal posso esperar
pra que sejam eliminadas...
14
00:00:25,380 --> 00:00:26,380
Boa sorte com isso.
15
00:00:26,650 --> 00:00:28,500
A modelo que vai
ficar esta semana...
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,340
Coryanne.
17
00:00:32,130 --> 00:00:39,010
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 05: Avant Garde
18
00:00:42,230 --> 00:00:49,320
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
19
00:01:18,050 --> 00:01:21,470
Eu devia ter me atentado aos sinais.
Eu joguei tarô há alguns dias.
20
00:01:21,470 --> 00:01:22,220
E o que deu?
21
00:01:22,220 --> 00:01:23,470
Foi doido.
Dizia...
22
00:01:23,470 --> 00:01:26,310
Dizia que eu ia passar por
um período de isolamento.
23
00:01:26,530 --> 00:01:29,270
Minha irmã foi eliminada
de uma forma tão inesperada...
24
00:01:29,270 --> 00:01:32,710
Adoraria mostrar as lágrimas que estão
querendo ver, mas não posso.
25
00:01:32,710 --> 00:01:35,130
Eu não posso fazer isto agora,
pois preciso me concentrar.
26
00:01:35,130 --> 00:01:37,030
E sei que ela iria querer
isso de mim também.
27
00:01:37,030 --> 00:01:38,360
Agora eu tenho...
28
00:01:38,720 --> 00:01:41,450
esse momento para
ficar por conta própria...
29
00:01:41,450 --> 00:01:44,750
pra relaxar... Tipo...
Eu tô bem animada pra amanhã.
30
00:01:44,750 --> 00:01:45,830
Eu sei que vou arrasar.
31
00:01:45,830 --> 00:01:49,950
Eu quero continuar a focar em mesma e,
eventualmente, vou parar com essa coisa de gêmeas...
32
00:01:49,950 --> 00:01:52,300
pois quanto mais perto (da final),
mais real fica...
33
00:01:52,300 --> 00:01:54,050
e eu realmente
acho que posso vencer.
34
00:01:54,450 --> 00:01:59,140
Eu sei que é uma competição, mas ainda
assim, somos todas diferentes umas das outras.
35
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Então, eu tirei
a melhor foto...
36
00:02:01,100 --> 00:02:03,140
na avaliação
desta semana e...
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,100
e eu tô muito,
muito empolgada.
38
00:02:05,240 --> 00:02:07,690
Eu não sou só essa
menina sexy que pensam.
39
00:02:07,800 --> 00:02:09,940
Eu não sei, mas eu achei
minhas fotos muito boas.
40
00:02:09,940 --> 00:02:12,480
Todas as vezes, os jurados
não me dizem nada de bom.
41
00:02:12,480 --> 00:02:15,160
Na última eliminação, terminei
entre as 2 piores, de novo!
42
00:02:15,160 --> 00:02:16,400
Eu não sei
o que dizer!
43
00:02:16,400 --> 00:02:18,110
Eu tenho que
continuar tentando.
44
00:02:18,110 --> 00:02:20,110
Tipo, eu vivo aqui
e sou ruim em tudo.
45
00:02:20,110 --> 00:02:22,490
Em tudo, não teve
uma vez em que fui boa.
46
00:02:22,490 --> 00:02:24,120
Coryanne foi
salva novamente.
47
00:02:24,120 --> 00:02:26,500
Poxa, quantas
chances ela vai ter?
48
00:02:26,580 --> 00:02:28,830
Tá tudo bem, porque os
EUA amam um rejeitado.
49
00:02:28,830 --> 00:02:30,630
Tô prestes a
retornar com tudo.
50
00:02:30,630 --> 00:02:33,340
A cada semana que eu fico
aqui ouvindo essas m*rdas...
51
00:02:33,340 --> 00:02:36,210
Alguém ainda vai querer
trabalhar comigo depois disto?
52
00:02:37,220 --> 00:02:38,050
Courtney!
53
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
Sim?
54
00:02:39,720 --> 00:02:43,720
Você trouxe o kit de primeiros socorros
pra cá e fez uma bagunça. Pode vir limpar?
55
00:02:43,720 --> 00:02:47,310
Espera, eu não levei o kit aí!
Eu não sei que bagunça é essa.
56
00:02:47,920 --> 00:02:49,730
Mas é por sua
causa que está lá.
57
00:02:49,730 --> 00:02:51,810
Ok, mas você poderia
me pedir educadamente.
58
00:02:51,810 --> 00:02:53,360
Eu não acredito
que você...
59
00:02:53,510 --> 00:02:55,820
Eu sei que você tá de
TPM, mas fica calma.
60
00:02:55,920 --> 00:02:57,610
Isso foi presunçoso, e...
61
00:02:57,610 --> 00:02:59,860
eu só tô cansada
das pessoas.
62
00:02:59,950 --> 00:03:02,030
Na minha vida
fora da competição...
63
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
eu não tenho
muitos amigos.
64
00:03:04,200 --> 00:03:06,490
Eu gosto de
ficar sozinha, então...
65
00:03:06,490 --> 00:03:10,160
Esta é uma vivência
que não me é familiar e...
66
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
eu me sinto um
pouco frustrada.
67
00:03:12,090 --> 00:03:14,630
Eu cansei das choradeiras,
dos showzinhos de drama...
68
00:03:14,630 --> 00:03:16,550
Isso tá me deixando
muito irritada.
69
00:03:25,150 --> 00:03:26,890
- Olá, gatinhas!
- Oi!
70
00:03:26,890 --> 00:03:29,100
- Não acredito!
- Quem é?
71
00:03:29,100 --> 00:03:31,390
- Onde estão as outras?
- Em toda parte.
72
00:03:31,450 --> 00:03:33,390
- Quer que eu peça pra descerem?
- Sim.
73
00:03:33,390 --> 00:03:34,860
Meninas!
74
00:03:34,860 --> 00:03:36,650
Temos uma surpresa!
75
00:03:36,800 --> 00:03:39,110
O Law aparece de surpresa
e eu estou bem empolgada.
76
00:03:39,110 --> 00:03:40,570
Eu penso nele
como meu melhor amigo.
77
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Tipo, eu sinto que nós
tivemos química desde o começo...
78
00:03:43,070 --> 00:03:45,070
então, fiquei bem
animada por ele ter vindo.
79
00:03:45,070 --> 00:03:46,370
Olá, meninas.
80
00:03:46,370 --> 00:03:47,620
Oi!
81
00:03:47,620 --> 00:03:52,370
Eu queria vir pra ficar com vocês e
conversar sobre a importância de...
82
00:03:52,370 --> 00:03:53,710
um estilo pessoal.
83
00:03:53,710 --> 00:03:58,380
Estilo, no geral, é uma parte grande do que vem
acontecendo com as mulheres atualmente.
84
00:03:58,380 --> 00:04:00,970
Mulheres ficam famosas
só com looks do dia-a-dia.
85
00:04:00,970 --> 00:04:05,300
Sim, nós amamos tapetes vermelhos, mas queremos
saber o que as mulheres vestem quando andam nas ruas.
86
00:04:05,300 --> 00:04:07,390
Por exemplo,
as Kardashians...
87
00:04:07,390 --> 00:04:08,970
Hailey Baldwin ou...
88
00:04:08,970 --> 00:04:10,480
a minha Zendaya.
89
00:04:10,480 --> 00:04:13,020
Eu não tenho um
estilo muito bom...
90
00:04:13,020 --> 00:04:19,110
Eu sou do Texas, não tenho dinheiro e não
tenho muitas das coisas que os outros têm.
91
00:04:19,180 --> 00:04:22,780
Todas as minhas coisas
estão fora de moda!
92
00:04:22,780 --> 00:04:26,780
Não é necessário um monte de dinheiro
para descobrir seu estilo pessoal.
93
00:04:26,780 --> 00:04:30,040
Por exemplo, eu nem sempre estive
na posição em que me encontro hoje.
94
00:04:30,230 --> 00:04:36,790
Mas eu sempre soube que o estilo era uma das coisas
importantes ao construir minha marca e me apresentar.
95
00:04:36,950 --> 00:04:42,760
Então, eu quero falar sobre os estilos e marcas
individuais de vocês. Como vocês se veem?
96
00:04:42,760 --> 00:04:46,800
Meu estilo pessoal é muito Model Chic...
Eu tenho minha própria linha de produtos para pele...
97
00:04:46,800 --> 00:04:50,220
E, ao encontrar e me relacionar com
pessoas diferentes, elas veem meu visual e...
98
00:04:50,220 --> 00:04:53,640
pensam: "Ok, ela está bem arrumada,
então deve ser bem-sucedida".
99
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
Eu sempre quero fazer as
pessoas saberem quem eu sou.
100
00:04:56,400 --> 00:05:01,730
Pra mim, Tati, acho que você tem uma ideia
bem concreta do que e quem você é, então, bravo!
101
00:05:01,960 --> 00:05:02,740
Quem é a próxima?
102
00:05:02,740 --> 00:05:03,610
Fresh & Clean.
103
00:05:04,010 --> 00:05:04,950
Gender Bender.
104
00:05:04,950 --> 00:05:05,700
Tomboy Chic.
105
00:05:05,700 --> 00:05:06,860
Grunge dos Anos 90.
106
00:05:06,890 --> 00:05:08,030
Majestade Sexy.
107
00:05:08,030 --> 00:05:08,950
Roqueira.
108
00:05:08,950 --> 00:05:10,620
Jovem Sofisticada.
109
00:05:10,620 --> 00:05:11,410
Giah.
110
00:05:11,460 --> 00:05:12,700
Hippie Chic.
111
00:05:12,700 --> 00:05:15,040
Eu adoro usar
essência de Patchouli.
112
00:05:15,110 --> 00:05:16,610
Eu não vejo
isso em você...
113
00:05:16,610 --> 00:05:19,210
Tipo, eu vejo você na
avaliação e tremo um pouco...
114
00:05:19,290 --> 00:05:22,940
Mas, tudo bem, isso pode ser
resolvido. Vou te ajudar a resolver isso.
115
00:05:22,940 --> 00:05:23,820
Coisinha...
116
00:05:23,900 --> 00:05:28,220
Eu sinto que tenho um estilo eclético.
Gosto de experimentar coisas diferentes...
117
00:05:28,540 --> 00:05:29,720
Não concordo.
118
00:05:29,720 --> 00:05:30,350
Não??
119
00:05:30,350 --> 00:05:33,360
Na avaliação, eu não vi
nada de eclético.
120
00:05:33,360 --> 00:05:35,140
Temos que dar um
nome diferente pra isso.
121
00:05:35,140 --> 00:05:36,560
Sultry Glam?
122
00:05:36,560 --> 00:05:37,850
Sultry Glam,
vamos usar esse.
123
00:05:37,850 --> 00:05:40,020
Então,
resta uma garota...
124
00:05:40,020 --> 00:05:41,270
Eu gosto de Model Eclectic.
125
00:05:41,300 --> 00:05:42,230
O que significa?
126
00:05:42,230 --> 00:05:44,610
Como uma modelo,
mas eclética, sempre diferente.
127
00:05:44,610 --> 00:05:47,490
Como ontem, que eu usei
o vestido roxo tie dye.
128
00:05:47,490 --> 00:05:51,740
Na semana anterior, eu usei um top babydoll
em preto-e-branco, com um jeans skinny...
129
00:05:51,740 --> 00:05:52,290
Ok.
130
00:05:52,350 --> 00:05:53,490
Lembra de algum deles?
131
00:05:54,230 --> 00:05:55,490
Não.
132
00:05:55,990 --> 00:06:00,420
Pra ser sincero, eu consigo lembrar do que
todas as outras usaram na avaliação.
133
00:06:00,910 --> 00:06:03,050
Eu não consigo lembrar
o que você vestiu.
134
00:06:03,560 --> 00:06:05,340
Eu não sou memorável?
Sério?
135
00:06:05,340 --> 00:06:08,680
Eu não me enxergo dessa forma,
não concordo de jeito nenhum.
136
00:06:10,920 --> 00:06:14,560
Agora que identificamos
os estilos pessoais de cada uma...
137
00:06:15,020 --> 00:06:20,940
o desafio de vocês esta semana é me mostrar uma definição
objetiva do estilo de vocês, usando suas próprias roupas.
138
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
E não seria um desafio...
139
00:06:23,020 --> 00:06:26,740
se vocês tivessem um tempo longo pra isso.
Então, vocês só terão 15 minutos, meninas.
140
00:06:26,970 --> 00:06:28,740
Prontas? Vão!
141
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Que cor de camisa eu
posso usar por baixo disto?
142
00:06:36,120 --> 00:06:39,290
15 minutos pra pegar as coisas mais
bonitas que pudéssemos achar...
143
00:06:39,290 --> 00:06:41,290
É uma situação
de muita pressão...
144
00:06:43,900 --> 00:06:45,710
Não consigo achar
metade das minhas roupas.
145
00:06:45,710 --> 00:06:48,630
Na verdade, eu usei muitas das
minhas roupas incríveis nas avaliações...
146
00:06:48,630 --> 00:06:50,970
então, estou preocupada
de não ter roupas suficientes.
147
00:06:50,970 --> 00:06:53,550
Ok, meninas.
Faltam 5 minutos.
148
00:06:54,140 --> 00:06:55,550
Eu me sinto
muito pressionada.
149
00:06:55,550 --> 00:07:00,650
Eu tenho muitos estilos diferentes de roupas,
literalmente. Eu tô bem tensa. Que roupa eu escolho?
150
00:07:01,150 --> 00:07:03,020
Quanto tempo
restante nós temos?
151
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
2 minutos!
152
00:07:04,940 --> 00:07:07,610
Eu só não quero que ele
ache que isto é demais.
153
00:07:07,610 --> 00:07:09,990
Meu estilo pessoal
é Sultry Glam...
154
00:07:09,990 --> 00:07:15,160
Eu me inspiro muito na Jennifer Lopez,
que tem um corpo com o qual me identifico...
155
00:07:15,870 --> 00:07:19,340
Meninas, o tempo de vocês
acabou! Por favor, desçam!
156
00:07:19,340 --> 00:07:21,410
- Vamos!
- Temos de ir, temos de ir!
157
00:07:22,450 --> 00:07:24,840
Tatiana, você é a primeira,
deixe-me ver você, amor.
158
00:07:25,260 --> 00:07:29,260
Ok, eu escolhi uma roupa com que
eu possa ir direto de uma seleção...
159
00:07:29,350 --> 00:07:31,970
para uma boate, quem sabe.
Sempre ando com minha bolsa amarela...
160
00:07:31,970 --> 00:07:35,350
É um acessório de afirmação. Acho que
isto representa mesmo o meu estilo pessoal.
161
00:07:35,350 --> 00:07:36,560
Que é Model Chic.
162
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
Desfila um
pouco pra mim.
163
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
Para que eu
veja o visual completo.
164
00:07:42,520 --> 00:07:45,310
Tatiana é
uma concorrente forte.
165
00:07:45,380 --> 00:07:49,110
Isso é bem natural
pra ela...
166
00:07:49,110 --> 00:07:50,950
o que é bem irritante.
167
00:07:51,070 --> 00:07:54,160
Isso é Model Chic.
Você conseguiu, arrasou!
168
00:07:55,300 --> 00:07:56,370
Krislian.
169
00:07:56,370 --> 00:07:57,620
Sultry Glam.
170
00:08:00,830 --> 00:08:02,460
Krislian, sério?
171
00:08:02,770 --> 00:08:07,250
Se não quer ser chamada de sexy,
devia vestir algo que não fosse sexy.
172
00:08:08,870 --> 00:08:13,090
Eu acho mesmo que você tem uma estética.
Você tem sensualidade.
173
00:08:13,090 --> 00:08:16,100
Está no seu DNA. Você não pode fazer
nada a respeito, isso não vai mudar.
174
00:08:16,100 --> 00:08:19,850
Mas precisa ser
um pouco mais elegante.
175
00:08:19,930 --> 00:08:21,850
Nós já vimos
esse tipo de garota.
176
00:08:21,850 --> 00:08:26,740
Sempre vemos esse tipo de garota nas redes sociais.
A mesma garota com o mesmo vestido, indo para uma boate.
177
00:08:26,740 --> 00:08:29,230
Eu não sei se você quer
continuar presa à essa imagem.
178
00:08:29,950 --> 00:08:31,820
Eu sou baixa, então...
179
00:08:31,820 --> 00:08:36,370
meu conflito é que, se vestir roupas
largadas, vou parecer ainda menor.
180
00:08:39,350 --> 00:08:42,540
Eu nunca sei qual é o
meu lugar nesta competiçào.
181
00:08:42,540 --> 00:08:44,210
Você fala isso
o tempo todo...
182
00:08:44,210 --> 00:08:45,370
"Eu sou a mais baixa"!
183
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Mas isso não
te faz parecer alta.
184
00:08:47,270 --> 00:08:50,840
Você quer ser como as meninas que posam pra
revista Maxim, mas elas também posam pra Vogue.
185
00:08:50,840 --> 00:08:53,420
Mas, do jeito que está,
você só posará na Maxim.
186
00:08:53,420 --> 00:08:54,970
A SEGUIR
Se me fala algo...
187
00:08:54,970 --> 00:08:58,510
você tem que me provar.
Porque agora, mentiu pra mim.
188
00:08:59,390 --> 00:09:02,130
Não eram saltos comuns,
eram saltos bombados.
189
00:09:02,130 --> 00:09:03,430
Precisa ser responsável...
190
00:09:06,150 --> 00:09:09,730
Você reclama
aos quatro ventos.
191
00:09:09,730 --> 00:09:13,650
Você tem que parar!
Não acabe com suas chances.
192
00:09:25,830 --> 00:09:26,870
Cody.
193
00:09:27,370 --> 00:09:29,210
Desfila pra mim
aqui, "mama".
194
00:09:29,210 --> 00:09:31,990
Esta semana se trata de construirmos
nossa identidade visual...
195
00:09:31,990 --> 00:09:36,880
e eu realmente espero ter a chance de
mostrar pra todos quem eu sou, de fato.
196
00:09:40,350 --> 00:09:42,180
Eu não consegui ver
Tomboy Chic hoje.
197
00:09:42,290 --> 00:09:44,390
Pra mim, isto
é bem feminino.
198
00:09:45,680 --> 00:09:48,850
Eu não sei se necessariamente eu
consigo te ver como uma roqueira.
199
00:09:49,300 --> 00:09:53,360
Se eu fechasse meus olhos e pensasse
no que Fresh & Young significa...
200
00:09:53,360 --> 00:09:54,240
seria isto.
201
00:09:56,100 --> 00:09:59,740
Eu adoraria se você tivesse desfeito as
tranças e mostrado o visual completo.
202
00:10:01,700 --> 00:10:04,700
Se você tivesse amarrado
uma camisa xadrez...
203
00:10:04,700 --> 00:10:08,250
teria sido de fato o que o
grunge dos anos 90 é.
204
00:10:09,990 --> 00:10:11,040
Giah.
205
00:10:15,450 --> 00:10:19,090
Giah não se porta como modelo.
Ela não surge em uma sala...
206
00:10:19,090 --> 00:10:22,100
chamando a atenção. Ela
ainda precisa crescer bastante.
207
00:10:22,530 --> 00:10:26,310
- Giah, Giah, Giah...
- Eu sei.
208
00:10:26,380 --> 00:10:29,150
Você não está
horrível, em si...
209
00:10:29,150 --> 00:10:33,990
mas não tem nada de Hippie
Chic no que você está vestindo.
210
00:10:33,990 --> 00:10:39,070
Tipo, você parece que
está indo caçar ou pescar.
211
00:10:39,380 --> 00:10:40,850
Eu não tenho roupas!
212
00:10:40,850 --> 00:10:42,850
Você tem que arrasar com
o que tem. É só isso.
213
00:10:42,850 --> 00:10:45,830
Se você me fala algo,
você tem que me provar.
214
00:10:45,830 --> 00:10:46,160
Sim.
215
00:10:46,160 --> 00:10:48,910
Se você me diz que
é uma Zoë Kravitz...
216
00:10:48,910 --> 00:10:51,790
menina hippie chic,
você tem que mostrar.
217
00:10:51,790 --> 00:10:54,210
Porque, agora, você
mentiu pra mim.
218
00:10:54,210 --> 00:10:57,340
A única coisa que te salva
é o seu rosto, querida.
219
00:10:57,340 --> 00:10:59,800
Porque o resto...
Não tá certo.
220
00:10:59,800 --> 00:11:01,590
Vamos tirar esse
colete, pra começar.
221
00:11:01,790 --> 00:11:03,220
Vamos nos
livrar do colete.
222
00:11:03,360 --> 00:11:05,180
Por favor, nunca mais
vista um colete.
223
00:11:05,180 --> 00:11:07,180
Eu não visto.
Por isso que não uso.
224
00:11:07,180 --> 00:11:08,980
É, isso é mais
coisa de interior.
225
00:11:08,980 --> 00:11:12,610
O que eu mais gostei na Giah
é que ela não veio dizer...
226
00:11:12,610 --> 00:11:14,730
"Bem, é assim que eu
sou e acho bonito".
227
00:11:14,730 --> 00:11:18,280
Ela quer aprender, quer melhorar
e realmente quer estar aqui.
228
00:11:18,710 --> 00:11:21,110
Eu tive que ralar pra chegar
aqui, e aqui estou.
229
00:11:21,110 --> 00:11:22,450
E você vai
conseguir, também.
230
00:11:26,520 --> 00:11:28,370
- Majestade Sexy?
- Sim.
231
00:11:28,370 --> 00:11:29,580
Acho que você detonou.
232
00:11:29,750 --> 00:11:33,210
Um minissaia curta com um
top quase transparente podem...
233
00:11:33,210 --> 00:11:35,290
passar outra imagem,
que sabemos qual é, mas...
234
00:11:35,350 --> 00:11:38,360
você salvou o visual com essa
capa e você sempre faz isso.
235
00:11:38,360 --> 00:11:40,840
Você sempre usa um
elemento de sofisticação.
236
00:11:40,840 --> 00:11:42,550
Estou elegante
e paguei barato.
237
00:11:42,550 --> 00:11:46,630
Eu comprei essa capa na
Goodwill por uns 30 dólares.
238
00:11:46,630 --> 00:11:48,020
Vou ostentá-lo como
se fosse caro.
239
00:11:48,020 --> 00:11:50,020
Kyle,
desça pra cá...
240
00:11:50,060 --> 00:11:52,390
Minha parceira
Gender Bender...
241
00:11:55,890 --> 00:11:56,610
Você tá ótima!
242
00:11:56,610 --> 00:12:00,240
Mas eu acho que, de todas as
garotas, você tinha o visual mais fácil.
243
00:12:01,350 --> 00:12:04,910
Você colocou uma jaqueta de couro, uma
camisa, botas e um jeans rasgado, mas...
244
00:12:04,910 --> 00:12:07,700
eu queria saber se existe alguma
forma de você elevar o nível.
245
00:12:07,700 --> 00:12:10,870
É o que você é,
mas isso a gente já viu.
246
00:12:10,870 --> 00:12:11,960
Sabe que é fácil.
247
00:12:11,960 --> 00:12:15,330
É, bem... Um monte de caras se
veste assim, peguei rápido, né?
248
00:12:15,330 --> 00:12:18,490
O que eu vesti é um
clássico. É atemporal.
249
00:12:18,490 --> 00:12:22,340
Eu não gosto de ser pouco original e não
gosto que digam que sou pouco original.
250
00:12:24,060 --> 00:12:26,100
A próxima é Coryanne.
251
00:12:29,840 --> 00:12:31,560
Eu sou Model Eclectic.
252
00:12:32,020 --> 00:12:34,940
Eu acho que você escolheu
o mais difícil de se definir.
253
00:12:34,940 --> 00:12:37,730
O visual eclético é uma mistura
de vários estilos diferentes.
254
00:12:37,910 --> 00:12:39,730
Eu não sei se
consigo ver isso aí.
255
00:12:40,020 --> 00:12:43,150
Coryanne definitivamente está
acostumada a receber elogios.
256
00:12:43,150 --> 00:12:46,370
E isso transparece no seu rosto. Parece
uma criança que não gosta de ouvir...
257
00:12:46,370 --> 00:12:47,990
que não fez um trabalho
bom o suficiente.
258
00:12:47,990 --> 00:12:52,960
Coryanne, pra mim, você é uma das
garotas que realmente parecem modelos.
259
00:12:53,080 --> 00:12:55,460
Eu acho que você ainda
está tentando se encontrar.
260
00:12:55,460 --> 00:12:57,460
E acho que, hoje,
você não se encontrou.
261
00:12:58,050 --> 00:13:00,960
Eu não quero ficar dando motivos
para duvidarem de minhas habilidades.
262
00:13:00,960 --> 00:13:03,710
Eu sou uma superstar e
tenho "apagões".
263
00:13:03,710 --> 00:13:05,840
Eu só quero agradecê-las
por terem me recebido.
264
00:13:05,840 --> 00:13:08,510
Claro, é um desafio.
Tem que haver uma vencedora.
265
00:13:08,510 --> 00:13:11,770
E o prêmio é algo que é
bastante pessoal pra mim...
266
00:13:11,770 --> 00:13:14,180
Zendaya e eu criamos
uma linha de sapatos.
267
00:13:14,180 --> 00:13:18,770
Então, eu quero dar à vencedora uma
coleção completa de sapatos Daya.
268
00:13:18,770 --> 00:13:20,190
Meu Deus!
269
00:13:20,220 --> 00:13:22,570
Eu tô confiante.
270
00:13:22,570 --> 00:13:26,450
Ele disse que eu detonei no desafio.
Então, tenho chance de ganhar isso.
271
00:13:26,590 --> 00:13:30,910
E a vencedora do
desafio de hoje é...
272
00:13:32,840 --> 00:13:34,250
Tatiana.
273
00:13:35,860 --> 00:13:38,750
Pra ser sincera, eu não
gosto do estilo da Tatiana.
274
00:13:38,750 --> 00:13:41,550
Sua definição era Model Chic.
Isso pode ser qualquer coisa!
275
00:13:41,780 --> 00:13:43,550
Eu quero te dar...
276
00:13:43,550 --> 00:13:47,430
uma coleção
de sapatos Daya.
277
00:13:47,480 --> 00:13:51,140
Isto é meu e da Zendaya. Fizemos com
muito amor e queremos que fique com eles.
278
00:13:51,140 --> 00:13:53,470
Muito obrigada!
279
00:13:53,470 --> 00:13:55,270
Eu estou feliz por ter
vencido o desafio...
280
00:13:55,270 --> 00:13:58,330
Mas eu acho que algumas meninas
perceberam hoje que sou uma concorrente.
281
00:13:58,330 --> 00:14:00,940
Estou aqui e não
sou mais invisível.
282
00:14:06,700 --> 00:14:08,160
Alerta da Rita!
283
00:14:08,160 --> 00:14:09,490
Oh, p*ta m*rda.
284
00:14:09,490 --> 00:14:10,200
Vamos lá...
285
00:14:10,200 --> 00:14:11,660
ALERTA DA RITA
286
00:14:11,750 --> 00:14:14,620
Olá, meninas. Eu quero lhes
dar uma dica pra hoje.
287
00:14:15,050 --> 00:14:18,250
Use as roupas.
Não deixe as roupas te usarem.
288
00:14:18,250 --> 00:14:19,920
Beleza, até mais!
289
00:14:22,920 --> 00:14:24,960
Parece que vai ser
super extravagante.
290
00:14:24,960 --> 00:14:27,220
- Vestidos longos.
- É, acho que vai ser isso.
291
00:14:28,630 --> 00:14:32,810
Eu realmente espero não ter
que usar roupas femininas...
292
00:14:32,810 --> 00:14:35,270
Não é a minha zona
de conforto mesmo.
293
00:14:35,930 --> 00:14:37,020
Maldição!
294
00:14:38,350 --> 00:14:40,650
A SEGUIR
Encontrou tudo o que procurava?
295
00:14:40,650 --> 00:14:41,810
Ainda não!
296
00:14:42,480 --> 00:14:46,150
MAIS TARDE
Percebi que é uma mulher muito linda...
297
00:14:46,150 --> 00:14:47,780
Mas não é uma modelo.
298
00:14:59,780 --> 00:15:01,580
Nós descemos do
ônibus no Harlem...
299
00:15:01,580 --> 00:15:03,580
E nós vemos
uma mercearia!
300
00:15:04,490 --> 00:15:05,580
Eu tô um
pouco nervosa...
301
00:15:05,990 --> 00:15:10,550
O que vamos fazer? Pois eu só vejo essa
grande prateleira de carnes bem do lado...
302
00:15:10,550 --> 00:15:13,430
Que p*rra é essa? Vamos
posar com carne ou algo assim?
303
00:15:13,430 --> 00:15:15,560
Estamos aqui hoje...
Não para fazer compras...
304
00:15:15,560 --> 00:15:17,930
Este será o local do
próximo ensaio de vocês.
305
00:15:17,930 --> 00:15:23,020
É inspirado no desfile da Chanel com participação
de Rihanna, Cara Delevingne e Joan Smalls.
306
00:15:23,100 --> 00:15:24,230
Moda é arte.
307
00:15:24,230 --> 00:15:28,110
Alguns dos editoriais mais incríveis
fazem uso de tarefas comuns...
308
00:15:28,110 --> 00:15:30,320
e as transformam
em belas imagens.
309
00:15:31,450 --> 00:15:34,830
Para ajudar a criar esse visual, eu
convidei um dos meus queridos amigos...
310
00:15:34,830 --> 00:15:36,990
Ele é o diretor
artístico da Diesel...
311
00:15:36,990 --> 00:15:38,950
tem sua própria linha de
produtos, Nicopanda...
312
00:15:38,950 --> 00:15:40,500
sua própria revista...
313
00:15:40,500 --> 00:15:43,920
e ele também criou a
aparência de Lady Gaga...
314
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
Nicola Formichetti.
315
00:15:47,770 --> 00:15:50,130
Eu vou tirar todas vocês
da suas zonas de conforto...
316
00:15:50,130 --> 00:15:52,340
e introduzi-las ao mundo
da moda avant-garde.
317
00:15:52,990 --> 00:15:55,850
Assegurem-se de usar as roupas
e não deixá-las usarem você.
318
00:15:58,680 --> 00:16:02,060
Eu tô bem empolgada de
fotografar avant-garde com Nicola...
319
00:16:02,060 --> 00:16:06,320
de ser capaz de usar estilos que
não usaríamos normalmente...
320
00:16:08,540 --> 00:16:11,280
Provavelmente, é a minha
parte favorita de modelar.
321
00:16:11,280 --> 00:16:12,570
Oh, meu Deus...
322
00:16:12,570 --> 00:16:15,570
- Isto é tão bacana.
- É tão incrível...
323
00:16:16,840 --> 00:16:20,370
Estou pensando em uma
rocker chic avant-garde...
324
00:16:20,370 --> 00:16:21,500
- Bacana!
- Ok.
325
00:16:22,680 --> 00:16:25,710
Eu quero ter a roupa certa
para a menina certa.
326
00:16:25,710 --> 00:16:30,670
Então, pra fazer isso, eu preciso
conhecer a essência delas.
327
00:16:31,360 --> 00:16:32,170
De onde você é?
328
00:16:32,170 --> 00:16:34,970
- Eu sou do Texas, Bryan-College Station...
- Isso, uma Texas Girl!
329
00:16:34,970 --> 00:16:35,760
Isso mesmo.
330
00:16:35,760 --> 00:16:36,970
Rosto bem bonito.
331
00:16:37,020 --> 00:16:38,970
Ela precisa ser bombante!
332
00:16:39,100 --> 00:16:41,020
Vamos te vestir de bomba.
Brincadeira!
333
00:16:43,370 --> 00:16:44,900
Você tem
muita sobrancelha.
334
00:16:44,900 --> 00:16:46,020
Vamos raspá-las!
335
00:16:46,020 --> 00:16:49,360
Fazemos isso o tempo todo.
Descolorimos... A menina chora...
336
00:16:49,360 --> 00:16:51,260
- Raspar tudo?
- Sim...
337
00:16:51,260 --> 00:16:53,070
Tô brincando, não
faz isso, por favor.
338
00:16:53,070 --> 00:16:54,360
Vamos ver.
339
00:16:56,500 --> 00:16:59,330
Eu adoro que você
seja bem sexy, mas...
340
00:16:59,330 --> 00:17:02,330
às vezes, sexy
demais fica brega.
341
00:17:02,400 --> 00:17:03,830
- Sim.
- Então você precisa ser...
342
00:17:03,940 --> 00:17:05,330
Ousada e descolada.
343
00:17:06,380 --> 00:17:07,710
Tipo... Sério?
344
00:17:08,070 --> 00:17:10,090
Isso é porque
eu sou latina?
345
00:17:10,090 --> 00:17:15,430
Não é assim que eu penso ser. Eu não
sei mudar isso, não sei desligar isso.
346
00:17:18,050 --> 00:17:22,270
Eu tô rezando, sonhando e espero que este
seja o vestido que você tem que usar.
347
00:17:22,270 --> 00:17:22,980
Como se sente?
348
00:17:22,980 --> 00:17:23,930
Poderosa.
349
00:17:24,100 --> 00:17:27,480
Agora que minha irmã se foi,
eu me sinto mais confiante.
350
00:17:27,480 --> 00:17:33,190
Ela não pode me ofuscar. Finalmente sinto
que estou me descobrindo, sendo eu mesma.
351
00:17:35,210 --> 00:17:36,610
Fabuloso!
352
00:17:36,610 --> 00:17:37,780
Olha pra mim.
353
00:17:37,950 --> 00:17:38,820
Lindo!
354
00:17:38,920 --> 00:17:41,030
Cody está fantástica.
355
00:17:41,150 --> 00:17:43,830
Hoje, ela meio que se
destacou das demais.
356
00:17:44,280 --> 00:17:46,970
Cody, este é o melhor visual
que você já teve.
357
00:17:46,970 --> 00:17:47,830
Linda!
358
00:17:48,140 --> 00:17:49,250
Boom!
359
00:17:51,400 --> 00:17:55,510
Nicola me pôs nessa roupa bem escura,
que cobriu completamente meu corpo.
360
00:17:55,510 --> 00:18:01,180
Eu quero brincar com ela, mas eu mal consigo
me mover, com tudo que estou usando.
361
00:18:01,180 --> 00:18:02,260
Está pronta?
362
00:18:02,500 --> 00:18:04,270
Desculpa!
Deixa eu me ajeitar.
363
00:18:04,720 --> 00:18:05,930
E vamos lá!
364
00:18:07,430 --> 00:18:08,480
Desculpa!
365
00:18:09,620 --> 00:18:12,270
Brinque com sua roupa.
366
00:18:13,030 --> 00:18:18,570
O tecido longo do vestido ficava preso
na minha coroa, nos meus sapatos...
367
00:18:18,570 --> 00:18:21,780
e eu estou sofrendo, tropeçando
e escorregando por toda a parte.
368
00:18:21,780 --> 00:18:26,290
Você tá vestindo um vestido de 1
milhão de dólares e foi vestida por Nicola.
369
00:18:26,290 --> 00:18:27,410
Eu preciso ver isso.
370
00:18:29,370 --> 00:18:30,250
Desculpa!
371
00:18:30,250 --> 00:18:31,500
Abra os braços...
372
00:18:31,770 --> 00:18:32,750
Bom.
373
00:18:33,590 --> 00:18:34,760
Krislian...
374
00:18:34,760 --> 00:18:39,050
Como a roupa era bastante
poderosa, de certa forma...
375
00:18:39,050 --> 00:18:43,640
a roupa a dominou e
ela não conseguiu aparecer.
376
00:18:48,730 --> 00:18:50,440
Eu me casei no
corredor da carne.
377
00:18:50,540 --> 00:18:51,230
Lindo!
378
00:18:51,290 --> 00:18:52,980
Paige foi fantástica hoje.
379
00:18:52,980 --> 00:18:57,360
Eu tô sempre tentando espremer pra fora
aquela personalidade de líder de torcida...
380
00:18:57,360 --> 00:19:01,370
Acho que finalmente conseguimos hoje.
E que roupa incrível ela tava usando!
381
00:19:03,800 --> 00:19:05,490
Abra seu corpo
pra mim. Isso.
382
00:19:06,380 --> 00:19:08,470
Binta estava incrível.
383
00:19:08,470 --> 00:19:11,120
Eu queria que ela
tivesse se movido melhor.
384
00:19:11,230 --> 00:19:12,670
Mas ela foi bem.
385
00:19:12,670 --> 00:19:13,790
Ela se destacou.
386
00:19:13,790 --> 00:19:14,710
Lindo!
387
00:19:15,050 --> 00:19:17,050
- Incrível, Binta!
- É isso que queremos.
388
00:19:18,230 --> 00:19:20,090
Eu queria ser
Marilyn Monroe!
389
00:19:20,090 --> 00:19:22,680
Eu tô um
pouquinho nervosa...
390
00:19:22,680 --> 00:19:25,970
Como garota do interior,
nunca usei roupas malucas.
391
00:19:25,970 --> 00:19:31,850
Se eu arrasar neste ensaio com balões na bunda e
esses sapatos nos pés, poderei fazer qualquer coisa.
392
00:19:33,910 --> 00:19:35,150
Ela tá
vindo devagar...
393
00:19:35,980 --> 00:19:36,900
Menina...
394
00:19:36,900 --> 00:19:39,110
Precisa ser responsável
com essa roupa.
395
00:19:39,720 --> 00:19:42,250
Você consegue... Não, ela não
consegue sentar com isso.
396
00:19:42,250 --> 00:19:44,030
- Talvez se puxar os balões pra cima?
- É...
397
00:19:44,030 --> 00:19:45,830
- Vai ficar mais confortável.
- Menina...
398
00:19:45,830 --> 00:19:47,290
Oh, tá frio...
399
00:19:48,460 --> 00:19:51,540
Pra primeira foto, tente
mostrar quem manda.
400
00:19:51,630 --> 00:19:53,540
Eu vou te fotografar
assim. Isso.
401
00:19:53,720 --> 00:19:54,710
Isso, lindo!
402
00:19:57,980 --> 00:20:00,220
Ok. Fique se
movendo, não pare.
403
00:20:00,930 --> 00:20:03,390
Você tem que usar a carne
vermelha, como uma modelo.
404
00:20:04,220 --> 00:20:06,560
Não aja como se estivesse
com dor nas costas.
405
00:20:11,660 --> 00:20:14,060
Giah teve muitas
dificuldades hoje.
406
00:20:14,130 --> 00:20:17,110
Ela estava um pouco morta e
não conseguiu dominar a roupa.
407
00:20:17,110 --> 00:20:18,320
- Não, eu acho...
- Tire os sapatos.
408
00:20:18,320 --> 00:20:18,900
Ok.
409
00:20:18,900 --> 00:20:21,740
Eu acho que fiz o meu
melhor, mas nunca se sabe.
410
00:20:22,860 --> 00:20:24,490
Que diabo é isso?
411
00:20:25,140 --> 00:20:26,280
Tá nervosa?
412
00:20:26,870 --> 00:20:28,160
Não tô nervosa, não.
413
00:20:28,160 --> 00:20:30,410
Me colocaram num
par de saltos altíssimos.
414
00:20:30,410 --> 00:20:35,380
E eu não estou mentindo se disser que
esses sapatos não ficam em pé sozinhos.
415
00:20:37,660 --> 00:20:39,090
Não eram saltos comuns.
416
00:20:39,090 --> 00:20:42,380
Eram como saltos Shubar,
vezes mil, bombados!
417
00:20:42,380 --> 00:20:44,090
São ótimos.
Eu vou indo.
418
00:20:44,640 --> 00:20:45,760
Já usei uma vez.
419
00:20:45,760 --> 00:20:46,930
Sabe o que eu fiz...
420
00:20:47,190 --> 00:20:48,430
Ai meu Deus!!!
421
00:20:50,050 --> 00:20:51,180
Você tá bem?
422
00:20:51,410 --> 00:20:53,180
Ai, Deus... Não
pode ser coisa boa.
423
00:20:56,270 --> 00:20:58,650
A SEGUIR
O próximo nome que vou chamar...
424
00:20:59,940 --> 00:21:02,110
Acho que cometemos
um erro, por um segundo.
425
00:21:02,110 --> 00:21:03,570
Não!
426
00:21:04,650 --> 00:21:06,280
A maioria vence.
427
00:21:14,570 --> 00:21:16,210
Sabe o que eu fiz...
428
00:21:17,420 --> 00:21:20,420
Do nada, eu ouço o
maior boom de todos.
429
00:21:20,420 --> 00:21:21,300
Você tá bem?
430
00:21:21,660 --> 00:21:22,840
Pobrezinha da Kyle...
431
00:21:22,840 --> 00:21:28,780
Ela é muito gentil, mas eu não pude ir
ajudá-la, porque eu teria sido bem imatura...
432
00:21:28,780 --> 00:21:30,350
e morrido de rir dela.
433
00:21:30,460 --> 00:21:31,430
Você tá bem?
434
00:21:31,660 --> 00:21:32,970
Tá sentindo dor, Kyle?
435
00:21:33,140 --> 00:21:37,400
Talvez eu devesse ter dito que não
sou a melhor em andar de salto...
436
00:21:37,400 --> 00:21:41,150
Eu sou uma das mais fracas e
esses são sapatos poderosos.
437
00:21:41,150 --> 00:21:42,820
Vou pedir pra te
darem outro salto.
438
00:21:43,270 --> 00:21:45,740
Então, acabei ficando
com outro par, mas...
439
00:21:46,120 --> 00:21:49,320
Eu devia alertar que posso
quebrar meu tornozelo neste aqui.
440
00:21:51,500 --> 00:21:54,700
Estou indo pra mercearia,
super ansiosa...
441
00:21:54,760 --> 00:21:56,250
pois eu acho este
visual bem doido.
442
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
O meu vestido é o mais
fabuloso, então...
443
00:21:58,250 --> 00:21:59,420
tô bem confiante!
444
00:22:00,090 --> 00:22:01,090
Olha pra isso!
445
00:22:01,640 --> 00:22:05,800
Coryanne, eu acho que você não
levou a pior com essa roupa.
446
00:22:05,800 --> 00:22:06,720
Linda!
447
00:22:07,590 --> 00:22:10,300
Coryanne está usando um
dos vestidos mais difíceis...
448
00:22:10,300 --> 00:22:14,100
e ela subiu naquela prateleira de
carnes, apoiando-se muito pouco...
449
00:22:14,100 --> 00:22:15,520
Foi bem espetacular.
450
00:22:15,520 --> 00:22:18,440
Fixe seu rosto e olhe pra
mim apenas com os olhos.
451
00:22:18,520 --> 00:22:19,650
Lindo! É isso.
452
00:22:19,650 --> 00:22:20,690
Fabuloso!
453
00:22:20,880 --> 00:22:22,230
- Incrível!
- Sim!
454
00:22:22,230 --> 00:22:24,230
Vai ser
minha foto favorita.
455
00:22:25,440 --> 00:22:26,190
Linda!
456
00:22:26,190 --> 00:22:27,450
Muito bem, terminou.
457
00:22:27,860 --> 00:22:30,870
Esse capacete não tá me deixando
enxergar. Tá no meu rosto.
458
00:22:30,930 --> 00:22:32,240
Ai!
Meu couro cabeludo!
459
00:22:32,590 --> 00:22:35,450
Eu tava um pouco preocupada
com as minhas alergias...
460
00:22:35,450 --> 00:22:37,330
a irritação
e tudo o mais...
461
00:22:37,470 --> 00:22:42,710
Mas, mesmo que a roupa seja muito quente
e o capacete seja bem pesado...
462
00:22:42,710 --> 00:22:46,090
eu estou no set trabalhando
com o estilista da Lady Gaga.
463
00:22:46,330 --> 00:22:48,350
Você se cala e
engole o choro.
464
00:22:48,350 --> 00:22:49,260
Olha pra mim...
465
00:22:49,260 --> 00:22:49,890
Ótimo!
466
00:22:50,970 --> 00:22:52,730
Oh, fantástico!
467
00:22:52,730 --> 00:22:54,010
Courtney detona
em cada foto.
468
00:22:54,010 --> 00:22:55,680
Certifique-se de que
veremos os sapatos.
469
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
Mas o processo até obter a
foto nem sempre é perfeito.
470
00:22:58,640 --> 00:22:59,770
Olha pra mim,
pra baixo.
471
00:22:59,770 --> 00:23:01,810
Eu não consigo, por
causa do capacete.
472
00:23:01,810 --> 00:23:03,320
E esse é o problema.
473
00:23:04,270 --> 00:23:05,230
Desculpa!
474
00:23:10,010 --> 00:23:11,200
Fantástico!
475
00:23:11,200 --> 00:23:13,340
É muito importante pra
mim tirar a melhor foto.
476
00:23:13,340 --> 00:23:16,950
Eu venci o desafio ontem e quero
continuar provando...
477
00:23:16,950 --> 00:23:21,630
seguidamente para os jurados que eu sou mais que
um rosto bonito e que tenho algo a acrescentar.
478
00:23:21,630 --> 00:23:24,210
Festa no corredor!
Festa no corredor!
479
00:23:27,210 --> 00:23:28,630
Você parece um presente.
480
00:23:31,730 --> 00:23:32,300
Lindo!
481
00:23:32,690 --> 00:23:33,760
Oh, isso é fabuloso!
482
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
O vestido é
incrível.
483
00:23:36,740 --> 00:23:38,680
Você tá parecendo
um pouco baixa.
484
00:23:38,680 --> 00:23:40,980
- Estou?
- E você tá usando saltos altos.
485
00:23:40,980 --> 00:23:41,940
Mostrar mais perna.
486
00:23:42,290 --> 00:23:43,150
Isso.
487
00:23:43,940 --> 00:23:45,150
Muito bom!
488
00:23:45,620 --> 00:23:48,190
- Isso, tá ótimo!
- Esse anel te dá poderes mágicos!
489
00:23:48,190 --> 00:23:49,110
- Tá ótimo.
- Sim!
490
00:23:49,720 --> 00:23:51,700
Madame, encontrou
tudo o que procurava?
491
00:23:51,700 --> 00:23:52,820
Ainda não!
492
00:23:56,080 --> 00:23:58,500
Eu não consigo
respirar neste vestido...
493
00:23:58,500 --> 00:24:01,240
Mas, tudo bem. Não é necessário
respirar pra se tirar uma foto bonita.
494
00:24:01,240 --> 00:24:02,250
Mais uma!
495
00:24:03,650 --> 00:24:05,290
É, tá bem quente
debaixo das roupas.
496
00:24:05,360 --> 00:24:06,590
Incrível!
497
00:24:08,760 --> 00:24:12,050
Kyle, eu acho que você precisa
fazer algo com estes sapatos...
498
00:24:12,050 --> 00:24:14,050
pois eles são
bem fabulosos.
499
00:24:14,050 --> 00:24:16,970
Você está com um cocar
em uma mercearia.
500
00:24:17,080 --> 00:24:19,060
Eu quero que
trabalhe mais nisso.
501
00:24:22,630 --> 00:24:23,480
Pode fazer isto?
502
00:24:25,320 --> 00:24:27,360
Tipo, você tá na
inauguração da loja!
503
00:24:27,360 --> 00:24:30,240
Então, você não tá triste
com isso, está feliz!
504
00:24:30,860 --> 00:24:32,450
Bem feliz, Kyle.
505
00:24:32,890 --> 00:24:37,480
Estou achando cada vez mais
difícil apoiar a Kyle na competição.
506
00:24:37,480 --> 00:24:40,580
Ela sempre mostra o mesmo olhar,
de quem vai meter porrada...
507
00:24:40,580 --> 00:24:43,420
E eu estou tentando
extrair o outro lado dela.
508
00:24:43,420 --> 00:24:46,460
Pense um pouco...
O que você acha?
509
00:24:46,580 --> 00:24:48,090
Tô me achando
bem foda.
510
00:24:48,090 --> 00:24:50,130
Eu acho que você sempre
se sente um pouco foda...
511
00:24:50,130 --> 00:24:52,760
mas o que a sua personagem sente?
512
00:24:52,760 --> 00:24:58,100
Porque você está fazendo compras numa
mercearia com um salto pomposo e um cocar.
513
00:24:58,100 --> 00:24:58,970
Certo.
514
00:24:59,200 --> 00:25:01,470
Eu te expulsaria
da minha mercearia.
515
00:25:02,550 --> 00:25:04,850
Obviamente, eu sou uma
das garotas mais fracas...
516
00:25:04,850 --> 00:25:09,934
Eu não tenho necessariamente um dom
natural pra fazer expressões no rosto...
517
00:25:09,934 --> 00:25:11,823
ou inclinar meu corpo...
518
00:25:11,823 --> 00:25:15,368
Mas eu tenho este fogo dentro de mim.
Eu sou uma líder, sou uma marca.
519
00:25:15,471 --> 00:25:18,913
Eu não sei se... o que tenho
mostrado aos jurados é suficiente.
520
00:25:18,913 --> 00:25:21,207
Mas eu espero que não
seja tarde demais.
521
00:25:40,791 --> 00:25:41,810
Olá, meninas.
522
00:25:41,909 --> 00:25:42,979
Olá!
523
00:25:42,979 --> 00:25:45,523
Então, esta semana era
toda sobre estilo.
524
00:25:45,523 --> 00:25:49,694
Algumas de vocês precisavam de ajuda,
então receberam incríveis conselhos...
525
00:25:49,961 --> 00:25:54,282
e também foram expostas à
visuais de grande destaque.
526
00:25:54,835 --> 00:25:56,993
Vamos cumprimentar
nossos incríveis jurados.
527
00:25:57,225 --> 00:25:59,537
Super modelo maravilhosa,
Ashley Graham.
528
00:25:59,656 --> 00:26:03,458
Nosso incrível arquiteto de imagem
das estrelas. E de vocês! Law Roach.
529
00:26:03,458 --> 00:26:08,463
Eu só quero dizer que vocês todas
melhoraram muito hoje. Estão fantásticas.
530
00:26:08,463 --> 00:26:12,425
E o nosso incrível consultor criativo e
diretor de comunicações da revista Paper...
531
00:26:12,425 --> 00:26:13,426
Drew Elliott.
532
00:26:14,893 --> 00:26:17,889
A vencedora do Next Top Model
vai receber 100 mil dólares...
533
00:26:18,034 --> 00:26:21,226
e participará de um comercial,
graças à Rimmel London.
534
00:26:21,770 --> 00:26:25,897
Além disso, a vencedora também
fará um ensaio na revista Paper.
535
00:26:25,946 --> 00:26:30,110
E um contrato exclusivo
de 1 ano com a VH1.
536
00:26:30,870 --> 00:26:35,168
Como sabem, trabalharam com o famoso
estilista e consultor de moda Nicola Formichetti...
537
00:26:35,168 --> 00:26:37,742
em um maravilhoso
ensaio avant-garde.
538
00:26:37,742 --> 00:26:39,911
Então, eu quero muito
ver como foram.
539
00:26:39,951 --> 00:26:42,080
Vamos começar
com a India.
540
00:26:42,690 --> 00:26:44,582
Olá India, como está?
541
00:26:44,582 --> 00:26:45,750
Eu tô muito bem.
542
00:26:45,934 --> 00:26:47,418
Vamos dar uma
olhada na sua foto.
543
00:26:49,370 --> 00:26:52,660
Este é o momento que eu estava esperando!
Toda semana, eu tenho dito na avaliação...
544
00:26:52,660 --> 00:26:54,384
"Ela é a pessoa mais
empolgante pra mim"!
545
00:26:54,384 --> 00:26:57,804
Você é linda de se ver, é interessante...
Seu cabelo é roxo, pelo amor de Deus!
546
00:26:57,804 --> 00:27:01,099
Pra mim, tem muito mais em
você do que esse cabelo roxo.
547
00:27:01,310 --> 00:27:04,005
Essa foto com essa pose e
esse rosnado que você tá dando...
548
00:27:04,000 --> 00:27:06,229
E você tá usando um
vestido sem forma...
549
00:27:06,220 --> 00:27:10,080
mas, por alguma razão, consigo ver
parte da sua silhueta, o que é bem difícil!
550
00:27:10,080 --> 00:27:11,818
- Era o meu objetivo!
- Muito obrigada.
551
00:27:11,818 --> 00:27:12,819
Beleza.
Obrigado, gente.
552
00:27:12,819 --> 00:27:14,571
A próxima, Krislian.
553
00:27:15,989 --> 00:27:17,824
Você tá sempre
sexy, não é?
554
00:27:17,824 --> 00:27:18,828
Ela transpira isso.
555
00:27:18,828 --> 00:27:20,910
Mas não há peitos
e bunda aparecendo.
556
00:27:20,910 --> 00:27:22,370
É um sensual elegante.
557
00:27:22,370 --> 00:27:23,746
Vamos ver sua foto?
558
00:27:23,848 --> 00:27:24,581
Sim.
559
00:27:24,955 --> 00:27:28,334
Você não sensualizou na foto,
o que me deixou feliz.
560
00:27:28,334 --> 00:27:31,796
Mas o Nicola tem um
estilo tão peculiar...
561
00:27:32,010 --> 00:27:35,792
que eu tava com muito medo de que
as roupas fossem devorar vocês.
562
00:27:35,792 --> 00:27:36,885
Pra mim...
563
00:27:37,228 --> 00:27:40,346
você não é a primeira
coisa que vejo nesta foto.
564
00:27:40,475 --> 00:27:43,349
As roupas estão te usando e
você não está usando-as.
565
00:27:43,349 --> 00:27:46,853
- Ok.
- Eu diria que você está bem incrível na foto.
566
00:27:46,853 --> 00:27:49,564
Está bem teatral e
cinematográfica.
567
00:27:49,564 --> 00:27:52,817
Mas você não vai nem
querer ver as outras fotos.
568
00:27:52,946 --> 00:27:55,820
Você estava perdida
em cada uma das fotos.
569
00:27:55,820 --> 00:28:00,283
É uma decepção, pois nós ficamos apaixonados
pelo que fez semana passada e, agora...
570
00:28:00,872 --> 00:28:03,286
Talvez, falamos
cedo demais.
571
00:28:03,286 --> 00:28:04,454
Eu entendo.
572
00:28:04,623 --> 00:28:06,789
Ok, a próxima.
Binta.
573
00:28:08,152 --> 00:28:09,959
É uma foto linda.
574
00:28:09,959 --> 00:28:15,670
Tipo, o ângulo... Seu rosto, parece que alguém
te trouxe do mundo da fantasia pra vida real.
575
00:28:15,670 --> 00:28:19,802
Todas as suas fotos são requintadas.
Você é uma garota pra moda editorial.
576
00:28:19,802 --> 00:28:20,720
Obrigada.
577
00:28:21,656 --> 00:28:23,056
Paige!
578
00:28:23,481 --> 00:28:24,557
Oi, raio de sol.
579
00:28:24,557 --> 00:28:26,550
- Olá!
- Você tá sempre sorrindo, isso é bom.
580
00:28:26,598 --> 00:28:27,352
Legal!
581
00:28:27,591 --> 00:28:28,895
Vamos ver sua foto.
582
00:28:29,980 --> 00:28:31,684
- Fabuloso!
- É fabuloso!
583
00:28:31,680 --> 00:28:36,451
Você parece uma Britney Spears
de noiva, na seção de carnes!
584
00:28:36,451 --> 00:28:36,945
Sim!
585
00:28:36,945 --> 00:28:41,241
Toda vez, você só melhora, melhora, melhora...
Você não permaneceu unidimensional...
586
00:28:41,241 --> 00:28:43,785
transitou pro editorial,
compreendeu o visual...
587
00:28:43,927 --> 00:28:45,203
Eu achei fantástica.
588
00:28:45,203 --> 00:28:45,954
Bom trabalho.
589
00:28:45,954 --> 00:28:47,038
Muito obrigada!
590
00:28:47,385 --> 00:28:48,456
Cody.
591
00:28:49,957 --> 00:28:51,209
Vamos ver a sua foto?
592
00:28:53,217 --> 00:28:54,837
Acabei de
sentir um arrepio!
593
00:28:55,902 --> 00:28:57,799
Muito fabulosa!
594
00:28:57,799 --> 00:28:59,790
Isto é incrível.
595
00:28:59,954 --> 00:29:02,095
Tipo, quero olhar
pra ela pra sempre!
596
00:29:02,095 --> 00:29:03,263
- Entende?
- Sim...
597
00:29:03,263 --> 00:29:07,475
A única coisa que quero saber é
como tem sido a vida na casa sem a Tash.
598
00:29:07,770 --> 00:29:11,951
Eu fugi grande parte da minha
vida dessa coisa de gêmeas...
599
00:29:11,951 --> 00:29:15,692
Eu só queria ser eu mesma...
Acho que minha irmã se ofendia.
600
00:29:15,692 --> 00:29:21,300
Eu acho que, agora, posso provar pra ela que, ser
eu mesma, não me torna menos irmã gêmea.
601
00:29:21,300 --> 00:29:25,159
Eu acho que sua confiança
só cresceu depois que ela partiu.
602
00:29:25,159 --> 00:29:28,496
Separar vocês foi a melhor
coisa que te aconteceu, eu acho.
603
00:29:28,496 --> 00:29:29,455
Sinceramente.
604
00:29:29,832 --> 00:29:32,625
Esta é a melhor foto
que eu já vi de você.
605
00:29:32,625 --> 00:29:38,339
Eu tô apaixonada pelo seu lado
feminino, pelo lado masculino...
606
00:29:38,339 --> 00:29:40,633
Essa é a expressão
de uma líder.
607
00:29:40,633 --> 00:29:44,220
Essa é uma pessoa que
chegou pra assumir tudo.
608
00:29:44,220 --> 00:29:47,390
Cada foto foi perfeita.
Nicola falou...
609
00:29:47,390 --> 00:29:50,393
"Este é um dos melhores
editoriais que já fiz"!
610
00:29:50,393 --> 00:29:51,894
Pode falar
"Eu fiz um bom trabalho"?
611
00:29:51,894 --> 00:29:53,354
Eu fiz um
bom trabalho!
612
00:29:53,350 --> 00:29:54,831
Diga "Eu fiz um bom
trabalho, p*rra"!
613
00:29:54,831 --> 00:29:56,441
Eu fiz um bom
trabalho, p*rra!
614
00:29:56,441 --> 00:29:57,525
Isso!
615
00:29:58,297 --> 00:29:59,520
Giah.
616
00:30:00,070 --> 00:30:04,405
Esta é a vez que você está
mais linda e elegante em um vestido.
617
00:30:04,405 --> 00:30:06,242
- Obrigada.
- Você está incrível.
618
00:30:06,242 --> 00:30:07,535
Vamos ver sua foto.
619
00:30:08,801 --> 00:30:10,705
- Foi um ensaio difícil pra você.
- Foi.
620
00:30:10,850 --> 00:30:13,750
Eu te instruí nas poses
em cada foto que tirou.
621
00:30:13,750 --> 00:30:19,047
Enquanto você sentava lá, acho que
percebi que você é uma mulher muito bonita...
622
00:30:19,157 --> 00:30:21,040
Mas não
é uma modelo.
623
00:30:21,040 --> 00:30:24,302
Eu não entrei nesta indústria
como uma super modelo.
624
00:30:24,462 --> 00:30:28,431
Eu entrei como cantora,
apresentadora...
625
00:30:28,431 --> 00:30:29,474
Então...
626
00:30:29,474 --> 00:30:32,852
Eu não acho que você precise ser,
necessariamente, só uma super modelo...
627
00:30:32,852 --> 00:30:36,022
Eu consigo ver que você tem
muitas coisas pra mostrar.
628
00:30:36,022 --> 00:30:38,483
Mas acho que você tem
que ser capaz de fazer tudo.
629
00:30:38,779 --> 00:30:41,402
E isto não é tudo.
630
00:30:41,402 --> 00:30:42,403
Obrigada...
631
00:30:42,891 --> 00:30:47,075
Giah, querida, meu amor...
Eu só quero te dar um abraço...
632
00:30:47,920 --> 00:30:50,161
e me assegurar
de que você está bem.
633
00:30:50,161 --> 00:30:51,537
É aqui que
você aprende.
634
00:30:51,694 --> 00:30:56,125
Sempre que você vem aqui, absorve
tudo, leva pra casa, trabalha nisso...
635
00:30:56,380 --> 00:30:59,337
E, sabe de uma coisa? Nem sempre
você será uma modelo avant-garde.
636
00:30:59,337 --> 00:31:02,840
E tá tudo bem. Mas precisa arranjar
um jeito de fazer de conta que é.
637
00:31:02,920 --> 00:31:04,840
- Obrigada, Giah.
- Obrigada, pessoal.
638
00:31:05,237 --> 00:31:06,094
Marissa.
639
00:31:07,020 --> 00:31:07,594
Fabulosa.
640
00:31:07,594 --> 00:31:11,724
Divertida, jovial, sua cara.
Eu quero ser sua amiga.
641
00:31:11,724 --> 00:31:12,809
- Vamos ser amigas!
- Sabe?
642
00:31:12,809 --> 00:31:14,477
Você realmente
é divertida e...
643
00:31:14,470 --> 00:31:17,764
Às vezes, é difícil demonstrar a
personalidade através de um trabalho.
644
00:31:17,970 --> 00:31:21,961
No seu caso, não sei se foi o conceito do ensaio,
mas te favoreceu bastante nesta semana.
645
00:31:21,960 --> 00:31:22,637
Obrigada!
646
00:31:22,637 --> 00:31:23,444
- De nada.
- Obrigada.
647
00:31:23,444 --> 00:31:24,612
Bom trabalho, Marissa.
648
00:31:25,674 --> 00:31:27,073
Courtney.
649
00:31:29,379 --> 00:31:33,037
- Não dá pra negar que mamãezinha tem expressão.
- Aham.
650
00:31:33,037 --> 00:31:34,789
Você nasceu pra
fazer isso.
651
00:31:34,789 --> 00:31:35,540
Obrigada.
652
00:31:35,641 --> 00:31:37,583
- Este foi o seu ensaio.
- Foi o meu ensaio!
653
00:31:37,583 --> 00:31:40,878
Está fantástico. Toda semana, eu
fico impressionada com você.
654
00:31:40,870 --> 00:31:41,434
Obrigada!
655
00:31:41,434 --> 00:31:43,673
Mas eu não
te vejo animada.
656
00:31:43,670 --> 00:31:45,312
- Eu não sei o que é, é algo...
- Eu acho que...
657
00:31:45,312 --> 00:31:46,426
Espera, eu
ainda tô falando.
658
00:31:46,426 --> 00:31:47,051
Ok, desculpa!
659
00:31:47,051 --> 00:31:48,845
Eu não sei gosto
mesmo de você...
660
00:31:49,010 --> 00:31:52,598
Mas eu quero gostar, porque
você detona a cada semana...
661
00:31:52,590 --> 00:31:56,154
Eu sei que é você quem, às
vezes, faz um pouco de drama...
662
00:31:56,154 --> 00:32:00,857
É muito difícil pra mim viver na casa
com tantas meninas diferentes, porque...
663
00:32:00,857 --> 00:32:03,443
é difícil pra mim me
conectar com as pessoas.
664
00:32:03,558 --> 00:32:06,154
Eu vou falar isso,
pois já falo sempre.
665
00:32:06,232 --> 00:32:09,866
Você reclama
aos quatro ventos.
666
00:32:10,037 --> 00:32:13,870
Você precisa parar!
Não estrague suas chances!
667
00:32:13,870 --> 00:32:17,290
Você é incrível
e talentosa...
668
00:32:17,290 --> 00:32:20,334
mas você pode acabar
perdendo pra si mesma aqui...
669
00:32:20,662 --> 00:32:25,047
ou no ensaio com as pessoas
fantásticas que estão lá pra você.
670
00:32:25,047 --> 00:32:28,676
E se você não ajustar isso, vou me
assegurar de que não vai ficar mais aqui.
671
00:32:28,700 --> 00:32:30,670
- 100%.
- Ok?
672
00:32:31,034 --> 00:32:32,670
- Já chega.
- Obrigada.
673
00:32:32,670 --> 00:32:33,556
Obrigada.
674
00:32:34,847 --> 00:32:35,640
Coryanne.
675
00:32:35,789 --> 00:32:37,310
Vamos ver sua foto.
676
00:32:40,542 --> 00:32:41,680
É O QUÊ?
677
00:32:41,680 --> 00:32:43,524
O QUÊ? O QUÊ?
678
00:32:44,762 --> 00:32:48,321
- Você está uma deusa nessa foto!
- Deixa eu dizer...
679
00:32:48,321 --> 00:32:50,990
Essa é o verdadeiro
significado de uma líder.
680
00:32:50,990 --> 00:32:52,990
Você precisa mesmo
olhar essa foto e falar...
681
00:32:52,990 --> 00:32:57,622
"De jeito nenhum eu fico entre as piores", pois
sinceramente, cansei de ver seu rosto entre as piores.
682
00:32:57,622 --> 00:32:58,789
A foto mostra isso.
683
00:32:59,099 --> 00:33:04,337
Sua personalidade está aparecendo um pouco
mais. Você parece confortável e confiante.
684
00:33:04,337 --> 00:33:10,468
E, depois disso, você não deve ter nenhum
problema com confiança, pois isto é incrível.
685
00:33:10,592 --> 00:33:12,178
Oh, isso
significa muito.
686
00:33:12,376 --> 00:33:14,013
Próxima, Tatiana!
687
00:33:16,071 --> 00:33:17,155
Fabulosa de verdade.
688
00:33:17,637 --> 00:33:19,936
Sua cintura tá fininha!
689
00:33:19,936 --> 00:33:24,357
Tatiana, você é o visual,
o cérebro e o negócio.
690
00:33:24,357 --> 00:33:26,734
Você já tem uma
linha de loções criada...
691
00:33:26,734 --> 00:33:28,986
Seu estilo está
acertadíssimo.
692
00:33:29,148 --> 00:33:30,696
- Eu acredito em você.
- Obrigada.
693
00:33:30,800 --> 00:33:34,742
Você com certeza está nesta disputa e
eu tô me divertindo muito com você...
694
00:33:34,742 --> 00:33:36,827
mas há muito
mais a se esculpir.
695
00:33:36,827 --> 00:33:37,370
Sim.
696
00:33:37,370 --> 00:33:38,871
Por último, Kyle.
697
00:33:39,066 --> 00:33:40,248
Vamos ver a foto.
698
00:33:41,373 --> 00:33:44,126
Eu acho que você
é bastante consistente.
699
00:33:44,126 --> 00:33:47,004
Eu me sinto muito confortável
com a personagem Kyle.
700
00:33:47,004 --> 00:33:51,968
O que eu quero é que expanda a marca
"Kyle" para algo que vai nos chocar.
701
00:33:51,968 --> 00:33:54,762
Eu só acho que, de todas as garotas,
ela é quem tem a (marca) mais fácil.
702
00:33:54,762 --> 00:33:57,056
Tipo... Ela não tá
se esforçando muito.
703
00:33:57,232 --> 00:33:59,559
Pois você tem
o visual mais peculiar.
704
00:33:59,559 --> 00:34:02,186
Eu não consigo sentir a foto.
Eu não sinto você.
705
00:34:02,340 --> 00:34:05,472
Eu tô começando a me
incomodar com sua postura...
706
00:34:05,472 --> 00:34:08,234
O jeito que você chega
e se apresenta é quase...
707
00:34:08,314 --> 00:34:09,944
desrespeitoso,
de certa forma.
708
00:34:10,197 --> 00:34:12,905
Não basta ser modelo
na competição deste ano.
709
00:34:12,973 --> 00:34:16,951
Estamos procurando uma modelo
influenciadora. Não sei se você tem...
710
00:34:16,951 --> 00:34:18,286
a parte influenciadora.
711
00:34:19,411 --> 00:34:20,280
Obrigada, gente.
712
00:34:21,068 --> 00:34:22,081
Ok.
713
00:34:22,336 --> 00:34:23,749
Modelos.
714
00:34:23,749 --> 00:34:29,046
Agora vamos conversar pra decidir quem tirou a
melhor foto e quem vai arrumar as malas e vai embora.
715
00:34:42,189 --> 00:34:44,061
Primeiro, vamos
falar da Courtney.
716
00:34:44,579 --> 00:34:47,565
Eu não gosto da personalidade dela.
Não iria querer trabalhar com ela.
717
00:34:47,560 --> 00:34:51,702
Eu não sei se quero
vê-la por aí na indústria...
718
00:34:51,702 --> 00:34:53,700
Como primeira vencedora
do novo programa...
719
00:34:53,700 --> 00:34:55,323
Isso! Vai se
voltar contra nós.
720
00:34:55,323 --> 00:34:56,490
Ok, Giah.
721
00:34:56,982 --> 00:35:03,789
Sinceramente, eu acho que a Giah nunca vai nos
dar o que procuramos em uma modelo nesta competição.
722
00:35:03,789 --> 00:35:07,168
Por um momento, eu concordo com
você. Mas eu penso comigo mesma...
723
00:35:07,168 --> 00:35:09,086
"Eu já quero desistir dela"?
724
00:35:09,306 --> 00:35:10,129
Krislian.
725
00:35:10,129 --> 00:35:11,589
Ela não é inesquecível
pra mim.
726
00:35:11,589 --> 00:35:15,259
Eu não vou contratá-la pra representar
a minha coleção Rimmel London.
727
00:35:15,259 --> 00:35:18,179
Estamos julgando isto por
uma perspectiva de alta costura...
728
00:35:18,270 --> 00:35:19,780
mas talvez
não seja por aí.
729
00:35:19,780 --> 00:35:22,642
As marcas vivem
nas mídias sociais.
730
00:35:22,678 --> 00:35:26,520
E são grandes,
grandes negócios!
731
00:35:26,520 --> 00:35:27,186
Kyle.
732
00:35:27,186 --> 00:35:28,773
Ela parece emburrada.
733
00:35:28,770 --> 00:35:34,074
Ela vai ser jogada de lado se não corrigir essa postura.
734
00:35:34,074 --> 00:35:34,654
Sim.
735
00:35:34,654 --> 00:35:37,031
BASTIDORES
Tem coisas em mim que não descobri ainda.
736
00:35:37,031 --> 00:35:38,616
Sim, mas você tem tempo...
737
00:35:38,616 --> 00:35:40,993
Minha personalidade foi atacada.
Isso é muito pior.
738
00:35:40,993 --> 00:35:42,828
Mostre que estão errados!
739
00:35:42,828 --> 00:35:47,625
Não estou zangada, pois vê-lo
irritado significa que acredita em mim...
740
00:35:47,625 --> 00:35:49,001
É como
se fosse afeição.
741
00:35:54,634 --> 00:35:56,342
Modelos,
bem-vindas de volta.
742
00:35:56,463 --> 00:35:59,887
Os jurados deliberaram.
Se eu chamar seu nome...
743
00:35:59,887 --> 00:36:03,849
você permanecerá outra semana para provar
que tem o que é preciso para se tornar a ANTM.
744
00:36:05,074 --> 00:36:08,062
O primeiro nome que vou
chamar tirou a melhor foto.
745
00:36:11,275 --> 00:36:12,066
Coryanne.
746
00:36:14,728 --> 00:36:15,545
Bom trabalho.
747
00:36:15,700 --> 00:36:16,654
Obrigada.
748
00:36:17,822 --> 00:36:18,650
Próxima.
749
00:36:19,456 --> 00:36:20,650
Cody.
750
00:36:24,434 --> 00:36:25,320
India.
751
00:36:28,035 --> 00:36:28,874
Tatiana.
752
00:36:29,176 --> 00:36:30,080
Obrigada.
753
00:36:34,411 --> 00:36:35,339
A próxima...
754
00:36:36,777 --> 00:36:38,050
Courtney.
755
00:36:42,217 --> 00:36:42,972
Binta.
756
00:36:45,844 --> 00:36:46,420
Paige.
757
00:36:52,743 --> 00:36:53,850
Marissa.
758
00:36:54,240 --> 00:36:55,359
Obrigada.
759
00:36:59,650 --> 00:37:01,407
O próximo nome
que vou chamar...
760
00:37:02,783 --> 00:37:03,780
É...
761
00:37:08,962 --> 00:37:11,000
Acho que estamos cometendo
um erro, por um segundo.
762
00:37:11,094 --> 00:37:12,168
Não!
763
00:37:12,168 --> 00:37:14,160
Não estamos.
Conversamos sobre isso.
764
00:37:15,504 --> 00:37:16,172
Concordo.
765
00:37:16,172 --> 00:37:18,632
Não, acho que devemos
parar por um instante.
766
00:37:21,188 --> 00:37:25,181
Eu acho que estamos cometendo
um erro. Não acho que é justo.
767
00:37:26,004 --> 00:37:27,933
- O que foi?
- O que tá havendo?
768
00:37:28,470 --> 00:37:29,608
Eu não sei.
769
00:37:29,608 --> 00:37:31,771
Dá pra construir as
redes sociais de alguém.
770
00:37:31,771 --> 00:37:32,313
Sim.
771
00:37:32,313 --> 00:37:34,982
Não acho que ela
tem que ir embora.
772
00:37:35,158 --> 00:37:36,776
Acho que estão
trocando quem sai.
773
00:37:36,829 --> 00:37:37,900
Acho que sim.
774
00:37:38,662 --> 00:37:40,654
Tipo...
A maioria vence.
775
00:37:44,158 --> 00:37:45,159
M*rda.
776
00:37:51,320 --> 00:37:51,990
Beleza.
777
00:37:55,555 --> 00:37:56,420
Vamos lá.
778
00:37:57,414 --> 00:37:58,422
Eu sinto muito.
779
00:38:00,684 --> 00:38:02,843
O próximo nome
que vou chamar é...
780
00:38:05,970 --> 00:38:07,010
Krislian.
781
00:38:10,428 --> 00:38:11,685
Pode vir aqui
um instante?
782
00:38:14,663 --> 00:38:16,520
O motivo pelo
qual foi tão difícil...
783
00:38:16,757 --> 00:38:18,520
pra mim
falar seu nome...
784
00:38:18,792 --> 00:38:21,111
é porque estamos num ponto
da competição em que...
785
00:38:21,111 --> 00:38:26,617
uma falha é muito crucial durante nossa tomada de
decisões, pois essas meninas não estão brincando.
786
00:38:27,388 --> 00:38:29,119
Este programa
não é brincadeira.
787
00:38:29,300 --> 00:38:31,454
Vai ter que me surpreender
semana que vem.
788
00:38:31,454 --> 00:38:33,541
Eu vou. Isto
significa muito pra mim.
789
00:38:34,057 --> 00:38:34,708
Obrigada.
790
00:38:39,571 --> 00:38:41,630
Kyle e Giah, podem se
aproximar, por favor?
791
00:38:47,117 --> 00:38:50,340
Obviamente, esta foi
uma decisão bem difícil.
792
00:38:50,788 --> 00:38:52,810
Não chegamos
a um consenso total.
793
00:38:55,330 --> 00:38:55,896
Kyle.
794
00:38:56,354 --> 00:39:00,067
Você tem uma ousadia particular que te
dá uma vantagem nesta competição.
795
00:39:00,400 --> 00:39:03,494
Mas você não pode depender só de
um visual bacana para ser uma líder.
796
00:39:03,700 --> 00:39:06,448
Você precisa mesmo reinar
com a sua personalidade.
797
00:39:06,448 --> 00:39:07,116
Sim.
798
00:39:07,665 --> 00:39:08,701
Giah.
799
00:39:09,521 --> 00:39:12,496
Sua personalidade é o que
buscamos em uma líder.
800
00:39:13,474 --> 00:39:15,916
Adoramos ver
você se transformar...
801
00:39:16,670 --> 00:39:20,091
Mas os jurados estão preocupados porque
você não está arrasando nas fotos.
802
00:39:20,620 --> 00:39:22,506
Consegue acompanhar
as outras meninas?
803
00:39:22,506 --> 00:39:24,049
Sim, eu quero...
804
00:39:24,049 --> 00:39:25,593
Eu vou treinar.
805
00:39:25,748 --> 00:39:29,847
Então...
Quem fica e quem sai?
806
00:39:34,447 --> 00:39:36,145
Parabéns...
807
00:39:38,602 --> 00:39:39,398
Kyle.
808
00:39:39,788 --> 00:39:41,390
Passou por mais
uma semana.
809
00:39:41,568 --> 00:39:44,069
Você ainda tem chance
de ser a ANTM.
810
00:39:44,654 --> 00:39:47,031
- Obrigada, gente.
- Por favor, junte-se às outras.
811
00:39:50,917 --> 00:39:51,702
Giah.
812
00:39:52,457 --> 00:39:53,700
Eu sinto muito.
813
00:39:54,328 --> 00:39:56,332
Mas precisa se
lembrar do que eu disse...
814
00:39:56,982 --> 00:40:00,377
Você foi a que se transformou
mais, de todas as meninas.
815
00:40:01,066 --> 00:40:04,840
Você mostrou muita
elegância e você é dama.
816
00:40:05,168 --> 00:40:07,217
Eu não acredito que isto
vai ser o fim pra você.
817
00:40:08,078 --> 00:40:08,886
Ok?
818
00:40:09,648 --> 00:40:10,554
Beleza?
819
00:40:12,385 --> 00:40:14,510
Ser modelo sempre
foi um sonho meu...
820
00:40:14,663 --> 00:40:17,186
mas eu não me sentia
confiante, pra começar.
821
00:40:17,186 --> 00:40:19,772
Então, só de entrar no
programa, já é uma bênção.
822
00:40:20,142 --> 00:40:23,275
Eu ia acabar sendo apenas uma
menina do interior do Texas...
823
00:40:23,605 --> 00:40:26,195
que não fez faculdade
e nem trabalhou...
824
00:40:26,736 --> 00:40:32,159
Eu sei que Deus está me mostrando que
posso ser alguém, mesmo que não acredite.
825
00:40:32,357 --> 00:40:33,452
Amo todas vocês!
826
00:40:33,530 --> 00:40:35,950
Muito obrigada
pela oportunidade.
827
00:40:37,620 --> 00:40:43,752
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
62087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof