Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,690
Então, criamos marcas
registradas pra cada uma de vocês.
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,770
Eu vou ser a cabeçuda
de cabelo vermelho?
3
00:00:04,770 --> 00:00:08,480
Tudo o que vão fazer é amplificar a
cor e ela começou a chorar...
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,070
Tirem isso e venham!
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,070
Eu odiei o meu cabelo.
6
00:00:13,070 --> 00:00:16,200
Isto definitivamente está
testando minha confiança...
7
00:00:16,200 --> 00:00:20,120
Eu pedi educadamente
que vocês encerrassem...
8
00:00:20,120 --> 00:00:25,250
Eu nunca conheci ninguém que soubesse
se fazer de vítima tão bem quanto a Courtney.
9
00:00:25,250 --> 00:00:26,920
Você é uma babaca!
10
00:00:27,250 --> 00:00:32,550
A garota que está um passo
mais próximo de se tornar a ANTM é...
11
00:00:32,870 --> 00:00:33,840
Krislian.
12
00:00:33,840 --> 00:00:38,140
Eu não entendo porque
eles não viram nada em mim.
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,680
Porque eu sou tudo!
14
00:00:41,560 --> 00:00:48,110
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 04: Alerta Major Key
15
00:00:50,070 --> 00:00:59,330
Legendado por: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
16
00:01:26,850 --> 00:01:28,810
Caramba!
17
00:01:29,120 --> 00:01:30,810
Courtney, você
tá tão magra!
18
00:01:30,810 --> 00:01:31,570
Sim.
19
00:01:31,570 --> 00:01:35,700
Quando a Rita falou que eu tirei
a melhor foto, eu fiquei bem chocada.
20
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
E foi uma
sensação fantástica.
21
00:01:37,700 --> 00:01:39,570
Eu tô bem
orgulhosa de você.
22
00:01:39,570 --> 00:01:41,660
Olhando por cima,
parece um pouco alien...
23
00:01:41,660 --> 00:01:42,490
mas tá excelente.
24
00:01:43,750 --> 00:01:48,250
Isso não está provocando boas vibes
na casa, mas pessoalmente, eu me sinto ótima.
25
00:01:49,630 --> 00:01:51,750
Tem uma certa tensão
entre a Courtney e eu.
26
00:01:51,750 --> 00:01:53,500
Ela tem estratégias...
27
00:01:53,500 --> 00:01:57,340
Ela sabe mesmo se comportar
como vítima, embora ela seja...
28
00:01:57,340 --> 00:02:00,300
uma pessoa
conivente e maldosa.
29
00:02:03,060 --> 00:02:07,690
Eu não quero soar insensível, Krislian, mas eu
fiquei muito satisfeita por não ser uma das piores.
30
00:02:08,240 --> 00:02:12,570
É. Acho que vou começar a me vestir como rapaz
quando for para uma avaliação, ou algo assim.
31
00:02:12,570 --> 00:02:18,740
É bem difícil lidar com os jurados, pois eles me veem
como essa modelo sexy de Instagram, que não sou.
32
00:02:18,740 --> 00:02:21,490
No entanto, sexy é a
única coisa que eu vejo.
33
00:02:21,490 --> 00:02:26,120
Então, meu medo é que não
consigamos ir para campo de editorial e tal.
34
00:02:26,160 --> 00:02:27,830
Não sei
como mudar isso.
35
00:02:28,250 --> 00:02:29,960
É uma sensação
tão ruim.
36
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Sim, é uma
droga mesmo.
37
00:02:36,750 --> 00:02:37,230
Alô?
38
00:02:37,230 --> 00:02:39,130
Alô, lindona!
39
00:02:39,130 --> 00:02:43,530
É muito difícil mesmo ficar
longe da família e dos amigos.
40
00:02:43,530 --> 00:02:45,810
Eu mal posso esperar
pra te contar tudo. Tipo...
41
00:02:46,600 --> 00:02:49,020
Tô contando os segundos.
Mal posso esperar.
42
00:02:49,250 --> 00:02:51,440
Eu acho que estarei em Los
Angeles no fim de Setembro...
43
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
por causa do show do Drake /
Future. Tô com ingressos VIPs.
44
00:02:54,360 --> 00:02:57,490
Sinto como se minha vida
estivesse seguindo sem mim.
45
00:02:57,770 --> 00:03:00,380
É uma sensação horrível!
Vou deixar de fazer muita coisa!
46
00:03:00,380 --> 00:03:04,450
Ai meu Deus, Ashley. A propósito, estou com
o cabelo mais lindo de todos, você não faz ideia.
47
00:03:04,930 --> 00:03:08,750
Ai meu Deus, cala a...
Não consigo, Courtney!
48
00:03:09,080 --> 00:03:11,330
- É loiro?
-É lindo.
49
00:03:11,330 --> 00:03:12,920
Eu sinto muita falta
dos meus amigos.
50
00:03:12,920 --> 00:03:13,960
Eu te amo tanto.
51
00:03:13,960 --> 00:03:16,380
- Eu te amo demais, tchau.
- Fica bem.
52
00:03:26,220 --> 00:03:27,950
Gente, esse Tiramisu
é um bom delineador.
53
00:03:27,950 --> 00:03:29,980
Eu vou na sala Rimmel
todo dia, literalmente.
54
00:03:29,980 --> 00:03:34,780
Tem muitos tons de batom bacanas,
muitos delineadores... É muito doido!
55
00:03:34,780 --> 00:03:37,110
O visual London
é pra valer!
56
00:03:37,300 --> 00:03:38,530
Alerta da Rita!
57
00:03:38,610 --> 00:03:40,530
Ei, pessoal!
Alerta da Rita!
58
00:03:40,530 --> 00:03:42,530
ALERTA DA RITA
59
00:03:42,530 --> 00:03:46,580
Olá, meninas. Ser uma marca
não é apenas ser você...
60
00:03:46,580 --> 00:03:49,120
mas também como se apresentar
para o mundo. E lembrem-se!
61
00:03:49,330 --> 00:03:52,500
Não seja uma seguidora.
Deixe que te sigam.
62
00:03:53,170 --> 00:03:55,960
Desafio de redes sociais!
63
00:03:56,570 --> 00:03:58,960
Esta semana vai ser
toda sobre redes sociais.
64
00:03:58,960 --> 00:04:04,590
Mas é meio deprimente não ter tantos
seguidores quanto as outras meninas...
65
00:04:04,590 --> 00:04:06,680
mas eu sei como
tirar uma boa foto.
66
00:04:16,270 --> 00:04:17,480
Olá, meninas!
67
00:04:17,700 --> 00:04:19,150
Olá!
68
00:04:19,150 --> 00:04:25,740
Hoje, o tema é construir sua marca através das
redes sociais e aplicativos, como o Snapchat.
69
00:04:25,740 --> 00:04:28,540
As redes sociais são super importantes
para os modelos atualmente...
70
00:04:28,540 --> 00:04:32,610
pois uma foto sua em uma revista editorial
vai atingir uma quantidade X de pessoas...
71
00:04:32,610 --> 00:04:35,670
Mas fotos que estão online e
nas redes sociais atingem o mundo.
72
00:04:35,750 --> 00:04:39,090
Quanto maior e melhor eu for,
maior e melhor será minha marca.
73
00:04:39,140 --> 00:04:44,430
Eu quero que conheçam alguém cuja presença
nas redes sociais o elevou a outro patamar.
74
00:04:44,510 --> 00:04:50,010
Ele é DJ, executivo de gravadora
e é mestre em redes sociais...
75
00:04:51,200 --> 00:04:52,930
DJ Khaled!
76
00:04:55,560 --> 00:05:01,400
Khaled tem sido uma personalidade significativa
não só pra mim, mas é inspiração pra muita gente...
77
00:05:01,400 --> 00:05:05,290
e ele pode confirmar, não só pela quantidade
de seguidores, mas como ele controla isso.
78
00:05:05,290 --> 00:05:07,820
Ele é muito inteligente, mas
vou deixá-lo explicar, vai.
79
00:05:07,820 --> 00:05:13,330
Eu quero dizer pra vocês o quanto é importante
você criar sua a própria marca pessoal.
80
00:05:13,330 --> 00:05:17,670
Redes sociais são algo gigantesco. Sabem por quê?
Porque somos nós quem as controlamos.
81
00:05:17,830 --> 00:05:20,920
O segredo é transmitir
uma boa mensagem.
82
00:05:21,170 --> 00:05:25,590
Eu sou muito bom no Snapchat e posso afirmar
que dá pra transmitir muita coisa em 10 segundos.
83
00:05:25,590 --> 00:05:29,390
Eu gosto de tirar fotos com o
sol na minha cara, sabe... Entendem?
84
00:05:29,630 --> 00:05:33,640
E... E eu coloco uma mensagem:
"O sol brilha pra mim"...
85
00:05:33,900 --> 00:05:36,390
- "Não podem me parar. Não vou desistir"!
- Não podem!
86
00:05:36,390 --> 00:05:40,690
Entenderam? Precisam escrever mensagens
com sua personalidade, sua beleza...
87
00:05:40,690 --> 00:05:41,860
Esse é o segredo.
88
00:05:41,860 --> 00:05:44,860
Certo, vamos fazer o seguinte.
Vamos dividi-las em duplas.
89
00:05:45,010 --> 00:05:48,530
E vocês irão pras ruas, para
filmarem uma à outra...
90
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
vestindo
lingerie Tezenis.
91
00:05:51,280 --> 00:05:57,330
Eu não sou apenas modelo da marca. Também sou
estilista dela, que é a maior marca de lingerie lá fora.
92
00:05:57,330 --> 00:05:59,790
Como sabem, queremos
encontrar uma líder.
93
00:05:59,790 --> 00:06:05,210
Alguém que vença, aprimore-se e mantenha-se
bem ao longo dos próximos 25, 30 anos...
94
00:06:05,210 --> 00:06:10,180
Então, cada dupla terá 30 minutos
para filmar uma história convincente.
95
00:06:10,180 --> 00:06:13,860
E, como no Snapchat, vocês
terão 10 segundos (de filme).
96
00:06:13,860 --> 00:06:17,520
As redes sociais definitivamente me
ajudaram com minha carreira de modelo.
97
00:06:17,520 --> 00:06:19,730
E isso é algo em que eu
sou muito boa mesmo.
98
00:06:19,730 --> 00:06:21,900
Eu tenho 50 mil
seguidores atualmente...
99
00:06:21,900 --> 00:06:25,070
Eu devo estar com
vantagem neste desafio.
100
00:06:29,910 --> 00:06:31,570
Kris, você tá bem
pra caramba.
101
00:06:32,160 --> 00:06:35,370
Esse é o problema. Eu não
devo mais parecer sexy...
102
00:06:36,080 --> 00:06:38,160
Queridas, queridas...
Como vocês estão?
103
00:06:38,160 --> 00:06:38,540
Bem!
104
00:06:38,540 --> 00:06:39,250
Ouçam!
105
00:06:39,250 --> 00:06:42,630
Para ser uma superstar,
você tem que ser uma superstar.
106
00:06:42,630 --> 00:06:44,920
Os fãs e pessoas
que vão te apoiar...
107
00:06:44,920 --> 00:06:46,630
precisam estar
conectadas com vocês.
108
00:06:46,630 --> 00:06:47,970
Precisam acreditar
em vocês.
109
00:06:47,970 --> 00:06:52,280
Somos superstars, mas isso só é possível
vivendo como um, sendo um superstar.
110
00:06:52,280 --> 00:06:54,500
- Estamos todos em sintonia?
- Sim!
111
00:06:54,500 --> 00:06:56,970
No 3, digam "Major Key"!
1, 2, 3!
112
00:06:56,970 --> 00:06:58,970
- Major Key!
- Vamos lá.
113
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
Major Key = Tom Maior
Nome do álbum de DJ Khaled
114
00:07:02,030 --> 00:07:05,400
Podemos fazer algo aqui
nesse cruzamento principal.
115
00:07:05,400 --> 00:07:10,280
Eu meio que tenho uma frase de efeito. Aí nós
fomos para as ruas de Nova Iorque fazer os snaps.
116
00:07:10,280 --> 00:07:10,820
Tá pronta?
117
00:07:10,820 --> 00:07:15,990
Andar pelas ruas de Nova Iorque
apenas de lingerie é um tanto divertido.
118
00:07:15,990 --> 00:07:19,540
Linda cidade....
Design arrojado da Tezenis...
119
00:07:19,540 --> 00:07:23,000
E uma mente brilhante.
Isso é uma Major Key.
120
00:07:23,000 --> 00:07:25,590
Isso te faz parecer
uma celebridade, tipo...
121
00:07:25,590 --> 00:07:27,130
Te faz relaxar mais.
122
00:07:27,130 --> 00:07:30,330
Às vezes, é bem divertido se
transformar quando se usa lingerie...
123
00:07:30,330 --> 00:07:32,550
Outras vezes, é mais
divertido ser você mesma!
124
00:07:35,870 --> 00:07:37,310
- Gostei disso.
- Gostei disso.
125
00:07:37,310 --> 00:07:38,270
Gostei muito disso.
126
00:07:38,270 --> 00:07:39,480
Você falou
sobre mensagem...
127
00:07:39,480 --> 00:07:41,940
- Uma mensagem...
- E ela tá num patinete que não sei de onde veio.
128
00:07:41,940 --> 00:07:44,310
O que eu mais gostei nisto é
que está sendo ela mesma.
129
00:07:44,310 --> 00:07:45,020
Sim.
130
00:07:45,020 --> 00:07:47,230
Vamos procurar um
cenário e uma luz bacanas.
131
00:07:47,230 --> 00:07:48,570
Não,
vamos só treinar.
132
00:07:48,780 --> 00:07:52,030
Quando me juntaram com
a Courtney, fiquei satisfeita.
133
00:07:52,030 --> 00:07:53,360
Como fazemos
pra inverter?
134
00:07:53,360 --> 00:07:54,990
Deixa comigo.
Faz a sua parte.
135
00:07:54,990 --> 00:07:56,240
Eu não lembro
como se inverte.
136
00:07:56,240 --> 00:08:00,290
Mas, quando a Courtney se frustra,
sua personalidade aparece.
137
00:08:00,390 --> 00:08:01,910
Este é o
(modo) câmera!
138
00:08:02,150 --> 00:08:04,040
Mas não dá
pra filmar nele.
139
00:08:04,040 --> 00:08:08,550
Tínhamos 30 minutos, mas sinto que
estamos sem tempo, ficando sem tempo.
140
00:08:08,550 --> 00:08:12,260
Vamos lá. A beleza não é
definida pela cor da sua pele, certo?
141
00:08:12,350 --> 00:08:14,260
Espera, não
estamos no app certo.
142
00:08:14,350 --> 00:08:18,730
O desafio me estressou demais
e foi uma bagunça total.
143
00:08:18,890 --> 00:08:22,520
Menina, estamos sem tempo, vamos
gravar mais e ver depois pra decidir!
144
00:08:22,520 --> 00:08:24,810
Meu vídeo não tá aqui!
Me dá um segundo!
145
00:08:24,810 --> 00:08:27,190
- Não tá? Deixa eu ver!
- Discutir comigo não vai...
146
00:08:27,190 --> 00:08:29,150
Pega esse telefone.
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,690
A SEGUIR
Eu fiz tudo por você.
148
00:08:31,690 --> 00:08:34,660
- Eu tava tentando te incluir...
- Não fez nada por mim, sua vagabunda do c*ralho!
149
00:08:35,450 --> 00:08:36,660
MAIS TARDE
150
00:08:36,660 --> 00:08:37,990
Tá todo mundo bem?
151
00:08:38,480 --> 00:08:39,490
O que aconteceu??
152
00:08:39,490 --> 00:08:42,040
Ela caiu, machucou a cabeça,
as costas e o braço.
153
00:08:42,040 --> 00:08:44,290
Eu não gostei de nada,
não gostei da história...
154
00:08:44,290 --> 00:08:47,250
Não gostei de você estar num bar...
Tudo parece simples.
155
00:08:47,840 --> 00:08:49,670
Sinto muito,
não estou impressionada.
156
00:09:01,280 --> 00:09:03,390
Ok, deixa eu gravar o meu.
Não consigo fazer isso.
157
00:09:03,390 --> 00:09:06,480
- Eu não consigo...
- Ouça, não vou entrar nesse jogo. Desculpa.
158
00:09:06,480 --> 00:09:07,100
Binta!
159
00:09:07,100 --> 00:09:14,280
O desafio de hoje é criar uma história do Snapchat
enquanto se usa lingerie nas ruas de Nova Iorque...
160
00:09:14,280 --> 00:09:15,450
Me dá um segundo!
161
00:09:15,450 --> 00:09:17,700
- Tem certeza? Vamos ver!
- Discutir comigo não vai...
162
00:09:17,700 --> 00:09:18,990
Pega esse telefone.
163
00:09:20,660 --> 00:09:22,830
Foi uma
bagunça total.
164
00:09:22,830 --> 00:09:24,580
Eu quero você no meu
vídeo! Vem aqui...
165
00:09:24,580 --> 00:09:27,210
- Eu não consigo trabalhar com você!
- Tudo bem, então.
166
00:09:27,740 --> 00:09:31,210
O receptáculo mais importante que
você tem é seu corpo e sua mente.
167
00:09:31,270 --> 00:09:32,960
Cuide deles.
Reconheça-os.
168
00:09:33,080 --> 00:09:35,420
Se não fizer isso,
não vão gostar deles.
169
00:09:35,530 --> 00:09:37,180
Gostei da forma que
ela usou a câmera.
170
00:09:37,180 --> 00:09:39,430
- Sim, o ângulo é ótimo.
- O ângulo é ótimo...
171
00:09:39,430 --> 00:09:44,180
e, no fim das contas, ela foi bem
firme, com um recado bem firme.
172
00:09:44,180 --> 00:09:46,270
Eu acho que devíamos
fazer como na última vez...
173
00:09:46,270 --> 00:09:49,690
Mas veja que você tá criando sua
mensagem, eu tô te ajudando e participando...
174
00:09:49,690 --> 00:09:51,320
e você não quis estar na minha.
Uma m*rda.
175
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Tem algo errado
com ela, eu sei.
176
00:09:53,320 --> 00:09:59,320
A Courtney estava enlouquecendo
por tudo, em vez focar no produto.
177
00:09:59,560 --> 00:10:02,370
A beleza não é definida
pela cor da sua pele...
178
00:10:02,770 --> 00:10:04,370
ou pelas hastes
nas suas costas.
179
00:10:04,450 --> 00:10:07,460
É quando se é bonita com
aquilo que se tem...
180
00:10:07,460 --> 00:10:09,460
e amar aos outros
e a si mesma.
181
00:10:09,490 --> 00:10:11,460
Ela tá bem confiante aqui.
182
00:10:11,460 --> 00:10:14,590
E, em tempos como estes,
precisamos de mais mensagens assim.
183
00:10:14,780 --> 00:10:15,420
Pronta?
184
00:10:15,420 --> 00:10:16,880
Beleza é poder.
185
00:10:18,010 --> 00:10:21,260
Todas ficam singulares
com a lingerie Tezenis.
186
00:10:22,010 --> 00:10:23,180
1, 2, 3!
187
00:10:23,180 --> 00:10:26,020
Num mundo sem brilho,
todas precisam de uma cor vibrante.
188
00:10:26,730 --> 00:10:28,520
Tezenis.
Tezamm!!
189
00:10:29,770 --> 00:10:31,060
- Surpresa!
- Ele é lindo!
190
00:10:31,060 --> 00:10:33,070
- Quer participar do meu vídeo?
- Claro!
191
00:10:33,070 --> 00:10:37,860
Nova Iorque é muito intimidadora.
Em Los Angeles, você só precisa ser bonito...
192
00:10:37,860 --> 00:10:40,320
para receber convites
pra se divertir.
193
00:10:40,320 --> 00:10:44,870
Mas, aqui... Oh meu Deus! Eu preciso falar
com as pessoas e causar uma boa impressão...
194
00:10:44,870 --> 00:10:47,910
Então, sim. Eu sinto muita falta
da minha vida em Los Angeles.
195
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
Então, eu tenho seios
pequenos, bumbum pequeno...
196
00:10:51,880 --> 00:10:53,960
- Ainda assim, você me acha sexy?
- Sim.
197
00:10:53,960 --> 00:10:55,000
Obrigada, Tezenis!
198
00:10:55,000 --> 00:10:58,510
Não gostei que ela estereotipou
seios e bumbum pequenos...
199
00:10:58,910 --> 00:11:00,510
porque todo
mundo é lindo.
200
00:11:00,510 --> 00:11:01,590
Major Key.
201
00:11:02,610 --> 00:11:05,470
Ser uma top model é mais
do que ter um rosto bonito.
202
00:11:05,470 --> 00:11:08,640
É liderar, mandar ver e brilhar,
de dentro pra fora.
203
00:11:08,910 --> 00:11:14,480
O Snapchat é um meio de comunicação nas
redes sociais que ainda estou tentando entender.
204
00:11:14,480 --> 00:11:18,030
Não é o que você vê.
É o que está por dentro.
205
00:11:18,240 --> 00:11:20,030
Eu queria mais confiança.
206
00:11:20,030 --> 00:11:24,030
Eu quero que elas saibam que são superstars.
Não podem atuar como superstars.
207
00:11:24,030 --> 00:11:25,870
Tem que ser uma superstar.
208
00:11:26,350 --> 00:11:30,210
Como alguém que vive na cidade,
você nunca sabe quando pode precisar se despir.
209
00:11:30,210 --> 00:11:32,670
A lingerie da Tezenis
é pra todas.
210
00:11:32,720 --> 00:11:36,800
Kyle concluiu a história
dela com 2 tomadas.
211
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
- Ah, m*rda.
- Tenta de novo.
212
00:11:39,300 --> 00:11:42,010
Eu, por outro lado,
estou bem distraída, pois...
213
00:11:42,010 --> 00:11:46,470
fico ouvindo na minha cabeça as críticas
dos jurados de que eu sou muito sexy...
214
00:11:46,700 --> 00:11:49,730
Numa cidade como Nova
Iorque, a confiança é tudo.
215
00:11:50,040 --> 00:11:52,980
Quando visto Tezenis,
ela me empodera.
216
00:11:53,350 --> 00:11:57,110
"Vista lingerie, Krislian. E não seja sexy".
É mais fácil falar do que fazer.
217
00:11:59,750 --> 00:12:01,570
Então, nós vimos
seus vídeos.
218
00:12:01,810 --> 00:12:04,870
A vencedora deste desafio
vai ganhar um ótimo prêmio.
219
00:12:04,870 --> 00:12:09,160
A vencedora vai participar
modelando em um desfile futuro...
220
00:12:09,280 --> 00:12:10,620
para a Tezenis.
221
00:12:10,820 --> 00:12:11,830
Na Itália.
222
00:12:12,750 --> 00:12:15,420
A vencedora deste desafio é...
223
00:12:18,500 --> 00:12:19,550
Courtney.
224
00:12:19,550 --> 00:12:20,510
QUÊ?
225
00:12:20,660 --> 00:12:22,630
P*TA QUE PARIU!
226
00:12:22,630 --> 00:12:25,090
Sinto muito, eu não
queria falar palavrão!
227
00:12:25,270 --> 00:12:30,640
Você espalhou a mensagem, não tive olhos
pra outra coisa e aceitei a mensagem.
228
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
Você quase me fez chorar!
229
00:12:34,010 --> 00:12:40,900
Eu tô furiosa porque ela só venceu o desafio porque
eu estava lá, meu tom de pele estava no vídeo!
230
00:12:40,900 --> 00:12:47,120
Eu sinto que a mensagem não foi genuína,
baseada no que ocorreu nos bastidores.
231
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
É uma fraude.
232
00:12:54,350 --> 00:12:58,250
Gente, quando entrarmos, faremos
uma festa do sorvete para o top 12.
233
00:12:58,470 --> 00:13:00,000
Oba!
234
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Gente, quero
falar uma coisa.
235
00:13:03,780 --> 00:13:04,590
Você!
236
00:13:04,980 --> 00:13:08,010
Você precisa ouvir o que vou falar,
porque tem gente como você...
237
00:13:08,010 --> 00:13:13,390
que vão lá fora agir como boas pessoas,
quando na verdade são falsas pra c*ralho, p*rra!
238
00:13:14,730 --> 00:13:15,390
Ok?
239
00:13:15,390 --> 00:13:21,190
Você só venceu aquela p*rra de desafio
porque eu tava no vídeo. Tô te dizendo!
240
00:13:21,190 --> 00:13:22,650
- Sério?
- Sim.
241
00:13:22,780 --> 00:13:23,990
Melhore!
242
00:13:24,600 --> 00:13:30,410
Eu juro pela minha mãe que eu vou acabar
com você, sua vadia, no próximo ensaio, p*rra.
243
00:13:30,410 --> 00:13:32,410
Você não me conhecia, p*rra.
Vai conhecer hoje.
244
00:13:32,410 --> 00:13:37,290
No próximo ensaio, eu juro!
Eu juro que eu vou te mostrar!
245
00:13:37,290 --> 00:13:37,790
Ok?
246
00:13:37,790 --> 00:13:40,460
Inveja é um sentimento
horrível, menina.
247
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
- Meu c*!
- É inveja.
248
00:13:41,460 --> 00:13:46,970
Você fez um bom trabalho porque eu
estava lá te apoiando no seu vídeo...
249
00:13:46,970 --> 00:13:49,470
mesmo vindo pra cima de
mim de todas as formas.
250
00:13:49,470 --> 00:13:52,060
Eu participei de
14 vídeos seus, p*rra!
251
00:13:52,060 --> 00:13:54,140
- Mentira! Mentira!
- Você não tava sabendo se posicionar!
252
00:13:54,140 --> 00:13:56,140
É isso,
é essa a verdade!
253
00:13:56,140 --> 00:13:59,230
Da primeira vez que vi a Courtney,
vi um pouco de maldade nela.
254
00:13:59,230 --> 00:14:03,070
Você foi agressiva. Eu fui agressiva.
Não conseguimos nos dar bem, não concordamos...
255
00:14:03,070 --> 00:14:05,490
- Mentira! Está mentindo!
- Binta!
256
00:14:05,790 --> 00:14:12,330
Binta, não sei como acha que tem o direito de vir
e gritar comigo na frente de todas no ônibus...
257
00:14:12,330 --> 00:14:13,700
mas isso não está certo.
258
00:14:14,310 --> 00:14:18,250
Sério, existem formas de se conversar
com uma pessoa e esta não foi uma.
259
00:14:18,250 --> 00:14:20,830
Meu c*! Você não merece!
Você não merece!
260
00:14:20,830 --> 00:14:24,300
Eu estava sendo sua
parceira, mas você não!
261
00:14:25,910 --> 00:14:27,170
Eu fiz tudo por você!
262
00:14:27,170 --> 00:14:31,100
- Eu tava tentando te incluir...
- Você não fez nada por mim, sua vagabunda do c*ralho!
263
00:14:33,350 --> 00:14:36,680
A SEGUIR
Eu mal posso esperar pra que sejam eliminadas...
264
00:14:36,680 --> 00:14:39,350
Sabe como isso vai aparecer na
TV. Então, boa sorte com isso.
265
00:14:40,650 --> 00:14:43,520
MAIS TARDE
Hoje, você me calou!
266
00:14:54,890 --> 00:14:56,830
Eu tava tão irritada
com essa garota!
267
00:14:59,080 --> 00:15:03,160
Depois que voltamos do desafio do Snapchat,
a Binta estava bem furiosa com a Courtney...
268
00:15:03,340 --> 00:15:08,090
E eu vejo que não sou só eu quem pensa isso dela.
Essa garota é louca e outra pessoa já percebeu.
269
00:15:08,090 --> 00:15:11,090
O desafio começou de
uma forma muito tensa, ok?
270
00:15:11,090 --> 00:15:14,300
E, além do mais, não vamos
concordar a respeito do que houve.
271
00:15:14,300 --> 00:15:19,640
Mas, eu te digo que, se eu feri seus
sentimentos e berrei com você, eu sinto muito.
272
00:15:19,640 --> 00:15:23,020
Ela pediu desculpas, mas não
foi verdadeiro. Ela só falou por falar.
273
00:15:23,020 --> 00:15:28,740
Se fosse alguém de bom senso, deveria ter
vindo imediatamente me pedir desculpas.
274
00:15:29,180 --> 00:15:32,610
Eu acredito mesmo em karma,
e sei que isso vai voltar com tudo.
275
00:15:32,610 --> 00:15:34,370
Vocês duas podem parar,
por favor?
276
00:15:34,370 --> 00:15:36,370
Sabe que isso sempre
acontece com você.
277
00:15:36,370 --> 00:15:39,250
Sabe como isso vai aparecer na
TV. Então, boa sorte com isso.
278
00:15:39,250 --> 00:15:42,210
Eu mal posso esperar
pra que sejam eliminadas...
279
00:15:42,210 --> 00:15:46,000
porque isso seria uma
obra grandiosa do karma.
280
00:15:46,000 --> 00:15:47,130
Seria mesmo.
281
00:15:47,130 --> 00:15:48,210
Oh, não.
Viemos pra ficar.
282
00:15:48,210 --> 00:15:50,470
- Vocês acham isso mesmo?
- Sim!
283
00:15:50,470 --> 00:15:52,470
Você acha isso mesmo,
com essa postura?
284
00:15:53,320 --> 00:15:56,350
Algumas pessoas estão mais
preocupadas em ficar discutindo...
285
00:15:56,730 --> 00:15:59,480
Seria melhor ficar focada
enquanto está aqui...
286
00:15:59,480 --> 00:16:03,480
porque se você cometer
um erro, pode ir embora.
287
00:16:03,480 --> 00:16:07,940
Assim, eu não deveria fazer parte do que
aconteceu, mas, por alguma razão, acabei entrando.
288
00:16:08,190 --> 00:16:11,570
Mas você tá se envolvendo em
tudo, e é isso que estou dizendo...
289
00:16:11,570 --> 00:16:13,730
- que isso não é legal...
- Cara, só de te ver, não gostei de você...
290
00:16:13,730 --> 00:16:15,410
Precisa lidar com os
olhares das pessoas.
291
00:16:15,410 --> 00:16:17,580
- Você é tão...
- Nem ouse... Nem ouse falar!
292
00:16:17,580 --> 00:16:20,540
Pra mim chega, pois você
vai falar do que não sabe.
293
00:16:20,540 --> 00:16:22,310
Não importa, pois
vou mudar de quarto.
294
00:16:22,310 --> 00:16:24,670
Quer continuar falando
essas coisas? Beleza!
295
00:16:24,670 --> 00:16:30,210
Eu vou vencer a competição e aí todas vão
falar: "P*rra, eu devia tê-la tratado melhor".
296
00:16:44,490 --> 00:16:45,730
Tá todo mundo bem??
297
00:16:46,450 --> 00:16:48,770
- Quem foi?
- O que aconteceu??
298
00:16:48,770 --> 00:16:51,820
Eu escorreguei e machuquei minha
cabeça, minhas costas e meu braço...
299
00:16:51,820 --> 00:16:53,450
- Pessoal?
- Oi?
300
00:16:53,850 --> 00:16:55,320
- Podem ajudar?
- Tô indo!
301
00:16:55,320 --> 00:16:56,410
Tô indo!
302
00:16:57,040 --> 00:16:58,410
Você tá bem, Courtney?
303
00:16:58,410 --> 00:17:00,870
Ela caiu, machucou a cabeça,
as costas e o braço.
304
00:17:00,870 --> 00:17:02,450
P*ta que pariu!
Você tá bem, querida?
305
00:17:02,450 --> 00:17:04,460
Tá doendo muito...
306
00:17:04,730 --> 00:17:07,460
- Onde? Aqui?
- Principalmente, meu braço...
307
00:17:07,460 --> 00:17:08,590
Qual? Este?
308
00:17:08,590 --> 00:17:10,380
Isso.
Não toque, tá bastante...
309
00:17:10,380 --> 00:17:11,710
- Tem uma cicatriz...
- Onde dói?
310
00:17:11,710 --> 00:17:15,010
- Aqui tá vermelho. Foi aqui que machucou?
- Sim...
311
00:17:15,010 --> 00:17:17,640
Eu tenho sacos com gelo.
312
00:17:17,640 --> 00:17:18,970
Alguém pode vir
aqui ver isto?
313
00:17:18,970 --> 00:17:22,980
Courtney parece um bebê.
Eu já caí das escadas 2 vezes...
314
00:17:23,130 --> 00:17:25,600
Ninguém me ajudou
e eu nem chorei.
315
00:17:25,600 --> 00:17:26,810
E nem quebrei o braço.
316
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
Trouxe um
saco com gelo.
317
00:17:28,160 --> 00:17:32,780
Se essa m*rda tiver quebrado, eu
tô fora da competição. Que droga.
318
00:17:32,780 --> 00:17:38,410
Eu sinto que ela quer a atenção de
tudo e de todos. E isso não tá certo.
319
00:17:38,410 --> 00:17:40,330
Courtney gosta de
bancar a vítima.
320
00:17:40,330 --> 00:17:42,740
"Sou frágil e minhas
costas doem"!
321
00:17:42,740 --> 00:17:44,540
Então, ela mereceu!
322
00:17:44,790 --> 00:17:46,540
Karma vai e volta.
323
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
Beleza, diz se tá
muito apertado.
324
00:17:50,410 --> 00:17:51,170
Muito apertado?
325
00:17:51,170 --> 00:17:55,340
Tá pressionando diretamente
o osso e dói muito.
326
00:18:01,830 --> 00:18:03,890
Olá!!
327
00:18:04,140 --> 00:18:05,020
Entrem aqui!
328
00:18:05,020 --> 00:18:07,560
- Bem-vindo ao nosso berço!
- Eu não tinha vindo aqui ainda!
329
00:18:08,780 --> 00:18:11,440
Quero apresentá-las a uma
de meus grandes amigos...
330
00:18:11,660 --> 00:18:14,740
e diretor editorial da revista
"Paper", Mickey Boardman.
331
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
Sr. Mickey!
Eu adoro o Sr. Mickey!
332
00:18:18,360 --> 00:18:21,370
Ele tem um papel fundamental
na revista "Paper", então...
333
00:18:21,370 --> 00:18:22,990
quando ele aparece,
eu fico "Uau"!
334
00:18:22,990 --> 00:18:25,180
Agora, preciso
elevar o nível.
335
00:18:25,180 --> 00:18:26,240
Tô tão feliz de ver vocês!
336
00:18:26,240 --> 00:18:32,130
Eu vim convidá-las pessoalmente para a festa VIP
da edição Sexy da revista Paper aqui, hoje à noite!
337
00:18:32,130 --> 00:18:34,170
Ai meu Deus...
338
00:18:36,980 --> 00:18:41,890
A noite de hoje se trata de criar
histórias incríveis através de fotos.
339
00:18:42,340 --> 00:18:44,220
- E adivinhem só!
- O quê?
340
00:18:44,220 --> 00:18:46,520
Hoje vocês serão
as fotógrafas!
341
00:18:46,520 --> 00:18:49,420
- Oh meu Deus...
- Legal!
342
00:18:49,420 --> 00:18:55,190
As redes sociais são muito importantes e essas fotos
realmente mostram o mundo de vocês para seus seguidores.
343
00:18:55,240 --> 00:18:59,360
Então, depois da festa de hoje,
vocês vão escolher as 3 imagens...
344
00:18:59,360 --> 00:19:01,780
que melhor contem a história...
Cuidadosamente.
345
00:19:02,370 --> 00:19:06,570
Imediatamente eu fiquei em êxtase,
pois teremos o controle criativo do ensaio...
346
00:19:06,570 --> 00:19:11,880
Seremos as fotógrafas. Mas, também é assustador,
porque se for eliminada, a culpa será toda sua.
347
00:19:11,950 --> 00:19:17,500
Temos 12 vestidos nesta arara e vocês
são 12, então façam isso dar certo entre vocês.
348
00:19:17,500 --> 00:19:20,300
Então, veremos
vocês na festa.
349
00:19:24,230 --> 00:19:25,810
- Isso!
- Peguei!
350
00:19:25,810 --> 00:19:28,100
- É lindo.
- Gucci!
351
00:19:29,290 --> 00:19:30,390
Esse vestido é meu.
352
00:19:30,390 --> 00:19:32,600
Não...
Não distribuímos os vestidos.
353
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
- Distribuímos, sim.
- Não distribuímos.
354
00:19:34,650 --> 00:19:38,030
A Courtney roubou o
vestido que eu escolhi...
355
00:19:38,030 --> 00:19:41,110
Eu acho que até tenho marcas
de arranhões dela no meu braço.
356
00:19:41,110 --> 00:19:44,950
Isto é uma competição.
Quando eu corro e pego o vestido...
357
00:19:44,950 --> 00:19:48,620
e você diz "eu quero esse vestido"...
Não me importa!
358
00:19:50,120 --> 00:19:53,610
A SEGUIR
Uma coisa que percebo demais em você...
359
00:19:53,610 --> 00:19:55,130
é que você reclama demais!
360
00:20:09,310 --> 00:20:12,270
No ensaio de hoje, na verdade,
seremos as fotógrafas...
361
00:20:12,270 --> 00:20:15,650
e vamos tirar fotos de coisas
na festa da revista Paper.
362
00:20:15,650 --> 00:20:19,820
Todo mundo acompanha a revista Paper nas
redes sociais, então é bem louco, é outro nível.
363
00:20:19,900 --> 00:20:20,940
Fiquei empolgada.
364
00:20:21,960 --> 00:20:23,660
Alerta da Rita!
365
00:20:23,920 --> 00:20:25,490
Vamos, meninas!
366
00:20:25,660 --> 00:20:27,490
ALERTA DA RITA
367
00:20:27,720 --> 00:20:31,410
E aí, meninas? Estão animadas
para a festa da Paper de hoje?
368
00:20:31,410 --> 00:20:32,660
Sim!!
369
00:20:32,660 --> 00:20:36,710
Hoje eu quero que vocês se concentrem
em outro elemento das redes sociais...
370
00:20:37,110 --> 00:20:40,090
para criar e
selecionem lindas fotos.
371
00:20:40,200 --> 00:20:43,260
E eu vou enviar a melhor
pessoa para ajudá-las.
372
00:20:43,260 --> 00:20:44,380
O quê?
373
00:20:45,010 --> 00:20:49,970
Ela é uma modelo bastante procurada e uma expert
em usar redes sociais para melhorar sua marca.
374
00:20:49,970 --> 00:20:53,100
Ela já apareceu nas revistas
Love, British GQ...
375
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
Vocês vão adorá-la!
376
00:20:55,130 --> 00:20:56,190
Tchau!
377
00:21:03,950 --> 00:21:05,810
Meu nome é
Jasmine Sanders...
378
00:21:05,810 --> 00:21:09,080
e sou conhecida como
@golden_barbie nas redes sociais.
379
00:21:09,080 --> 00:21:12,950
Desde bem jovem eu me
prendi a esse nome e...
380
00:21:12,950 --> 00:21:16,710
e comecei a usá-lo para criar
minha marca, pois era divertido.
381
00:21:16,970 --> 00:21:20,550
Eu já sigo a @golden_barbie há
algum tempo nas redes sociais...
382
00:21:20,550 --> 00:21:21,460
Eu a adoro!
383
00:21:21,460 --> 00:21:25,260
Ela é muito inspiradora.
É um ótimo exemplo!
384
00:21:25,510 --> 00:21:29,550
As redes sociais têm um papel
muito grande na sua carreira.
385
00:21:29,850 --> 00:21:33,520
Pontos importantes:
Vocês sempre devem procurar uma boa luz...
386
00:21:33,520 --> 00:21:35,640
Encontrem um lugar
bonito ao seu redor.
387
00:21:35,640 --> 00:21:38,650
Se for para lugares
bonitos, mostre-os!
388
00:21:38,700 --> 00:21:41,780
Leia os comentários. As pessoas
querem que você interaja com elas.
389
00:21:42,490 --> 00:21:44,680
E os comentários ruins?
É disso que tenho medo.
390
00:21:44,680 --> 00:21:46,660
Eu penso assim:
não dê corda.
391
00:21:46,660 --> 00:21:50,070
Vai se voltar contra você e
vai se vincular à sua marca...
392
00:21:50,070 --> 00:21:52,070
- por mais tempo do que gostaria.
- Certo.
393
00:21:52,070 --> 00:21:53,830
Uma vez que subiu para
a internet, já era.
394
00:21:54,400 --> 00:21:56,870
A @golden_barbie nos disse
para mostrar nossos amigos...
395
00:21:56,870 --> 00:22:00,500
Especificamente hoje, ela disse pra nos
certificarmos de usar uma luz excelente.
396
00:22:00,620 --> 00:22:03,090
E isso é tudo que
tenho pra vocês!
397
00:22:04,090 --> 00:22:05,010
Obrigada!
398
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
Estamos indo para a festa
VIP da revista Paper.
399
00:22:12,060 --> 00:22:13,810
Eu estava muito
animada pra ela.
400
00:22:13,810 --> 00:22:16,430
Eu tava colocando um vestido
e tava indo tudo bem...
401
00:22:16,790 --> 00:22:20,400
No meio do caminho, percebi
que ainda tava longe de entrar.
402
00:22:20,720 --> 00:22:22,190
O vestido é minúsculo!
403
00:22:22,450 --> 00:22:26,190
Aí pensei: "Como vou falar
com alguém pra trocar comigo"?
404
00:22:26,190 --> 00:22:30,200
A primeira com quem falei foi a Kris, porque
ela tinha um vestido roxo grande e solto...
405
00:22:30,200 --> 00:22:31,740
Então, pensei
que ia dar certo.
406
00:22:31,740 --> 00:22:33,660
É muito desconfortável?
407
00:22:33,980 --> 00:22:37,290
Tipo, eu realmente
não consigo respirar.
408
00:22:37,450 --> 00:22:39,790
Sinto que estou com medo
de usar o vestido porque...
409
00:22:39,790 --> 00:22:43,170
é bem curto
e mostra demais.
410
00:22:43,170 --> 00:22:44,750
- Sim.
- É muito sexy.
411
00:22:44,750 --> 00:22:48,380
Eu não quero ser eliminada.
Acho que ralei muito pra chegar aqui e...
412
00:22:48,380 --> 00:22:51,010
o vestido dela é muito
justo e minúsculo...
413
00:22:51,010 --> 00:22:52,930
e me deixou
muito nervosa.
414
00:22:52,930 --> 00:22:55,220
Foi exatamente por
isso que não o peguei.
415
00:22:55,220 --> 00:22:58,470
Se nada mais der certo, vou usar
um vestido meu e explicar o que houve.
416
00:22:58,550 --> 00:23:01,190
É muito...
Não consigo usá-lo.
417
00:23:01,400 --> 00:23:03,900
Vocês poderiam prender
o vestido pra mim?
418
00:23:03,900 --> 00:23:07,400
Eu não tenho um alfinete, mas
deve ter em algum lugar aqui.
419
00:23:07,400 --> 00:23:10,110
Eu vejo que o vestido não
está adequado pra ela...
420
00:23:10,110 --> 00:23:13,620
ela tá com uma bandagem no
braço e eu estou bem feliz com isso.
421
00:23:13,620 --> 00:23:16,490
Pois eu penso:
"Ótimo, o karma tá chegando".
422
00:23:35,560 --> 00:23:36,770
Oi, oi!
423
00:23:36,770 --> 00:23:38,180
Olá!
424
00:23:38,330 --> 00:23:42,100
Estamos numa festa!
A festa da revista Paper!
425
00:23:42,470 --> 00:23:44,860
Eu trouxe vocês para
um lugar muito especial...
426
00:23:44,860 --> 00:23:48,740
Este foi o primeiro lugar onde
tivemos um jantar com Rita Ora...
427
00:23:48,740 --> 00:23:51,030
quando ela fez sua
primeira capa da Paper.
428
00:23:51,030 --> 00:23:53,820
- Então, vocês se lembram do Sr. Mickey...
- Sim!
429
00:23:54,890 --> 00:23:56,660
Eu quero vocês
se divirtam bastante...
430
00:23:56,780 --> 00:23:57,830
mas, lembrem-se!
431
00:23:57,970 --> 00:24:01,920
Isso é parte da competição e
nós vamos ver suas fotos amanhã.
432
00:24:04,838 --> 00:24:05,840
Vou tirar uma aqui.
433
00:24:06,448 --> 00:24:10,053
Então, o conceito por trás das minhas
3 fotos envolve uma pessoa deslocada...
434
00:24:10,053 --> 00:24:12,050
que vai para a festa
da revista Paper.
435
00:24:12,050 --> 00:24:16,244
Ela está se sentindo um peixe fora d'água, até
que encontra o grupo perfeito para se juntar.
436
00:24:16,244 --> 00:24:19,437
Eles 2 olham pra mim enquanto eu
faço um olhar perdido para a câmera.
437
00:24:22,020 --> 00:24:23,029
Tirou?
438
00:24:23,029 --> 00:24:27,028
Oh, adorei, adorei!
Obrigada! Obrigada!
439
00:24:29,823 --> 00:24:31,574
Tenta conseguir
minha atenção, Ok?
440
00:24:32,032 --> 00:24:35,036
Eu chamei minha
história de "À Procura".
441
00:24:35,036 --> 00:24:38,957
Eu chego na boate,
vejo esses rapazes lindos...
442
00:24:38,957 --> 00:24:40,417
e eles são gêmeos...
443
00:24:40,478 --> 00:24:43,003
e eu acabo levando
os dois pra minha casa.
444
00:24:43,084 --> 00:24:45,171
Adorei. Tirou?
Ok.
445
00:24:45,306 --> 00:24:48,800
Eu considero que a única tomada
foi perfeita e, agora, posso relaxar.
446
00:24:49,016 --> 00:24:50,176
Eu arrasei!
447
00:24:52,610 --> 00:24:56,390
Eu percebo que a Tash está andando
por aí, tentando entrar na festa...
448
00:24:56,831 --> 00:25:02,355
Tipo, se você não tá levando isso a sério agora,
você não está na competição pelos motivos certos.
449
00:25:02,355 --> 00:25:04,466
Quer que eu tire uma
de você no chão?
450
00:25:04,466 --> 00:25:05,520
Sim.
451
00:25:08,794 --> 00:25:10,030
Adorei!
452
00:25:14,791 --> 00:25:18,121
Isto literalmente parece um
ensaio fotográfico de revista.
453
00:25:18,121 --> 00:25:19,831
- Sim!
- Obrigada!
454
00:25:23,765 --> 00:25:26,170
Tá satisfeita com os ângulos?
Você tá linda... Isso aí!
455
00:25:27,130 --> 00:25:28,173
Esta tá boa.
456
00:25:30,896 --> 00:25:36,473
Não tem nada que os jurados possam alegar como sexy
demais. Eu pus o vestido mais solto que encontrei...
457
00:25:36,757 --> 00:25:40,018
Eu não fiz nenhuma expressão
sexy nas minhas fotos...
458
00:25:40,018 --> 00:25:43,104
tentei ser o mais
editorial possível...
459
00:25:43,104 --> 00:25:47,025
Eu fui totalmente o contrário do
que a Krislian normalmente seria.
460
00:25:51,650 --> 00:25:56,197
Agora vocês irão para casa e terão de escolher
as 3 fotos que contam a história da sua noite.
461
00:25:56,197 --> 00:25:57,077
Isso.
462
00:25:57,077 --> 00:26:00,360
Vejo vocês amanhã!
463
00:26:09,998 --> 00:26:12,630
Eu sempre fico um pouco
nervosa antes da avaliação...
464
00:26:12,630 --> 00:26:17,097
mas acho que se demonstrar confiança e
transmitir minha mensagem e minha história...
465
00:26:17,097 --> 00:26:17,972
eles vão gostar.
466
00:26:17,972 --> 00:26:19,474
Esta vai, com certeza.
467
00:26:19,470 --> 00:26:22,045
Não tô muito preocupada.
Sempre confiante, sem arrogância...
468
00:26:22,045 --> 00:26:24,938
Não estou segura, mas
acho que não irei embora.
469
00:26:26,898 --> 00:26:31,069
É muito assustador pensar que alguém vai ser
mandado embora por conta de um desafio com um celular.
470
00:26:31,069 --> 00:26:31,653
Sim...
471
00:26:31,653 --> 00:26:34,572
E outra coisa... Será que poderemos
falar e explicar nossas histórias?
472
00:26:34,572 --> 00:26:37,659
Ou você deverá ser capaz de olhar
as fotos e dizer: "Oh, isto é uma história"!
473
00:26:37,659 --> 00:26:39,019
Se não,
estaremos f*didas.
474
00:26:39,019 --> 00:26:43,081
Estas últimas avaliações foram
difíceis especialmente para mim.
475
00:26:43,100 --> 00:26:48,002
Eu não acho que sou sexy. Sou confiante, é minha
carreira, acho que é meu trabalho passar confiança.
476
00:26:48,002 --> 00:26:50,964
Tipo, é muito estressante.
Eu não quero ir embora.
477
00:27:04,808 --> 00:27:05,895
Olá, meninas!
478
00:27:05,895 --> 00:27:07,105
Oi!
479
00:27:07,105 --> 00:27:09,357
Vamos cumprimentar
nossos incríveis jurados!
480
00:27:09,970 --> 00:27:12,443
Maravilhosa super
modelo, Ashley Graham!
481
00:27:12,800 --> 00:27:15,071
O arquiteto de imagem
das celebridades...
482
00:27:15,071 --> 00:27:16,322
Law Roach.
483
00:27:16,951 --> 00:27:21,411
E nosso consultor criativo e diretor
de comunicações da revista Paper...
484
00:27:21,411 --> 00:27:22,453
Drew Elliott.
485
00:27:22,780 --> 00:27:26,374
A vencedora do ANTM
vai receber 100 mil dólares...
486
00:27:26,374 --> 00:27:30,003
e vai participar de um comercial,
graças à Rimmel London.
487
00:27:30,145 --> 00:27:34,924
Além disso, a vencedora também vai
fazer um ensaio para a revista Paper.
488
00:27:35,210 --> 00:27:40,638
E uma de vocês terá um contrato
exclusivo de 1 ano com a VH1.
489
00:27:41,951 --> 00:27:45,059
Esta semana, vocês aprenderam
tudo sobre o poder das redes sociais.
490
00:27:45,059 --> 00:27:49,022
Enviamos vocês para a festa da Paper
como fotógrafas, para captarem a sua noite.
491
00:27:49,109 --> 00:27:51,357
Vamos começar e ver quem
contou a melhor história.
492
00:27:51,357 --> 00:27:53,193
Pra começar,
Tatiana.
493
00:27:54,444 --> 00:27:55,862
Vamos ver
suas fotos.
494
00:27:56,988 --> 00:27:58,448
Você conseguiu.
495
00:27:58,448 --> 00:28:01,326
Você sempre está fenomenal.
Sempre desfila bem.
496
00:28:01,326 --> 00:28:05,246
Seu cabelo sempre está certo. Você é
uma estrela e estou apaixonado por você.
497
00:28:05,774 --> 00:28:08,416
Pra mim, no geral, é uma
ótima foto. Tipo, é divertida...
498
00:28:08,416 --> 00:28:09,292
Muito bonitinha.
499
00:28:09,292 --> 00:28:13,171
Eu sempre tenho dúvidas a respeito
de não aparecer em uma foto, mas sou eu.
500
00:28:15,056 --> 00:28:16,299
Ok, a próxima!
501
00:28:16,453 --> 00:28:17,342
Giah.
502
00:28:18,384 --> 00:28:20,261
Viu, é assim que você
se deita sobre os homens!
503
00:28:20,493 --> 00:28:23,014
Parece divertido e me
dá vontade de te seguir...
504
00:28:23,014 --> 00:28:24,849
Dá vontade de fazer
parte da sua marca...
505
00:28:24,849 --> 00:28:27,268
- É como se eu estivesse esperando seu EP sair.
- Isso.
506
00:28:27,451 --> 00:28:29,687
- Muito obrigada, Giah.
- Muito obrigada, pessoal.
507
00:28:29,687 --> 00:28:30,855
Obrigado.
508
00:28:31,287 --> 00:28:32,190
Paige.
509
00:28:32,190 --> 00:28:33,107
Olá, jurados.
510
00:28:35,448 --> 00:28:38,154
Esta história é muito interessante.
É temperamental...
511
00:28:38,154 --> 00:28:40,406
É bacana,
você tá ousada...
512
00:28:40,406 --> 00:28:42,575
Eu acho que isso é moda.
É uma ótima afirmação.
513
00:28:42,570 --> 00:28:45,063
- E eu adorei mesmo seu visual para a noite.
- Eu também.
514
00:28:45,063 --> 00:28:47,747
Eu adorei que não consigo
reconhecer ninguém além de você.
515
00:28:47,747 --> 00:28:50,667
Tipo, o cabelo dela se destaca.
A iluminação é perfeita...
516
00:28:50,667 --> 00:28:53,127
Você pôs sua marca ali.
É você.
517
00:28:53,127 --> 00:28:55,120
Pra mim, parece
mesmo editorial.
518
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
Isto está muito,
muito bem feito.
519
00:28:57,540 --> 00:29:00,991
Parabéns.
Você me ganhou esta semana.
520
00:29:01,136 --> 00:29:02,595
- Bom trabalho.
- Obrigada.
521
00:29:02,657 --> 00:29:03,721
Cody.
522
00:29:04,072 --> 00:29:05,056
Conta a sua história.
523
00:29:05,117 --> 00:29:08,601
Eu penso que muitas pessoas agem como
se fossem a alma da festa o tempo todo...
524
00:29:08,601 --> 00:29:12,647
Mas como todos podem ser a alma da festa
ao mesmo tempo? Não faz sentido, pra mim.
525
00:29:12,697 --> 00:29:15,900
Sabe, você falou "como alguém
pode ser a alma da festa"...
526
00:29:16,186 --> 00:29:20,071
Como irmã gêmea, isso é a sua cara,
pois nunca teve esse momento.
527
00:29:20,374 --> 00:29:23,449
Nós precisamos mesmo
começar a competir...
528
00:29:23,449 --> 00:29:26,452
individualmente.
529
00:29:26,452 --> 00:29:30,331
Eu quero que você
seja a alma da festa.
530
00:29:30,648 --> 00:29:34,877
Era disso que se tratava
este desafio, este ensaio.
531
00:29:35,275 --> 00:29:38,798
Quando vendo lingerie,
ou meus maiôs, ou meus vestidos...
532
00:29:38,798 --> 00:29:40,258
eu sou a alma da festa.
533
00:29:40,258 --> 00:29:43,636
E eu sempre vou aparecer como a
alma da festa nas redes sociais, porque...
534
00:29:43,636 --> 00:29:46,222
eu quero que sejam instigados
a comprar o que eu vendo.
535
00:29:46,222 --> 00:29:47,265
Obrigada.
536
00:29:48,911 --> 00:29:49,976
Binta.
537
00:29:50,850 --> 00:29:53,771
Eu adorei isto.
538
00:29:54,228 --> 00:29:56,733
Gostei do ângulo,
do seu amigo...
539
00:29:56,733 --> 00:30:00,153
Eu adorei que você parece
que não é humana...
540
00:30:00,153 --> 00:30:01,571
o que é incrível pra mim.
541
00:30:01,571 --> 00:30:02,363
É bacana demais!
542
00:30:02,363 --> 00:30:04,449
O jeito que você se porta,
como fala conosco...
543
00:30:04,449 --> 00:30:07,452
É algo...
Bastante elegante.
544
00:30:07,452 --> 00:30:10,330
Eu quero dizer que
tenho prazer em te ver.
545
00:30:10,330 --> 00:30:11,372
Obrigada.
546
00:30:12,707 --> 00:30:13,875
Courtney.
547
00:30:14,920 --> 00:30:16,419
Drew, pode começar.
548
00:30:16,497 --> 00:30:21,591
É bem difícil com você, porque você sempre
acerta, sempre consegue me dar o que eu quero.
549
00:30:21,591 --> 00:30:22,717
Sempre, sempre...
550
00:30:22,717 --> 00:30:26,095
Essa foto era exatamente o que
eu queria que todos fizessem...
551
00:30:26,095 --> 00:30:28,431
e é muito,
muito perfeita.
552
00:30:28,431 --> 00:30:32,393
Mesmo com meu braço e minha perna
doendo, eu mandei ver na foto.
553
00:30:32,517 --> 00:30:38,232
Na verdade, eu caí das escadas e usei
meu braço para aliviar minha queda...
554
00:30:38,232 --> 00:30:40,485
e não machucar minhas costas,
mas contundi o osso.
555
00:30:40,485 --> 00:30:42,403
Toda vez que
eu te encontro...
556
00:30:42,680 --> 00:30:44,572
eu ouço você falar
sobre algum problema seu.
557
00:30:44,572 --> 00:30:45,948
Você reclama demais.
558
00:30:46,717 --> 00:30:48,409
Você reclama demais.
559
00:30:48,524 --> 00:30:51,371
Seu cotovelo sempre tá
machucado, sempre tá gripada...
560
00:30:51,371 --> 00:30:53,956
você parece estar doente...
561
00:30:53,956 --> 00:30:55,950
- Sim?
- 100% do tempo.
562
00:30:55,950 --> 00:30:58,727
Mude isso, pois
aquilo está perfeito, Ok?
563
00:30:58,727 --> 00:31:01,255
Eu preciso que
mude isso agora.
564
00:31:01,255 --> 00:31:04,675
É, eu estava bem empolgado com a
primeira foto. Mas, no final, fiquei entediado.
565
00:31:04,675 --> 00:31:08,137
Como se você tivesse perdido a
história, a fantasia, a empolgação.
566
00:31:08,137 --> 00:31:10,598
Eu não estou bem
impressionada com isso...
567
00:31:10,598 --> 00:31:12,392
mas você venceu o desafio.
568
00:31:12,965 --> 00:31:14,977
E é nisso que vou focar.
569
00:31:15,197 --> 00:31:16,437
Essas fotos...
570
00:31:16,437 --> 00:31:19,232
Eu acho você maravilhosa.
Eu não acho isso maravilhoso.
571
00:31:19,232 --> 00:31:22,944
Digo, a primeira foto é muito bacana,
parece que você tem uma história a contar...
572
00:31:22,944 --> 00:31:25,571
que vai nos levar pelo
país das maravilhas....
573
00:31:25,792 --> 00:31:29,242
mas eu acho mesmo que
você poderia ter sido Alice.
574
00:31:29,348 --> 00:31:31,577
- Ok, Courtney, obrigada.
- Obrigada.
575
00:31:32,466 --> 00:31:33,996
Próxima, Tash.
576
00:31:34,681 --> 00:31:37,917
Eu não gostei. Acho que
elas são básicas demais.
577
00:31:37,917 --> 00:31:40,294
Acho que você incluiu muitos
elementos, muitas pessoas...
578
00:31:40,294 --> 00:31:43,464
Acho que as redes sociais e a marca
devem ser principalmente você.
579
00:31:43,865 --> 00:31:49,011
Eu não gostei de nada, não gostei de você
no bar... Tudo parece simples demais.
580
00:31:49,011 --> 00:31:50,763
Eu gostei da última
foto, sinceramente.
581
00:31:50,763 --> 00:31:53,891
Parece que é uma cena de filme,
ou algo assim. Obrigada.
582
00:31:53,891 --> 00:31:54,892
Obrigada.
583
00:31:55,161 --> 00:31:55,977
Marissa.
584
00:31:56,034 --> 00:31:58,479
- Oi, lindinha.
- Oi, obrigada.
585
00:31:58,608 --> 00:32:00,731
Pra mim, essa
história é de uma modelo.
586
00:32:00,731 --> 00:32:04,152
Isto é o tipo de coisa que
uma modelo postaria...
587
00:32:04,152 --> 00:32:06,529
É divertido, eu gostaria
de estar com você...
588
00:32:06,529 --> 00:32:09,198
Mas acho que você
poderia ter ido mais além.
589
00:32:09,198 --> 00:32:12,118
Eu quero saber os
comentários do fotógrafo.
590
00:32:12,110 --> 00:32:15,376
"Ela é divertida, gosto de trabalhar
com ela, está pronta pra tudo".
591
00:32:15,376 --> 00:32:17,999
Eu não te vejo pronta pra tudo.
Desculpa, não me impressionou.
592
00:32:18,128 --> 00:32:19,125
Obrigada.
593
00:32:19,248 --> 00:32:20,501
Ok, a próxima!
594
00:32:20,501 --> 00:32:22,044
India!
595
00:32:22,573 --> 00:32:25,882
India, isto me dá vontade de fazer
parte do seu círculo de amizades!
596
00:32:25,882 --> 00:32:26,966
Sim, festeira!
597
00:32:26,966 --> 00:32:28,885
O que eu queria ver...
598
00:32:29,160 --> 00:32:32,094
é que vocês fizessem as garotas
terem vontade de ser suas amigas.
599
00:32:32,094 --> 00:32:35,391
querer fazer parte dessa
festa que você tá dando...
600
00:32:35,391 --> 00:32:38,144
Parece que você não
se levou tão a sério.
601
00:32:38,144 --> 00:32:38,853
Tá ótimo.
602
00:32:38,853 --> 00:32:43,232
Devo dizer, como conhecedora
de Instagram que sou...
603
00:32:44,734 --> 00:32:46,319
Eu odeio muitas
fotos em grupo.
604
00:32:46,602 --> 00:32:48,988
Eu queria ter visto você
sozinha em uma foto.
605
00:32:48,988 --> 00:32:52,700
Porque você tá se vendendo:
a líder, a marca e os negócios.
606
00:32:52,700 --> 00:32:55,286
No fim das contas, é isto
que você está vendendo.
607
00:32:55,374 --> 00:32:57,955
Isto é o que você está vendendo.
Ou poderia ser isto.
608
00:32:57,955 --> 00:32:59,950
Deveria ter tido
uma foto sua, India.
609
00:32:59,950 --> 00:33:01,542
- Ok.
- Muito obrigada.
610
00:33:01,542 --> 00:33:02,668
Obrigada, pessoal.
611
00:33:02,668 --> 00:33:03,669
Kyle.
612
00:33:04,613 --> 00:33:06,839
Eu gosto do seu orgulho...
613
00:33:07,062 --> 00:33:09,133
de 1:
Sua sexualidade...
614
00:33:09,367 --> 00:33:11,385
2: Seus amigos...
615
00:33:11,594 --> 00:33:14,639
3: Eu gosto de
você liderando.
616
00:33:14,825 --> 00:33:16,630
Nenhuma delas
me interessou.
617
00:33:17,214 --> 00:33:19,310
Você, mais do
que qualquer uma...
618
00:33:19,594 --> 00:33:22,104
provavelmente tem
a marca mais forte...
619
00:33:22,634 --> 00:33:27,026
Isto não me mostra que você tem
essa marca que eu sei que tem.
620
00:33:27,444 --> 00:33:29,028
- Obrigada.
- É, obrigada, gente.
621
00:33:30,080 --> 00:33:30,780
Coryanne.
622
00:33:32,066 --> 00:33:37,453
Eu não gostei que você está dando atenção
para outras mulheres em suas fotos.
623
00:33:37,453 --> 00:33:41,290
Tipo, eu adoraria ver vocês
como amigas, mas acredite...
624
00:33:41,290 --> 00:33:43,376
mas eu vejo isto como
se você tivesse dito...
625
00:33:43,524 --> 00:33:45,253
"Posso tirar uma
foto com você"?
626
00:33:45,253 --> 00:33:49,757
Eu enxergo uma super modelo e
vejo que há uma diva dentro de você...
627
00:33:49,875 --> 00:33:51,884
mas não enxergo
isso nesta história.
628
00:33:51,884 --> 00:33:54,095
- Eu quero mesmo que se concentre...
- Sim.
629
00:33:54,095 --> 00:33:57,765
Porque eu acho que você
perde a concentração muito fácil.
630
00:33:57,765 --> 00:33:59,475
Você é linda!
Pare de se esconder!
631
00:33:59,785 --> 00:34:02,228
Pare de se esconder por não
saber fazer seu cabelo ou...
632
00:34:02,435 --> 00:34:06,607
Pare de tirar fotos com outras mulheres.
Isso é um desserviço pra você.
633
00:34:06,607 --> 00:34:10,820
O seu visual era tão diferente do das outras,
que você poderia mesmo ter se destacado.
634
00:34:12,260 --> 00:34:13,573
A próxima, Krislian.
635
00:34:15,094 --> 00:34:18,995
- Então, quer começar?
- Eu quero começar!
636
00:34:19,954 --> 00:34:21,372
- O Law começa.
- Por que??
637
00:34:21,372 --> 00:34:22,415
Não!
638
00:34:22,415 --> 00:34:24,000
Eu sou a apresentadora
do programa!
639
00:34:24,247 --> 00:34:27,169
Nada disso!
Você não vai roubar essa posição!
640
00:34:27,169 --> 00:34:28,170
Ok, Law.
641
00:34:28,170 --> 00:34:30,047
- Seu histórico...
- NÃO!!
642
00:34:30,047 --> 00:34:32,300
Você não vai começar!
643
00:34:32,674 --> 00:34:35,970
Deixa eu falar...
Deixa eu falar...
644
00:34:36,192 --> 00:34:42,310
Eu compraria tudo nesta
foto, literalmente.
645
00:34:43,019 --> 00:34:46,439
Você está em outro nível,
em vários níveis acima.
646
00:34:46,439 --> 00:34:49,483
Você deve ficar muito orgulhosa
desse desafio. Ok, acabei.
647
00:34:49,984 --> 00:34:55,531
Você sabe que eu sempre verbalizei
o que achei de você e sua aparência...
648
00:34:55,531 --> 00:35:00,036
E eu só quero dizer, que não é que eu
não goste de você. É um amor exigente.
649
00:35:00,036 --> 00:35:01,245
Porque, pra mim...
650
00:35:01,521 --> 00:35:04,915
Toda semana, você era a
mesma garota que vimos na audição.
651
00:35:04,915 --> 00:35:09,211
Não importavam os conselhos que te dávamos,
era sempre o mesmo visual, o mesmo desfile...
652
00:35:09,211 --> 00:35:12,590
A mesma... Mas, hoje...
Você me calou.
653
00:35:13,300 --> 00:35:15,718
Você está fantástica!
654
00:35:15,718 --> 00:35:18,763
Você estava entre as piores na
última semana, né? Quase foi embora.
655
00:35:18,763 --> 00:35:22,975
E, quando soubemos que esta
semana seria sobre redes sociais...
656
00:35:23,190 --> 00:35:26,214
eu pensei: "Vai
ser tudo ou nada pra ela".
657
00:35:26,214 --> 00:35:29,440
Ou vamos ver uma
modelo brega de catálogo...
658
00:35:29,530 --> 00:35:32,693
ou nós vamos vê-la mandar
ver e mostrar sua marca.
659
00:35:32,813 --> 00:35:35,696
E você fez um
trabalho fenomenal.
660
00:35:35,868 --> 00:35:39,492
Ai meu Deus.
Muito obrigada. Obrigada.
661
00:35:39,776 --> 00:35:41,494
Modelos, agora nós
iremos conversar...
662
00:35:41,582 --> 00:35:44,330
pra decidirmos
quem tirou a melhor foto...
663
00:35:44,330 --> 00:35:46,916
e quem vai fazer
as malas e ir embora.
664
00:36:00,225 --> 00:36:01,555
Muito bem, jurados.
665
00:36:01,555 --> 00:36:05,267
Temos que decidir quem foi
a melhor e a pior nesta semana.
666
00:36:05,468 --> 00:36:07,260
Vamos começar
com a Paige.
667
00:36:07,520 --> 00:36:10,690
Ela entregou um momento editorial.
Ela ficou muito bem com o cabelo.
668
00:36:10,690 --> 00:36:12,358
Sim, ela é uma das
melhores, pra mim.
669
00:36:12,444 --> 00:36:16,404
Krislian, ela
arrasou de verdade.
670
00:36:16,485 --> 00:36:20,282
Graças a Deus que este foi o desafio
do Instagram, pois aqui ela brilhou.
671
00:36:20,282 --> 00:36:23,119
É, eu te disse,
eu te disse, eu te disse.
672
00:36:23,119 --> 00:36:26,122
Saber que eu tive
o apoio de vocês...
673
00:36:26,122 --> 00:36:29,208
- Com certeza!
- Vocês sabem como eu estava arrasada...
674
00:36:29,208 --> 00:36:30,876
Isso, é isso
que eu disse.
675
00:36:30,876 --> 00:36:33,295
O apoio da Kyle,
a energia dela...
676
00:36:33,295 --> 00:36:35,131
Eu pensei:
"Sua energia? Sério"?
677
00:36:35,131 --> 00:36:38,092
A Kyle só disse: "querida"...
Eu tava pirando...
678
00:36:38,092 --> 00:36:40,428
Ela segurou minha mão e disse:
"Kris, você consegue"!
679
00:36:40,740 --> 00:36:44,140
Vamos falar das meninas que
não foram bem nesta semana.
680
00:36:44,786 --> 00:36:46,475
Tash, Tash, Tash...
681
00:36:46,475 --> 00:36:49,812
A seleção de fotos do
Instagram da Tash foi horrível!
682
00:36:49,812 --> 00:36:51,981
A cor do vestido...
683
00:36:52,536 --> 00:36:54,942
Os figurantes aleatórios
que estavam lá...
684
00:36:54,942 --> 00:37:01,574
Ela fez uma
festa elegante e sexy...
685
00:37:01,844 --> 00:37:03,993
parecer com o
porão da casa de alguém.
686
00:37:03,993 --> 00:37:05,990
Não funcionou!
687
00:37:05,990 --> 00:37:07,788
- Tô bem decepcionado nesta semana.
- Sim.
688
00:37:07,788 --> 00:37:09,415
E sobre Coryanne?
689
00:37:09,415 --> 00:37:10,355
O que tá acontecendo?
690
00:37:10,355 --> 00:37:11,625
Há uma desconexão.
691
00:37:11,708 --> 00:37:14,628
Eu não sei se ela quer
ser modelo, sinceramente.
692
00:37:14,697 --> 00:37:18,132
Ela não tem o que é necessário
para vencer o ANTM.
693
00:37:18,391 --> 00:37:20,130
O que acha?
Decidimos?
694
00:37:20,628 --> 00:37:20,922
Sim.
695
00:37:21,410 --> 00:37:22,928
- Acho que sim.
- Sim.
696
00:37:27,392 --> 00:37:28,726
Bem-vindas de
volta, meninas.
697
00:37:29,112 --> 00:37:31,270
Os jurados deliberaram.
698
00:37:31,270 --> 00:37:34,482
Se eu chamar seu nome, você
permanecerá mais uma semana...
699
00:37:34,482 --> 00:37:38,652
para provar que tem o que é
necessário para ser a próxima top model.
700
00:37:39,383 --> 00:37:42,948
A participante com a melhor
foto nesta semana...
701
00:37:43,185 --> 00:37:44,325
foi...
702
00:37:49,048 --> 00:37:50,456
Krislian.
703
00:37:52,416 --> 00:37:56,337
Você realmente nos impressionou.
Parabéns.
704
00:37:58,081 --> 00:37:59,048
Próxima.
705
00:38:01,798 --> 00:38:02,510
Binta.
706
00:38:05,728 --> 00:38:06,510
Bom trabalho.
707
00:38:09,632 --> 00:38:10,476
Paige.
708
00:38:13,327 --> 00:38:14,396
Tatiana.
709
00:38:14,570 --> 00:38:15,600
Bom trabalho.
710
00:38:16,524 --> 00:38:17,600
Giah.
711
00:38:19,508 --> 00:38:20,528
India.
712
00:38:27,675 --> 00:38:28,911
Courtney.
713
00:38:29,475 --> 00:38:30,663
Marissa.
714
00:38:31,573 --> 00:38:32,957
Kyle.
715
00:38:35,167 --> 00:38:38,295
O próximo nome
que vou chamar é...
716
00:38:39,082 --> 00:38:40,290
Cody.
717
00:38:48,832 --> 00:38:51,517
Coryanne e Tash, podem
se aproximar, por favor?
718
00:38:54,970 --> 00:38:55,896
Tash...
719
00:38:55,896 --> 00:38:59,400
Entre você e sua irmã,
duas pode ser demais.
720
00:38:59,400 --> 00:39:02,194
Na sua história, parece
que você está à deriva...
721
00:39:02,373 --> 00:39:04,864
e estamos preocupados porque
você está se perdendo.
722
00:39:04,864 --> 00:39:07,241
Mesmo com um
novo visual incrível...
723
00:39:07,645 --> 00:39:11,412
você não consegue se
destacar dentre as demais.
724
00:39:11,412 --> 00:39:12,621
Coryanne.
725
00:39:12,930 --> 00:39:17,251
Já esteve aqui antes...
Nesta competição, você já teve altos e baixos...
726
00:39:17,700 --> 00:39:20,588
E nesta semana, você está de
volta como uma das 2 piores.
727
00:39:20,588 --> 00:39:24,967
Os jurados estão preocupados que você
não consiga ser consistente e, infelizmente...
728
00:39:25,010 --> 00:39:27,761
parece que sua mente
não está neste jogo.
729
00:39:28,219 --> 00:39:31,849
Você realmente precisa ser
a melhor Coryanne que pode ser.
730
00:39:32,428 --> 00:39:35,060
Porque você
é maravilhosa.
731
00:39:36,394 --> 00:39:37,938
Parabéns...
732
00:39:44,007 --> 00:39:45,404
Coryanne.
733
00:39:54,038 --> 00:39:55,268
Vou sentir sua falta.
734
00:39:58,125 --> 00:39:59,752
Eu sinto muito, Tash.
735
00:40:00,320 --> 00:40:01,750
Obrigada.
736
00:40:05,924 --> 00:40:08,920
Eu consegui fazer coisas que
eu não sabia que conseguiria fazer.
737
00:40:09,160 --> 00:40:10,888
E eu consegui fazê-las
com a minha irmã...
738
00:40:11,247 --> 00:40:12,880
Se a Cody vencer
a competição...
739
00:40:13,251 --> 00:40:15,559
eu vou ficar
tão orgulhosa dela...
740
00:40:16,121 --> 00:40:20,022
Você merece! Você é uma
baita de uma superstar, menina!
741
00:40:20,022 --> 00:40:21,065
Não chora.
742
00:40:21,722 --> 00:40:25,527
Então, é bom vencer isto!
É bom vencer!
743
00:40:25,786 --> 00:40:28,072
E eu quero metade da grana!
E eu te amo!
744
00:40:29,232 --> 00:40:30,950
É bom levar essa!
745
00:40:30,950 --> 00:40:31,825
Você consegue!
746
00:40:31,825 --> 00:40:37,998
Legenda: @adiltonsouza
Visite o meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
63007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof