Original subtitles

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 03: Deixe Sua Marca

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

É isso aí, meninas!

Conseguimos! Conseguimos.

Acabamos de passar pela primeira eliminação.

Quando disseram "Justine"...

"você está eliminada"...

meu coração caiu.

Mas, foi aí que percebi que o negócio é sério.

Alguém vai embora a cada semana.

É a minha mana!

Tá linda, e você tava tão preocupada...

Cody tirou a melhor foto e eu acho que ela está deslumbrante. Seu rosto está incrível...

Linda, não é?

Ela, com certeza, é uma grande concorrente.

Eu nunca a vi fazendo isso.

Eu tava olhando e achando... Caramba!

Ao ver minha irmã vencer, isso me deu coragem...

Nós praticamente temos o mesmo rosto, então...

Se ela consegue, eu também consigo.

Seus seios estão incríveis!

Eu acho que as gêmeas estão confiantes demais agora.

Pessoalmente, eu não ficaria assim.

Porque nunca se sabe o que pode acontecer...

Tô orgulhosa de você, menina!

Eu rezava todo dia pra não ir embora. Mas também não queria ser uma das piores.

Aí eu pensei: "Não, não, uma das 2 piores não"... E foi horrível porque...

Eu tenho um monte de amigos super modelos. Todos vão dizer "Cory, uau"...

Sim...

Pois é...

Até meus pais, e minha mãe! Tô sentindo a pressão por conta da minha mãe. Ela vai dizer "uau"....

Pois é...

Na última eliminação, eu fui uma das piores e eu fiquei...

muito envergonhada.

Eu sou modelo contratada, já atuo há algum tempo...

E eu vim bastante confiante, mas não estou mais.

Eu quero ser desconstruída, para me recriar.

Eu quero críticas! Sobre mim!

Não sobre minha mãe!

Minha mãe foi uma super modelo, mas...

eu não cresci com ela, cresci em Bali, com meu pai.

Ela foi uma modelo incrível, mas eu não sou como ela.

Eu nunca vou ser ela, eu nunca terei a carreira dela...

e eu não quero tê-la, quero ser uma estrela!

Essa coisa da minha mãe...

Vamos, meninas!

Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Olá, meninas. Espero que estejam absorvendo todas os nossos conselhos e críticas...

pois esperamos que cresçam e melhorem em cada ensaio fotográfico.

Beleza? Até mais!

Que diabos...?

"Em cada ensaio fotográfico", o que significa que amanhã provavelmente teremos um.

Ensaios fotográficos me deixam nervosa, pois parece que os jurados me veem de um jeito só.

Você demonstra sexualidade, é isso que estou captando.

Ela é um pouco sexy demais...

Eu sou latina, sou baixa e tenho bumbum grande, então...

eu ainda preciso convencê-los de que faço alta costura...

Tenho que detonar em todas as fotos.

"E espero que estejam absorvendo nossos conselhos e melhorando"...

A avaliação não foi como eu esperava, mas estar entre as 3 piores me acordou.

Eu sei tirar fotos, então...

Pode apostar que eu vou surpreender bastante nesse ensaio.

Precisamos estar acordadas e prontas às 9 da manhã, então vamos nessa.

Eu tô me sentindo muito doente agora...

E eu fiquei: "Ohhhh"...

Tudo o que eu queria era dormir...

Eu disse "é disso que se trata"!

Mas as garotas não paravam de falar.

Eu acho que uma líder é alguém que...

Ei, gente... Eu realmente preciso dormir.

Courtney age como se fosse super modelo, e eu não acho que ela faz por merecer.

Toda hora você tá doente, tá sofrendo...

Todo mundo tá sofrendo, sentindo alguma coisa.

Quando alguém está doente, o certo é descansar.

- Isso é o que você diz. - Se vocês estivessem mal...

- Você não tá agindo como adulta. - Devia ter dito "vou dormir lá embaixo".

Aí veio f*der a gente.

"Vocês parecem estar se divertindo, e eu não quero incomodar. Vou lá pra baixo".

Lá embaixo está quieto.

- Que m*rda... - Você é uma babaca!

Acho engraçado que você vai ficar agindo desse jeito na competição.

Você não pode ficar fazendo a vítima...

Você nem é deste quarto, por que está discutindo?

Porque estou aqui, não estou?

Marissa, essa briga não é sua!

E você tá mandando a gente dormir? Não temos hora pra dormir!

Eu pedi educadamente que vocês encerrassem em 15 minutos!

"Pessoal, eu tenho que acordar às 6 da manhã! Podem apagar a p*rra das luzes"?

Eu não disse assim.

Este não é o programa da Courtney, c*ralho!

Você não é uma maldita vítima e eu vou sair antes que pareça ser uma maldita bully!

Vai se f*der!

Eu sou bem chata e deixo bem claro quando não gosto de alguém.

Você é muito egoísta.

É irritante estar do lado de alguém tão baixo-astral o tempo todo.

Olha, a p*rra do ANTM não pode ser decidida por todos na droga desta casa!

Ela tem um rosto bem cativante, mas lhe falta personalidade.

Isso não tá certo.

Courtney, elas tão com raiva de você porque você é linda. Porque é diferente.

Todo mundo sabe que a Courtney parece uma modelo. Ela é linda pra c*ralho.

Tudo o que fiz foi pedir pra elas irem dormir em 15 minutos...

Não importa o quanto ela reclame. Parece que todas falam dela porque ela é uma das maiores ameaças.

Eu já vou, eu já vou.

O que foi isso com a Courtney? Eu falei com ela e o que ela me disse que aconteceu não foi legal.

O que eu mais gosto na Cherish é a sua boa vontade de cuidar dos outros.

Ela me disse que estava aqui e que disse: "Vocês podem dormir em 15 min? Eu não me sinto bem".

E todas vocês a atacaram e disseram...

- Todas nós, não! - Não!

Deixa eu terminar, deixa eu terminar.

Então, vocês acham que essa foi a melhor forma possível, de soltar os cachorros...

Ela tem que amadurecer, essas coisas acontecem, sabe?

- Cherish, tá tudo bem. Ela já é uma mulher. - Tudo bem. Que seja. Deixa pra lá.

Vamos nessa, pessoal!

Bom dia!

Nós chegamos ao estúdio e Rita está lá com Drew. Eu não tenho ideia do que esperar.

Como podem ver, estamos no set do próximo ensaio de vocês.

- Certo? - Isso.

E, hoje, o cabelo e maquiagem serão um pouco mais profundos do que o de costume...

A maioria dos ícones da moda possui uma marca registrada que os destaca completamente.

Por exemplo, o rabo de cavalo da Ariana Grande, a cabeça raspada de Alek Wek....

as mechas douradas da Beyoncé...

E eu! Meus cabelos loiros e lábios vermelhos.

Quando aperfeiçoei meu estilo próprio, consegui um contrato com a Rimmel London.

Criamos uma marca registrada pra cada uma de vocês.

Dentro destes envelopes...

estão os ingredientes secretos para o seu novo estilo.

Oh yeah!

A maior parte dos meus trabalhos foi com mídia impressa...

Já fiz campanha pra American Eagle (Outfitters)...

mas, pra ser uma super modelo, você precisa ter "aquilo".

Então, estou animada em elevar meu nível, mas espero que possa continuar sendo eu mesma.

- Isso! - Paige!

Aí o meu cartão da transformação diz "quadrado raspado"...

e eu penso que é Hi-Top.

Uau...

Sem condições de fazer um Hi-Top. Tirem isso da cabeça.

Eu tirei um corte bob com ombré!

Então, eu tirei "pó de fada lavanda arco-íris"...

O que isso significa?

Ok, meninas!

Então, vocês irão para o Sally Hershberger Salon.

- Prontas pra ficarem glamurosas? - Sim!!

Vão, vão!

Meu papel dizia que eu vou pintar o cabelo de vermelho-fogo...

e isso me assustou.

Eu vou ser a cabeçuda de cabelo vermelho?

Eu entendo, mas eu sou assim!

Por ser uma ruiva com sardas, fui chamada de feia a vida toda...

daí, aprendi a gostar de mim mesma.

E, agora, eu sinto que vão mudar quem eu sou.

Eu sei que vai ser vermelho vivo, né...

Não interessa, não interessa...

- Cherish, você está bem? - Este é o meu cabelo!

Cada fio é de uma cor diferente! Tem dourado, amarelo, vermelho...

Tudo o que vão fazer é amplificar a cor e ela começou a chorar, a ficar sentida com isso.

Eu acho que isso é doido e estúpido. Tô brincando, tô brincando...

Só que não!

Ninguém tem esse cabelo, aí vão pintar pra parecer que todo mundo pode ter?

Cherish tava pirando porque vai ficar ruiva e ela já é ruiva.

Ela não tava agindo como uma líder, tava agindo como um bebê.

A SEGUIR

Deixem-me ser eu mesma!

Eu sou feminina! Eu uso saias! É isso que eu sou!

MAIS TARDE Vocês viram que eu fiz isto...

Quando te vi no set, eu não senti confiança em você como modelo.

Olá, a propósito, sou a Sally.

- Muito prazer! - Muito prazer!

Tô bem empolgada, você não faz ideia!

Eu tô bem empolgada! Você está em ótimas mãos aqui.

Eu acredito!

Incrível! Incrível! Incrível!

Fabuloso!

Tá empolgada com a sua transformação?

Mal posso esperar. Tô bem empolgada.

Você tem características fortes e estamos tentando destacá-las.

Sim, obrigada!

Meu cartão da marca registrada dizia "Maior e Melhor".

Que é perfeito pra mim. Eu vou ser a dona do pedaço.

Eu preciso me sentir feminina.

Menina, você vai ficar ótima!

Isso vai ser tão empolgante pra você...

Olha, entre eu e minha irmã, ela é a modelo andrógina...

e eu sou muito feminina. Eu não quero ser masculina.

Não estamos pedindo que faça isso.

Não estamos pedindo que mude quem você é ou como age.

Eu só quero te dar algo que faça as pessoas dizerem: "É ela"!

Eu tô tentando mesmo pensar positivo, mas...

quando ele tirou a máquina de cortar cabelo...

foi um pouco assustador.

O que você vai fazer?

- Vamos deixá-lo bem... - Vermelho?

Adoro o cabelo dela.

O que quer dizer com isso?

- Hã? - O que significa "bem vermelho"?

Você precisa dar mais brilho ao seu cabelo.

Sinceramente, eu... Hã...

- Oi, eu sou a Cherish... - Oi, eu sou a Sally...

- Obrigada por me receber no salão, eu adorei. - Tudo bem.

Meu cabelo é virgem, nunca mexi nele...

Bem, se vai ser modelo, precisa se acostumar com isso.

- Eu entendo... - Ele não será virgem por muito tempo.

Mas tem uma coisa que eu não mudaria...

Vai ficar incrível.

Se eu fizer isso, meu cabelo nunca mais será o mesmo.

Você tem um cabelo muito bonito, sabia?

E por que estão tentando mudá-lo?

Não estamos mudando. Estamos enfatizando a cor que você já tem, na verdade.

Você sabia que a Sally Hershberger cuida dos cabelos de Gigi Hadid...

Julia Roberts...

Christy Turlington, Linda Evangelista, Joselle...

- Olá?? - Uhuu!

- Vamos lá! - Tá bem...

Muito bem.

E aí, meninas?

Oi!!

E aí?

- Como estão indo? - Bem!

Como já sabem, criamos essas marcas registradas pra vocês...

e essas marcas registradas vão ser...

a única coisa que usarão no próximo ensaio fotográfico de vocês.

Isso mesmo, vocês irão posar completamente nuas.

Eu sempre disse a mim mesma que nunca posaria pelada.

Eu realmente quero vencer isto, mas eu tô muito apavorada.

Então, quando vocês terminarem aqui...

vocês irão fazer seu ensaio nu...

MAS...

vocês farão isso em grupos.

Então, esta é a hora de trabalharem mesmo como uma equipe.

Fotos de celebridades nuas estão muito populares atualmente...

Eu já posei nua um milhão e meio de vezes...

Vamos fotografar algo lindo, vamos fotografar moda...

elegância, o seu corpo é sua moda.

E vocês serão fotografadas...

por uma das fotógrafas mais famosas do mundo inteiro.

Quem? Quem? Quem?

Uma das minhas favoritas...

Ellen von Unwerth!

Ellen é tão incrível... Ela é uma baita fotógrafa.

Tudo o que ela faz é um estouro. Ela é tão liberal e bacana...

Eu tô bem feliz que vamos ser fotografadas por ela. Ela faz todo mundo sair muito bem.

Eu adoro quando as meninas se divertem, sabe?

Elas sorriem, riem, são mandonas...

E tudo mais!

Então, tem tudo a ver com mostrar a sua personalidade.

E eu cuido do resto.

Vocês vão sair incríveis!

- Boa sorte! - Obrigada, gente! Vejo vocês lá!

Tchau!

Eu sinto que você vai parecer uma...

- Superstar! - É!

Eu tô ficando com um bob bem atrevidinho...

Eu tô parecendo um alien agora, mas quando tirarem isto...

vou ficar estilosa!

Funcionou de verdade. Ficou muito bom!

É isso o que eu quero. Quero que entre numa sala e todos os fotógrafos fiquem...

É ela! É a India!

Como minha concorrente, eu gostaria que você ficasse mais feminina, pois aí eu seria a ousada.

Você não quer ser ousada, é por isso que não vai dar certo. Você quer ser feminina.

Trocaram nossos visuais. Eu me identifico como uma tomboy...

e a minha irmã tem uma personalidade mais feminina...

mas eu não tô com medo de tentar algo novo.

Ok, meninas. Vou deixá-las com Ashley e Drew para o ensaio. Vejo vocês depois na avaliação. Boa sorte!

Acho que fizemos um bom trabalho.

Eu acho que minha transformação é muito masculina...

e nós vamos posar nuas hoje. Parecer com um rapaz me incomoda.

Sabe, é um pouco difícil olhar pra mim mesma.

A Tash está um pouco nervosa, e não me sinto mal por isso...

porque, na noite passada, as gêmeas vieram pra cima de mim.

Eu não estou dizendo que karma existe... Mas é karma, com certeza.

Deixe-me ser eu mesma!

Eu sei quem eu sou!

Eu sou feminina! Eu visto saias, eu paquero!

É isso que eu sou!

É isso que eu sou!

A SEGUIR Tash, você tá esmagando a Courtney.

Pode ser que eu não consiga fazer este ensaio...

Deixe-me ser eu mesma!

Eu sei quem eu sou!

Eu sou feminina! Eu visto saias!

Eu paquero! É isso que eu sou!

A Tash realmente não gostou do seu cabelo.

É isso que eu sou!

Mas eu tô absolutamente amando minha transformação.

Eu só quero balançar meu cabelo e deixar as meninas que cortaram o cabelo bem irritadas.

Qual é o problema?

Eu só... Eu só tava dizendo que sei quem eu sou...

Eu sei quem eu sou. Por dentro.

Eu paquero, sou sexy, sou sedutora...

É aqui que a liderança, os negócios e a marca se separam.

Porque, no fim das contas, seu visual sempre vai mudar.

Isso!

Eu me preocupo com o meu visual.

- Mas eu vou detonar. - Sim.

Porque isso é o que uma líder faz.

- E eu sou uma líder! - Isso.

- Eu te vejo como líder. - Obrigada.

- Ok. - Ok.

- Te vejo no ensaio? - Sim.

Na verdade, eu gostei de todos os visuais até agora.

Agora que já passamos pela transformação, algumas pessoas estão se sentindo...

menos confiantes e outras estão muito mais confiantes.

A beleza vem do sofrimento, baby.

Eu não tenho esse apego ao cabelo que muitas mulheres têem.

Tô surpresa que o seu ficou pronto tão rápido.

- Seis horas. - Seis horas??

Não demorou tanto assim. O da Binta foi bem rápido.

Estou lisonjeada por terem escolhido isto pra mim. Com certeza, é algo diferente.

Parece que um Smurf c*gou na sua cabeça. Positivamente falando!

"Meu Pequeno Pônei"!

Se procurarem por mim, "é aquela do cabelo roxo"!

Vamos lá! Venham aqui!

Viram, meninas? É assim que se faz!

- Querem tirar uma foto comigo? - Sim!

Tirem isso e venham!

Usem muitas pérolas! Pérolas por todo o corpo!

Eu estava lá quando Kim Kardashian ficou nua, mas não foi nada comparado a vocês, pessoal!

Perfeito.

Eu não sei se estou sendo insegura, mas eu não consigo tirar o roupão e "oba, vamos ficar nuas"!

Eu não sou assim.

Pode ser que eu não consiga fazer este ensaio...

Então, vocês viram que acabei de fazer isto...

Olá!

Eu sou gordinha, tenho celulite, há coisas que não gosto em mim...

e coisas que me disseram pra não gostar em mim mesma...

Então, vocês que se sentem inseguras agora...

lembrem-se: eu tirei toda a minha roupa.

- Então, fiquem confiantes. - Sim!

Tá bem, vão nessa!

Agora que vimos que não estão tímidas, vamos dividi-las em grupos...

e aí, começaremos o ensaio.

O primeiro grupo será Krislian, Cherish e Binta.

Vamos lá!

O importante a se lembrar numa foto em grupo é trabalhar em equipe e certificar-se de que todas saiam bem.

Concentre-se apenas no cabelo, esqueça o resto.

Isso, porque foi onde houve a transformação.

E então, eu perdi minha virgindade.

Lembrem-se de sua marca registrada, então certifiquem-se de o cabelo vai brilhar.

Meu cabelo nunca mais será o mesmo. Agora, tenho que ser ruiva de mentira.

Ponha a mão nela.

Isso.

Cherish é muito apegada à cor do seu cabelo. Mas agora é melhor pôr um sorriso e fingir que está feliz.

Se não o fizer, podem mandá-la embora.

Olhem pra cá!

Eu odiei bastante o meu cabelo.

Eu não uso franja desde os 5 anos de idade...

Isto definitivamente está testando minha confiança...

Krislian, tome cuidado com essa mentalidade sedutora...

Quero que seja mais refinada.

Isso é demais.

Acho que está bom.

Meu cabelo é minha marca registrada e a cor era bem rara.

É como se te dissessem que vão pintar de uma cor diferente.

Essa garota tá irritante. Tá louca.

É isso que eu acho.

Agora, você parece uma estrela. Antes você era só mais uma.

Obrigada, meninas. Amo vocês também.

Toque o bumbum dela.

Isso é bom.

Coloque seus braços nela.

Lindas! Tá bom!

Eu me sinto como um cara usando uma peruca, mas no ensaio, vou parecer uma mulher.

E é isso que importa.

Use sua perna para cobri-la. Isso.

Aproxime-se. Isso. É isso aí.

Por ter sido uma das piores, sinto mais pressão.

Marca registrada, use o cabelo!

E esse cabelão vai me dar confiança.

Isso aí!

Eu sei que fui bem melhor. Mas espero ter ido melhor que todas as outras.

Incrível!

- Ei, menina! - Você tá bem?

Não precisa ter...

Não, mas vocês tiraram os roupões, sem problemas e eu fiquei...

"Fala sério"! Eu fui pra uma escola católica particular...

- Eu também! - E eu já fui pro Burning Man...

Eu acho a India uma menina linda, mas se esta é a vida que você quer, precisa se sentir bem com seu corpo.

Sim.

- Quem falta? - India.

Encontre-a!

Vamos arrasar!

Não se preocupe.

Muito bem, vamos lá, vamos lá!

- Você tá bem? - Sim.

Sim, sim, sim! Eu só não quero pensar nisso.

Pensar nisso? Não estamos pensando nisso.

- É, feliz, feliz. - Ok...

Sempre disse a mim mesma que nunca posaria nua...

- Oh, vamos lá, vamos fazer. - Ok.

Eu pensei: "Ai meu Deus, ok"...

Vamos nessa.

Concentrem-se em ocultar...

Lindas...

Eu cheguei lá e esqueci completamente que tava sem roupa...

Olhem entre si...

Foi bem natural pra mim, o que é um pouco alarmante...

Faça assim: "Oh, Oh meu Deus"!

"Câmeras"!

Esta foi a coisa mais doida que eu já fiz!

É uma experiência bem libertadora.

India, podemos tentar algumas que vão deixar sua mãe zangada?

Tá bom!

Tá lindo!

Eu estava coberta de pérolas e cobrindo tudo...

Eu acho que a sua mãe vai adorar as fotos.

Então, tecnicamente, eu não estava nua, mãe!

- Linda, ótimo! - Conseguimos, ela foi bem.

Incrível!

Estou doente, mas me sinto confiante e confortável com o ensaio.

Eu sinto como eu se fosse uma versão 2016 punk de Marilyn Monroe...

- Posso passar batom em você? - Sim, sim...

Eu só sou um pouco alérgica à MAC, então se tiver todo aquele óleo, vai ser ruim.

Eu nunca conheci ninguém que soubesse se fazer de vítima tão bem quanto a Courtney.

Garota, você tem problemas.

Linda!

Incline-se um pouco mais...

- Eu tenho hastes na coluna, então... - Oh...

- Tudo bem! - Hastes?

Escoliose.

A Courtney é pouco imatura às vezes, mas seu rosto é fantástico.

Eu tava vendo o ensaio e pensando "puxa, essa menina é boa pra c*rlho".

Mostrem as pernas... Levantem um pouco as pernas...

Vocês precisam trabalhar juntas para esconder uma à outra.

Você não deve esconder a si mesma.

Tash, não se cubra demais!

Tash não sabia bem o que fazer com seu corpo e estava se balançando por aí...

Tash, ainda não conseguimos ver nada!

Eu não acho que ficou muito bom.

Tash, elas estão interligadas. Interaja com elas.

Eu acho que Giah e eu nos conectamos muito melhor.

Você tá esmagando um pouco a Courtney.

Cara, não temos tempo pra brincadeiras como essa.

Isto é uma foto em grupo. Banque a falsa até se dar bem!

- Ok, obrigada! - Fabuloso!

Muito bem, gente! Terminamos!

Terminamos!

Incrível!

A SEGUIR É preciso coragem pra vir falar isso pessoalmente.

É uma m*rda ofensiva.

MAIS TARDE Seu rosto parece desconfortável.

Eu não tenho confiança de que você seja uma modelo.

Como todas ficamos nuas hoje, acho que ficamos bem próximas.

Este foi o dia mais pelado de todos.

Como se estivéssemos sem disfarce.

A Paige tá tentando entender o cabelo dela!

Eu tô tentando entender este cabelo!

Já faz 5 horas que estou tentando entender este cabelo.

Eu e Courtney nos desentendemos um pouco ontem, mas...

depois deste ensaio, eu me sinto mais próxima de todas as meninas.

Eu andei pensando sobre as coisas que foram ditas ontem à noite...

e isso me deixou muito mal.

Sim, eu tenho problemas com minhas atitudes, e sim, ainda vai chegar a sua vez...

mas este não é o momento de provar quem é a mais perversa...

Se eu quisesse fazer isso, teria tentado entrar no reality "Bad Girls Club".

Eu reconheço a culpa, de verdade, por ter contribuído pra deixar alguém mal.

E, sabendo que você tem um passado bem pesado...

que não acabou com você, isso já te torna uma pessoa muito forte.

Falar que você é chorona ou que não tem personalidade...

É uma m*rda ofensiva, porque você passou por muito e não desmoronou.

- Então, meus parabéns. - Obrigada.

É preciso coragem para vir falar isso pessoalmente, pedir desculpas...

Acho que a Marissa é bem madura pra idade que tem.

Ela fez algo, aos 18 anos, que as gêmeas não conseguem fazer, com quase 30.

Temos diferenças e incompreensões que poderiam ser completamente resolvidas com uma comunicação melhor.

- Sim. - Essa é a Marissa que eu conheço.

Você é uma pessoa boa.

Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Oi, meninas. Espero que estejam dominando os visuais novos que demos pra vocês...

Eu mal posso esperar para vê-las arrasando.

Infelizmente, é chegada a hora em que uma de vocês irá embora.

Boa sorte. Até mais, meninas.

Eu falei!

Eu sabia que era sobre eliminação.

- Eu só não sei quem vai ser. - Todas foram tão bem...

Se eu for embora, vou ficar bem zangada.

Tipo, eu gosto do meu cabelo agora, e acho que o elevou pra outro nível...

Mas eu confiei bastante nos jurados.

Sendo bem honesta, eu tô bem tranquila com o que fiz.

Eu não sei se isso arruina este momento de incerteza...

mas eu me sinto muito bem.

Eu tô um pouco preocupada por não conseguir mostrar o que eu queria...

Eu acho que vou ter que explicar pros jurados que...

eu tentei o máximo que pude...

mesmo quando estava doente.

Eu vi todas vocês e acho que foram todas bem.

Eu tô bem orgulhosa de mim mesma nesta semana, eu acho que consegui progredir...

que é o que os jurados queriam ver de mim...

e eu vou entrar lá bastante confiante.

Se você falha uma única vez, vai embora.

Eu tô nervosa pra c*ralho.

Eu tô um pouco preocupada com a foto em grupo, com a Tash e a Courtney...

porque eu acho que havia muita pressão em mim.

Eu só espero pelo melhor. Vou rezar como sempre e deixar nas mãos de Deus.

Oi, meninas!

Oi!

A propósito, vocês todas estão maravilhosas!

Eu mal posso esperar pra ver as fotos desta semana.

Vamos apresentar os novos jurados.

Nossa linda super modelo, Ashley Graham!

O incrível arquiteto da imagem das estrelas, Law Roach.

E o nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper...

Drew Elliott.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças à Rimmel London.

A vencedora também vai fazer um ensaio para a revista Paper.

E olhem só, também vai ganhar um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1!

Esta semana nós demos a cada uma de vocês um estilo pra estabelecer sua marca registrada.

Aí, jogamos vocês imediatamente em um ensaio fotográfico nu.

A propósito, vocês não foram as únicas a posar nuas.

Tipo, como foi posar com a própria Ashley?

- Ela é tão sexy! - Não é?

Eu pensei... Eu tô aqui falando de confiança no corpo, e já posei pelada a vida toda...

Por que não com vocês?

E vai ser uma decisão difícil, sabe, porque a Ellen fez todas vocês ficarem incríveis.

Vocês foram divididas em grupos...

então, vamos começar com o primeiro grupo.

Isso ficou tão incrível!

Uau...

- Incrível. - Sim.

Vamos começar com a Cody. Pode se aproximar?

Vamos ver sua foto individual.

Você tá fantástica, Cody.

Cody, como se sente?

Foi uma grande mudança. Eu gostava de ser uma tomboy...

e eu pensei: "Espera aí, eles não vão me deixar expressar essa parte de mim"?

Vamos deixar uma coisa clara.

Nós fizemos o que achamos o que era melhor para elevar você e sua marca.

E eu achei bem interessante quando você disse...

"Sabe de uma coisa? Eu posso usar o cabelo longo melhor que minha irmã".

- Posso sim. - E você mostrou isso.

Rebeldia não funciona com a Ellen, ela é durona, pois sabe o que quer...

e ela não tem medo de te dizer isso.

Isto vai além.

Coryanne!

Pode se aproximar?

Vamos dar uma olhada na sua foto.

Se estivesse vendendo roupas íntimas, eu entraria na Victoria's Secret só pra olhar essa foto.

Coryanne, mãe...

Seu rosto tá lindo.

É a minha foto preferida até agora.

Você foi muito, muito melhor neste ensaio do que já vi...

O cabelo realmente te deu força.

Esta é uma das melhores transformações que vi.

Nós não te desviamos muito do seu visual, apenas adicionamos...

e te demos um pouco mais de cor. Ficou ótimo!

Eu me lembro de você.

Oh, uau!

Kyle, pode se aproximar, por favor?

Esse penteado é vida!

Tô adorando! Como se sente?

Muito bem, eu gostei bastante.

Vamos ver a sua individual.

Você conhece seus ângulos e sabe como usar seu corpo.

É tão masculino... Adoro o formato dos seus olhos.

Ela tá bem delicada na foto, na verdade, e bastante feminina. Tô surpreso, mas eu adorei!

Kyle, muito obrigada.

Tatiana, pode se aproximar, por favor?

Vamos ver sua foto individual.

Seu estilo está sempre certo.

Não consigo mesmo dizer nada ruim.

Eu acho que você é uma super modelo materializada, seu corpo tá em cima...

Eu adoro você e adorei a foto.

Muito bem, grupo 2, vamos ver a foto de vocês.

- Oh, eu adorei demais! - Tô tão feliz!

É simplesmente sexy. Eu quero fazer parte desse grupo!

Marissa, vamos começar por você.

O corpo, a atitude, a personalidade...

Você arrasou! Seja lá o que está fazendo, continue fazendo!

Muito obrigada!

Paige!

Vamos ver sua foto individual.

Você tá tão linda...

E seu bumbum está gostoso!

Ficou feminina e também ficou elegante.

E seu cabelo me transmite "Rock 'n' Roll"...

Tipo, "E aí"??

Esta é sua marca registrada. Se o cabelo começar a crescer, corte-o, querida.

India!

Oi!

Tipo, sim, sim, sim!

Viu que as fotos são em preto-e-branco?

A Ellen falou que não tinha como não colocar seu cabelo roxo nesta.

Eu adorei a foto.

Adorei o rosto.

Você sabe diversificar.

Você é a India!

Eu me senti maravilhosa depois da foto.

Foi um grande dia pra você. Seu cabelo foi pintado de roxo...

e você fez um ensaio nu, com o qual estava extremamente desconfortável.

Todo mundo tem limites. Estabeleça um limite e diga "eu faço isto, mas isso eu não faço".

E não vá além dele. Quando fotografei com Terry Richardson pra a capa da revista Lui...

eu disse: "Quer saber"?

"Eu mostro isto, mas isto não".

Sem mais conversa.

E foi o que você fez. Estou muito orgulhosa de você.

- Obrigada. - Parabéns.

- Obrigada, gente. - Bom trabalho.

Grupo 3.

Como um conjunto, parece que vocês estão apoiando umas às outras, o que é incrível.

Eu sou muito fã de garotas apoiando garotas.

Ok, vamos começar com Binta.

Eu não adoro essa foto...

Não. Eu sinto muito Binta, eu queria mesmo gostar dela.

Eu acho...

que você está se escondendo pois está pensando demais nas outras meninas.

Queria que sua cabeça estivesse erguida, para que pudesse ver seu pescoço...

- Acho que sua bunda tá incrível. - Sim.

Numa foto em grupo, se você não mostra carão em cada foto...

e alguém mais está, você se torna aquela...

que não está mostrando o melhor visual.

Obrigada, Binta.

Krislian, pode se aproximar, por favor?

Vamos ver sua foto.

Bem, é definitivamente sexy.

No entanto, sexy é a única coisa que eu vejo.

Então, meu medo é que não consigamos ir para campo de editorial.

Eu acho que o meu problema com você, Krislian...

é que eu tô tentando te tirar do mundo on-line.

Você parece uma modelo da internet.

Tem um pouco de trabalho a ser feito na postura corporal.

Só precisamos de um pouco de sofisticação.

- Obrigada. - Muito obrigada.

Cherish

Vamos ver a sua foto.

Pra mim, essa foto não fez jus à você de jeito nenhum.

Seu rosto tá desconfortável...

sua mão tá esquisita demais.

- Tá estranha, parece uma... - Garra.

Depois de te ver no set, eu não tô confiante de que você é uma modelo.

Eu sei que sou muito melhor que isso...

e...

eu realmente quero provar pra vocês.

Vamos esperar pra ver.

Então, grupo 4... Vamos ver.

Fodonas!

Acabei de encontrar meu grupo gângster!

Isso é... Boom!

Tash, vamos começar por você.

Você tá ótima. Você saiu daqui pra cá, na minha opinião.

Essa foto tá fantástica.

Essa perna posicionada à frente já te traz pra foto.

E você tá bem foda.

Eu pensaria que você já usa esse visual há algum tempo!

Essa é uma das minhas transformações preferidas. Olhem pro rosto, como é firme e andrógino...

mas é sexy ao mesmo tempo.

Pra mim, você virou a zebra desta competição...

e estou bastante empolgada pra ver o que acontecerá. Obrigada.

Obrigada, Tash.

- Olha isso! - Ela treinou isso. Gostei.

Agora é...

Giah.

Vamos ver a sua foto.

Tá parecendo: modelo, modelo, cantora R&B.

Pra mim, você não parece uma modelo na foto e, nem aqui, pessoalmente.

Só uma, Law...

- Eu só tenho que ser sincero. - Eu sei, garota, acredite.

Se eu não for sincero, meu coração explode.

Ouça, é por isso que está aqui.

Sua marca registrada está incrível. Eu acho que houve uma verdadeira transformação em você.

Eu diria que, da perspectiva de modelo, seu próximo ensaio precisa ser...

muito, muito bom, se você ficar aqui na próxima semana.

Sim. Definitivamente, vou mandar ver.

Ok, obrigada.

A última, Courtney!

Uau, Courtney. Pra mim, isto é atemporal.

- Atemporal, atemporal. - Delícia, delícia...

Seu cabelo te dá elegância...

Você tem um rosto incrível...

Quero ser sua amiga, quero transar com você...

e eu quero ser você. Faz sentido?

Pra mim, até agora...

Você foi bem em todas as fotos. Quando a Ellen pediu pra você se inclinar...

você não reclamou, você tentou ir até o máximo que conseguia.

E você fez um trabalho fenomenal.

Obrigada.

Agora, é a hora de decidirmos qual de vocês vai arrumar as malas e partir hoje.

Muito bem, pessoal.

Infelizmente, alguém tem que partir.

Então, vamos falar de nossas favoritas esta semana.

Vamos começar com Coryanne.

Ela melhorou sua pose, melhorou sua expressão...

Ela subiu vários degraus desde a semana passada.

Ela foi uma das piores e, agora, eu fiquei...

Não consigo parar de vê-la.

Courtney.

Ela parece uma garota que desfila em Paris. É definitivamente, a minha foto preferida de hoje.

A única coisa que não gosto nela é que não vejo nada além disso.

Não a vejo como marca, nem como líder. Não vejo.

India.

Eu não lembro da foto dela semana passada. Mas, esta eu vou lembrar.

Eu amei essa cor. As crianças vão copiar!

BASTIDORES Não chora, esse é seu visual.

Tenho certeza que gostaram mais do que semana passada.

Você foi bem, e é o que importa.

Foi uma grande mudança pra mim. Não vou chorar mais porque sei que sou uma ótima modelo e...

porque arrasei no ensaio com a Ellen.

Você não pode se parecer com uma cantora de R&B da próxima vez.

Isso não quer dizer que vai embora hoje.

Vamos falar das meninas que não foram bem esta semana.

Cherish.

Sabe, eu me sinto meio mal, porque ela chorou demais durante sua transformação...

Na verdade, a transformação não foi grande. Foi de vermelho pra vermelho.

Ela foi melhor hoje. Estava mais sofisticada.

Mas não mandou ver.

Krislian.

Eu não sei se vamos conseguir transformar essa menina.

Eu consegui ver uma melhora drástica.

Ela é uma menina linda. Pode tirar fotos boas. Mas não é modelo.

Giah.

Eu adoro a Giah.

Mas, ainda acho que há algo que a impede de mostrar aquele "Uh!".

Ok, pessoal. Acham que chegamos a uma decisão?

- Sim. - Prontos pra contar pra elas?

Sim.

Modelos, bem-vindas de volta.

Se eu chamar seu nome, você terá outra semana para provar que tem o que é necessário pra ser a ANTM.

O primeiro nome que vou chamar é de quem tirou a melhor foto.

Courtney.

Vem aqui.

- Parabéns. - Uau, obrigada.

Você fez um trabalho extraordinário. Dominou sua transformação...

- Deve se orgulhar disso. Parabéns. - Eu estou. Muito obrigada.

O próximo nome que vou chamar...

é...

Coryanne.

Marissa.

India.

Meninas, vocês foram as 4 melhores. Devem se orgulhar de si mesmas.

O próximo nome...

Cody.

Tash.

Kyle.

Tatiana.

Restam 4 nomes.

Foi bem difícil pra nós.

Paige.

Binta.

Giah.

Krislian e Cherish, podem se aproximar, por favor?

Venham aqui, queridas.

Cherish, tentamos te dar vibração...

mas você desapareceu na foto.

Você tem mesmo que é necessário para ser uma líder?

Com certeza.

Krislian.

Sem dúvidas, seu novo estilo elevou seu visual.

Mas a foto ainda parece comercial.

Você consegue sair dos catálogos para as passarelas?

Os jurados não sabem.

Então, quem vai ser?

A garota que está um passo mais próximo de se tornar a ANTM é...

Krislian.

Krislian...

você tem que pensar e acreditar que é uma super modelo.

Não uma modelo de Instagram. Não uma modelo de videoclipe. Ok?

Fica ali, ok?

- Cherish... - Ta-daa...

No fim das contas, sua foto não mostrou melhoras como as das outras.

É uma droga, porque as outras saíram muito bem, mas sei que eu não fiquei fantástica na foto.

Pode ir se despedir de suas amigas.

Meninas, venham!

Pode tentar me destruir, mas não vai!

É, eu estou furiosa...

O fato de terem dito pra pintar meu cabelo, de pintar completamente aquilo que eu sou por dentro...

porque eu era uma ruiva natural...

Tipo, eu fiz porque eu confiei neles...

Não confio em ninguém.

Eu tava fantástica naquele ensaio do c*ralho...

e eu não entendo porque eles não viram nada em mim.

Porque eu sou tudo!

O ANTM não é o fim pra mim. Sou uma mulher forte e não vão me derrubar.

Então, divirtam-se escolhendo uma vencedora, porque eu sou um unicórnio.

Legenda: @adiltonsouza Visite http://www.oqueacheidisso.com.br