Original subtitles

�s v�g�l...

Hogy lehet betuszkolni 30 irakit egy telefonf�lk�be?

Mondd nekik, hogy az nem az �v�k!

Viszl�t!

Gratul�lok!

Nagyon kedves, �m�lt�s�ga.

�, �n egy egyszer� herceg vagyok, Ranjit.

Al�rendeltje �m�lt�s�g�nak.

Az Em�rnek.

De Rajnit, tudod ez az �zlet azt jelenten�...

...hogy egy csom� bar�tod el�gedetlen lenne veled.

Akkor hogy magyar�zzam meg nekik?

Sz�momra a profit jelent mindent.

Mindent.

Mindig a ravasz �zletember.

�nnek uralkodnia kellene, �m�lt�s�ga �s hagyni, hogy �n b�k�sen szolg�ljam.

Legyen meg Allah akarata.

- Viszontl�t�sra! - Viszontl�t�sra!

Heemaar!

Eln�z�st, uram?

Szam�r, Nair, szam�r!

Indi�tok tele van vel�k.

De �gy l�tszik csak �n futok bel�j�k Kuvaitban.

- Kapcsolj valami zen�t. - Ok�, uram.

Nair, m�g nem vagy kuvaiti.

Nem tanult�l semmit t�lem.

Eln�z�st, uram.

K�sz�n�m.

Csak egy kicsit.

Simu, ez az.

- J� �jszak�t. - Ne, mama... �t percet.

Nincs �t perc, ennyi.

Simu.

Simu. Gyer�nk, ugorj. Ugorj.

Ugorj. Ugorj.

J� �jszak�t.

Hol a puszi.

J� �jszak�t.

J� �jszak�t, �desem. Pihenj nyugodtan.

Rita.

- Igen, asszonyom. - Takard be.

�s hagyd nyitva az ajt�t.

Mi�rt van Simu m�g �bren?

Ne agg�dj, nem k�s�nk el a partir�l.

�s k�l�nben is...gyerek m�g, nem egy aut�...

...amit kulccsal le lehet �ll�tani.

M�r le�ll�tottad?

D�ntsd el, partira akarsz menni vagy veszekedni?

�n?

Ok�. Menj�nk partira.

Nair, biztos megr�m�lt a csal�dod.

Igen, asszonyom.

A l�nyom el�sz�r l�togat Indi�ba.

El�re n�zz, Nair.

Ez nem India.

- Ranjit. - Tess�k?

Rendben, rendben...vidd a l�nyodat is.

Csak n�gy �ves...

Senki nem fogja megk�rni, m�g p�nz�rt sem.

Vidd el Indi�ba. Tetszeni fog neki.

- L�gy j� kedv�. - Majd megl�tjuk.

- �s ne igy�l t�l sokat, k�rlek. - Majd megl�tjuk.

- H� sr�cok. - Hogy vagy, Ranjit?

- �dv, hogy vagy? - Nagyon j�l. Szia.

Szia, csinos vagy. Mint mindig.

Szia, hogy vagy?

J� l�tni t�ged.

Ashok.

Hogy vagy?

Nos...

- Ranjit, hol van Prem? - Prem?

Megh�vtam... M�g nem mutatkozott?

T�nkretetted �s azt�n megh�vtad.

Mi�rt j�nne el?

A Fawad �zlet az �v� volt, Ranjit.

Elloptad t�le.

Soha ne keverd az �zletet a bar�ts�ggal.

Az � baja, hogy nem j�tt el.

- M�g a boszork�nyok is k�m�lik a bar�taikat. - �n d�mon vagyok.

- Mit sz�ln�l egy kis v�rhez? - Nem, Mr. D�mon.

- Idd meg. - K�sz�n�m.

"Elveszett a fejem azokban az arab szemekben."

"Hazugs�gaid kifosztottak engem."

"Elveszett a fejem azokban az arab szemekben."

"Hazugs�gaid kifosztottak engem."

"Elveszett a fejem azokban az arab szemekben."

"Hazugs�gaid kifosztottak engem."

"Ott fek�dt benn a mellkasomban..."

"...a szerelem idej�n."

"Egy szimpla gesztus..."

"...�s neked adtam a sz�vem."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam neked a sz�vem..."

"Adtam..."

"Csod�latos...egyszer�en csod�latos."

"Annyira adakoz� vagy."

"�desem, t�l j� vagy."

"Nagyszer�..."

"Viselked�sed egyszer�en nagyszer�."

"Olyan makacs vagy."

"�desem, t�l j� vagy."

"Valah�nyszor r�d n�ztem..."

"...sohasem t�prengtem."

"Egy szimpla gesztus..."

"...�s neked adtam a sz�vem."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam a sz�vem..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam..."

"Adtam a sz�vem..."

"Adtam..."

Menj! Menj! Gyorsan!

Te jobbra menj.

Hall�.

Tartsd.

Irak �s Kuvait k�z�tt egy ideje fesz�lt a viszony.

A fesz�lts�get az okozta, ami mindig fesz�lts�get okoz.

A p�nz.

Irak 14 milli�rd doll�rral tartozott Kuvaitnak...

...�s Irak nem akarta visszafizetni.

Ok�, majd k�s�bb h�vlak.

Azt is k�vetelt�k, hogy Kuvait kevesebb olajat termeljen ki...

...�gy n�velve az olaj �r�t...

...ami Iraknak nagyobb hasznot jelent.

Ilyen bocs�nat k�r�sek �s fenyeget�sek k�zepette...

...Irak azzal is megv�dolta Kuvaitot...

...hogy lopja az olajat.

Mostanra m�r megszoktuk az ilyen fenyeget�seket.

�s azt hitt�k, hogy nem fog v�ltozni a helyzet.

De t�vedt�nk.

V�ltozott.

�s azzal egy�tt v�ltozott a mi kuvaiti helyzet�nk is.

Ranjit?

- Ashok h�vott. - Hajnali 3-kor?

- �gy l�tszik Szaddam megt�madta Kuvaitot. - Ne m�r, Ranjit.

Biztos csak valami kisebb hat�rvillong�s volt.

- Ranjit... - Van egy �tletem.

Simran �s te menjetek Londonba.

T�nyleg azt hiszed, hogy itt vesz�lyes?

Nem �gy gondolom.

Biztos, hogy az iskol�k p�r napig z�rva lesznek.

Egy h�t m�lva visszaj�hettek.

�s minden rendben lesz.

- T�nyleg siker�lhetett Szaddamnak... - Semmi nem t�rt�nt.

- Mi van veled? - Semmi, csak...

T�gy meg egy sz�vess�get. Menj vissza az �gyba.

Menj! El akarok int�zni n�h�ny telefont.

- Menj. - Ok�.

Menj, menj.

Kuvaitiak! Gyertek ki!

Most m�r ez a mi f�ld�nk!

- �ljen Szaddam! - Le a f�ldre.

�ljen Szaddam!

�ljen Szaddam!

�ljen Szaddam!

�ljen Szaddam!

- � Istenem! Mennyire rossz a helyzet? - Nagyon rossz!

Mikor a legnagyobb sz�ks�gem van r�juk, senki nem veszi fel a telefont.

Pr�b�ltad Sheikh Faisal-t a Bel�gyminiszt�riumban?

Ne te mondd meg kit h�vjak fel.

- Mi�rt kiab�lsz? - M�r pr�b�ltam h�vni, Amrita.

Nyugalom, Ranjit.

Az eg�sz kuvaiti korm�nyzat elment.

Nem maradt itt egy �rva hivatalnok sem.

Mi gyakorlatilag korm�ny n�lk�l maradtunk �s ti...

- Elmentek? - Igen.

Az els� adand� alkalommal elmenek�ltek.

Nincs semmi felel�ss�g�k a n�p�k fel�?

- Amrita... - Anya.

Mi�rt van �bren Simu?

Ma nincs iskola. Menj. Aludj m�g.

Rita, k�rlek vidd be.

Menj, kicsim. Menj be, k�rlek.

Nair, kinn mi t�rt�nik?

Uram, elker�ltem a f�bb utakat, az aut�p�ly�n j�ttem ide.

Az iraki hadsereg ott van mindenhol.

Mindenkit ellen�riznek.

Mindenkit megk�m�lnek...

...de a kuvaitiakat meg�lik.

- Ranjit, �t mi�rt h�vtad...? - Amrita, t�r�dj a magad dolg�val...

...�s hagyd, hogy tegyem a dolgom.

- Hozd a kocsit, mindj�rt elk�sz�l�k. - Ok�, uram.

- Most akarsz kimenni? - Nyugodj meg.

Mi bajod van?

A k�vets�gre megyek.

El fogunk menni Kuvaitb�l amint mindent elint�ztem.

Ok�. Most nyugodj meg.

Nair, ne ijedj meg.

�ll�tsd le az aut�t!

Kifel�!

Indiai... indiai... Indiai vagyok.

Indiaiak vagyunk.

Ne arabul besz�lj vel�k.

Nair k�rlek �lj be az aut�ba.

Nair!

Befel�!

Zen�t.

Mi f�nylik ott a kezedben? Add ide.

J�, j�!

Gyer�nk, mozg�s.

Ma nagyon boldog lehetsz.

Amitabh Bachchan...?

Deewar...?

Mr. Ranjit, igen vagy nem?

Ha ma nem megyek arra az ellen�rz� pont fel�...

...akkor m�r nem lenn�l �letben, Mr. Ranjit.

Hadd tal�lgassak...

Nem ismersz meg.

Egy �ve...Bagdadba j�tt�l...

...a feles�geddel, Amrita-val �s a l�nyoddal, Simran-nal...

...egy j�t�konys�gi gy�jt�sre.

�s Allah kegyelm�b�l ki volt felel�s a biztons�god�rt?

K�t napig veled voltam...

...m�gsem ismersz meg.

S�rtve �rzem magam, Mr. Katiyal.

- Eml�kszem... - Nem! Nem eml�kszel!

Sikeres emberek csak fontos szem�lyekre eml�keznek.

�s most, hirtelen �n is valami fontos ember lettem.

Mr. Khallaf Bin Zayed. Iraki K�zt�rsas�g Hadserege.

- Szolg�latodra. - K�sz�n�m.

Majd rengeteg lehet�s�get adok...

...hogy kifejezd h�l�dat.

Ahogy neki adtam.

Fawad?

Fawad Al Sayyed.

Az �zleti partnered.

Al An Hazir Iraq, Mr. Katiyal.

Most ez Irak.

�s az emberek, mint te...

...fognak minket ezen az �ton tartani.

Teszek egy m�sik l�p�st abba az ir�nyba.

Egy kis aj�nd�k.

Ezt a matrica.

Tedd az aut�d sz�lv�d�j�re.

Hasznos lesz az ellen�rz� pontokon.

K�l�nben minden nap tal�lkozhatunk.

Mostant�l bar�tok vagyunk, Mr. Ranjit.

Ha b�rmikor sz�ks�ged van valamire...

...ne habozz.

Viszonz�sul, biztos vagyok benne, hogy te is honor�lod ezt a bar�ts�got.

Elmehetsz.

Mr. Saini.

Mr. Katiyal, ide.

H�la Istennek, hogy megl�tt�l.

J�l van.

Brij!

Brij! Mi a fene t�rt�nik?

Mi t�rt�nt? Nyugodj meg.

Egy 16 �ves iraki katona lel�tte a sof�r�met.

Elhurcoltak a Dasman palot�ba.

Meg sem tudom mondani, hogy...

...ott az iraki �rnagy bar�ts�gos volt...

...vagy megfenyegetett.

�s azt k�rdezed, hogy mi t�rt�nt?

Gyere, �lj le.

Igy�l vizet.

Majd elrendezz�k, ne agg�dj.

- Sajn�lom. - Ne, rendben van.

Mi a helyzet a rept�ren?

Az irakiak �tvett�k az ir�ny�t�st.

Senki nem tud bej�nni.

Sz�ba sem j�het az onnan t�voz�s.

�s az indiai korm�ny?

Mint mindig, biztos n�zik a m�sort.

A kuvaiti korm�nyotok...

...m�g a m�sor kezdet�t sem v�rt�k meg.

Elmenek�ltek.

Politikai d�nt�sek nem �r�k alatt sz�letnek.

�s az eg�sz vil�g n�zi a m�sort.

Brij, csin�lj valamit.

Juttass ki innen engem �s a csal�domat.

Ki kell jutnunk.

Igen. �s ugyanezt kell tennie a t�bbi 170,000 indiainak.

De hogyan csin�ljam?

Ok�... t�gy meg valamit.

Hozd ide a csal�dod.

Vidd �t.

N�zd! Milyen luxus h�z!

N�zd, egy kuvaiti Teddy!

Halott kuvaiti Teddy!

Mit csin�lsz?

Mutasd az igazolv�nyod.

Ok�, elmehetsz.

Amrita!

Amrita!

Simu!

Amrita!

Amrita!

Amrita!

Simu!

Simu!

Amrita!

Simu!

Joseph, h�vott valaki otthonr�l?

Ranjit.

- Tudod mennyire megr�m�ltem? - Papa!

Fogalmad sincs r�la, hogy hoztam ide Simu-t.

Hol volt�l?

Ranjit, k�rlek. Csak menj�nk.

Azt mondtad, hogy Londonba kellene menn�nk.

Menj�nk Londonba.

- Most csak vigy�l ki innen minket. - Nair-t lel�tt�k.

- Figyelsz egy�ltal�n? - Amrita, Nair-t lel�tt�k.

Nair-t?

Sz�val a k�rh�zban volt�l?

Most hogy van?

Ranjit.

- Ranjit. - Meghalt.

- Tess�k? - Igen...

Meg�lt�k, a szemem l�tt�ra.

Fiatal k�lyk�k m�szk�lnak fegyverrel mindenfel�.

Fawad Al Sayyed egy darura volt felakasztva.

- � Istenem... - Sz�val mennyi Ranjit Katiyal �rt�ke?

M�g csak meg sem k�rdezhettem, hogy hol van Nair holtteste.

Nemr�g h�vott a feles�ge.

Anya.

Mr. Ranjit, mit �csorogsz?

- K�rlek, �lj le. - K�sz�n�m.

Ne oda.

Ide.

Mindennek �ra van, Mr. Ranjit.

K�sz vagyok megfizetni.

Most a kuvaiti din�r �rt�ktelen.

300,000 doll�r h�rom ember�rt.

- �ten vagyunk. - �t?

A sof�r�m feles�ge �s a gyereke.

Sof�r feles�ge...

Itt a lehet�s�g, hogy elmenj a csal�doddal.

Ne j�t�konykodj...

...ezzel m�g tov�bb itt ragadsz.

Nem vagyok az a fajta, aki bennragad.

Egy�bk�nt, meg tudom szerezni a p�nz.

Nagyon j�!

K�sz�n�m.

Joseph.

- Mennyi van? - Kor�bban 200 volt.

- �s most... - K�szp�nzr�l besz�lek.

Uram, h�la Istennek, hogy megj�tt.

M�ris �gy �rezni, hogy jobbra fordulnak a dolgok.

F�l�nk.

K�rem mondja meg, mit csin�ljunk.

Uram...

Joseph, �rd �ssze a szem�lyzetet �s a csal�djaikat.

H�tha el tudunk sz�ll�solni itt mindenkit.

K�l�nben m�s int�zked�seket kell tenn�nk.

Mindenki nyugodjon meg.

�ljetek le.

Nyugalom.

Mit gondolsz, mit csin�lsz?

Mi�rt nem viszel ki innen minket?

Nem hagyhatom �ket cserben, igaz?

De minket cserben hagyhatsz.

Nincs semmi felel�ss�ged fel�nk?

Term�szetesen van.

De ezek az emberek nekem dolgoznak.

Ugyanolyan elv�r�saik vannak vel�nk szemben...

...mint nek�nk voltak a kuvaiti korm�nnyal szemben.

Hogy b�jhat ki valaki a felel�ss�g al�l...

-...ezek voltak a szavaid. - Igen, ezek.

De k�nny� nagy ig�nyeket t�masztani.

Az az �n hib�m volt.

De te m�g nagyobbat csin�lt�l.

�s mi�rt olyan s�rg�s most hirtelen messi�ss� v�lni?

Nem akarok messi�s lenni.

�n is ki akarok innen jutni.

De egyszer �n is tehetek �rt�k valamit.

Vigy�zzatok magatokra.

Hamarosan int�zked�nk.

Ett�l?

Ett�l?

Adj egy kis helyet.

Mit akarsz, hol aludjak?

Furcsa probl�ma.

Nyugodj meg.

Nem volt m�g el�g az a harc ami kinn zajlik?

Ne gyerekeskedj.

Gyere ide. Ide.

Rajta.

Van itt hely.

Bocs�ss meg.

A mosd�k nagyon koszosak lettek.

B�zlenek.

Te vagy a f�n�k, igaz?

Ez�rt mondom neked.

- Itt dolgozol? - Nem!

H�, gyere ide.

Sz�lj, ha majd tiszt�k lesznek.

Ebben a szob�ban vagyok.

H�, menj arr�bb.

Engem nem fognak menek�ltnek h�vni, mint ezeket a sof�r�ket �s szolg�kat.

Uram, van valami gond?

- � kicsoda? - Nem tudom, uram.

Tegnap este m�g vagy sz�zan j�ttek ide.

Sok olyan van mint �.

T�bb mint 1000 indiai v�r odakinn.

Hogy ker�ltek ide?

Uram, azt mondj�k, hogy az alkalmazottaink...

...bar�tai, rokonai, sat�bbi.

Nem volt hov� menni�k.

Ez�rt ide j�ttek...

...mert nagyobb biztons�gban �rzik magukat mikor egy�tt vannak.

Uram, nem k�nny� ennival�r�l gondoskodni 500 ember sz�m�ra.

Mihez fogunk kezdeni 1600 emberrel?

Ha akarja, azoknak aki nem nek�nk dolgoznak...

...megmondhatom, hogy t�vozzanak.

Nem!

�dv�zletem, uram.

Erre.

Nem ide tartott Ranjit?

De �gy hallottam, hogy el�g rossz a helyzet a v�ros k�zpontj�ban.

- �dv, mindenkinek. - �dv.

- He, Ranjit. - Itt van.

Hogy vagy?

K�sz�n�m.

Ranjit, te is? Nappal?

Szaddam mindent a feje tetej�re �ll�tott.

Ranjit, mikor mindennek v�ge lesz holnap...

...majd mes�lhetsz egy izgalmas t�rt�netet az unok�idnak.

Mint "Mikor Szaddam b�csi kavart Kuvaitban..."

"...�n egy poh�r italt kavartam Kurien b�csi szupermarket�ben".

- Sz�val holnap mindennek v�ge lesz? - Term�szetesen, Ranjit.

Azt hiszed Amerika nyugton marad?

Akkor mire v�r Amerika?

R�nk, hogy v�gezz�nk az itallal.

Nyugodj meg, Ranjit.

P�r napig m�g f�lelemben fognak tartani minket.

Azt�n mondj�k az arabok, "n�zz�tek mi t�rt�nt Kuvaitban."

"Menj�nk be, hozzunk l�tre katonai b�zist."

"�s megv�d�nk titeket."

�s mindenki vissza fog t�rni az �zlethez.

P�r nap k�rd�se.

Sz�val uraim, ez minden.

Sr�cok, azt visztek el amit akartok.

Ranjit.

- Ibrahim. - Igen, uram.

Ranjit �r, biztos, hogy nem hozott teheraut�t.

Sz�val Ibrahim felpakol...

...�s elviszi a hivatalodhoz.

�rulj el valamit.

Mi�rt osztod sz�t az �sszes �lelmet?

Mi�rt nem megy�nk mindannyian egy helyre...

...�s vissz�k oda az �sszes cuccot.

Tudod, ha mi indiaiak �sszegy�l�nk...

- Mi t�rt�nt? - Mi indiaiak?

�, ne m�r!

Mi�ta lett�l indiai, Ranjit?

Nem volt�l mindig kuvaiti.

Ranjit, csak hagyjuk itt ezt a helyet a legels� rep�l�vel.

Szaddam megt�madta �ket.

Mi�rt zavarna ez minket?

Mi zavar?

Csak egy nagy helyre van sz�ks�g�nk.

P�r napr�l van sz�, Ranjit.

- Mi a probl�ma? - V�rj.

- Ranjit-nak igaza van. - Oldjuk meg a saj�t probl�m�inkat.

Megpr�b�lni seg�teni 170,000-nek...

...csak n�veli a probl�m�inkat.

Gyer�nk, Ibrahim.

Ashok...

...a szupermarketen k�v�l...

...senki nem ismer fel t�ged vagy engem.

Nem vagyunk olyan helyzetben.

Csak egy valamink van, az identit�sunk.

Indiaiak vagyunk, nem kuvaitiak.

Egy�tt vagyunk valamik.

Ha nem egy�tt...

...semmik!

Ez r�gi viszki, de nem �r 500,000 doll�rt, Mr. Ranjit.

Azt pr�b�ltam elmondani, hogy...

...a j�t�konykod�s egy csapda.

Nem az, uram.

Amint k�sz a t�bor...

...elmegyek a feles�gemmel �s a gyerekemmel.

Am�g vel�nk van...

��... h�zelegni pr�b�lsz.

M�g az Eln�k is bar�toknak tekinti az indiaiakat.

Csin�lj egy t�bort ahol akarsz.

- Enged�lyezem. - K�sz�n�m.

De mi�rt viszed a csal�dod a t�borba?

Mondd meg a feles�gednek, hogy otthon biztons�gban van.

Szavamat adom r�.

K�sz�n�m.

Gyer�nk.

Eln�z�st.

Az oszt�lytermek h�tul vannak.

Ott alhatsz.

F�rd�k is vannak itt.

Itt van a v�z.

�s Ashok megpr�b�lja kider�teni.

N�zd, itt fel�ll�thatunk s�trakat...

...�s alhatnak az emberek.

- Ranjit. - Igen, Ashok.

Az �tkezde azon az oldalon van. Ott adhatunk �telt.

Simu.

Simu!

Simu!

Simu!

Simu!

Simu!

Simu!

Anya.

Simu, ki a buszb�l!

Mondtam, hogy maradj itt!

Gyer�nk.

Gyere ide.

Itt maradhatsz.

Ez az �n csomagom.

Mit akarsz ezzel?

- Ez a szob�m. - Nem, egy m�sik szob�ba k�lt�z�nk.

�rkez�si sorrendben.

�n l�ttam meg el�sz�r.

Mit k�pzelsz mi ez...

..."az� aki megl�tja"?

- Megy�nk... - Nem, sz� sem lehet r�la.

Ha neki ok�...

K�ptelens�g!

Gyere ide.

- Rajta, menj�nk. - Nem!

Nem maradunk itt.

Mi mind itt lesz�nk egy�tt. Biztons�gos.

Biztons�g!

Ezzel j�tszott Simu! Egy goly�!

Seg�thetsz nekik berendezkedni, ha akarsz.

Ne keverj bele minket.

- Amrita... - Nem.

K�sz vagy elhozni minket otthonr�l.

De az �rnagy garant�lta a biztons�gunkat, igaz?

Elmegyek.

J�ssz?

Ok�, �lj be.

- Hazaviszem �ket. - Ok�.

Vigy�zz a dolgokra.

Mit csin�ltok?

T�njetek el.

T�njetek el.

Ez egy piknik?

H�bor� folyik.

Van r�la fogalmatok?

Semmi fegyelem nincs.

N�zd, hogy ordib�l.

Ki az?

- Csak az a fick� lehet? - Ki?

A f�rjem.

Hadd vigyem el...

Addig egy�l valamit.

Elveszem �n. Majd k�s�bb eszek.

Ashok, v�gezt�nk az italunkkal.

Hol van Amerika?

Felejtsd el Amerik�t. Hol van India?

Vagy 150,000 indiai ragadt itt.

�rdekel b�rkit?

Semmit nem tettek �rt�nk.

Ez nem �gy megy, mi sem tett�nk Indi��rt semmit.

Nem tudt�l tenni semmit.

T�bb milli� din�rt k�ldt�nk Indi�ba.

A din�rjainkat akarj�k...

...de az �let�nk nem �rdekli �ket.

Ha ez egy nyugati orsz�g embereivel t�rt�nik...

...a k�vets�g�k m�r kimenek�tette volna az embereket.

A k�vets�g csak akkor tehet valamit...

...ha tudja, hogy l�trehoztunk egy t�bort.

- Hogyan fogj�k megtudni? Mikor mi... - Mi ez?

Nincs fegyelem a t�borban.

Tess�k?

Nem hallottad?

Hallottam.

J�.

Menj�nk a k�vets�gre.

- Kurien, n�zz be oda. - Igen.

- Hol van mindenki? - Elmentek.

Elmentek?

Hol van Brij?

Evaku�lt�k az eg�sz k�vets�get.

�n is megyek.

Szaddam szerint nincs �rtelme k�t k�vets�gnek egy orsz�gban.

Egy�bk�nt az �sszes k�vets�g Bagdadban van.

Sz�val most az �sszes indiai menjen Bagdadba?

Semmi �rtelme velem kiab�lni.

Besz�lj a K�l�gyminiszt�riummal Delhi-ben.

Majd �k megmondj�k mi csin�ljanak az indiaiak.

- K�ptelens�g. - V�rj. V�rj.

Van telefonsz�mod?

Felh�vhatunk valakit?

Mr. Mishra, gyere.

Gyer�nk.

Hall�, K�l�gyminiszt�rium.

Itt Ranjit Katiyal Kuvaitb�l.

Igen.

Kaptunk p�r sz�mot...

Aprop�, kivel besz�lek?

Kapcsolat tart� titk�r, Sanjeev Kohli.

Arr�l akarok �nnel besz�lni....

...hogy milyen k�r�lm�nyek k�z�tt �lnek az indiaiak Kuvaitban.

Mi, indiaiak l�trehoztunk egy t�bort az Apex Iskol�ban...

N�zze, nem �n foglalkozom az �b�l orsz�gokkal.

Rossz sz�mot kapott.

N�zze Mr. Kohli, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

�s s�rg�sen.

Nos...

Majd k�zl�m ezt...

...az �b�l orsz�gokkal foglalkoz� kapcsolat tart� titk�rral.

Adja meg az iskola telefonsz�m�t.

Z�ld chilly?

Nem, k�sz.

Meher! Meher!

Ezen a helyen fogunk �lni?

Ezekkel az emberekkel?

- Elmegyek! - Apa!

Kinn embereket �lnek.

Meher, Szaddam garant�lta...

...hogy az irakiak nem b�ntanak indiait.

Honnan tudn�k, hogy...

...ki kuvaiti �s ki indiai?

Meher... a bank� eg�sz �letem megtakar�t�sa...

...nem a ti�d!

Elmegyek!

Rendben.

Rendben lesz.

Hadd csin�ljam.

Megk�thetem neked.

Engedd meg...

Mit?

Mit mondt�l?

Kuvaiti vagy?

Menj el�re.

Teljes �rz�ketlens�g.

M�g semmi h�r nem j�tt a K�l�gyminiszt�riumb�l.

- Am�g a telefont v�rjuk... - Papa!

�des pit�m.

�dv, idegen.

Ez az els� kedves meglepet�s augusztus 2. �ta.

Ritk�n j�ssz haza.

Ez�rt elhoztam Simu-t ide, hogy tal�lkozzon az apj�val, igaz?

K�sz�n�m.

Mi folyik itt?

Nem sok. Pr�b�ljuk el�rni a K�l�gyminiszt�riumot...

...Delhi-ben m�r negyedik napja, de nem siker�l.

�dv, asszonyom.

- Hogy van? - J�l.

Igen.

Gyere, Simu.

Mutatok valami nagyon sz�pet.

- �lvezed ezt az eg�szet? - Mit?

Fogalmam sincs mikor j�ssz vagy m�sz.

Pr�b�lom megoldani ezt a helyzetet.

- Az embereink... - Embereink?

Embereink?

Minden nap telefon�lni Delhi-be, indiait j�tszani...

Mi�ta t�r�dsz vel�k ennyi sokat?

- Amikor az indiai utaz�sr�l besz�ltem... - Amrita.

Amrita, amint tiszt�zzuk Delhi-vel...

...az embereink helyzet�t, elmegy�nk innen.

- �dv, asszonyom. - Igen.

V�laszoln�l egyetlen k�rd�sre?

�s nem d�h�mben k�rdezem.

Mi�rt? Mi�rt ez az eg�sz?

Mi�rt ez a sz�nj�t�k?

�s hirtelen miv� pr�b�lsz v�ltozni?

Ranjit?

- N�zd ezeket az embereket. - Mi�rt?

Amrita, n�zz r�juk.

N�h�nyuk n�lunk dolgozik...

...m�r 5, 10, 12 �ve.

De m�g a nev�ket sem tudtam.

Sajnos, most m�r igen.

Ha elmegy�nk...

...magukra hagyunk minden egyes embert �s nem csak egy n�vtelen t�meget.

Igaz, hogy nem a rokonaink.

De Nair sem volt az.

�s � �let�t vesztette.

Ez nem olyan, hogy feladom ez �letem ezek�rt az emberek�rt.

Ha most elfordulok, nem fogod megk�rdezni...

..."Ranjit, mif�le ember vagy te?"

Ranjit!

Uram, indiaiak vagyunk.

Van enged�ly�nk.

Van enged�ly�nk.

- Ismail, Mani. Menjetek, dugj�tok el az �lelmet. - Ok�.

J� l�tni, Mr. Ranjit.

Hol van ma a viszkim?

J�ttek a katon�id...

...kifosztott�k a t�borunkat.

Sajn�lom.

De mit tehetnek?

Bagdad ide k�ld�tt minket...

...de elfelejtette az ell�t�sunkat.

Azt hitt�k, hogy majd vend�g�l l�ttok minket.

De, mi�rt agg�dsz?

Nem �gy n�z ki, hogy b�rmi komolyat tettek volna veletek.

Vagy igen?

Lehet, hogy m�g vissza j�nnek.

Nem tudom le�ll�tani �ket.

Hogy biztos�tsam a embereink biztons�g�t?

Ranjit! Ranjit! Ranjit!

Most m�r biztosan tudom, hogy neh�z helyzetbe ker�lt�l.

Ti mind b�rmikor elhagyhatj�tok Kuvaitot, amikor csak akarj�tok.

Az Eln�k, mint �s is, az indiaiak bar�tja.

�s � m�r enged�lyezte az indiaiak t�voz�s�t.

- Ez eddig m�g nem mondtad. - Eddig m�g nem k�rdezted.

�s ez�rt nem mondtad eddig?

Allah legyen veled.

De Ranjit...mondd...

...hov� fogsz menni ezekkel az emberekkel?

- Igen, uram? - Joseph. Majdnem elfogytak a gy�gyszerek.

Ut�na fogok n�zni, uram.

Mi van ha visszaj�nnek a katon�k?

Semmit nem tehet�nk, uram.

- Joseph. - Igen, uram.

Eln�z�st.

K�sz�ts egy list�t...

...az itt lev� emberekr�l.

Legyen rajta minden n�v.

J� lenne tudni h�ny ember van itt.

�s mi van az �lelemmel?

Uram, m�g 2-3 napra el�g.

Ibrahim-nak siker�lt elrejtenie az �lelmiszer fel�t.

H�la Istennek. Ez j�.

De mi�rt h�vott?

M�r �tadtam a sz�mot az �b�l orsz�gokkal foglalkoz�knak.

Uram, m�g senki nem h�vott a miniszt�riumb�l.

�s val�sz�n�leg nem is fognak.

- Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re. - Tess�k?

N�zze, Szaddam Husszein enged�lyezte...

...nek�nk, indiaiaknak, hogy elhagyjuk Kuvaitot.

De nem tudjuk, hogy hov� menj�nk...

...mikor �s hogyan?

Ha tudn�nak seg�teni az nagyszer� lenne.

Hadd besz�ljek a miniszterrel �s visszah�vom.

Ok�.

Igen, Kohli.

Azok az indiaiak Kuvaitban ragadtak...

Besz�ljen Sharma-val az �b�l szekci�b�l.

Uram, ha csak p�r sz�t sz�lna az �gyben.

Kohli! V�r a minisztereln�k.

Siess�nk!

Apja neve, Vasudevan.

Trichur.

Ok�, k�rem.

K�vetkez�.

Most kell sz�lnunk az �rnak.

Ibrahim, elment az eszed?

Ezt nem titkolhatod el el�lem!

Ha azok az iraki katon�k r�j�nnek...

...hogy � kuvaiti.

Mindenkit lel�hetnek a t�borban.

Uram, erre nem gondoltam.

Csak arra gondoltam, hogy mit csin�ln�nak vele.

De �szint�n, uram...

...mi a bizony�t�k arra, hogy mi nem kuvaitiak vagyunk.

Legt�bbj�knek nincs semmi pap�rja.

Az �gyn�k�knek van �tlevele.

Ki hiszi el, hogy indiaiak vagyunk?

Mr. Ranjit Katiyal.

N�zze, nem tudtam sokat kider�teni.

De az �b�l r�szleg �gy t�j�koztatott, hogy...

...esetleg Jord�ni�ba mehetn�nek.

Esetleg?

De Mr. Kohli, sokunknak nincs �tlevele.

- Mit csin�ljunk? - Azt nem tudom.

De...

Van valami ismer�se Bagdadban?

Meg�r�lt�l?

Irakba fog menni?

Azt hiszed ez egy piknik?

Azok a gyerek katon�k, akik m�g a pubert�s kort sem �rt�k el.

�r�lts�g!

Ashok, maradt m�s v�laszt�sunk?

Olyan k�nnyen mondtad, de van m�s v�laszt�sunk?

Azok az �r�lt irakiak b�rmikor visszaj�hetnek.

Felrobbanthatj�k ezt az iskol�t.

�s mit tehet�nk?

Nem jobb, hogy Bagdadba megyek?

Besz�lek n�h�ny emberrel. Ismerek n�h�ny embert.

Tenn�nk kell valamit.

Nem �lhet�nk itt �lbe tett k�zzel.

Uram, van el�tt�nk egy k�rh�z.

Meg�llhatunk ott p�r percre...

Ha nem b�nja...

K�sz�n�m.

Eln�z�st a zavar�s�rt, uram.

Rajta, menj�nk innen.

Pap�rok.

Pap�rok.

Indiai. Indiai.

Matrica!

Hogy szerezte ezt?

Ok�, hadd menjen!

Engedd �t!

- Menj! Menj! - K�sz�n�m!

Van valakid a k�rh�zban?

8 napja n�s�ltem.

A feles�gem neve Shazin.

A cerem�nia k�t nappal k�s�bb volt...

...a b�cs�ztat�ssal egy�tt.

De Szaddam aznap �jjel k�ldte be a katon�it.

Shazin �pol�n� a k�rh�zban.

�s az�ta el van foglalva a k�rh�zi munk�val?

Nem uram. Nincs a k�rh�zban...

...otthon sem volt.

Kerestem...

...de nyomtalanul elt�nt.

Ne menj, Ranjit. Nem biztons�gos.

Mi�rt nem �rtesz meg mostan�ban?

Egyik�nk sem �rti meg a m�sikat.

A k�r�lm�nyek rosszak, nem mi.

"Annyira foglak szeretni."

"Egy pillanatban sz�zszor foglak szeretni."

"Ha valaha is velem �lsz."

"Csak a hal�lt fogom v�rni."

"Elhagytam a vil�got �rted."

"El�ll a l�legzetem t�led."

"Annyira szeretlek."

"El sem tudod k�pzelni."

"Elhagytam a vil�got �rted."

"El�ll a l�legzetem t�led."

"Annyira szeretlek."

"El sem tudod k�pzelni."

Uram, t�bort vert�nk egy iskol�ban...

M�g nem pr�b�lta meg.

Vegyen egy kis...

Kleicha a neve.

Ez Irak nemzeti keksze.

A probl�m�mr�l besz�lek.

Sokat hallottam err�l a fi�r�l az ut�bbi id�ben.

De csak 10 fut�st csin�lt az els� �t�s sor�n...

...azt�n 27-t a k�vetkez�n�l.

Azt hiszem a v�logat�knak fogalmuk sincs r�la.

Vagyis, b�rkit betesznek az indiai csapatba.

N�zze, nem a keksze miatt vagyok itt...

...sem valaki j�v�j�nek megbesz�l�se miatt...

...az indiai krikett csapatb�l.

Beszorultunk egy h�bor�s �vezetbe egy idegen orsz�gban.

- �s �n... - Pr�b�lok t�m�t v�ltani, Mr. Katiyal...

...mert tudom mivel n�znek szembe.

Nem akarok vitatkozni �nnel.

Honnan tudhatn�nk, hogy...

...mindenki indiai az �n�k t�bor�ban.

Mi van ha kider�l, hogy pakiszt�niak vagy bangladesiek?

Nem adhatunk �tlevelet nekik, igaz?

�rtem.

K�sz�n�m.

Sajn�lom, Mr. Katiyal.

Minden amit felaj�nlhatok, ez a Kleicha.

K�rem, vegyen egyet.

Legal�bb egyet.

Uram, valami?

Iraki keksz, Kleicha.

Itt nem �rezni �gy, hogy ezek a fick�k �pp most t�madt�k meg Kuvaitot.

K�sz�n�m.

Most mi lesz, uram?

Sz�m�thatunk m�g Delhi-re?

Magunkra sz�m�thatunk.

Pr�b�lkoznunk kell.

Nem hib�ztathatjuk Delhi-t sem.

Sokan vannak itt...

...akik eddig nem t�r�dtek Delhi-vel.

Az gondolt�k, hogy kuvaitiak.

Ez az emberi term�szet, Ibrahim.

Mikor megs�r�lsz, el�sz�r any�dat h�vod.

H�vom Kurien-t.

Igen, Kurien.

Semmi. A kuvaitiaknak nem volt seg�ts�g�k.

�pp �gy mint az indiaiaknak sincs.

Csak egyetlen lehet�s�g�nk maradt.

Ismerek n�h�ny irakit.

Pr�b�lok seg�ts�get k�rni t�l�k...

...hogy tal�lkozzam Szaddam k�l�gy- miniszter�vel, Tariq Aziz-zal.

Mr. Katiyal.

- �dv�zlet. - �dv�zlet.

- K�rem. - K�sz�n�m.

- K�r egy kis te�t? - Nem. K�sz�n�m.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Mr. Katiyal, ezt tehetem �n�rt.

Van egy haj�, a Tipu Sultan...

...Indi�b�l �rkezik.

10,000 tonna �lelmiszert �s orvosi eszk�z�ket hoz Iraknak.

Az indiaiak j�k voltak...

...mikor az eg�sz vil�g ellen�nk van.

Enged�lyezhetem, hogy a Kuvaitban lev� indiaiak...

...a haj�jukon haza menjenek.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Mr. Aziz.

Nagyra �rt�kelem. K�sz�n�m.

"Az �jszaka v�get �rt �s elj�tt a reggel."

"A boldogs�g mindent t�lsz�rnyalt."

"Az �jszaka v�get �rt �s elj�tt a reggel."

"A boldogs�g mindent t�lsz�rnyalt."

"A sz�vem ugrabugr�l..."

"...a dobok ritmus�ra."

"Ma �n..."

"Ma �n t�ncolni akarok."

"Ma �n t�ncolni akarok."

"Ma �n t�ncolni akarok."

"Ma �n t�ncolni akarok."

Mutasd meg azt a l�p�st. Mutasd.

�dv, Mr. Ranjit.

H�ny ember f�r fel arra a haj�ra?

Nem tudom.

A n�k �s a gyerekek el�sz�r.

Azt�n az id�sek, tudom.

V�rj.

Hozt�l pap�rt err�l Tariq Aziz-t�l?

Mit? Ranjit?

Egyszer�en elfogadtad a szav�t?

Megfelel�en kell tenned a dolgokat.

A pap�rmunka nagyon fontos.

Nem tudom, hogy tudsz ilyen nagy c�get ir�ny�tani.

J� h�r, Mr. Katiyal.

Hamarosan tal�lkozunk.

Papa, mi m�st fogunk m�g l�tni Indi�ban?

Nos, ott... ott...

- Nem eml�kszel? - De, �desem. Persze, hogy eml�kszem.

De ha most elmondom, akkor nem lesz meglepet�s.

"Minden sz�v teli �r�mmel."

"Az �let tele lesz boldogs�ggal."

"Ma eg�sz �jjel t�ncolni fogok."

"Senki nem lesz f�radt �s nem �l le."

"L�baink dobban�sa fel fogja r�zni a f�ldet."

"Itt az �r�m ideje a bar�tok sz�m�ra."

"Minden h�la Istennek."

"Ma �n..."

"Ma �n t�ncolni akarok."

"Ma �n t�ncolni akarok."

"Ma �n t�ncolni akarok."

"Ma �n t�ncolni akarok."

- �dv. - Mr. Katiyal.

Igen, Mr. Kohli. Most indultunk el.

Rossz h�r, Mr. Katiyal.

Az ENSZ embarg�t hirdetett Irak ellen.

Ami azt jelenti, hogy semmi nem mehet be Irakba �s nem j�het ki onnan.

�s...

...a Tipu Sultan-t meg�ll�tott�k.

Sajnos nem fog �n�k�rt menni.

Visszaford�tott�k Dubai-ba.

Nagyon sajn�lom.

Az ENSZ javasolta sz�mos...

...szankci� bevezet�s�t Irak ellen Kuvait megt�mad�sa miatt.

Az ENSZ nem ismerte el...

...a t�mad�s ut�n �jonnan megalakult kuvaiti korm�nyt.

C�folt�k Irak �ll�t�s�t...

Hov� m�sz?

Hov� mehetn�k...

...ebben a galamb ketrecben.

Lahore-ban egy k�ri�ban szoktunk lakni.

Futballozni...

...�s krikettezni szoktunk ott!

�vek �ta egy helyr�l besz�lsz...

...ahov� k�ptelen vagyok eljutni.

Nevess csak, fi�.

A Kuvaitban rekedt indiaiak egy dilemm�val ker�ltek szembe.

Azok, akiknek az er�szak miatt kellett elhagyni otthonukat pillanatok alatt...

...azok nem nevetnek.

Uram, az �lelem probl�m�t fog okozni.

Mit csin�ljak?

Vessem be a sivatagot?

Mi�rt hozz�m j�tt�l?

Oldd meg a probl�m�t.

Szaddam nem csin�lt bel�lem em�rt.

- Ranjit, miket besz�lsz? - Mi m�st tehetn�k?

Adjak nekik rem�nyt �s azt�n vegyem el t�l�k megint? �s megint!

Nem a te hib�d.

�s m�g csak besz�lni sem tudunk azokkal, akik tehetnek err�l.

Maradj itt!

Nem megy�nk be!

Csak menj�nk.

Te bemehetsz. Nekem besz�lnem kell.

Besz�lni! Mir�l besz�lni?

Nem besz�lek �zlett�rsakkal!

Kit nevezel �zlett�rsnak?

Mit k�pzelsz, ki vagy te?

Az�ta kevered a bajt, ami�ta itt vagy!

Semmit nem kapott �r�sba.

Azt mondta, hogy csomagoljunk �ssze.

�lj�nk buszokra...

...�s azt�n, hogy sz�lljunk le.

Ez valami vicc?

Bagdadra hivatkozott.

Most hol van Bagdad?

Felejtsd el. Menj�nk.

�n nem fogok, menj te.

Szeretsz vezet� lenni, igaz?

Egy vezet� ismeri a v�laszokat.

Te tudsz valami v�laszt?

Nagy ember vagy...

...honnan tudn�d milyen �rz�s...

...mikor elvesznek a rem�nyek.

Mi�rt �llsz ott most sz�tlanul?

Mert nagy ember.

Ha olyan kicsinyes lenne mint te...

...akkor annyit besz�lne mint te, vagy m�g t�bbet.

Mit jelentesz sz�munkra?

Napokkal ezel�tt t�vozhatott volna a csal�dj�val.

M�g most is mehetne. De nem teszi.

Ahelyett, hogy a csal�dj�val lenne...

...�rtetek agg�dik eg�sz id� alatt.

�s ebben a vesz�lyes id�kben...

...itt hagyott minket �s Bagdadba ment.

Te m�g akkor is f�lsz ha az utca v�g�ig kell menned.

K�nny� felhozni a hib�kat, Mr. George.

De sok b�tors�g kell a hib�k elk�vet�s�hez.

�s neki megvan a b�tors�ga.

- Neked nincs. - Sz�val ki k�rd�jelezi meg a felel�ss�g�t?

Senki.

Igazad van.

�n is figyelmeztettem err�l.

De mit tehettem volna?

Hirtelen fel�ledt a lelkiismerete...

...�s r�d�bbent, hogy nem lehet �nz�.

Seg�thet m�sokon.

N�h�ny embernek egy fajta gy�rt�si hib�ja van.

A neh�z id� hozz�k ki bel�l�k a v�ltoz�st.

� is megv�ltozott.

Itt �llsz te...

...minden�rt �t okolod.

De nem j�ssz r� Mr. George...

...hogy csak miatta lehetsz itt.

Mer � hozta l�tre ezt a t�bort.

Sajnos soha nem fogsz tal�lkozni...

...azzal az emberrel aki 10 nappal ezel�tt Ranjit Katiyal volt.

Mert akkor m�g szak�rt� volt abban...

...hogy helyre tegye az embert.

�rz�sekr�l besz�lsz?

L�ttam az arc�t mikor elmondta...

...hogy a Tipu Sultan-t visszaford�tott�k.

Rossz �rz�sed van a csal�dod miatt...

K�pzeld el egy f�rfi �llapot�t...

...aki rem�lte, hogy csal�dok ezreit haza k�ldheti?

Egy�b probl�ma? Folytassam?

K�rlek, vidd be �t.

Mi van?

M�r mondtam neki...

...Mr. Kohli visszat�rt a Kuvait k�rd�ssel.

A miniszter az�ta sem veszi fel a telefont.

�gy l�tszik, ma nem fog haza menni.

Besz�lnem kell vele.

Nem �rtem. Maga nem is az �b�l r�szlegen dolgozik.

Mindenki m�s a Malaysia konferenci�ra val� utaz�st k�sz�ti el�.

�s maga itt �cs�r�g.

Lata, azok az emberek bajban vannak.

Egy fick� minden nap h�v telefonon.

Mit mondjak neki?

Mondtam, hogy a miniszter t�mogatni fogja a PWD-t.

K�rem �lj�n le, ne agg�djon.

Igen, uram.

Kohli elment m�r vagy m�g itt van?

- Azt hiszem elment. - Legal�bb megszabadultunk t�le.

- Gyere be. - Itt vagyok, uram.

Sajn�lom, uram.

Kopogtam, de a telefonnal volt elfoglalva.

- Kohli, ne j�tszd meg, hogy f�lsz t�lem. - Uram.

Nem Kuvaittal kell t�r�dn�nk.

Uram, csak egyetlen k�r�sem van.

Tudja, hogy a korm�nyzatunk nem stabil.

Nincs r� garancia, hogy meddig maradnak hatalmon.

- Term�szetes nincs, uram... - De a b�rokrat�k...

...maradnak am�g nyugd�jba nem mennek.

�s csak akkor t�rt�nik valami ha a b�rokrata akarja.

Igaza van, uram.

N�gy �r�t v�rtam, hogy pontosan ezt mondjam.

N�gy �r�t?

Remek...

...int�zhetitek.

Hall�.

Igen, egy pillanat, Kurien.

Ranjit, Kurien.

Hall�. Igen.

Remek. Az j�.

Remek.

Mi t�rt�nt?

Elfogy az �lelem a t�borban.

Akkor mit csin�lnak?

Kurien elk�ldte Ibrahim-ot a dokkokhoz.

Van ott valami nagybani rakt�r...

...ahonnan a szupermarketek szerzik be az �r�t.

L�tott ott valami mozg�st.

- Most? - Sz�val Kurien oda megy.

Biztos tal�l valamit.

Nem kellene menned?

Mi�rt? �gy �rzed, hogy megint megint kiab�lni kell Geoge-dzsal?

Oda megyek, �res k�zzel t�rek vissza...

...George engem hib�ztat, �s te leord�tod.

�s sz�rakoztatjuk Kuvaitot.

Ne m�r, Ranjit.

Ranjit.

Te tudsz j�l t�rgyalni.

�k. nem �rik el azt amit te el tudsz.

Mi van ha nem siker�l?

N�lad ez nem fordul el�.

N�lad ez nem fordul el�.

Ilyen nincs a DNS-edben.

Ez egy�ltal�n nem teherhaj�.

�gy n�z ki, hogy el�k�sz�tett�k a t�voz�sukra.

Menj�nk, n�zz�k meg.

Eln�z�st, indiai vagy?

Igen. Mi�rt?

Megy valahov� ez a haj�?

Igen, van valami probl�ma?

Nem. Kiengednek titeket?

Szemetet visz�nk.

Szemetet?

H� dagi, gyere ide.

Kit �rdekel a szem�t mik�zben h�bor� zajlik?

Engem. �n vagyok ennek a haj�nak a kapit�nya.

A t�rsas�gunk erre szerz�d�tt.

M�s egy�b?

Kapit�ny, h�ny embert f�r fel erre a haj�ra?

500 k�r�l.

De ne is gondolj erre.

Lehet erre gondolni ha megfizetem?

H�, t�n�s.

Gyorsabban.

Lehet.

- De egyetlen kuvaitit sem. - Term�szetesen.

Mennyi egy szem�ly.

- 5000 doll�r. - H�...

Ki fizet 5000 doll�rt a szem�t�rt?

Bebor�thatom a szemetet a tenger k�zep�be.

T�ged nem.

- Kit kellene elvinnem? - Mit �rdekelnek a nevek?

Fejenk�nt 200 doll�rt tudok fizetni.

Mi�rt kock�ztassam az �letem 200 doll�r�rt?

100,000 doll�r�rt megteszed?

200 doll�r fejenk�nt. 500 ember.

100,000 doll�r.

K�t �r�s utaz�s. Az �sszes p�nz a ti�d.

Menj�nk, Kurien.

Most mi van?

Ne n�zz h�tra, hat�rozottan l�pkedj.

- N�zz el�re... - V�rj egy percet.

Rendben.

De nem felelek �rt�k.

Ok�?

�jf�lkor hozd a p�nzt �s az embereket.

De egyetlen kuvaiti se legyen.

Poonawala.

A sejkek tal�lkoz�n vannak.

Nem h�vtak meg minket.

Ak�rhov� visz titeket a haj�...

...h�vj�tok a V�r�s Keresztet �s k�rjetek menek�lt st�tuszt.

Besz�ltem a kapit�nnyal.

200 doll�r lesz fejenk�nt.

Mindet oda adhatj�tok.

Szem�ly szerint �gy �rzem, hogy v�llalhat� a kock�zat.

Ez a hadsereg tankja, ezek a fegyverek �s ez a rend�rs�g.

Kicsim, mi�rt?

Amrita, Simu m�g nincs k�sz?

Te sem pakolt�l �ssze.

Mi�rt pakoljak, mikor nem megy�nk sehov�?

Papa, add ide a k�nyvem.

Add vissza.

Ne gyerekeskedj.

Azt hiszem elfelejtetted a Punjab-it.

"B�rhov� elmegyek ahov� a f�rjem megy."

Ne k�nyszer�ts, Ranjit.

N�lk�led sehova nem megyek.

�s ahogy mondtad...

...sorsunk �sszefon�dott a t�bbiek sors�val.

Mi�rt nem vallod be egyszer�en, hogy az igazi probl�m�d a szem�t.

Hall�.

Sanjeev Kohli, Mr. Katiyal.

M�r r�g h�vott.

Merre j�rt ezekben a napokban?

Nos, nem tudtam semmit kital�lni.

De most besz�lt�nk Jord�ni�val...

...hogy engedj�k be az indiaiakat Amman-ba.

Amman?

Amman 1000 kilom�terre van innen.

�s �t kell menn�nk Irakon.

Kohli �r, ezt nagyon k�nnyen mondja.

De hogyan jutunk oda?

N�zze, ez az egyetlen lehet�s�g�nk maradt.

�s m�g ez sincs meger�s�tve.

Akkor er�s�ts�k meg.

Mert m�r nem sok�ig maradhatunk itt �s ez meg van er�s�tve.

M�sik dolog, Kohli �r.

Elk�ld�k 500 embert innen egy haj�n.

K�rem, pr�b�ljanak nekik mened�kjogot szerezni.

Meg fogom adni az adatokat.

�s ne csak �lljon ott.

M�g mindig 150,000 ember maradt itt.

- Uram, hogy fogunk elmenni vel�k... - Te menj Kurien-nel.

Kurien, foglalkozik vel�k.

Ne agg�dj.

Gyere.

Ranjit.

- K�sz�n�m, haver. - Sok szerencs�t.

Vigy�zz mindenkire.

Ranjit. Mit mondt�l?

El�sz�r a n�k �s a gyerekek, azt�n az id�sek.

De itt csak a gazdagok mennek.

Ez nagyon, nagyon nem igazs�gos Mr. Katiyal.

- Csak mert mi nem tudunk p�nzt adni... - Mr. Poonawala...

...tudom, hogy nincs p�nze.

�s a t�bbieknek sincs.

Nekem van, de nem megyek.

Nincs �rtelme irigykedni azokra akik mennek.

- �s egy�bk�nt megfizetnek �rte. - �s mi?

- Gondoskodjunk magunkr�l? - Nem mondtam ilyet.

M�g itt vagyok veletek.

- Joseph, vidd a buszt. - Igen, uram.

- N�zze, Mr. Ranjit. - H�...

El�g...egy pillanat alatt...

...bebizony�tom, hogy Amrita t�ved...

...�s megint a r�gi Ranjit leszek...

...amit egyik�nk sem szeretne.

Azt teszek amit tudok.

Ne k�rj t�bbet.

Fejeket le. Fejeket le.

- Add ide. - Igen, fogd.

Gyer�nk Simu.

F�szeres indiai �tel �s viszki.

Tudom, hogy �llod a szavad.

Akkor mi�rt csalsz?

Csal�s?

Azt mondtad, hogy most �n vagyok az Em�r.

Nem tudtad, hogy...

...illeg�lisan k�ldesz el 500 indiait?

M�g mindig mehetnek...

...csak fizesd meg az �r�t az Em�rnek.

M�r megfizettem.

K�t �veg viszki �s ez.

100,000 doll�rt akarok.

Mondtam m�r, hogy t�vedtem?

Nem te vagy az Em�r.

Ha te lenn�l az Em�r...

...akkor tudnod kellene az �zletr�l amit Bagdadban k�t�ttem.

Milyen �zlet?

Besz�lj a K�l�gyminiszterrel.

Mindenki tudja, hogy ha az USA beavatkozik...

...Kuvait nem lesz t�bb� Irak�.

De biztosan t�nkre fogj�k tenni Irak gazdas�g�t.

Az �sszes p�nz sv�jci bankba megy.

�s a korm�nyod k�rt meg erre, hogy tegyem meg �rt�k.

H�vd fel Bagdadot �s engedd tov�bb a buszt.

K�l�nben az eln�k�t�k, Mr. Szaddam Husszein...

...fel fog akasztani, ahogy Fawad-ot.

100,000 doll�rt akarok most r�gt�n.

Besz�lhetn�k Mr. Tariq Aziz-zal?

- Itt Ranjit Katiyal. - Mr. Ranjit.

K�rem, �lljon meg.

Ez nem sz�ks�ges.

K�rem, fejezze be a vacsor�t.

Ragaszkodom hozz� �rnagy, k�rem.

Ranjit, soha nem besz�lt�l err�l a meg�llapod�sr�l.

Nem volt meg�llapod�s.

Te bl�ff�lt�l...

Nem volt m�s v�laszt�som.

Mi van, ha ut�na j�r?

Senki nem v�llalja a rizik�t, hogy Szaddamr�l k�rdez�sk�dj�n.

De az �rnagy...

...biztosan csin�l valamit.

Azon gondolkoztam, hogy...

...rem�lem, nem kell kock�ztatnom 150,000 �letet...

...500 megment�se �rdek�ben.

- Hall�. - Mr. Katiyal, ilyen k�s�n?

Mr. Kohli, reggel elmegyek Jord�ni�ba...

...az embereimmel egy�tt.

Jord�nia?

Mi t�rt�nt?

Soha nem b�ztam az iraki hadseregben.

Itt a helyzet egyre rosszabb.

De m�g nem mehetnek Jord�ni�ba.

N�zze, csak most kezdt�nk t�rgyalni vel�k...

...�s m�g nem sz�letett d�nt�s.

Akkor d�ntsenek gyorsan, Mr. Kohli.

Nincs m�s lehet�s�g�nk.

Vesz�lyes eljutni oda ennyi sok emberrel.

Kuvaitban maradni m�g vesz�lyesebb.

Adjon p�r napot.

Besz�lek a Polg�ri Rep�l�s�gyi miniszt�riummal...

Mr. Kohli, k�rem siessen.

Int�zze el, hogy nyiss�k meg nek�nk Jord�nia hat�r�t.

Mert most indulunk.

J� �jszak�t.

Hall�.

Besz�lhetek Amrit Pal-lal?

Tudom, hogy k�s�n van, de nagyon s�rg�s.

Ez Kuvait �s ez Jord�nia.

Ett�l eddig 1091 km a t�vols�g.

�s ez�rt k�rem mindenki seg�ts�g�t.

Vigyetek annyi embert amennyit tudtok.

Ahmed.

- Mi�rt nem j�hetek? - Mi�rt nem �rted meg?

Nem ok n�lk�l csin�ljuk ezt.

Mr. Poonawala, sz�llj arra a buszra.

Meher, menj ap�ddal.

Joseph, mondd meg mindenkinek...

-...hogy 3-4 j�rm�b�l �ll� csoportokban haladjanak. - Ok�.

- �s a Jahra hat�ron fogunk gy�lekezni. - Ok�.

- �s onnan egy�tt megy�nk tov�bb. - Ok�, uram.

Ellen�rizted, hogy n�h�ny fiatal f�rfi...

-... legyen minden j�rm�v�n? - Igen.

Ok�.

Hol van Ibrahim.

Uram, nem tudom.

Ok�, ez�rt ne agg�djunk.

Teh�t most te balh�zol George helyett.

Uram, nem megyek.

Shazin n�lk�l nem.

Nem mehetek n�lk�le.

Itt maradok �s megkeresem.

Ha meg akarod tal�lni, akkor menj.

Ha itt maradsz, azt bizony�tod, hogy...

...elvesztetted a rem�nyt, hogy �jra l�sd.

Pr�b�ld megkeresni ott, ahov� az �sszes indiai megy.

Tal�n siker�l...

J�, hogy elmegy�nk innen.

Isten tudja milyen lesz ott.

B�rmilyen is, jobb lesz mint itt.

- Mit mondott? - Tess�k?

A n� a kezesed, igaz?

- Kezes... - Kuvaiti a n�?

Neki dolgozt�l, igaz?

Nem, uram...

Mi�rt avatkozol bele?

� a gyerek, nem �n.

Arabul besz�lt.

Kuvaiti vagy, igaz?

�n mondom neked...

Azt hiszed idi�ta vagyok?

George �r.

Hov� m�sz?

Mi�rt sz�llt�l le a buszr�l?

Sz�ks�ged van r�m, hogy szerezzek �r�sban valamit Szaddamt�l?

Arra nem voln�l k�pes, de r�j�ttem valamire.

- Egy id�z�tett bomba ketyeg a buszon. - Mi?

Preethi-vel utazik egy n�, kuvaiti.

- Tudok r�la. - Te tudod?

�s m�gis hagytad, hogy a t�borban maradjon.

Ha az iraki hadsereg megtal�lta volna...

...minket is darabokra v�gtak volna.

Nem tudt�k meg, �s m�g �letben vagy, igaz?

Menj�nk.

Ez valami vicc, Mr. Ranjit?

Ha az irakiak megtudj�k...

...hogy egy kuvaiti van a buszon...

...akkor vesz�lyben az �let�nk.

Hagyjuk h�tra a n�ket �s a gyerekeket, hogy meghaljanak...

...csak mert � kuvaiti?

Ezt nem tehetem, George.

Mit?

A kuvaiti �lete fontos neked...

...nem a mi�nk?

Nincs jogod ezt tenni.

Ez nem helyes.

Ranjit.

- Sz�lj neki, hogy sz�lljon le. - Uram.

- Mond meg neki, hogy sz�lljon le. - Uram, hov� menne?

Te sz�llj le els�nek.

Kifel�.

Kifel�.

Add ide a gyereket.

- Uram. - Gyere.

- Uram, k�rem. - Gyere.

- Uram... - Gyer�nk.

- Uram. - Menj�nk.

Gyer�nk.

Lesz�llni.

Van jogom kock�ztatni az �letem...

...vagy k�rjem ezt is �r�sban?

Felsz�llni a buszra.

� Tasneem.. Vel�nk fog j�nni Amman-ba.

Kuvaiti.

Vel�nk j�hetsz, a j�rm�v�nk�n.

"A v�gy a szemeimben..."

"...k�sztet arcod n�z�s�re."

"Szenderg�semet az t�lti ki...."

"...hogy r�lad �lmodozom."

"Minden csak fel�d vezet..."

"...az �sszes �t a vil�gon."

"Annyira szeretlek."

"Elk�pzelni sem tudod."

Keresd meg Mr. Tripathi-t, ok�.

Kohli, tov�bb�tottuk a javaslatot.

�s megbesz�l�seket folytatunk a l�gier� f�n�k�vel.

L�gi �ton kell elhoznunk �ket.

De uram, 170,000 ember a l�gier� g�pein?

- Tudom, hogy lehetetlen. - Akkor?

Az Air India vezet�j�t reggel beh�vatt�k.

Az Air India rep�l�i meg tudj�k csin�lni, igaz?

De uram, polg�ri l�gi j�rm�vek h�bor�s z�n�ban?

Ez �r�lts�g.

K�t datolya.

B�jt�l�nk vagy esz�nk?

�n elveszem ha nem kell neki.

Tess�k, itt van.

Nem, anya, nem kell datolya. Valami m�s.

Kicsim, most edd meg ezt.

Majd esz�nk jalebis-t, amikor Indi�ban lesz�nk, ok�?

J� kisl�ny.

Seg�tenetek kell az evaku�l�sban.

Kereskedelmi pil�t�k vagyunk, uram. Nem az Indiai L�gier�.

N�zz�tek, az Air India f�n�ke m�r a szav�t adta.

�s?

Nek�nk kell h�bor�s �vezetbe rep�ln�nk a g�pekkel, nem neki.

Igen.

�s ha kock�ztatni akarn�nk az �let�nket...

...akkor bel�pt�nk volna a l�gier�h�z.

Mi�rt nem jelentkeztek �nk�nt a rep�l�sre?

Uram, besz�lhetn�k vel�k?

N�zz�k, nem k�nyszer�t�nk senkit.

Az �n�k v�laszt�sa, hogy mennek-e vagy sem.

De 175,000 ember v�r minket Jord�ni�ban.

�s csak az a v�tk�k...

...hogy indiaiak, de nem a rokonaink.

Nem tudok egy okot sem mondani...

...hogy mi�rt kock�ztass�k az �let�ket �rt�k.

Az a legjobb, ha mindenki mag�nak tal�l okot arra...

...hogy megmentse �ket.

Meher.

Annyi sok h�rt l�ttam m�r.

De soha nem hittem volna, hogy egy nap mi lesz�nk a h�rekben.

Indiai menek�ltek Kuvaitban, Irak miatt.

Annyira zavaros, igaz?

�, igen...

A miniszter k�rdezte, hogy...

...ki fogja kifizetni mindezt?

Gondolom a P�nz�gyminiszt�rium be fog sz�llni.

Besz�l vel�k vagy besz�ljek �n?

Besz�ljen �n, uram.

N�zze, nincsenek pap�rjaik...

...sz�val pr�b�lok ideiglenes �tleveleket szerezni.

Ranjit.

Ranjit.

Ne sz�llj ki az aut�b�l!

Tiszt �r, indiai.

Indiaiak. Mind indiaiak vagyunk.

Van enged�ly�nk Szaddam eln�kt�l...

- Pap�rok... - Menni Jord�ni�ba.

�tlev�l.

Mutasd az �tlevelet.

Most meg ne pr�b�ld t�nkretenni a dolgokat.

Vissza.

Mutasd az �tlevelet.

Nincs �tlevelem. Nincs �tlev�l.

- De biztos�thatom... - Kuvaiti.

Kuvaiti. Kuvaiti.

- Kuvaiti. - Nem, nem... nem kuvaitiak vagyunk.

�llj.

- �tlev�l. �tlev�l. - Maradj benn, Amrita.

Indiai. Indiaiak vagyunk, uram.

M�g k�t ember.

- M�g k�t �tlevelet akarok. - Nem, nem.

�k mind indiaiak. Nincs �tlevel�k.

- Kuvaiti? - Nem, nem...

Nem, indiai.

Kuvaiti...

- Indiaiak vagyunk. Indiai. - Kuvaiti. - Nem, indiai.

Indiai. Indiai.

- Doll�r. P�nz. - Vidd a p�nzed, viszem a feles�ged.

� kuvaiti. Hadd sz�rakozzanak a fi�k.

Ranjit.

Hagyd abba. Hagyj�l.

Ranjit.

Ranjit.

Ranjit.

Seg�ts�g!

K�rem, ne...

K�rem. ne. K�rem.

Dobd el a fegyvered �s mind �letben maradtok.

Nem, nem...ez az �n szintj�n nem int�zhet� el, Mr. Kohli.

Mi�rt vitatkozik, Mr. Chapekar?

Mondtam, hogy a miniszter a kuvaiti r�szlegr�l...

Mr. Kohli, az Amman-i k�vets�g titk�ri szint� meger�s�t�se n�lk�l...

...nem adhatunk ki ideiglenes �tlevelet.

K�rem, �rtse meg.

Hadd j�jjenek be az emberek...

...�s majd megk�rem a minisztert, hogy besz�ljen �nnel.

Most mi van?

Ki fogj�k nyitni a kaput?

Sz�p munka Kohli.

Uram...

Uram, most mi legyen?

Hol vannak a t�bbiek?

Valaki lesz�llt Joseph-fel.

�s a t�bbiek a buszon �lnek.

Eln�z�st. Mr. Katiyal.

- Egy k�rd�s. - Ne most.

Mr. Poonawala, k�rem �lj�n vissza a buszra.

- Ne most. - Ranjit.

Az �sszes orsz�g z�szl�ja itt van...

...de hol van Indi��?

- Vidd �t. - Igen.

- Fogd a kezem, Simu. - Mozg�s.

Mr. Kohli, ragaszkodhatn�k az �r�sbeli utas�t�shoz...

...de nem teszem.

K�rem, v�rjon.

Hall�.

Igen, Mohan.

Mi?

- A rept�ren vannak. - M�r meg�rkeztek...

...�s m�g mindig a b�rokr�ci�val foglalkozik.

Mr. Kohli. K�rem, csendben maradna?

K�rem!

Hall�...

Igen, csin�lok valamit.

Adjon egy kis id�t, int�zkedem.

Chapekar �r... �k a mi n�p�nk.

M�r sokat szenvedtek.

K�rem, ne hagyja, hogy m�g t�bbet szenvedjenek...

...am�g az utas�t�sokra v�rnak.

K�rem.

Eln�z�st.

Eln�z�st.

Itt vagyunk, k�r�lbel�l 170,000 indiai...

...akik Kuvaitb�l j�ttek.

�s fogalmunk sincs, mit csin�ljunk.

N�zze, az �sszes ember kinn �ll...

...�s v�r a t�j�koztat�sra.

�nnek is v�rnia kell, k�rem.

Szaddam lerohanta az otthonainkat...

...�s arra k�r minket, hogy v�rjunk.

N�zze, nincs �rtelme idegeskedni.

T�nyleg semmit nem tudok.

K�rem.

Hall�.

Igen, Delhi-b�l.

Igen.

Igen, uram.

Ok�, uram.

Ok�, uram. K�sz�n�m.

"Azt akit elfelejtett�l... eml�kezett r�d."

"Te csak �ldeg�lt�l..."

"...�s � �lland�an meghalt �rted."

"Mikor hallotta f�jdalmas ny�g�sed..."

"...j�tt, hogy megmentsen, mindent h�tra hagyva."

"Boldogs�ggal az utadon."

"Veled volt minden kanyarban."

"Mindent h�tra hagyva."

"Azt akit elfelejtett�l... eml�kezett r�d."

"Minden pillanata azzal telt, hogy agg�dott �rted."

K�vetkez�.

Behram Poonawala.

Igen, k�vetkez�.

- Meher Poonawala. - Daljit Singh.

K�vetkez�.

Neve?

Asszonyom, hogy h�vj�k?

Shazin.

Shazin mi?

Shazin. Durrani.

- �s �nt? - Ibrahim Durrani.

F�rj-feles�g?

"Minden pillanata azzal telt, hogy agg�dott �rted."

"A vil�g veled volt... mik�zben � teljesen egyed�l."

"Minden pillanata azzal telt, hogy agg�dott �rted."

"A vil�g veled volt... mik�zben � teljesen egyed�l."

"A k�nnyek voltak azok..."

"...boldogs�ggal az utadon."

Hogy d�nt�ttek az �l�helyekr�l?

Vagyis, ki utazik els� oszt�lyon...

...�s ki a turista oszt�lyon?

Nos, majd ut�na n�zek, uram.

Eln�z�st.

Egy�bk�nt nagyon igazs�gtalan.

Kohli.

Gratul�lok.

Az els� g�p most sz�ll fel.

"Vande Mataram!"

"Vande Mataram!"

A vil�g legnagyobb ment�si m�velete.

Air India, Indian Airlines...

...�s Indian Air Force pil�t�i 488 j�ratot rep�ltek.

A vil�g m�g soha nem volt tan�ja �s tal�n nem is lesz soha...

...ilyen nagys�g� ment� akci�nak.

India t�bb mint 100,000 polg�r�t hozta haza...

...akik egy m�sik orsz�gban ragadtak.

�pen �s eg�szs�gesen haza hoztuk az embereinket.

- Gratul�lok, uram. - K�sz�n�m.

Azoknak akikkel soha nem tal�lkoztunk �s tal�n soha nem is fogunk...

...sok korm�nyzati tisztvisel�nek mint Sanjeev Kohli...

...hogy ezt lehet�v� tett�k.

Rep�lt a mad�rka.

Rep�lt a g�p.

- Simu rep�lt. - Nem.

Anya rep�lt.

�n rep�ltem. Hogy tudok rep�lni?

"Azt akit elfelejtett�l... eml�kezett r�d."

M�g ma is felbosszant n�h�ny probl�ma Indi�ban.

M�g mindig cinikus vagyok.

De miut�n felsz�lltam az utols� g�pre...

...soha t�bb� nem k�rdeztem, hogy mit tett �rtem a haz�m.

"Azt akit elfelejtett�l... eml�kezett r�d."

"Te csak �ldeg�lt�l..."

"...�s � �lland�an meghalt �rted."

"Mikor hallotta f�jdalmas ny�g�sed..."

"...j�tt, hogy megmentsen, mindent h�tra hagyva."

"Boldogs�ggal az utadon."

"Veled volt minden kanyarba."

"Mindent h�tra hagyva."

"Azt akit elfelejtett�l... eml�kezett r�d."

"Minden pillanata azzal telt, hogy agg�dott �rted."

"A vil�g veled volt... mik�zben � teljesen egyed�l."

"Minden pillanata azzal telt, hogy agg�dott �rted."

"A vil�g veled volt... mik�zben � teljesen egyed�l."

"A k�nnyek voltak azok..."

"...boldogs�ggal az utadon."

"Veled volt minden kanyarba."

"Mindent h�tra hagyva."

"Azt akit elfelejtett�l... eml�kezett r�d."

"Minden pillanata azzal telt, hogy agg�dott �rted."

"A vil�g veled volt... mik�zben � teljesen egyed�l."

"Minden pillanata azzal telt, hogy agg�dott �rted."

"A vil�g veled volt... mik�zben � teljesen egyed�l."

"A k�nnyek voltak azok..."

"...boldogs�ggal az utadon."

"Veled volt minden kanyarba."

"Mindent h�tra hagyva."