Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,622 --> 00:00:09,759
Au début
de la Seconde Guerre Mondiale,
2
00:00:09,894 --> 00:00:13,708
la Suède a voulu aider la Finlande,
sa voisine déchirée par la guerre,
3
00:00:13,834 --> 00:00:15,890
en offrant aux enfants finlandais
4
00:00:16,019 --> 00:00:19,182
de vivre pour un temps
dans des familles suédoises.
5
00:00:19,308 --> 00:00:22,166
Les "enfants de la guerre"
étaient plus de 70 000.
6
00:01:22,876 --> 00:01:26,453
Maman, tu te rappelles encorecomment tout a commencé ?
7
00:01:27,485 --> 00:01:31,018
Tu te rappellescomment la guerre a commencé ?
8
00:01:33,893 --> 00:01:35,431
Eero !
9
00:01:51,293 --> 00:01:52,333
Maman !
10
00:02:24,638 --> 00:02:29,978
LA MEILLEURE DES MÈRES
11
00:02:33,160 --> 00:02:34,337
La guerre ?
12
00:02:35,203 --> 00:02:36,534
Pour sûr...
13
00:02:37,013 --> 00:02:38,280
je me rappelle
14
00:02:38,411 --> 00:02:39,643
de la guerre.
15
00:02:40,006 --> 00:02:40,897
Je tombe mal ?
16
00:02:41,232 --> 00:02:42,753
C'est que...
17
00:02:43,421 --> 00:02:44,909
Tuomas passe me chercher.
18
00:02:45,202 --> 00:02:46,879
Qui est Tuomas ?
19
00:02:48,859 --> 00:02:51,251
Tu as raté mon anniversaire,
20
00:02:51,380 --> 00:02:54,135
- mais merci quand même.
- Je n'étais pas en ville...
21
00:02:54,265 --> 00:02:56,371
Comme toujours.
Bonjour, Tuomas !
22
00:02:58,865 --> 00:03:00,253
Bonjour, Kirsti. Ça va ?
23
00:03:00,383 --> 00:03:01,334
Voici mon fils,
24
00:03:01,462 --> 00:03:02,232
Eero.
25
00:03:02,750 --> 00:03:06,085
Alors c'est vous, Eero.
Tuomas, aide à domicile.
26
00:03:06,215 --> 00:03:09,738
Allons-y.
La liste des courses est longue.
27
00:03:13,022 --> 00:03:14,739
- Vous partiez ?
- C'est ça.
28
00:03:15,142 --> 00:03:16,458
Quand pourra-t-on parler ?
29
00:03:17,353 --> 00:03:21,577
Tu entends ? Maintenant,
il veut parler de la guerre.
30
00:03:24,142 --> 00:03:27,331
Tu n'as jamais voulu en parler,
jusqu'à maintenant.
31
00:03:27,697 --> 00:03:30,235
J'étais en Suède,
à un enterrement.
32
00:03:32,693 --> 00:03:34,670
Celui de Signe Jönsson.
33
00:03:42,740 --> 00:03:46,471
Siv, la nièce de Signe,m'avait invité à ses obsèques.
34
00:03:46,901 --> 00:03:50,094
Signe tenait à ce que j'y assiste.
35
00:03:57,803 --> 00:04:02,018
J'ai pensé que c'était inutilede me rendre en Suède.
36
00:04:03,199 --> 00:04:06,295
Aujourd'hui, ce sont tousdes étrangers pour moi.
37
00:04:09,478 --> 00:04:11,569
Mais tu y es allé.
38
00:04:12,198 --> 00:04:13,255
Oui.
39
00:05:39,444 --> 00:05:41,176
Maman, tu te souvienscomment c'était ?
40
00:05:45,229 --> 00:05:48,938
Comme tout était différent,avant que tout ça n'arrive ?
41
00:07:05,476 --> 00:07:07,247
Dors, mon petit Eero.
42
00:07:25,068 --> 00:07:26,453
Ne fais pas l'enfant.
43
00:07:29,656 --> 00:07:30,893
Il ne m'arrivera rien.
44
00:07:41,001 --> 00:07:42,308
Si je vois un Russe,
45
00:07:42,423 --> 00:07:46,578
je me cache dans un buisson,
comme une souris.
46
00:07:49,354 --> 00:07:50,338
Je reviens vite.
47
00:07:59,868 --> 00:08:01,013
Et si leurs avions
48
00:08:01,140 --> 00:08:02,873
te bombardent ?
49
00:08:09,003 --> 00:08:10,739
Alors les avions finlandais
50
00:08:10,861 --> 00:08:13,855
réduiront en pièces
ces saletés de Russes.
51
00:08:38,940 --> 00:08:40,618
Prends bien soin de ta mère.
52
00:08:47,135 --> 00:08:48,343
Compris ?
53
00:08:54,001 --> 00:08:55,213
Je reviens bientôt,
54
00:08:55,341 --> 00:08:57,036
et tout sera comme avant.
55
00:09:19,820 --> 00:09:23,052
- Donne.
- C'est trop lourd pour toi.
56
00:10:39,706 --> 00:10:40,942
Maman ?
57
00:10:44,511 --> 00:10:47,151
Maman, il faut manger.
58
00:10:59,066 --> 00:11:00,246
Viens.
59
00:11:08,218 --> 00:11:10,635
Maman, on va s'abriter.
60
00:11:13,305 --> 00:11:14,682
Maman !
61
00:11:25,602 --> 00:11:27,904
Venez, si vous osez !
62
00:12:17,100 --> 00:12:18,618
Tu pleures ?
63
00:12:21,552 --> 00:12:23,631
Je veux pas partir !
64
00:12:24,503 --> 00:12:26,095
Écoute, Eero...
65
00:12:26,222 --> 00:12:29,760
Je peux réparer la maison,
Papa m'a appris.
66
00:12:34,097 --> 00:12:35,698
Ne me fais pas ça.
67
00:12:42,441 --> 00:12:44,613
Pourquoi ce sont elles
qui décident ?
68
00:13:37,622 --> 00:13:39,479
Eero Lahti.
69
00:13:43,041 --> 00:13:47,343
- Date de naissance ?
- 20 août 1934.
70
00:14:21,971 --> 00:14:24,391
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
71
00:14:25,861 --> 00:14:28,415
Là-bas, c'est la paix,
tu seras en sécurité.
72
00:14:28,524 --> 00:14:30,696
Je veux pas !
73
00:14:32,473 --> 00:14:34,601
Eero, rappelle-toi.
74
00:14:35,348 --> 00:14:36,777
Si je te manque là-bas,
75
00:14:37,362 --> 00:14:38,877
c'est que tu me manques ici.
76
00:14:38,993 --> 00:14:41,211
Je serai toujours avec toi.
77
00:14:41,340 --> 00:14:42,724
C'est l'heure.
78
00:14:43,416 --> 00:14:45,138
Vois ça comme des vacances.
79
00:14:46,748 --> 00:14:48,094
On se retrouvera vite.
80
00:14:48,221 --> 00:14:49,818
Tout sera comme avant.
81
00:14:57,463 --> 00:14:58,858
Papa aussi a dit ça.
82
00:16:35,301 --> 00:16:37,214
Aux filles,on avait promis des poupées,
83
00:16:37,330 --> 00:16:39,125
et aux garçons des vélos.
84
00:16:39,580 --> 00:16:43,577
Les jeunes et jolies fillesavaient été choisies en premier.
85
00:16:45,558 --> 00:16:47,737
Celles avec le plus joli sourire.
86
00:16:50,758 --> 00:16:53,176
Tous craignaient les orphelinats,
87
00:16:53,571 --> 00:16:57,087
et espéraient être accueillispar une famille suédoise.
88
00:17:01,340 --> 00:17:03,378
Mais pas moi.
89
00:17:05,214 --> 00:17:07,409
Finalement,on m'a mis dans un train,
90
00:17:07,825 --> 00:17:09,442
et j'étais content.
91
00:17:10,154 --> 00:17:12,338
Je croyaisqu'on me ramenait en Finlande.
92
00:17:14,457 --> 00:17:16,730
Mais ce trainm'éloignait encore plus
93
00:17:16,860 --> 00:17:18,275
de chez moi.
94
00:19:03,898 --> 00:19:06,769
Bonjour, je m'appelle Eero Lahti,
95
00:19:06,901 --> 00:19:10,393
- et j'arrive de Finlande.
- Oui, bonjour.
96
00:19:13,461 --> 00:19:15,060
Voici ma femme.
97
00:19:46,800 --> 00:19:48,374
Voilà, on y est.
98
00:19:51,561 --> 00:19:54,914
Souvent, je travaille ici.
Tu couperas du bois.
99
00:19:55,042 --> 00:19:56,988
On a un cheval.
100
00:19:58,254 --> 00:19:59,502
Les cochons.
101
00:19:59,862 --> 00:20:01,870
Comment tu dis "cochon"
en finnois ?
102
00:20:07,427 --> 00:20:09,418
Ça y est, elle est là !
103
00:20:13,941 --> 00:20:15,656
Je pensais
qu'ils enverraient une...
104
00:20:15,782 --> 00:20:16,972
Tante Signe,
105
00:20:17,100 --> 00:20:20,213
- il est arrivé !
- Une autre fois, d'accord ?
106
00:20:26,968 --> 00:20:27,858
Tu ne parles pas
107
00:20:27,983 --> 00:20:29,396
un mot de suédois ?
108
00:20:30,726 --> 00:20:32,375
"Hyvä päivä !", c'est ça ?
109
00:20:45,013 --> 00:20:46,615
La casquette...
110
00:21:05,342 --> 00:21:06,750
Les chaussures.
111
00:21:07,346 --> 00:21:09,842
Enlève tes chaussures.
112
00:21:13,830 --> 00:21:15,171
Sinon Maman Signe
113
00:21:15,300 --> 00:21:16,700
sera en colère.
114
00:21:21,628 --> 00:21:22,914
La cuisine.
115
00:21:26,736 --> 00:21:28,295
Et voilà.
116
00:21:28,785 --> 00:21:30,413
On a une radio,
117
00:21:31,072 --> 00:21:33,817
une horloge et Papi.
118
00:21:34,576 --> 00:21:38,799
Il est malade et muet,
mais il a l'ouïe très fine.
119
00:21:40,421 --> 00:21:42,058
Pas vrai, le vieux ?
120
00:22:03,207 --> 00:22:05,397
Tu ne manges rien, Signe ?
121
00:22:09,905 --> 00:22:12,197
Il y a aussi une lettre pour lui.
122
00:22:13,300 --> 00:22:15,778
Du Comité d'Aide
aux Enfants Finlandais.
123
00:22:26,873 --> 00:22:30,386
Il y a une liste de mots traduits.
124
00:22:38,134 --> 00:22:41,297
La mère a écrit quelques lignes.
125
00:22:44,061 --> 00:22:46,457
Elle dit que tu parles
un peu suédois.
126
00:22:47,493 --> 00:22:49,972
- C'est écrit...
- Je m'appelle
127
00:22:50,100 --> 00:22:52,695
Eero Lahti,
et j'arrive de Finlande.
128
00:22:56,647 --> 00:22:58,053
Et tu le comprends ?
129
00:22:58,568 --> 00:22:59,894
Qu'il apprenne le suédois,
130
00:23:00,021 --> 00:23:01,247
s'il veut rester ici.
131
00:23:01,644 --> 00:23:03,929
Personne ici ne parle finnois.
132
00:23:07,999 --> 00:23:10,338
Il sera d'une bonne aide
pour la ferme, pas vrai ?
133
00:23:12,940 --> 00:23:15,652
Un bon garçon de ferme.
Parfait pour les oies.
134
00:23:15,781 --> 00:23:19,226
L'oie de Skåne.
Tu peux dire ça ? Des oies...
135
00:23:23,586 --> 00:23:24,790
Imbécile !
136
00:23:24,922 --> 00:23:27,564
Ils n'ont pas mis
ce genre de mot là-dedans.
137
00:23:27,694 --> 00:23:28,656
Terminé.
138
00:23:33,154 --> 00:23:34,728
Père va se coucher.
139
00:23:35,599 --> 00:23:36,667
Merci !
140
00:23:39,311 --> 00:23:40,016
On le met
141
00:23:40,141 --> 00:23:45,015
- dans la chambre d'enfant ?
- Non, sur le divan de la cuisine.
142
00:24:01,725 --> 00:24:03,815
Tu vas la lire, cette lettre ?
143
00:24:03,942 --> 00:24:06,218
Il est dix heures passées.
144
00:24:14,260 --> 00:24:16,018
Demain est un autre jour.
145
00:24:29,011 --> 00:24:30,487
Salut, les oies.
146
00:24:30,981 --> 00:24:32,648
Dis : "oie de Skåne".
147
00:24:33,019 --> 00:24:34,751
Verse ça là-dedans.
148
00:24:34,954 --> 00:24:36,146
Comme ça.
149
00:24:37,056 --> 00:24:39,025
Tiens le fond.
150
00:24:41,143 --> 00:24:44,428
Étale bien partout,
qu'elles en aient toutes.
151
00:24:45,507 --> 00:24:48,274
C'est Eero.
Faudra parler finnois.
152
00:24:48,589 --> 00:24:49,939
Dites bonjour.
153
00:24:51,537 --> 00:24:53,112
Salut ! Hyvä !
154
00:24:59,781 --> 00:25:01,468
Enlève tes bottes.
155
00:25:07,648 --> 00:25:10,486
Plus vite,
et viens te laver les mains.
156
00:25:10,767 --> 00:25:12,481
Tes mains.
157
00:25:24,013 --> 00:25:25,586
Fais voir tes mains.
158
00:25:26,795 --> 00:25:27,947
L'autre côté.
159
00:25:28,997 --> 00:25:30,149
Encore sales.
160
00:25:30,487 --> 00:25:32,988
Recommence.
Qu'elles soient propres.
161
00:25:34,941 --> 00:25:37,868
Il faut te laver les mains
correctement.
162
00:25:38,279 --> 00:25:39,570
Ça ne suffisait pas.
163
00:25:40,308 --> 00:25:41,737
Elles étaient sales.
164
00:25:44,218 --> 00:25:47,472
Tiens tes mains plus haut,
que je les frotte.
165
00:25:48,279 --> 00:25:50,133
Rince.
166
00:25:53,486 --> 00:25:55,817
On ne va pas à l'école
avec les mains sales !
167
00:25:58,631 --> 00:25:59,698
L'école ?
168
00:26:00,605 --> 00:26:02,654
Oui, tu dois aller à l'école,
169
00:26:02,782 --> 00:26:04,481
si tu restes en Suède.
170
00:26:05,977 --> 00:26:08,898
Voilà ton déjeuner,
Hjalmar te dépose à l'école.
171
00:26:09,016 --> 00:26:10,157
Pardon ?
172
00:26:11,561 --> 00:26:14,806
Tu vas à l'école.
Hjalmar t'emmène. Allez !
173
00:26:19,360 --> 00:26:21,523
Je ne comprends rien.
174
00:26:21,650 --> 00:26:24,753
Va donc à l'école,
apprendre le suédois.
175
00:26:25,846 --> 00:26:27,358
Allez, sors maintenant !
176
00:26:28,064 --> 00:26:29,720
Ne résiste pas !
177
00:26:30,508 --> 00:26:33,139
Je ne comprends rien !
Va-t'en !
178
00:26:33,682 --> 00:26:35,053
Va-t'en.
179
00:26:36,213 --> 00:26:38,709
Mets tes chaussures et ta veste.
180
00:26:50,849 --> 00:26:52,928
Tu retrouveras la maison ?
181
00:26:54,671 --> 00:26:56,835
Salut !
À plus tard !
182
00:27:10,420 --> 00:27:12,014
Stop !
183
00:27:15,680 --> 00:27:17,628
Tu es certainement
184
00:27:17,760 --> 00:27:20,058
l'enfant de la guerre.
Viens !
185
00:27:20,922 --> 00:27:22,247
Bienvenue.
186
00:27:22,381 --> 00:27:24,297
Ton nom...
187
00:28:20,104 --> 00:28:23,777
FILLES
188
00:28:25,467 --> 00:28:28,176
Tu fais pipi assis ?
189
00:28:33,854 --> 00:28:35,400
Viens, Siv !
190
00:29:52,010 --> 00:29:53,668
Où t'étais ?
191
00:29:54,202 --> 00:29:55,888
T'allais où ?
192
00:29:57,162 --> 00:29:59,662
Tu vas rester chez Tante Signe ?
193
00:29:59,795 --> 00:30:02,092
Ma mère a de la peine pour toi.
Elle m'a dit
194
00:30:02,222 --> 00:30:04,696
que des enfants venaient en Suède
parce que leurs parents
195
00:30:04,924 --> 00:30:07,333
sont morts à la guerre.
Et toi ?
196
00:30:07,462 --> 00:30:09,855
Tes parents sont morts ?
197
00:30:09,987 --> 00:30:12,355
Est-ce que Signe
va devenir ta maman ?
198
00:30:12,799 --> 00:30:13,896
Tu viens chez moi ?
199
00:30:15,221 --> 00:30:16,455
On a un poulain !
200
00:30:17,748 --> 00:30:18,698
Laisse tomber !
201
00:30:45,259 --> 00:30:46,896
Alors, la rumeur a couru
202
00:30:47,011 --> 00:30:49,087
que la paixétait revenue en Finlande,
203
00:30:49,200 --> 00:30:51,439
et que ceux qui le voulaientet le pouvaient
204
00:30:51,558 --> 00:30:53,308
allaient rentrer.
205
00:30:53,835 --> 00:30:58,337
Alors les enfants ont voulu quittercet étrange pays.
206
00:30:59,260 --> 00:31:02,376
Maman, est-ce que Papaa peur des Russes ?
207
00:31:03,757 --> 00:31:06,895
C'est la guerre.Tout le monde a peur.
208
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Les étrangers et leurs gardiensrirent et dirent :
209
00:31:37,468 --> 00:31:38,548
"Rentrer ?
210
00:31:39,498 --> 00:31:41,697
"Chers petits innocents !
211
00:31:42,150 --> 00:31:44,908
"Ne savez-vous donc pas
que vous êtes
212
00:31:45,045 --> 00:31:47,353
"à plus de cent lieues
de chez vous ?"
213
00:31:48,220 --> 00:31:50,059
"Peu importe",
répondirent les enfants,
214
00:31:50,179 --> 00:31:52,008
"du moment
qu'on rentre chez nous".
215
00:31:52,319 --> 00:31:54,715
"C'est ici, chez vous, désormais."
216
00:31:54,844 --> 00:31:56,155
Maman.
217
00:32:01,646 --> 00:32:04,526
Est-ce que Papa
a peur de mourir ?
218
00:32:09,095 --> 00:32:10,781
Je pense,
219
00:32:11,765 --> 00:32:14,828
car il ne te reverrait plus.
220
00:32:19,893 --> 00:32:22,197
Et toi, tu as peur ?
221
00:33:20,590 --> 00:33:22,107
Tu veux partir ?
222
00:33:23,069 --> 00:33:24,249
C'est ça ?
223
00:33:27,563 --> 00:33:28,455
Alors !
224
00:33:29,452 --> 00:33:30,720
Dis quelque chose.
225
00:33:31,215 --> 00:33:32,923
Tu veux partir !
226
00:33:37,364 --> 00:33:38,496
Tu veux rentrer.
227
00:33:39,504 --> 00:33:41,610
Tu veux rentrer chez ta maman.
228
00:33:41,859 --> 00:33:44,977
Je ne vous aime pas.
Vous êtes méchante.
229
00:33:45,374 --> 00:33:48,207
Je ne veux plus être en vacances.
230
00:33:50,462 --> 00:33:53,275
Tu devrais le dire à ta maman.
231
00:34:01,932 --> 00:34:03,801
Tu ne m'aimes pas...
232
00:34:06,893 --> 00:34:10,727
Méchante... Tu n'arrives
même pas à le prononcer.
233
00:34:11,840 --> 00:34:14,342
Écris tout ça à ta mère.
234
00:34:14,882 --> 00:34:15,800
Allez !
235
00:34:23,167 --> 00:34:27,297
Tu n'as plus à aller à l'école
ou à nourrir les oies.
236
00:34:31,300 --> 00:34:33,735
Mais ne retourne plus à la plage.
237
00:35:05,921 --> 00:35:07,893
Le mur de la porcherie est pourri.
238
00:35:08,020 --> 00:35:09,471
J'ai besoin de bois.
239
00:35:14,018 --> 00:35:15,056
Tu fais quoi ?
240
00:35:16,114 --> 00:35:18,070
Je n'y comprends rien.
241
00:35:19,736 --> 00:35:22,634
Il est odieux et ingrat.
242
00:35:23,995 --> 00:35:26,289
Le pauvre se croit
243
00:35:26,422 --> 00:35:27,730
en vacances.
244
00:35:29,722 --> 00:35:30,787
Quel idiot !
245
00:35:30,975 --> 00:35:31,855
Le mur
246
00:35:31,981 --> 00:35:33,938
ne supportera pas
une autre tempête.
247
00:35:34,068 --> 00:35:37,096
- Je vais à Ystad, acheter du bois.
- D'accord.
248
00:35:38,171 --> 00:35:40,390
Tu as l'adresse
du Comité d'Aide ?
249
00:35:42,266 --> 00:35:44,454
Je vais aussi écrire une lettre.
250
00:35:46,099 --> 00:35:47,952
Tu vas bien, ma douce ?
251
00:35:50,340 --> 00:35:51,415
Quoi ?
252
00:35:52,508 --> 00:35:53,224
Bien sûr,
253
00:35:53,342 --> 00:35:54,342
tout va bien.
254
00:35:55,685 --> 00:35:56,697
Pourquoi ?
255
00:37:02,203 --> 00:37:04,676
- Hjalmar Jönsson.
- Mme Grävnäs.
256
00:37:05,640 --> 00:37:07,355
Bienvenue. Signe.
257
00:37:12,890 --> 00:37:15,257
Alors, vous voulez
vous débarrasser de l'enfant.
258
00:37:22,816 --> 00:37:25,175
À vrai dire, oui.
259
00:37:26,278 --> 00:37:30,084
Vous avez déclaré
avoir de la place pour un enfant,
260
00:37:30,450 --> 00:37:32,214
et être très désireux
261
00:37:32,342 --> 00:37:33,951
d'apporter votre aide.
262
00:37:34,824 --> 00:37:36,559
Désireux...
263
00:37:44,716 --> 00:37:47,338
Les choses ne sont pas toujours
comme on les espérait.
264
00:37:49,337 --> 00:37:50,769
Peut-être n'a-t-on pas...
265
00:37:53,400 --> 00:37:55,324
De toute façon,
266
00:37:55,957 --> 00:37:57,298
il veut partir.
267
00:37:58,250 --> 00:38:02,256
Les premiers jours,
les enfants sont souvent difficiles.
268
00:38:02,385 --> 00:38:04,337
Ils ne savent pas
ce qui est bon pour eux.
269
00:38:05,611 --> 00:38:07,857
Qu'en dites-vous, M. Jönsson ?
270
00:38:14,588 --> 00:38:18,242
Tout est nouveau pour lui,
c'est un réfugié de guerre,
271
00:38:19,361 --> 00:38:20,496
dans un pays étranger,
272
00:38:21,556 --> 00:38:23,091
plein de nouveaux visages.
273
00:38:23,220 --> 00:38:25,151
C'est ce que je voulais dire !
274
00:38:27,515 --> 00:38:28,735
Ça ne justifie
275
00:38:28,865 --> 00:38:31,253
ni la fugue ni le vol.
276
00:38:33,060 --> 00:38:35,336
Comment pourra-t-on
l'avoir à l'œil ?
277
00:38:36,198 --> 00:38:37,975
Après, ce sera quoi ?
278
00:38:39,581 --> 00:38:41,453
Mais je n'en peux plus !
279
00:38:48,074 --> 00:38:49,455
Comprenez-moi.
280
00:38:51,747 --> 00:38:52,614
On a déjà
281
00:38:52,741 --> 00:38:56,724
assez à faire avec la ferme
et mon père malade.
282
00:38:59,181 --> 00:39:00,417
On peut lui apporter
283
00:39:00,553 --> 00:39:03,235
nourriture et logement,
284
00:39:04,014 --> 00:39:06,007
mais pas contre sa volonté !
285
00:39:06,181 --> 00:39:08,996
Le Comité tient particulièrement
286
00:39:09,134 --> 00:39:10,773
à ce que les parents
287
00:39:10,901 --> 00:39:12,532
aiment l'enfant,
288
00:39:12,781 --> 00:39:15,284
- et vice versa.
- Dieu merci !
289
00:39:15,887 --> 00:39:16,778
Alors...
290
00:39:17,535 --> 00:39:19,895
- vous le reprenez ?
- À la maison !
291
00:39:20,311 --> 00:39:23,286
Cher enfant,
comment le pourrais-tu ?
292
00:39:23,622 --> 00:39:26,497
- Où irais-tu ?
- Chez moi. Maman m'attend.
293
00:39:27,313 --> 00:39:30,090
Mais ta mère ne vit plus là-bas.
294
00:39:31,702 --> 00:39:33,212
Au fait,
295
00:39:33,341 --> 00:39:35,283
j'ai apporté une lettre
296
00:39:35,422 --> 00:39:37,034
que sa mère a écrite.
297
00:39:37,343 --> 00:39:38,505
Tu vois,
298
00:39:38,708 --> 00:39:40,491
te renvoyer en Finlande
299
00:39:40,621 --> 00:39:42,096
est hors de question.
300
00:39:42,623 --> 00:39:44,018
Et où irait-il ?
301
00:39:44,307 --> 00:39:47,538
Le Comité
trouvera bien une solution.
302
00:39:48,546 --> 00:39:50,940
Les orphelinats
regorgent de place.
303
00:39:51,192 --> 00:39:52,376
Les orphelinats ?
304
00:39:55,490 --> 00:39:58,937
On s'en occupera mieux
qu'un orphelinat.
305
00:40:00,246 --> 00:40:01,698
Alors, dois-je l'emmener ?
306
00:40:22,143 --> 00:40:23,276
Tiens.
307
00:40:32,982 --> 00:40:35,337
L'oie de Skåne.
308
00:40:36,000 --> 00:40:37,771
L'oie de Skåne.
309
00:40:44,588 --> 00:40:48,185
- Dis-moi "épouvantail".
- Éprouve entrailles.
310
00:40:49,253 --> 00:40:52,513
Non, épouvantail.
311
00:41:22,420 --> 00:41:23,864
À toi, il parle.
312
00:41:24,224 --> 00:41:25,160
Oui.
313
00:41:26,820 --> 00:41:27,749
Bien.
314
00:41:30,666 --> 00:41:32,047
À moi, il ne dit rien.
315
00:41:33,274 --> 00:41:36,073
À part "merci", à table.
316
00:41:38,179 --> 00:41:42,056
Il travaille, il mange,
il ne se plaint pas.
317
00:41:46,952 --> 00:41:48,092
C'est bien.
318
00:41:51,379 --> 00:41:52,921
C'est toi qui sais...
319
00:41:55,253 --> 00:41:58,513
C'est clair que tous les deux,
320
00:42:00,244 --> 00:42:02,091
vous vous entendez bien.
321
00:42:05,095 --> 00:42:07,807
Ça va aller.
La dame du Comité l'a dit.
322
00:42:07,936 --> 00:42:10,133
Il fait de son mieux.
Laisse-lui du temps.
323
00:42:11,133 --> 00:42:13,448
- Ne sois pas si dure...
- Dure ?
324
00:42:18,454 --> 00:42:21,010
Ce n'est pas
une question de temps.
325
00:42:22,286 --> 00:42:24,214
C'est à cause de lui.
326
00:42:26,453 --> 00:42:27,736
Je n'en peux plus !
327
00:42:29,036 --> 00:42:30,335
Je suis effondrée
328
00:42:30,460 --> 00:42:32,616
et tu ne t'aperçois de rien.
329
00:42:35,157 --> 00:42:37,014
Pour l'amour du ciel, Signe...
330
00:42:44,664 --> 00:42:46,772
Tu penses que tout va bien.
331
00:42:49,121 --> 00:42:51,698
Donne un autre enfant à Signe,
et tout ira bien.
332
00:42:53,745 --> 00:42:55,502
Mais pas du tout.
333
00:42:59,827 --> 00:43:03,936
Je ne connais pas cet enfant.
Je ne sais pas qui il est.
334
00:43:04,270 --> 00:43:06,700
C'est un étranger !
335
00:43:08,473 --> 00:43:11,531
Comment pourrais-je être
une bonne mère
336
00:43:11,661 --> 00:43:14,446
pour un enfant
dont je ne veux pas ?
337
00:43:17,705 --> 00:43:20,202
Je n'ai déjà pas su protéger
celui que j'avais.
338
00:43:20,337 --> 00:43:22,297
On a déjà eu cette conversation.
339
00:43:23,428 --> 00:43:24,435
Non.
340
00:43:25,691 --> 00:43:26,338
Jamais.
341
00:43:28,514 --> 00:43:29,653
Jamais vraiment.
342
00:43:42,452 --> 00:43:44,173
Ne reste pas assis là
comme un idiot !
343
00:43:48,647 --> 00:43:50,194
Tu me dévisages.
344
00:43:51,038 --> 00:43:52,697
Parle-moi !
345
00:43:54,448 --> 00:43:56,671
Que veux-tu que je fasse ?
346
00:43:57,225 --> 00:44:02,138
Que je me mette à genoux
et que je demande pardon ?
347
00:44:02,606 --> 00:44:05,214
Que je disparaisse, moi aussi ?
348
00:44:07,600 --> 00:44:10,575
- Que je fasse semblant, comme toi ?
- Tais-toi !
349
00:44:12,656 --> 00:44:13,734
Écoute, Signe,
350
00:44:13,860 --> 00:44:16,135
c'est toi qui en fais un étranger.
351
00:44:16,259 --> 00:44:17,682
Toi seule !
352
00:44:49,461 --> 00:44:51,304
Je t'ai apporté du bois.
353
00:44:52,399 --> 00:44:53,698
T'es un vrai chef !
354
00:44:57,290 --> 00:44:59,875
Ton père devait être charpentier.
355
00:45:01,421 --> 00:45:04,949
Un radeau, ça flotte bien.
Mais en cas de tempête,
356
00:45:05,120 --> 00:45:08,157
il sera secoué
comme un bouchon de liège.
357
00:45:09,212 --> 00:45:11,497
Je sais ce que c'est.
Quand tu y es...
358
00:45:13,747 --> 00:45:15,737
J'ai navigué
en France et en Angleterre.
359
00:45:17,537 --> 00:45:19,119
Regarde...
360
00:45:22,257 --> 00:45:24,981
Ç'a été fait à Bordeaux.
361
00:45:29,464 --> 00:45:32,394
Le Golfe de Gascogne,
ça secoue, par grand vent.
362
00:45:34,166 --> 00:45:36,039
Tu chopes le mal de mer.
363
00:45:37,487 --> 00:45:38,319
Je partais
364
00:45:38,422 --> 00:45:41,279
pour l'Amérique,
et j'ai rencontré Maman Signe.
365
00:45:41,410 --> 00:45:43,581
Alors, j'ai décidé de rester ici,
366
00:45:43,707 --> 00:45:45,866
les pieds dans la boue.
367
00:45:51,103 --> 00:45:52,256
Ton père et toi,
368
00:45:54,062 --> 00:45:57,052
- vous construisiez ensemble ?
- Je l'aidais à réparer la maison.
369
00:45:57,190 --> 00:45:58,457
Ça m'étonne pas.
370
00:45:58,597 --> 00:46:00,537
Les Russes l'ont bombardée.
371
00:46:02,081 --> 00:46:04,596
Ils ont aussi bombardé Papa.
372
00:46:07,393 --> 00:46:11,174
Je voulais rester chez moi.
J'ai pas peur des Russes.
373
00:46:14,086 --> 00:46:16,453
À la fin de la guerre,
tu rentreras chez toi.
374
00:46:17,728 --> 00:46:20,410
Je ferai un sac de nourriture
pour ton voyage.
375
00:46:22,429 --> 00:46:24,496
Quand tu mouilleras le radeau,
dis-le-moi.
376
00:46:31,738 --> 00:46:33,553
Pas un mot à Signe.
377
00:46:37,639 --> 00:46:39,399
Pas un mot à Signe.
378
00:46:51,814 --> 00:46:53,568
"Chère Signe.
379
00:46:54,669 --> 00:46:58,338
"J'espère que tu réussis
à t'occuper de mon fils.
380
00:46:59,384 --> 00:47:02,339
"Il a besoin d'être protégé,
peu importe par qui.
381
00:47:03,310 --> 00:47:07,214
"Depuis la mort de mon mari,
j'ai beaucoup pleuré.
382
00:47:07,628 --> 00:47:10,870
"Savoir qu'Eero ne va pas bien
me serait insupportable."
383
00:47:13,128 --> 00:47:14,406
Comment peut-elle
384
00:47:14,521 --> 00:47:17,514
écrire ça à quelqu'un
qu'elle ne connaît pas ?
385
00:47:20,265 --> 00:47:22,457
Me faire culpabiliser ?
386
00:47:22,623 --> 00:47:26,236
Avoir de la peine pour ce gosse,
ce n'est pas suffisant ?
387
00:47:26,822 --> 00:47:28,736
Il faut aussi
que je pleure pour elle ?
388
00:47:29,911 --> 00:47:32,610
- Elle croit bien faire.
- Merci.
389
00:47:32,740 --> 00:47:34,146
Comme ça, vous êtes deux.
390
00:47:34,686 --> 00:47:35,986
C'est bien.
391
00:47:39,307 --> 00:47:40,294
Mon Dieu.
392
00:47:40,423 --> 00:47:41,853
Je suis si fatiguée.
393
00:47:55,077 --> 00:47:56,495
Qu'est-ce qu'elle écrit ?
394
00:47:57,419 --> 00:47:58,216
Elle est partie
395
00:47:58,344 --> 00:47:59,558
de chez elle.
396
00:48:02,270 --> 00:48:03,295
Elle travaille
397
00:48:05,054 --> 00:48:07,867
au QG allemand, à Helsinki.
398
00:48:08,919 --> 00:48:11,137
Elle a loué une chambre.
399
00:48:13,844 --> 00:48:15,897
Elle ne veut pas
qu'Eero le sache.
400
00:48:16,576 --> 00:48:17,689
Pas encore.
401
00:48:19,574 --> 00:48:20,945
Bien entendu !
402
00:48:21,261 --> 00:48:22,374
Une mère
403
00:48:22,501 --> 00:48:24,938
ne devrait-elle pas
être honnête avec son fils ?
404
00:48:27,581 --> 00:48:29,990
Il y a aussi une lettre pour toi.
405
00:48:32,988 --> 00:48:34,878
"Mon cher petit garçon.
406
00:48:35,502 --> 00:48:39,077
"Je suis si triste d'apprendre
que tu ne te plais pas là-bas.
407
00:48:39,430 --> 00:48:43,729
"Pense un peu à moi.
Vois comme tu es chanceux
408
00:48:43,860 --> 00:48:47,454
"de pouvoir jouer
et manger chaque jour à ta faim.
409
00:48:47,786 --> 00:48:52,387
"Ce sera plus long que prévu
avant que tu ne rentres.
410
00:48:52,663 --> 00:48:53,578
"Alors,
411
00:48:54,543 --> 00:48:56,819
"essaie d'être un bon garçon.
412
00:48:57,226 --> 00:49:00,233
"Souviens-toi :
Maman t'aime toujours."
413
00:49:00,568 --> 00:49:02,552
Essaie d'être un bon garçon.
414
00:49:03,380 --> 00:49:04,871
Tiens-toi bien,
415
00:49:05,483 --> 00:49:07,571
et ne t'éloigne pas de la ferme.
416
00:49:09,071 --> 00:49:14,116
- Tu ne rentreras pas de sitôt.
- Pense à ce qui est le mieux pour toi.
417
00:49:14,481 --> 00:49:16,217
Moi, je ne veux que ton bien.
418
00:49:18,709 --> 00:49:19,653
Ne t'éloigne pas...
419
00:49:40,460 --> 00:49:44,128
"Ces pauvres enfants,
arrivés dans un sale état,
420
00:49:44,259 --> 00:49:47,881
"grâce à l'hospitalité
de nos familles suédoises..."
421
00:49:48,010 --> 00:49:51,039
- Écoute, ça parle de toi.
- La ferme.
422
00:49:52,453 --> 00:49:54,947
"...retrouvent la santé
que la Finlande,
423
00:49:55,090 --> 00:49:57,988
"déchirée par la guerre,
ne pouvait leur apporter."
424
00:49:58,388 --> 00:50:00,748
"Ces enfants sont reconnaissants
425
00:50:00,893 --> 00:50:03,418
"envers leurs bienfaiteurs suédois,
426
00:50:03,593 --> 00:50:06,194
"pour leurs sacrifices,
en ces temps difficiles."
427
00:50:06,328 --> 00:50:08,237
Ça dit "reconnaissants".
428
00:50:08,565 --> 00:50:12,217
Nous, on s'occupe de toi,
mais tu es toujours en colère !
429
00:50:12,758 --> 00:50:15,138
Ils auraient pu nous envoyer
quelqu'un de gentil.
430
00:50:25,900 --> 00:50:27,360
Attends !
431
00:50:28,051 --> 00:50:31,449
Je sais quelque chose
que je n'ai pas le droit de te dire.
432
00:51:00,570 --> 00:51:02,858
Cette jolie robe,
elle était pour toi.
433
00:51:07,157 --> 00:51:09,001
Qu'est-ce qui se passe ?
434
00:51:10,273 --> 00:51:12,055
Que faites-vous ici ?
435
00:51:13,656 --> 00:51:17,138
Chez toi, tu fais ce que tu veux.
Mais pas ici.
436
00:51:22,688 --> 00:51:24,865
Tu n'as rien à faire ici.
437
00:51:25,262 --> 00:51:27,054
Tu n'es pas chez toi !
438
00:53:39,234 --> 00:53:41,005
Voilà le dîner.
439
00:54:09,983 --> 00:54:14,932
La lettre qu'on a reçue
était de ta maman.
440
00:54:21,197 --> 00:54:22,858
Elle t'envoie tout son amour.
441
00:54:33,485 --> 00:54:34,890
Pour Maman.
442
00:54:45,902 --> 00:54:47,136
C'est gentil.
443
00:54:50,111 --> 00:54:51,257
Qu'as-tu écrit ?
444
00:54:53,302 --> 00:54:55,816
"J'aide Papa Hjalmar
pour les oies,
445
00:54:56,171 --> 00:54:58,213
"Tante Signe cuisine bien,
446
00:54:58,340 --> 00:55:00,418
"et je me sens bien ici."
447
00:55:01,986 --> 00:55:05,279
Tu pourras voir Siv après...
448
00:55:42,741 --> 00:55:44,643
Tu fais travailler le petit ?
449
00:55:45,939 --> 00:55:48,151
Tu te débarrasses du sale boulot.
450
00:55:50,858 --> 00:55:52,494
Tu voudrais bien aider
451
00:55:52,626 --> 00:55:54,357
tous les enfants de la guerre !
452
00:55:57,283 --> 00:55:58,911
C'est bientôt Noël.
453
00:55:59,023 --> 00:56:00,138
Tu vas lui laisser
454
00:56:00,265 --> 00:56:02,089
un peu de repos ?
455
00:56:41,528 --> 00:56:44,541
- Je m'occupe de l'électricité.
- Et de l'oie aussi.
456
00:56:44,674 --> 00:56:46,413
Pas maintenant.
Assieds-toi.
457
00:56:56,665 --> 00:56:58,175
C'est le téléphone.
458
00:57:11,089 --> 00:57:12,719
Oui, c'est moi.
459
00:57:15,417 --> 00:57:17,198
Oui, il est là.
460
00:57:17,908 --> 00:57:20,212
Joyeux Noël à vous aussi.
461
00:57:22,460 --> 00:57:23,415
C'est pour toi.
462
00:57:25,298 --> 00:57:27,014
Allez, dépêche-toi.
463
00:57:31,627 --> 00:57:32,921
Plus vite.
464
00:57:35,508 --> 00:57:38,122
- Eero, chéri, c'est Maman.
- Maman !
465
00:57:38,403 --> 00:57:41,101
Tu me manques tellement.Tout va bien ?
466
00:57:41,326 --> 00:57:43,761
Joyeux Noël !Tu as eu des cadeaux ?
467
00:57:44,035 --> 00:57:45,945
Maman, tu vas venir ?
468
00:57:46,141 --> 00:57:50,036
Je ne peux pas parler longtemps.Je suis au QG, tout va bien.
469
00:57:50,299 --> 00:57:53,617
La guerre est presque terminée,tu pourras bientôt rentrer.
470
00:57:53,841 --> 00:57:55,708
À bientôt.
471
00:57:57,914 --> 00:57:58,869
Maman !
472
00:58:01,089 --> 00:58:02,382
Maman ?
473
00:58:34,700 --> 00:58:36,604
Remonte tes manches.
474
00:58:38,224 --> 00:58:39,866
- Quoi ?
- Koi-koi ?
475
00:58:43,270 --> 00:58:45,750
Et maintenant...
Koi-koi.
476
00:59:04,887 --> 00:59:05,704
Les Russes
477
00:59:05,830 --> 00:59:07,039
ont bombardé Helsinki !
478
00:59:07,622 --> 00:59:09,508
Les Russes ont bombardé Helsinki.
479
00:59:40,560 --> 00:59:42,732
La ville a beaucoup souffert...
480
00:59:42,861 --> 00:59:44,303
Ça dit quoi ?
481
00:59:44,585 --> 00:59:46,743
...explosions et incendies.
482
00:59:46,870 --> 00:59:49,291
- Les fenêtres ont volé en éclats...
- Ça dit quoi ?
483
00:59:51,566 --> 00:59:53,763
Les Russes ont tout bombardé.
484
00:59:54,862 --> 00:59:56,576
Tout Helsinki ?
485
00:59:59,620 --> 01:00:01,768
Les Russes ont envahi la Finlande ?
486
01:00:03,461 --> 01:00:06,955
Le nombre de pertes humainesest important
487
01:00:07,084 --> 01:00:09,138
car personne n'a cherché d'abri.
488
01:00:09,271 --> 01:00:11,874
- Les blessés et les morts...
- Maman...
489
01:00:30,505 --> 01:00:32,135
Ça va aller.
490
01:00:35,421 --> 01:00:36,996
Maman...
491
01:01:38,070 --> 01:01:39,913
Tu te rends compte ?
492
01:01:41,580 --> 01:01:42,777
Qu'aurait dit ta mère,
493
01:01:42,906 --> 01:01:44,058
si tu t'étais noyé ?
494
01:01:45,767 --> 01:01:47,258
Comment aurait-elle survécu à ça ?
495
01:01:50,417 --> 01:01:52,978
Grands Dieux !
Naviguer jusqu'en Finlande !
496
01:01:54,099 --> 01:01:57,455
Es-tu devenu complètement fou ?
497
01:02:01,600 --> 01:02:03,955
Je veux pas que Maman meure.
498
01:02:06,285 --> 01:02:07,377
Tu as survécu.
499
01:02:09,342 --> 01:02:10,218
Mais je n'avais
500
01:02:10,333 --> 01:02:12,280
aucune importance à tes yeux.
501
01:02:12,657 --> 01:02:14,738
Tu cherches encore
502
01:02:15,020 --> 01:02:17,495
- à me faire culpabiliser ?
- Non, Maman.
503
01:02:18,142 --> 01:02:20,096
C'est exactement le contraire.
504
01:02:20,227 --> 01:02:21,615
Tu n'en as jamais parlé.
505
01:02:21,745 --> 01:02:24,729
J'ai essayé, souvent.
Mais tu n'écoutais pas.
506
01:02:24,860 --> 01:02:27,136
C'est faux.
J'aurais écouté.
507
01:02:27,591 --> 01:02:30,618
- Je suis ta mère.
- Tu voulais juste que tout aille bien.
508
01:02:32,603 --> 01:02:33,974
C'est ce que tu m'as écrit,
509
01:02:35,587 --> 01:02:37,411
et je n'ai jamais su
510
01:02:37,540 --> 01:02:39,089
comment tu allais.
511
01:02:39,337 --> 01:02:43,058
Tu étais un enfant.
Tu peux comprendre ça.
512
01:02:43,403 --> 01:02:46,493
Je ne pouvais pas t'accabler
avec mes soucis.
513
01:02:49,663 --> 01:02:52,138
Pourquoi n'as-tu pas parlé,
514
01:02:52,820 --> 01:02:54,838
de retour à la maison ?
515
01:02:55,277 --> 01:02:57,057
- À qui ?
- À qui d'autre ?
516
01:03:04,671 --> 01:03:06,216
Tu ne comprends pas.
517
01:03:08,180 --> 01:03:09,959
Tu n'étais plus ma mère.
518
01:03:13,141 --> 01:03:16,306
Rends-moi mon vélo !
C'est pas marrant !
519
01:03:18,151 --> 01:03:19,879
Rends-le-moi !
520
01:03:21,139 --> 01:03:23,178
C'est pas drôle, arrête !
521
01:03:46,478 --> 01:03:47,770
Merci.
522
01:04:23,327 --> 01:04:25,014
C'est ta maman ?
523
01:04:28,019 --> 01:04:28,977
Elle est très jolie.
524
01:04:29,695 --> 01:04:30,933
Signe !
525
01:04:50,093 --> 01:04:51,892
Arrête de me tourner autour.
526
01:04:52,024 --> 01:04:53,857
Va jouer ailleurs !
527
01:04:58,668 --> 01:05:02,492
Montre-moi la lettre.
Je veux savoir.
528
01:05:35,377 --> 01:05:37,688
Eero, arrête !
C'est pas drôle.
529
01:05:39,224 --> 01:05:41,856
Arrête !
Laisse-les tranquille !
530
01:05:43,560 --> 01:05:45,275
Stop ! Dehors !
531
01:05:45,419 --> 01:05:48,861
Ça ne va pas ? Dehors !
532
01:05:50,609 --> 01:05:53,572
Eero, calme-toi.
Je veux te parler.
533
01:05:55,649 --> 01:05:57,240
Qu'est-ce que tu fais ?
534
01:05:57,723 --> 01:05:59,657
Ne me crie pas dessus !
535
01:07:53,387 --> 01:07:54,970
Nous savons maintenant
536
01:07:55,100 --> 01:07:58,205
que la Russie va gagner,ce qui nous remplit de terreur.
537
01:07:58,582 --> 01:08:01,725
Hans-Jürgen, un homme pacifique,pas un guerrier,
538
01:08:01,855 --> 01:08:06,023
rentre en Allemagneet m'a demandé de venir avec lui,
539
01:08:06,495 --> 01:08:10,140
et sans Eero,j'aurais immédiatement dit oui.
540
01:08:10,471 --> 01:08:14,760
Emmener Eero là-basserait égoïste et idiot,
541
01:08:15,041 --> 01:08:17,371
car la situation en Allemagne
542
01:08:17,505 --> 01:08:19,228
est loin d'être sûre.
543
01:08:19,426 --> 01:08:20,944
Si je me refuse à mon amour,
544
01:08:21,074 --> 01:08:22,635
et que je reste ici,
545
01:08:22,779 --> 01:08:24,838
je crains de perdre tout espoir.
546
01:08:25,232 --> 01:08:27,620
Cela ferait-il de moiune meilleure mère ?
547
01:08:28,260 --> 01:08:31,625
Le destin a vouluque mon fils chéri vous soit confié,
548
01:08:31,752 --> 01:08:34,997
à vous qui lui apporteztout l'amour dont il a besoin.
549
01:08:36,911 --> 01:08:40,738
C'est pourquoi je vous demande,la mort dans l'âme,
550
01:08:40,862 --> 01:08:43,432
de garder Eero avec vous.
551
01:08:48,269 --> 01:08:52,428
Je vous en prie, pensez-y,mais n'en dites rien à Eero.
552
01:08:52,793 --> 01:08:57,533
Transmettez-lui mon amour,et dites-lui que tout va bien.
553
01:09:43,220 --> 01:09:44,446
Viens.
554
01:09:57,870 --> 01:09:59,338
On en a discuté,
555
01:10:01,584 --> 01:10:04,633
et il y a quelque chose
qu'on voudrait te dire.
556
01:10:13,527 --> 01:10:15,618
Allons marcher, toi et moi.
557
01:10:33,481 --> 01:10:35,211
Nous avons eu
558
01:10:35,344 --> 01:10:37,853
une petite fille, Hjalmar et moi.
559
01:10:40,860 --> 01:10:42,378
Elle s'appelait Elin.
560
01:10:44,435 --> 01:10:46,144
Elin était si...
561
01:10:51,943 --> 01:10:53,178
pleine de vie.
562
01:10:55,048 --> 01:10:57,320
Tout le monde disait :
"Comme Signe."
563
01:11:00,061 --> 01:11:01,898
"Toutes les deux pareilles,
564
01:11:03,744 --> 01:11:06,029
"toujours heureuses."
565
01:11:17,429 --> 01:11:19,265
Elin, elle s'est...
566
01:11:20,446 --> 01:11:21,458
noyée.
567
01:11:23,464 --> 01:11:24,852
Elle avait six ans.
568
01:11:29,432 --> 01:11:31,259
Certains y ont vu...
569
01:11:32,945 --> 01:11:35,362
la volonté de Dieu.
570
01:11:43,759 --> 01:11:45,418
Mais c'était ma faute.
571
01:11:50,396 --> 01:11:51,738
Tu vois...
572
01:11:53,836 --> 01:11:55,779
Elin adorait nager.
573
01:11:59,350 --> 01:12:01,602
Elle courait si vite, si vite,
574
01:12:02,085 --> 01:12:06,656
qu'elle était à peine déshabillée,
au moment de plonger.
575
01:12:09,919 --> 01:12:13,018
Elle n'y était pas autorisée,
par vent trop fort.
576
01:12:15,640 --> 01:12:18,014
Je lui disais toujours :
577
01:12:18,145 --> 01:12:21,353
"Elin, n'y va pas
si le vent est trop fort."
578
01:12:24,496 --> 01:12:25,770
Et puis,
579
01:12:27,001 --> 01:12:29,234
il y a eu cette tempête.
580
01:12:30,587 --> 01:12:31,896
Il y a deux ans.
581
01:12:33,469 --> 01:12:36,738
Elin voulait aller voir.
582
01:12:42,041 --> 01:12:44,401
Je lui ai dit que j'étais occupée.
583
01:12:45,301 --> 01:12:49,243
Elle continuait à réclamer,
à réclamer sans cesse.
584
01:12:51,280 --> 01:12:55,377
Finalement, je l'ai laissée
y aller toute seule.
585
01:13:03,898 --> 01:13:06,236
Comment ai-je pu être aussi bête ?
586
01:13:08,656 --> 01:13:09,851
Mon papa aussi
587
01:13:09,980 --> 01:13:11,138
est mort.
588
01:13:13,985 --> 01:13:15,338
Pourquoi les gens meurent ?
589
01:13:16,398 --> 01:13:19,773
Pourquoi les gens
changent tout le temps ?
590
01:13:21,247 --> 01:13:23,538
On est comme on est, à mon avis.
591
01:13:26,586 --> 01:13:29,218
Le Seigneur donne
et le Seigneur reprend.
592
01:13:30,968 --> 01:13:34,818
Tu vois, la vie n'est pas toujours
comme on l'imaginait.
593
01:13:36,324 --> 01:13:38,817
On ne sait pas toujours
594
01:13:39,531 --> 01:13:42,497
pourquoi on fait les choses.
595
01:13:45,999 --> 01:13:47,038
Comme ta maman.
596
01:13:52,942 --> 01:13:54,617
Rappelle-toi,
le jour de ton arrivée,
597
01:13:55,544 --> 01:13:56,840
par le bus.
598
01:13:59,983 --> 01:14:03,492
J'espérais accueillir
une petite fille.
599
01:14:04,004 --> 01:14:05,372
Comme si ç'allait être
600
01:14:05,500 --> 01:14:06,568
plus facile.
601
01:14:09,534 --> 01:14:10,974
Et je t'ai vu.
602
01:14:13,344 --> 01:14:15,436
Je ne voulais pas de toi.
603
01:14:25,144 --> 01:14:26,914
Le Seigneur reprend,
604
01:14:28,825 --> 01:14:30,652
mais Il donne aussi.
605
01:15:04,900 --> 01:15:06,850
On pendra tes vêtements ici.
606
01:15:19,538 --> 01:15:20,718
Viens.
607
01:16:04,900 --> 01:16:07,978
Rapprochez-vous un peu.
608
01:16:10,142 --> 01:16:11,318
Parfait.
609
01:16:13,943 --> 01:16:15,175
Enlevez votre main
610
01:16:15,305 --> 01:16:16,834
de son épaule.
611
01:16:22,836 --> 01:16:23,775
Souriez.
612
01:16:24,326 --> 01:16:26,417
Ce n'est pas un enterrement.
Merci.
613
01:17:23,096 --> 01:17:24,402
Le voilà !
614
01:17:25,387 --> 01:17:27,118
Regarde-moi.
615
01:17:28,147 --> 01:17:29,316
Ferme les yeux.
616
01:17:29,917 --> 01:17:31,095
Ne regarde pas.
617
01:17:38,677 --> 01:17:39,654
Regarde !
618
01:17:46,256 --> 01:17:48,364
On s'est dit
que tu en aurais besoin.
619
01:17:48,560 --> 01:17:51,257
Pour rentrer encore plus vite
à la maison.
620
01:18:03,104 --> 01:18:04,337
"Chère Kirsti.
621
01:18:06,086 --> 01:18:08,491
"Nous avons beaucoup réfléchi
622
01:18:08,620 --> 01:18:10,070
"à votre proposition.
623
01:18:10,970 --> 01:18:13,524
"Si votre amour pour cet Allemand
624
01:18:13,769 --> 01:18:15,232
"est si fort,
625
01:18:15,984 --> 01:18:18,300
"alors je vous souhaite
beaucoup de bonheur.
626
01:18:18,900 --> 01:18:20,535
"Je vous garantis que le petit
627
01:18:21,381 --> 01:18:23,829
"est comme notre fils, maintenant.
628
01:18:24,712 --> 01:18:27,123
"Je ne suis sûrement pas
une meilleure mère
629
01:18:27,267 --> 01:18:29,330
"que vous le seriez vous-même,
630
01:18:29,713 --> 01:18:31,291
"mais je ferai de mon mieux
631
01:18:31,420 --> 01:18:34,245
"pour être la meilleure des mères.
632
01:18:43,819 --> 01:18:47,392
Accepter cette propositionde la Finlande
633
01:18:47,809 --> 01:18:51,749
semble être aussidans l'intérêt de l'Allemagne.
634
01:18:52,600 --> 01:18:55,417
Si les Allemandsvenaient à l'accepter,
635
01:18:55,933 --> 01:18:58,334
nous les considérerions à jamais
636
01:18:58,936 --> 01:19:01,454
comme nos frères d'armes...
637
01:19:01,782 --> 01:19:03,855
Ces salauds d'Allemands
vont rester...
638
01:19:03,984 --> 01:19:05,118
Chut !
639
01:19:06,360 --> 01:19:09,917
- Les Russes vont prendre le pays.
- Tais-toi !
640
01:19:11,190 --> 01:19:13,135
Citoyens !Nous avons fait
641
01:19:13,265 --> 01:19:15,288
les premiers pas pour retrouver
642
01:19:15,417 --> 01:19:18,753
des relations pacifiquesavec notre grand voisin de l'Est.
643
01:19:18,961 --> 01:19:20,616
C'est un pas vers...
644
01:19:20,744 --> 01:19:23,367
Je vais devoir faire ton sac, Eero.
645
01:19:24,318 --> 01:19:25,652
Mon sac ?
646
01:19:25,780 --> 01:19:27,590
Finis, les jours heureux.
647
01:19:28,216 --> 01:19:29,737
Ne dis pas ça.
648
01:19:30,605 --> 01:19:33,256
Personne n'a rien dit de tel.
649
01:19:33,945 --> 01:19:36,066
Eero ne va-t-il pas repartir,
650
01:19:36,201 --> 01:19:38,547
comme tous les enfants
de la guerre ?
651
01:19:40,798 --> 01:19:42,697
J'imagine qu'ils disent vrai...
652
01:19:45,946 --> 01:19:49,777
Les enfants doivent être chez eux.
653
01:20:01,102 --> 01:20:04,349
Je croyais
que Hjalmar m'aimait bien.
654
01:20:05,947 --> 01:20:08,665
Oh oui, il t'aime.
655
01:20:09,457 --> 01:20:10,717
Beaucoup.
656
01:20:12,478 --> 01:20:15,088
Mais il aime aussi
657
01:20:15,221 --> 01:20:18,013
que tout soit fait selon les règles.
658
01:20:18,150 --> 01:20:20,413
Et ces règles disent
que je dois partir ?
659
01:20:20,543 --> 01:20:22,417
Seulement ceux qui le peuvent.
660
01:20:23,433 --> 01:20:24,735
Et moi, je peux pas ?
661
01:20:29,278 --> 01:20:30,178
Dors.
662
01:20:33,196 --> 01:20:34,992
Tu as école, demain.
663
01:21:03,341 --> 01:21:05,537
Hjalmar m'a dit
qu'il partait pour l'Amérique,
664
01:21:06,039 --> 01:21:09,378
mais que ses bottes
sont restées collées dans ta boue.
665
01:21:15,022 --> 01:21:16,394
Il a dit ça ?
666
01:21:19,888 --> 01:21:21,056
C'est insensé.
667
01:21:22,793 --> 01:21:24,656
Moi aussi, je veux faire ça.
668
01:21:32,725 --> 01:21:34,896
Tu resteras ici,
avec Hjalmar et moi.
669
01:21:36,886 --> 01:21:40,392
Personne ne t'emmènera
loin de nous.
670
01:21:41,926 --> 01:21:42,617
Jamais ?
671
01:21:43,401 --> 01:21:44,612
Jamais.
672
01:21:46,176 --> 01:21:47,018
Promis.
673
01:21:49,975 --> 01:21:51,618
Mais pas un mot à Hjalmar.
674
01:23:21,425 --> 01:23:23,398
Tu lui as expliqué ?
675
01:23:28,117 --> 01:23:29,527
Expliqué ?
676
01:23:31,241 --> 01:23:33,107
Expliqué quoi ?
677
01:23:36,210 --> 01:23:38,471
Que l'Allemand l'a quittée,
678
01:23:40,062 --> 01:23:41,740
et que finalement,
679
01:23:43,523 --> 01:23:48,339
elle reprend son gamin.
C'est ça que je dois expliquer ?
680
01:23:53,261 --> 01:23:54,567
Seigneur !
681
01:23:57,563 --> 01:23:59,090
On ne sait même pas
682
01:23:59,220 --> 01:24:00,755
si elle est à Helsinki !
683
01:24:02,820 --> 01:24:05,150
- Tu es injuste.
- Injuste ?
684
01:24:08,279 --> 01:24:11,338
Moi, je suis injuste ?
685
01:24:12,076 --> 01:24:14,030
Qu'est-ce qui est juste, alors ?
686
01:24:14,159 --> 01:24:17,870
Qu'on lui pardonne
et qu'on l'appelle Maman ?
687
01:24:18,000 --> 01:24:20,962
Une femme qui a volontairement
abandonné son fils !
688
01:24:21,099 --> 01:24:25,401
Et je dois accepter ça
sans rien dire ?
689
01:24:27,301 --> 01:24:28,177
D'abord,
690
01:24:28,306 --> 01:24:31,305
je perds un enfant,
et maintenant un autre.
691
01:24:31,857 --> 01:24:33,262
C'est juste, ça ?
692
01:24:35,966 --> 01:24:37,676
C'est comme ça.
693
01:24:38,766 --> 01:24:40,384
Il n'en est pas question.
694
01:24:43,301 --> 01:24:44,734
Pas question...
695
01:24:45,501 --> 01:24:47,226
Je ne pourrai pas...
696
01:24:49,947 --> 01:24:51,257
lui rendre son enfant.
697
01:24:51,383 --> 01:24:52,851
Ce n'est pas notre enfant.
698
01:24:52,981 --> 01:24:55,112
Ne lui fais pas croire ça.
699
01:24:56,275 --> 01:24:58,976
J'ai tant fait pour lui,
700
01:24:59,817 --> 01:25:01,255
il a besoin de moi...
701
01:25:04,543 --> 01:25:05,291
Et si Elin
702
01:25:05,420 --> 01:25:07,878
était partie
et ne pouvait plus revenir ?
703
01:25:20,049 --> 01:25:20,976
Elin...
704
01:25:25,778 --> 01:25:28,647
Hjalmar, je t'en prie. Elin...
705
01:25:29,785 --> 01:25:31,375
n'est plus.
706
01:25:32,585 --> 01:25:34,946
Elle ne nous reviendra pas.
707
01:25:36,089 --> 01:25:37,013
Elle ne reviendra
708
01:25:37,141 --> 01:25:38,627
plus jamais.
709
01:27:18,251 --> 01:27:20,527
Il faut que tu y ailles, Eero.
710
01:28:10,023 --> 01:28:12,174
Maman !
Maman Signe !
711
01:28:16,713 --> 01:28:18,439
Maman Signe !
712
01:31:11,345 --> 01:31:12,850
Eero, mon chéri.
713
01:31:13,742 --> 01:31:15,176
Comme tu as grandi.
714
01:31:26,787 --> 01:31:27,978
Et ton voyage ?
715
01:31:37,768 --> 01:31:38,955
Rentrons.
716
01:31:59,920 --> 01:32:02,657
Ils m'ont rappelée, au bureau.
717
01:32:04,897 --> 01:32:05,893
Je vais sûrement
718
01:32:06,021 --> 01:32:07,186
avoir ce travail.
719
01:32:09,540 --> 01:32:10,894
Tu crois pas ?
720
01:32:25,778 --> 01:32:27,970
Kirsti Lahti vit ici ?
721
01:32:33,283 --> 01:32:35,981
Expéditeur : Signe Jönsson
Suède
722
01:32:38,780 --> 01:32:39,828
Non.
723
01:32:40,685 --> 01:32:41,537
Sûr ?
724
01:32:59,391 --> 01:33:00,397
C'était qui ?
725
01:33:18,490 --> 01:33:20,093
Toutes ces vilaines choses,
726
01:33:20,220 --> 01:33:21,572
c'est fini.
727
01:33:27,440 --> 01:33:29,498
Maman est là, avec toi.
728
01:33:33,100 --> 01:33:35,415
Je n'arrivais pas à y croire.
729
01:33:36,090 --> 01:33:37,857
Je pensais que tu pouvais...
730
01:33:38,596 --> 01:33:40,138
disparaître à tout moment.
731
01:33:42,563 --> 01:33:44,233
J'avais l'impression...
732
01:33:45,727 --> 01:33:47,697
que je pouvais tout perdre.
733
01:33:49,298 --> 01:33:50,972
À tout moment.
734
01:33:58,060 --> 01:33:59,132
Cette lettre...
735
01:34:00,234 --> 01:34:02,619
Enfin, ces lettres.
736
01:34:04,497 --> 01:34:06,680
Signe voulait me les donner.
737
01:34:12,452 --> 01:34:15,639
Elle a toujours espéré
que je les aurais, moi...
738
01:34:16,501 --> 01:34:18,559
ou nous.
739
01:34:20,166 --> 01:34:21,134
Elles étaient
740
01:34:21,263 --> 01:34:22,417
avec l'invitation.
741
01:34:23,825 --> 01:34:25,498
Je n'ai pas pu les ouvrir.
742
01:34:28,185 --> 01:34:29,953
Pas avant d'être là-bas.
743
01:34:49,641 --> 01:34:54,217
"Chère Kirsti. La vie à la ferme
est bien vide sans Eero.
744
01:34:54,786 --> 01:34:56,889
"Vous le rendre fut bien difficile
745
01:34:57,008 --> 01:34:59,342
"et je vous maudis pour ça.
746
01:35:03,913 --> 01:35:07,538
"À vrai dire,
je ne crois pas que vous l'aimiez.
747
01:35:10,179 --> 01:35:14,589
"Eero n'a jamais su
que vous vouliez le reprendre.
748
01:35:16,471 --> 01:35:19,314
"Je réalise aujourd'hui
que c'était mal de ma part.
749
01:35:19,989 --> 01:35:21,853
"Je vous en prie, Kirsti,
750
01:35:21,986 --> 01:35:25,952
"lisez-lui cette lettre,
afin qu'il sache.
751
01:35:26,631 --> 01:35:29,295
"Il faut qu'il sache.
752
01:35:29,922 --> 01:35:31,293
"Signe."
753
01:35:53,418 --> 01:35:54,865
"Chère Signe.
754
01:35:55,391 --> 01:35:57,053
"La Finlande est enfin en paix.
755
01:35:57,171 --> 01:35:59,298
"C'est un grand soulagement
pour nous tous.
756
01:36:00,685 --> 01:36:03,777
"Hans-Jürgen est reparti
en Allemagne, sans moi.
757
01:36:05,097 --> 01:36:09,109
"Il m'aime plus que tout,
et je l'aime aussi.
758
01:36:10,877 --> 01:36:12,333
"Mais je sais aussi
759
01:36:12,461 --> 01:36:14,151
"qui j'aime le plus.
760
01:36:14,689 --> 01:36:17,370
"Il a fallu
que je sois aveugle et folle.
761
01:36:17,500 --> 01:36:20,712
"Comment ai-je pu penser
abandonner mon enfant ?
762
01:36:22,103 --> 01:36:25,298
"Je m'en sentirai coupable
toute ma vie.
763
01:36:25,821 --> 01:36:31,788
"Mais toute reconnaissante
de l'amour que vous lui avez porté,
764
01:36:32,406 --> 01:36:36,498
"je vous demande de me rendre
mon fils adoré le plus vite possible.
765
01:36:37,030 --> 01:36:38,496
"Kirsti."
766
01:36:40,445 --> 01:36:42,098
Soixante ans, une vie.
767
01:36:45,760 --> 01:36:48,746
Ça semble ridicule, mais...
768
01:36:51,468 --> 01:36:53,752
d'une certaine façon,
il me semble...
769
01:36:57,747 --> 01:36:59,290
qu'une part de nous
770
01:36:59,421 --> 01:37:00,714
est restée là-bas.
771
01:37:01,431 --> 01:37:02,671
En Suède.
772
01:37:07,779 --> 01:37:10,056
Le jour où j'ai décidé...
773
01:37:10,842 --> 01:37:13,371
que tu ne me manquerais
plus jamais.
774
01:37:16,040 --> 01:37:17,938
Mais je t'ai manqué.
775
01:37:29,248 --> 01:37:32,706
Oui, Maman.
Maintenant, je le comprends.
776
01:38:30,888 --> 01:38:36,752
Sous-titres : Zakouski
French TeAm
53538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof