Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:29,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,680
We already know about it, Francis.
3
00:00:32,600 --> 00:00:33,680
Any update, Herman?
4
00:00:34,680 --> 00:00:37,600
I don't know the exact location, sir.
5
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Not a problem.
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,640
Ben's on his way to Charlie.
7
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Hello?
8
00:00:48,040 --> 00:00:49,160
Good.
9
00:00:49,240 --> 00:00:50,440
And the cop?
10
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
He's lucky.
11
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
It's not his time yet.
12
00:00:59,840 --> 00:01:05,320
Isn't that your voice, General?
13
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
I invoke my right
14
00:01:10,720 --> 00:01:12,960
against self-incrimination, Senator.
15
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
Are you also denying that you were with
16
00:01:14,960 --> 00:01:18,760
Congressman Manrique that night?
17
00:01:18,960 --> 00:01:21,560
I invoke my right against self-incrimination.
18
00:01:21,640 --> 00:01:24,760
I'm here at the Senate
19
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
where the Senate inquiry just ended...
20
00:01:27,760 --> 00:01:31,520
Senator Samson rejected the audiotape
21
00:01:31,600 --> 00:01:33,680
as evidence against
22
00:01:33,760 --> 00:01:35,800
DILG Secretary Rene Pacheco.
23
00:01:35,880 --> 00:01:39,720
They await the testimony of one star witness
24
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
who has damning evidence against Pacheco.
25
00:01:43,240 --> 00:01:45,600
This is Pam Sarmiento for TVA.
26
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
It's fine. Ben's on his way to Charlie.
27
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
Not a problem.
28
00:02:21,400 --> 00:02:25,480
So you're turning this into a circus.
29
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
The cop?
30
00:02:27,240 --> 00:02:30,320
Not a problem. Ben's on his way to Charlie.
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
A certain Ben was mentioned.
32
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
—Hell! —Would that be your bodyguard
33
00:02:36,440 --> 00:02:38,160
Captain Ruben Diaz?
34
00:02:38,440 --> 00:02:44,200
I invoke my right against self-incrimination.
35
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
You can't touch me.
36
00:02:47,240 --> 00:02:48,800
If something were to happen to me...
37
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
Relax.
38
00:02:51,640 --> 00:02:53,400
Somebody just wants to talk to you.
39
00:02:54,280 --> 00:02:56,240
If you remember, in the '90s
40
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
we formed this anti-communist vigilante group
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
composed of civilians.
42
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
And they were effective in neutralising
43
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
communism in the provinces.
44
00:03:05,080 --> 00:03:07,560
Unfortunately, some former members
45
00:03:07,800 --> 00:03:10,120
formed their own crime syndicates.
46
00:03:10,400 --> 00:03:11,840
They were into everything.
47
00:03:11,920 --> 00:03:15,760
Armed robbery, kidnapping, drug-dealing...
48
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
you name it.
49
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
And so, Carmen
50
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
it has become my life's mission
51
00:03:22,520 --> 00:03:25,320
to eliminate every one of these criminals.
52
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
Sit. I don't like looking up.
53
00:03:50,280 --> 00:03:51,400
Fine.
54
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
Let's hear your offer.
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,160
I don't cut deals with idiots like you.
56
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
But isn't it ironic
57
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
that for all your open history
58
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
of fighting against criminality
59
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
you are now rumoured to be
60
00:04:30,200 --> 00:04:33,640
the mastermind of this big crime syndicate?
61
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
I wouldn't be surprised
62
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
if that's what they plan to accuse me of
63
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
at the Senate hearing.
64
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
I've heard that before.
65
00:04:43,560 --> 00:04:46,800
You see, the sad reality is
66
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
some of the former members
67
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
of the Alsa Bayan (Rise Up, Nation)
68
00:04:49,760 --> 00:04:52,520
are now even engaged in politics.
69
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
Entire families even.
70
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
They cover up for one another
71
00:04:57,000 --> 00:05:00,360
from the governor down to the district head.
72
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
That's why I'm running for senator.
73
00:05:04,480 --> 00:05:06,400
To push for legislations
74
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
to stop these criminals once and for all.
75
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Let's hear it.
76
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
What were you planning to expose
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
in the Senate?
78
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
Alex, get the car.
79
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Quick.
80
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Another 400,000, sir?
81
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
Are you a businessman, sir?
82
00:07:28,440 --> 00:07:30,560
Hi, Mr. Pangan. How are you today?
83
00:07:30,760 --> 00:07:33,360
I'm Janet and I'm your account officer for today.
84
00:07:33,520 --> 00:07:34,640
Can I offer you our bank's
85
00:07:34,720 --> 00:07:35,920
products and services, sir?
86
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
We have car loans, housing loans
87
00:07:37,680 --> 00:07:38,960
anything you want, sir.
88
00:07:53,720 --> 00:07:55,920
Can I take this?
89
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Thank you.
90
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
A good good good morning
91
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
to all of you, brothers and sisters!
92
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
Wakey, wakey! Stretch those muscles!
93
00:08:15,480 --> 00:08:16,800
And knock on that head!
94
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
Anyone home?
95
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
Of course, Buddy!
96
00:08:21,280 --> 00:08:24,360
The latest survey results are out.
97
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
Coming in 3rd as the people's choice for VP
98
00:08:27,200 --> 00:08:30,840
is our very own Pedring Eusebio.
99
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Correct, Buddy!
100
00:08:33,480 --> 00:08:36,080
Our Manong (big brother) is definitely running.
101
00:08:36,160 --> 00:08:38,880
But I wonder, why not for President?
102
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Right, brothers and sisters?
103
00:08:40,640 --> 00:08:44,600
A big, big thank you to Councillor Bong Padilla
104
00:08:44,680 --> 00:08:47,320
for last night's heart-stopping roast pork!
105
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Geez, Bebs.
106
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
I think I need to go for another check-up.
107
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
Good thing
108
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
we have Manong Pedring's medical program
109
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
down at the health centre.
110
00:08:57,080 --> 00:09:00,160
That's on until Sunday!
111
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
We're so lucky to have such a leader.
112
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
A good morning to all of you
113
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
brothers and sisters!
114
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Wakey, wakey! Stretch those muscles!
115
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
And knock on that head!
116
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Anybody home?
117
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
No doubt about it, there's no stopping Manong!
118
00:09:16,560 --> 00:09:20,240
Don't listen to his detractors.
119
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
I bet they're not even from La Paz!
120
00:09:22,920 --> 00:09:25,280
Why? Because it's plain to see
121
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
that the Eusebio admin is here to serve us.
122
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Right, Lito?
123
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Right, Buddy!
124
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
Back when I was a little boy
125
00:09:31,760 --> 00:09:33,480
criminals roamed free.
126
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
If you were unlucky
127
00:09:34,640 --> 00:09:36,560
not only would they take your goods
128
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
they'd feel up your loved ones as well.
129
00:09:38,640 --> 00:09:41,080
May lightning strike them!
130
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
Lightning! Lightning! Lightning!
131
00:09:44,520 --> 00:09:47,240
But now you can walk the streets alone
132
00:09:47,360 --> 00:09:48,480
and no one will bother you.
133
00:09:48,920 --> 00:09:52,480
And we owe that to the Eusebios.
134
00:09:52,640 --> 00:09:56,160
La Paz is thriving and peaceful today.
135
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
We owe that to
136
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
the Eusebio brand of public service.
137
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
Let's not forget that, brothers and sisters.
138
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
Of course, Buddy!
139
00:10:05,000 --> 00:10:08,160
Yes! A good good morning to you, Ditas.
140
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
How may I be of service?
141
00:10:10,360 --> 00:10:12,920
How much are the Eusebios paying you
142
00:10:13,000 --> 00:10:14,560
to sing their praises?
143
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
Why don't you report on
144
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
your precious Manong's rotten ways?
145
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
A leader of the poor farmers
146
00:10:19,920 --> 00:10:21,480
from Rosario was killed last week.
147
00:10:21,560 --> 00:10:24,840
The government stole his land.
148
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
Is that so, Madam Ditas?
149
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
You are misinformed.
150
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
The truth is, the land those farmers tilled
151
00:10:32,400 --> 00:10:34,840
was only lent to them by Manong Pedring
152
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
because he took pity on them.
153
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Guess what those leeches did?
154
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
They divided up the land among themselves
155
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
and barricaded it.
156
00:10:41,520 --> 00:10:44,240
And now that the local government needs it
157
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
they accuse the government of land-grabbing.
158
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
May lightning strike them!
159
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Light...
160
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
The land is theirs.
161
00:10:52,440 --> 00:10:54,160
That was what the government told them.
162
00:10:54,360 --> 00:10:56,640
That after 20 years, they would own it.
163
00:10:56,720 --> 00:10:58,000
Do they have the land titles?
164
00:10:58,160 --> 00:10:59,800
No, but they were told...
165
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Lightning strike me!
166
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
Their stupidity is no excuse for what happened.
167
00:11:04,080 --> 00:11:08,040
No land title, no ownership.
168
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
It's that simple, Madam Ditas.
169
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Is that so, Buddy?
170
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
So if you're poor, you're fair game?
171
00:11:14,280 --> 00:11:16,960
The law is the law. It applies to everyone.
172
00:11:17,040 --> 00:11:20,280
You mean, the law is there to serve Eusebio.
173
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
You're not from La Paz, are you?
174
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
If you were, you'd know that La Paz
175
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
is the envy of the entire country.
176
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
You have no pride
177
00:11:28,800 --> 00:11:30,680
in Manong Pedring's accomplishments.
178
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
What kind of a citizen are you?
179
00:11:32,560 --> 00:11:35,160
You're saying I should be grateful to them
180
00:11:35,400 --> 00:11:37,920
for milking La Paz for all it's worth?
181
00:11:38,080 --> 00:11:40,720
Getting elected doesn't give him
182
00:11:40,800 --> 00:11:43,520
the licence to do as he pleases.
183
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
He can't strip people of their rights...
184
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
What kind of rights?
185
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
The right to create havoc?
186
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
I see only one solution.
187
00:11:51,160 --> 00:11:55,200
If you're not happy here, leave.
188
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
We don't need your kind in La Paz.
189
00:11:58,320 --> 00:12:00,120
Am I right, brothers and sisters?
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
Yes, Buddy!
191
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Always there to help
192
00:12:06,960 --> 00:12:10,040
Always there for the people
193
00:12:10,320 --> 00:12:15,480
Buddy Sisoy, at your service!
194
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
Ditas?
195
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Ditas?
196
00:12:18,440 --> 00:12:20,920
I guess we've lost contact with her.
197
00:12:21,240 --> 00:12:24,520
Maybe she's packing her bags.
198
00:12:25,240 --> 00:12:27,640
Safe trip, Ditas!
199
00:12:28,800 --> 00:12:30,720
Safe trip, Ditas!
200
00:12:30,920 --> 00:12:34,720
OK! That's why lightning should strike
201
00:12:34,920 --> 00:12:36,640
those spreading lies
202
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
about Manong Pedring Eusebio!
203
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Lightning! Lightning! Lightning!
204
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Good morning, Arnel.
205
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
This is Julie Abesamis from LPN, sir.
206
00:13:18,840 --> 00:13:20,160
Just following up on the ad placement
207
00:13:20,240 --> 00:13:21,560
you promised Buddy.
208
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Sir?
209
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
Oh, thank you! Really?
210
00:13:25,320 --> 00:13:27,720
—We look forward to it. —Weng.
211
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
Hey. Prepare all the papers
212
00:13:29,640 --> 00:13:31,080
we need signed and approved.
213
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
—Mandy. —Yes?
214
00:13:33,040 --> 00:13:34,800
Meeting in 15 minutes.
215
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
OK... OK.
216
00:13:39,520 --> 00:13:44,520
Boss called for a meeting. Get ready...
217
00:14:04,480 --> 00:14:07,520
Godfather, my papa hates liars.
218
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
Yes, as should all of us.
219
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
But Godfather, aren't you a liar?
220
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Me?
221
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Why would I lie?
222
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
Everything I say is true.
223
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Then why is Papa not talking to you?
224
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
It's his ego acting up.
225
00:14:27,520 --> 00:14:28,640
Your papa doesn't like it
226
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
when somebody tells him he's wrong.
227
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Make peace with him.
228
00:14:34,920 --> 00:14:36,440
Make peace with him.
229
00:14:36,840 --> 00:14:39,200
He's mad at me, not the other way around.
230
00:14:39,280 --> 00:14:43,600
So he should reach out first.
231
00:14:44,840 --> 00:14:46,520
You're not mad at him?
232
00:14:49,080 --> 00:14:53,520
It's normal for friends to fight, kiddo.
233
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
We'll patch up, you'll see.
234
00:15:00,200 --> 00:15:01,280
Buddy! How are you?
235
00:15:01,360 --> 00:15:04,120
Let him pass. Don't you know who he is?
236
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
Thank you!
237
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
But please reach out to him.
238
00:15:11,080 --> 00:15:14,560
So you can join us in Manila.
239
00:15:17,600 --> 00:15:20,000
Why? Why are you going to Manila?
240
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
We're moving there.
241
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
What?
242
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Who told you that?
243
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Papa did. It's supposed to be a secret.
244
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Don't tell him I told you.
245
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
He'll get mad at me.
246
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
—Hey! — Sir, good morning!
247
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Idol!
248
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
Yo, yo, yo! Have a snack.
249
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
Leave some for Glenn.
250
00:15:50,600 --> 00:15:52,760
Eat up, Glenn. Or they'll finish it all.
251
00:15:52,840 --> 00:15:55,440
—Snack time! —Buddy, Arnel is here.
252
00:15:55,560 --> 00:15:57,720
—He's asking for you. —Why? What's up?
253
00:15:58,640 --> 00:16:00,200
—Buddy! How are you? —Hey!
254
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Did you tune in to my show?
255
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
—A while ago. —Yes. We miss you.
256
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
You tuned in?
257
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Wazzup wazzup, people of La Paz?
258
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
You look serious. What's the matter?
259
00:16:12,280 --> 00:16:13,720
Did you listen to today's show?
260
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
That troll struck again.
261
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
I bet she thought I'd let her off easy.
262
00:16:17,720 --> 00:16:20,000
Did Eusebio put you up to this?
263
00:16:20,640 --> 00:16:21,760
What?
264
00:16:23,920 --> 00:16:26,160
Tell him
265
00:16:26,920 --> 00:16:29,960
even if he gets the President to sign that
266
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
we're not saying sorry.
267
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
Everyone here was given a choice.
268
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
No one was forced to sign.
269
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
Ask them. Mama Mands?
270
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Nel, the ad boycott in these past few months
271
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
is killing us.
272
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
We can't fight this.
273
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Even private businesses
274
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
have withdrawn their ads.
275
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
Sir...
276
00:16:58,200 --> 00:17:02,760
Since we're not cutting down on pages...
277
00:17:03,560 --> 00:17:08,760
I suggest we publish weekly instead.
278
00:17:08,840 --> 00:17:10,880
What? We can't let that happen.
279
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Everyone's worked too hard for this.
280
00:17:13,880 --> 00:17:15,760
They only signed because you said
281
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
they'd lose their jobs if they didn't.
282
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
"They?" You signed too, Weng.
283
00:17:20,440 --> 00:17:24,200
Of course. I don't want to lose my job.
284
00:17:25,440 --> 00:17:26,600
Arnel.
285
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
We only want to be reassured
286
00:17:28,440 --> 00:17:29,760
that our jobs are safe.
287
00:17:30,320 --> 00:17:32,720
Nobody really wants to apologise to Eusebio.
288
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
I knew you'd turn on us, Weng.
289
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
That's not what I'm doing.
290
00:17:36,000 --> 00:17:37,480
We talked about this.
291
00:17:38,120 --> 00:17:39,360
No ads, no paper.
292
00:17:39,440 --> 00:17:40,720
This is a business we're running here!
293
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
Weng, would you rather see Arnel go bankrupt
294
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
just so you have a job?
295
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
There you go pointing fingers again.
296
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
Why don't you talk to your boss?
297
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
Tell him to stop harassing us.
298
00:17:54,760 --> 00:17:56,320
—We're bleeding here. —Enough... enough!
299
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
—You've always... —Enough! Stop.
300
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
Whatever happens, we will not apologise.
301
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
And that's final.
302
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
If the paper goes bankrupt, so be it.
303
00:18:06,040 --> 00:18:09,960
We'll never apologise for publishing the truth.
304
00:18:10,440 --> 00:18:13,920
Even if everyone here loses their job?
305
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
Nel, what's going on with you?
306
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Are you thinking straight?
307
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
You think you're saving LPN by doing this?
308
00:18:46,880 --> 00:18:50,200
What use is the paper if we lose our readers?
309
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
What will they say?
310
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
That we're all on Eusebio's payroll!
311
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Who cares?
312
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
The important thing is we have a voice.
313
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
Pick your battles. We can't win this.
314
00:19:01,120 --> 00:19:03,920
Everything Capistrano said was true.
315
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
I verified it myself.
316
00:19:06,440 --> 00:19:08,920
That degenerate cop did all that
317
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
just to get back at Manong Pedring.
318
00:19:11,120 --> 00:19:14,120
Why was he killed then?
319
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Why did they shoot him in front of his children?
320
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
For his many sins, I'm sure.
321
00:19:18,080 --> 00:19:20,760
Hell, Sisoy.
322
00:19:22,160 --> 00:19:23,920
Do you hear yourself?
323
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Do they pay you so much
324
00:19:25,320 --> 00:19:28,400
you forget what it means to be a journalist?
325
00:19:35,960 --> 00:19:37,120
No, Nel.
326
00:19:39,320 --> 00:19:40,720
What's wrong with earning from something
327
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
I truly believe in?
328
00:19:43,440 --> 00:19:45,320
Look at those scumbags who play all sides.
329
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
They're the real crooks!
330
00:19:48,280 --> 00:19:50,880
So it's all a battle of wits now.
331
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
The cunning prevail
332
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
while everyone else bites the dust.
333
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
What's wrong with you, Arnel?
334
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Glenn said you're moving to Manila.
335
00:20:09,880 --> 00:20:11,560
Are you and Carla having problems again?
336
00:20:11,880 --> 00:20:13,160
This has nothing to do with Carla...
337
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Then why move?
338
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
And why keep it from me?
339
00:20:19,640 --> 00:20:21,520
Maybe I can help...
340
00:20:21,600 --> 00:20:23,680
As much as I wanted to tell you...
341
00:20:24,680 --> 00:20:27,440
you wouldn't have listened anyway.
342
00:20:28,120 --> 00:20:31,320
Just wait. The truth will come out.
343
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
What truth?
344
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
What?
345
00:20:36,480 --> 00:20:38,080
Tell me, Nel.
346
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Don't you trust me anymore?
347
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
You've lost all trust in me?
348
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
Who built this company with you?
349
00:20:48,360 --> 00:20:49,480
I had to force you into it.
350
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
You think I'd stick around this long
351
00:20:51,520 --> 00:20:52,800
if I didn't love what I was doing here?
352
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
What part of our job do you like?
353
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
Huh, Sisoy?
354
00:20:59,960 --> 00:21:02,400
When was the last time you wrote a real story?
355
00:21:06,120 --> 00:21:09,680
Maybe it's all for the best.
356
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
So you can think about what you really want.
357
00:21:14,480 --> 00:21:16,040
Is it this job?
358
00:21:18,080 --> 00:21:21,400
Or maybe you want to go into politics.
359
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
You seem well suited for it.
360
00:21:24,280 --> 00:21:27,120
Go to hell, Arnel.
361
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
—Oh, Sisoy! —Are you OK?
362
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
Godfather!
363
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
Go be with your crazy father.
364
00:21:56,480 --> 00:21:58,680
Hello? OK, I'll look for them.
365
00:22:13,640 --> 00:22:14,800
Gomez.
366
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
Fix this.
367
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Boss.
368
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
That faggot must be a big shot.
369
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
I don't know.
370
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
The deal was I'd serve time for just a year.
371
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Stupid. You shouldn't have owned up to it.
372
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
The victim's family is rich.
373
00:23:02,000 --> 00:23:04,680
Their lawyer will make sure you rot in here.
374
00:23:05,560 --> 00:23:07,360
But they said they'd fix it.
375
00:23:07,440 --> 00:23:09,360
And you believed Nato?
376
00:23:12,960 --> 00:23:14,560
My cousin wouldn't lie to me.
377
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
Would he?
378
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Sometimes, even outsiders
379
00:23:18,600 --> 00:23:19,960
are more trustworthy than family.
380
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Is there any left?
381
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
I like the sticky rice balls.
382
00:23:30,880 --> 00:23:33,000
It's all rice balls and sweet yam.
383
00:23:33,080 --> 00:23:35,800
Toilet's going to explode again.
384
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Stop it.
385
00:23:38,280 --> 00:23:39,720
Before you knock her up.
386
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Just being affectionate, sir.
387
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
Let's go. We're going somewhere.
388
00:23:46,760 --> 00:23:47,880
Now.
389
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Thank you, Joy.
390
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Stay here. We'll be back.
391
00:23:52,880 --> 00:23:54,120
I'm not sure about that.
392
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
Plenty of work in the fields.
393
00:23:56,040 --> 00:23:57,280
I'll walk out with you.
394
00:24:05,600 --> 00:24:08,160
Hey, Boss, I want in too.
395
00:24:09,640 --> 00:24:11,000
I'll put in a good word for you.
396
00:24:51,640 --> 00:24:52,680
I'll go ahead.
397
00:24:52,760 --> 00:24:56,080
—OK, take care. —You too.
398
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Joy, if I were you
399
00:24:58,240 --> 00:24:59,640
I'd look for a new husband.
400
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
That one's gonna rot in here for sure.
401
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
I'll be on my way.
402
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Obet.
403
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
Take charge of those assholes.
404
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
Don't mind him. All he can do is look.
405
00:25:14,880 --> 00:25:16,000
Let's go.
406
00:25:16,320 --> 00:25:17,560
Get in.
407
00:25:28,560 --> 00:25:29,800
Go change.
408
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Cigarettes.
409
00:25:51,400 --> 00:25:52,720
Wind down the windows
410
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
if you're going to smoke.
411
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
OK, come down.
412
00:26:57,440 --> 00:27:01,200
Roman, Jek, follow me.
413
00:27:03,680 --> 00:27:05,080
We're slaughtering a pig.
414
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
You're late.
415
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Hello?
416
00:27:58,400 --> 00:27:59,760
Almost done here, Boss.
417
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
May I have a cup of tea, please?
418
00:28:11,800 --> 00:28:15,680
OK. OK, that's good. But can we try...
419
00:28:16,120 --> 00:28:17,160
Sorry, excuse me.
420
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
Diane! Please get that.
421
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Sorry about that.
422
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
Can you try that again, please?
423
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
Come on, Pa!
424
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
—Are you fighting again, Pa? —That bastard.
425
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
Did Glenn mention anything to you?
426
00:28:43,920 --> 00:28:47,000
He was just pestering me as usual.
427
00:28:47,480 --> 00:28:50,200
Kept pulling on my earphones until it broke.
428
00:28:50,720 --> 00:28:51,960
Maybe he was telling you something
429
00:28:52,040 --> 00:28:53,160
and you weren't listening.
430
00:28:53,520 --> 00:28:55,240
Don't worry, I'll get you new ones.
431
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
When's the parent-teacher meeting?
432
00:28:59,200 --> 00:29:00,320
It's over, Pa.
433
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
Why didn't you remind me?
434
00:29:02,960 --> 00:29:06,120
It's OK. They know how busy you are.
435
00:29:06,480 --> 00:29:08,000
Shoot, I didn't get to meet your teacher
436
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
with the nice bum.
437
00:29:09,480 --> 00:29:10,600
Pa!
438
00:29:11,080 --> 00:29:12,400
I have her number.
439
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
How did you get Miss Espinosa's number?
440
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
She gave it to me last Recognition Day.
441
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
You have so little faith in your papa.
442
00:29:20,800 --> 00:29:23,760
Now I know why she kept asking about you.
443
00:29:24,480 --> 00:29:28,160
—What did she say? —Pa, she's my teacher!
444
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
—Hello? Manong! —Sisoy!
445
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Don't forget about later.
446
00:29:31,440 --> 00:29:33,040
Of course, I'm free tonight.
447
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
I always have time for you.
448
00:29:35,440 --> 00:29:36,880
You printed your resume?
449
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
Keep it well.
450
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
Someone might see it.
451
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
You're going to get everyone panicking.
452
00:29:42,840 --> 00:29:45,160
I can't be out of a job, Miss Weng.
453
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
Same goes for everyone.
454
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
I have three kids I'm sending to school.
455
00:29:50,200 --> 00:29:52,280
I have faith in Sisoy.
456
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
Everyone, relax.
457
00:29:54,040 --> 00:29:55,720
He won't allow this paper to shut down.
458
00:29:56,160 --> 00:29:58,800
—Whatever. —What if he sells it?
459
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
You guys hungry?
460
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
Let's go eat.
461
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
My treat.
462
00:30:05,480 --> 00:30:08,040
Guys, rare offer from the boss. Let's go!
463
00:30:08,120 --> 00:30:10,280
I have to finish something.
464
00:30:10,360 --> 00:30:12,560
I'm waiting for an e-mail. I'll catch up later.
465
00:30:12,920 --> 00:30:14,280
Make sure you do.
466
00:30:14,760 --> 00:30:16,160
Arnel, let's go somewhere near your house
467
00:30:16,240 --> 00:30:17,320
so we can drop off your boy.
468
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Is Carla back?
469
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
No, her seminar ends tomorrow.
470
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
There's a new sisig place near you, sir.
471
00:30:29,000 --> 00:30:30,120
See you.
472
00:30:34,360 --> 00:30:39,800
We can fit 12 in here.
473
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
What about Glenn?
474
00:31:00,120 --> 00:31:01,720
—Take care of it. —Sure, Buddy!
475
00:31:01,800 --> 00:31:03,840
Brothers and sisters! How are you tonight?
476
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
—Buddy! —How are you?
477
00:31:08,160 --> 00:31:09,680
Did you tune in earlier?
478
00:31:11,040 --> 00:31:12,200
Give me a kiss.
479
00:31:18,400 --> 00:31:21,440
OK.
480
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
Thank you, brothers and sisters.
481
00:31:27,520 --> 00:31:29,680
Make yourselves comfortable, OK?
482
00:31:31,040 --> 00:31:32,240
That looks delicious.
483
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Am I late?
484
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
Hey Lucing, where's the land title?
485
00:31:45,160 --> 00:31:46,200
Manong!
486
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
Hey, Sisoy!
487
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
Senator, good evening.
488
00:31:51,200 --> 00:31:52,280
Hi!
489
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
You're just in time, Sisoy.
490
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
This Harvard blowhard is busting my balls.
491
00:31:57,800 --> 00:31:58,920
Come with me.
492
00:31:59,560 --> 00:32:02,840
We're from the school of hard knocks.
493
00:32:02,920 --> 00:32:05,240
—They've got nothing on us. —Exactly.
494
00:32:06,200 --> 00:32:07,400
Inday!
495
00:32:08,680 --> 00:32:10,600
—This is Sisoy. —I'm Inday Arcega.
496
00:32:10,680 --> 00:32:13,320
She's our contact to the local media.
497
00:32:13,400 --> 00:32:14,480
OK.
498
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
So are we running?
499
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
Warden. Joe.
500
00:32:20,880 --> 00:32:23,520
Are we running for national office?
501
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
It's still being ironed out.
502
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
—Is that so? —It's in Inday's hands.
503
00:32:28,040 --> 00:32:31,000
Bernie says she handles Internet cleanup.
504
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Of course.
505
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Is there really that much dirt out there?
506
00:32:34,160 --> 00:32:35,600
You know how it works, Mayor.
507
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
They'll start digging dirt on you
508
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
because of the recent survey results.
509
00:32:38,840 --> 00:32:41,640
We have to anticipate the other party's moves.
510
00:32:42,040 --> 00:32:44,800
Let's fix it before they cause any damage.
511
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
—Let's discuss this later. —OK.
512
00:32:48,040 --> 00:32:51,440
The karaoke king is here!
513
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
Where's the food I set aside for Sisoy?
514
00:32:56,960 --> 00:32:59,240
That's it, you eat first.
515
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
Stop bugging me.
516
00:33:11,920 --> 00:33:13,480
It has only been a few months.
517
00:33:13,880 --> 00:33:15,560
It's been almost two years.
518
00:33:16,320 --> 00:33:18,240
I don't want to rot in prison
519
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
for something I didn't do.
520
00:33:20,360 --> 00:33:21,600
Just wait.
521
00:33:23,000 --> 00:33:24,520
One year was what I agreed to.
522
00:33:24,600 --> 00:33:26,160
It's what I told my father.
523
00:33:27,360 --> 00:33:29,040
He's all alone on the farm.
524
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Your sister's there.
525
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
I wouldn't have agreed
526
00:33:35,240 --> 00:33:37,040
if I knew this is how it would turn out.
527
00:33:37,480 --> 00:33:38,520
Can you...
528
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Can you earn this kind of money
529
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
on the rice fields?
530
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
No, right?
531
00:33:44,920 --> 00:33:46,000
Roman...
532
00:33:46,960 --> 00:33:50,120
If I were you, I'd just up my price.
533
00:33:50,360 --> 00:33:54,560
Tell them, their payment was only for a year.
534
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
That's what you should do.
535
00:33:57,880 --> 00:33:59,640
Just fix it, Nato.
536
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
OK, I'll remind Santillan.
537
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Hello?
538
00:34:17,480 --> 00:34:18,680
What?
539
00:34:19,480 --> 00:34:20,800
OK, fine.
540
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
He's on his way.
541
00:34:25,120 --> 00:34:26,480
But he's got company.
542
00:34:28,480 --> 00:34:29,760
Guys, guys...
543
00:34:29,840 --> 00:34:34,680
It may not look it, but Sisoy is loyal to LPN.
544
00:34:34,880 --> 00:34:36,840
The question is, which carries more weight?
545
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
LPN or Pedring?
546
00:34:40,320 --> 00:34:42,120
Campaign season is starting soon.
547
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
Eusebio's camp might use us just like before.
548
00:34:44,800 --> 00:34:47,080
Won't we be closed down by then?
549
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Closed down?
550
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Aren't we publishing an apology?
551
00:34:52,080 --> 00:34:55,880
We have a reputation has a credible media outlet.
552
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
It's worth saving.
553
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
But that's all up to Arnel.
554
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
Boss, he's slamming you.
555
00:35:01,840 --> 00:35:04,920
Sell the paper instead.
556
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
What do you want, Obet?
557
00:35:25,200 --> 00:35:26,440
Just drive.
558
00:35:26,920 --> 00:35:28,520
Wait, wait. We're from LPN.
559
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
—Your phones... —What's this about?
560
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Give me your phones.
561
00:35:32,080 --> 00:35:34,920
—Now! —Just give it to him.
562
00:35:35,000 --> 00:35:37,440
Your friggin' phones, now!
563
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
I'm the one you're after, Obet.
564
00:35:41,560 --> 00:35:43,640
—Don't drag them into this. —Yes, please.
565
00:35:43,720 --> 00:35:45,400
May lightning strike you!
566
00:35:45,480 --> 00:35:47,120
May lightning strike you!
567
00:35:47,280 --> 00:35:50,200
Shut up, brat! Want me to bash your head in?
568
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
I thought it was only one guy?
569
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Gonna chicken out?
570
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
Friggin' wuss.
571
00:36:14,080 --> 00:36:16,880
This song that I'm about to sing
572
00:36:16,960 --> 00:36:18,920
almost got me killed.
573
00:36:20,320 --> 00:36:21,960
Tell the story, Sisoy.
574
00:36:22,040 --> 00:36:25,040
Haven't I told you?
575
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
Not yet?
576
00:36:27,080 --> 00:36:28,440
All right, here goes.
577
00:36:28,760 --> 00:36:30,680
My wife had just died.
578
00:36:30,760 --> 00:36:32,560
May her soul rest in peace.
579
00:36:33,000 --> 00:36:34,080
So...
580
00:36:34,280 --> 00:36:36,280
Arnel told me we should go out
581
00:36:36,360 --> 00:36:38,320
and meet up with friends.
582
00:36:39,080 --> 00:36:42,160
So we went to Pacing's sisig place
583
00:36:42,880 --> 00:36:44,800
at the corner of Estrella
584
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
which is where Pussycat Bar is now.
585
00:36:47,680 --> 00:36:49,240
Sadiwa knows that very well!
586
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
You know it!
587
00:36:51,640 --> 00:36:53,160
We drank. A lot.
588
00:36:53,760 --> 00:36:55,080
I was drunk.
589
00:36:56,480 --> 00:36:58,160
Somebody was hogging the mic
590
00:36:58,320 --> 00:37:01,480
and singing horribly.
591
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
When this song came on
592
00:37:04,200 --> 00:37:05,320
I took the mic away from him.
593
00:37:05,400 --> 00:37:09,240
Told him to stop singing and start listening.
594
00:37:12,200 --> 00:37:14,120
I sang.
595
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
When I finished...
596
00:37:19,440 --> 00:37:20,640
no one clapped.
597
00:37:22,480 --> 00:37:26,320
I looked at Arnel and he had gone pale.
598
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
I thought, "Wait, this guy's in good health."
599
00:37:29,040 --> 00:37:32,160
"No high blood pressure or asthma."
600
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
"No heart condition either."
601
00:37:34,760 --> 00:37:35,840
Yet he had gone deathly pale.
602
00:37:36,080 --> 00:37:38,520
And then I saw the table behind us
603
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
was Manong's table!
604
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
May lightning strike me!
605
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
It was Manong that I had kicked off the stage!
606
00:37:45,960 --> 00:37:50,480
Santillan challenged me to a fight.
607
00:37:52,520 --> 00:37:54,400
There was going to be a riot for sure.
608
00:37:56,040 --> 00:37:58,560
All of a sudden, somebody started clapping.
609
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
It was Manong!
610
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
He said...
611
00:38:04,600 --> 00:38:09,840
He said, "Good. Very good! Sing some more!"
612
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
Who was I to refuse?
613
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
So I grabbed the mic again.
614
00:38:14,800 --> 00:38:17,440
And I held on to it all night.
615
00:38:17,920 --> 00:38:19,560
And I was so happy that night.
616
00:38:20,040 --> 00:38:21,920
I forgot all my troubles.
617
00:38:22,200 --> 00:38:25,320
My debts...
618
00:38:25,720 --> 00:38:26,840
even my wife.
619
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
I just want you to know that...
620
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
you changed my life that night.
621
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
This one's for you, Manong.
622
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
Music, please!
623
00:39:04,120 --> 00:39:11,280
You're my world, you're every breath I take
624
00:39:11,360 --> 00:39:19,000
You're my world, you're every move I make
625
00:39:19,080 --> 00:39:26,320
Other eyes see the stars up in the sky
626
00:39:26,680 --> 00:39:34,320
But for me, they shine within your eyes
627
00:39:34,400 --> 00:39:41,360
As the trees reach for the sun above
628
00:39:41,480 --> 00:39:49,200
So my arms reach out for you, my love
629
00:39:49,280 --> 00:39:54,240
With your hand resting in mine
630
00:39:54,400 --> 00:39:55,520
Stop the engine.
631
00:39:56,120 --> 00:40:03,800
I feel the power so divine
632
00:40:03,880 --> 00:40:11,520
You're my world, you are my night and day
633
00:40:11,680 --> 00:40:19,080
You're my world, you're every prayer I pray
634
00:40:19,160 --> 00:40:25,240
If our love ceases to be
635
00:40:25,320 --> 00:40:33,320
Then it's the end of my world for me
636
00:40:35,800 --> 00:40:42,760
You're my world, you are my night and day
637
00:40:42,960 --> 00:40:50,760
You're my world, you're every prayer I pray
638
00:40:51,040 --> 00:40:56,360
If our love ceases to be
639
00:40:56,640 --> 00:41:01,840
Then it's the end of my world
640
00:41:01,920 --> 00:41:05,920
It's the end of my world
641
00:41:06,200 --> 00:41:14,120
Then it's the end of my world
642
00:41:14,360 --> 00:41:19,640
For me
643
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
Take everything.
644
00:41:58,200 --> 00:41:59,800
That bloody kid.
645
00:42:03,560 --> 00:42:05,000
Finish him off.
646
00:42:05,440 --> 00:42:07,080
Why don't you do it?
647
00:42:07,320 --> 00:42:08,440
Hell.
648
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Help me push the car.
649
00:42:33,600 --> 00:42:34,960
Let's get this over with.
650
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
Obet.
651
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
It's too shallow.
652
00:42:57,560 --> 00:42:58,560
Fix this.
653
00:43:00,880 --> 00:43:02,200
I'm going home.
44763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof