Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,647 --> 00:00:43,104
Cait.
2
00:00:47,670 --> 00:00:49,368
Cait.
3
00:00:58,532 --> 00:01:00,214
Cait.
4
00:01:08,352 --> 00:01:10,036
Waar ben je?
5
00:01:19,843 --> 00:01:21,780
Mama zoekt je.
6
00:01:30,960 --> 00:01:32,524
Cait.
7
00:01:35,049 --> 00:01:36,657
Cait.
8
00:01:48,926 --> 00:01:51,031
Cait, ik waarschuw je.
9
00:02:04,898 --> 00:02:08,187
Meisjes, hebben jullie haar gevonden?
10
00:02:08,314 --> 00:02:09,871
Nee.
11
00:02:41,797 --> 00:02:43,786
Er zit vuil aan je schoenen.
12
00:02:59,692 --> 00:03:05,471
HET STILLE MEISJE
13
00:03:10,855 --> 00:03:14,712
Het kalfje wordt tegelijk met
de baby geboren, zei mama.
14
00:03:14,839 --> 00:03:17,105
Dan zijn ze een tweeling.
15
00:03:17,232 --> 00:03:20,236
We zullen een naam voor ze moeten kiezen.
16
00:03:20,357 --> 00:03:23,074
Hoe komt het kalfje in mama's buik?
17
00:03:23,194 --> 00:03:24,865
De stier duwt het erin.
18
00:03:25,407 --> 00:03:28,321
Dat weet iedereen.
Grainne,
19
00:03:28,491 --> 00:03:32,660
zo gaat het niet.
-Jawel. Fiona Geraghty zag hun stier...
20
00:03:46,362 --> 00:03:50,112
Fiona Geraghty is een idioot.
-Niet waar.
21
00:03:57,190 --> 00:03:58,647
Verdomme...
22
00:04:08,148 --> 00:04:11,021
Ze heeft geen brood gesmeerd.
23
00:04:11,699 --> 00:04:15,556
Papa, mama heeft geen brood gesmeerd.
24
00:04:17,627 --> 00:04:20,615
Weet je, pak gewoon wat brood.
25
00:04:22,587 --> 00:04:24,466
Ik word er gek van.
26
00:04:28,997 --> 00:04:31,950
"Er was een droefheid...
27
00:04:34,192 --> 00:04:36,404
bij de..."
28
00:04:36,612 --> 00:04:38,148
Mensen.
29
00:04:38,296 --> 00:04:39,860
"...mensen...
30
00:04:40,569 --> 00:04:42,234
die waren..."
31
00:04:46,799 --> 00:04:48,256
Links.
32
00:04:49,320 --> 00:04:50,863
"...links."
33
00:04:51,017 --> 00:04:53,282
Siobhan, lees jij eens verder.
34
00:04:53,444 --> 00:04:57,213
"...maar de koning zei dat
ze van harte welkom waren.
35
00:04:57,340 --> 00:05:00,071
De prins was dolgelukkig.
36
00:05:00,242 --> 00:05:03,587
Ze reisden op een groot schip..."
37
00:05:48,071 --> 00:05:50,490
Kies er één.
-De groene.
38
00:05:54,138 --> 00:05:56,258
Je zus is zo raar.
39
00:05:57,826 --> 00:06:01,508
Mijn moeder en jouw moeder
hangen kleren op.
40
00:06:01,628 --> 00:06:05,295
Mijn moeder sloeg jouw moeder
boven op haar kop.
41
00:06:05,422 --> 00:06:07,737
Welke kleur heeft het bloed?
42
00:07:26,309 --> 00:07:27,766
Oké.
43
00:08:21,138 --> 00:08:22,809
Hoe is het?
44
00:08:26,029 --> 00:08:27,486
Wat is er?
45
00:08:30,812 --> 00:08:32,062
Welke is zij?
46
00:08:34,341 --> 00:08:36,012
Zij is de doler.
47
00:08:40,994 --> 00:08:43,428
Heb je iets te zeggen?
48
00:08:47,494 --> 00:08:50,135
Stop niet bij mij voor de deur.
49
00:08:50,783 --> 00:08:53,424
Het is nog ver van hier naar je huis.
50
00:08:54,963 --> 00:08:57,323
Wil je liever uitstappen?
51
00:08:58,377 --> 00:09:02,218
Doe niet zo stom.
-Dat kan hoor, als je wilt.
52
00:09:04,336 --> 00:09:06,007
Wat jij wil.
53
00:09:40,028 --> 00:09:43,017
Dan, heb je me gehoord?
-Wat is er?
54
00:09:43,235 --> 00:09:46,364
Leg dat nou eens eventjes weg.
55
00:09:47,054 --> 00:09:51,392
Goed, wat is er?
-Hoelang moet ze daar blijven?
56
00:09:51,621 --> 00:09:53,304
Tot na de bevalling?
57
00:09:54,048 --> 00:09:58,617
Ze mag blijven zolang zij willen.
-Moet ik dat zeggen?
58
00:09:58,945 --> 00:10:01,272
Het zijn toch jouw vrienden.
59
00:10:02,096 --> 00:10:06,623
Wat ben jij een waardeloze man.
Weet je dat?
60
00:10:07,813 --> 00:10:09,933
Noem me wat je wilt.
61
00:10:10,346 --> 00:10:12,432
Dat doe je toch wel.
62
00:10:27,142 --> 00:10:28,814
Alleen deze vandaag.
63
00:10:41,727 --> 00:10:43,457
Een brief voor je.
64
00:10:48,338 --> 00:10:50,109
Leg maar op tafel.
65
00:11:40,511 --> 00:11:42,342
Cait.
66
00:11:42,591 --> 00:11:44,048
Ja?
67
00:11:45,725 --> 00:11:47,390
Kom hier.
68
00:11:49,459 --> 00:11:51,125
Waar zijn ze?
69
00:11:51,691 --> 00:11:55,847
Kijk eens op het land.
-Meiden.
70
00:11:56,554 --> 00:11:58,579
Cait gaat weg.
71
00:11:59,608 --> 00:12:03,460
Wacht op ons. We komen eraan.
-Laten we godsnaam gaan.
72
00:12:47,706 --> 00:12:50,018
Waterford, drie tegen één.
73
00:12:52,848 --> 00:12:54,457
Gaan we daarheen?
74
00:12:54,684 --> 00:12:57,499
Daarom heb ik op ze gewed.
75
00:13:02,137 --> 00:13:03,875
Lieverd, het zit erin.
76
00:13:09,612 --> 00:13:11,277
Verdomme, ik wist het.
77
00:13:13,395 --> 00:13:15,915
Stelletje nietsnutten.
78
00:14:22,831 --> 00:14:24,568
O, shit.
79
00:14:31,433 --> 00:14:33,448
Dan, hoe gaat het?
80
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
Sean.
-Ga weg.
81
00:14:37,582 --> 00:14:40,908
Goede reis gehad?
-Het ging van een leien dakje.
82
00:14:41,763 --> 00:14:47,425
Drie uur in een auto is niet niks.
-Alleen maar zon de afgelopen tijd.
83
00:14:47,673 --> 00:14:50,975
Van de priester moeten we
om regen bidden.
84
00:14:51,239 --> 00:14:52,978
Dat zou goed zijn.
85
00:14:59,080 --> 00:15:00,851
Hoe gaat het op de boerderij?
86
00:15:03,144 --> 00:15:06,225
Moet je dat meisje zien.
87
00:15:07,060 --> 00:15:10,495
Stap uit
zodat ik je goed kan bekijken.
88
00:15:20,457 --> 00:15:26,029
De laatste keer dat ik je gezien heb,
zat je nog in de kinderwagen. Wist je dat?
89
00:15:27,397 --> 00:15:32,081
De kinderwagen is kapot.
-Wat is er gebeurd?
90
00:15:33,693 --> 00:15:39,765
Mijn zussen gebruikten hem
als kruiwagen en toen brak er een wiel af.
91
00:15:59,977 --> 00:16:01,867
Kom binnen, kind.
92
00:16:19,096 --> 00:16:23,893
Ga zitten als je wilt, lieverd.
Doe alsof je thuis bent.
93
00:16:28,152 --> 00:16:30,083
Hoe gaat het met je moeder?
94
00:16:31,809 --> 00:16:36,066
Ze heeft tien pond in de loterij gewonnen.
-Echt waar?
95
00:16:36,382 --> 00:16:39,029
Ja, we hebben drilpudding gegeten.
96
00:16:41,094 --> 00:16:43,406
Dat is nog eens een traktatie.
97
00:16:49,818 --> 00:16:53,588
Volgens mij heeft ze het druk.
Je moeder?
98
00:16:54,651 --> 00:16:58,152
Ze wacht op de mannen
die komen hooien.
99
00:16:58,795 --> 00:17:01,902
Hebben jullie nog niet gehooid?
100
00:17:03,454 --> 00:17:05,291
Daar zijn jullie laat mee.
101
00:17:07,779 --> 00:17:09,618
Zijn er hier kinderen?
102
00:17:12,057 --> 00:17:15,141
Hier leven alleen ik en Sean, lieverd.
103
00:17:15,268 --> 00:17:17,347
Ze zijn binnen, hè?
104
00:17:21,339 --> 00:17:23,003
Dag, mevrouw.
105
00:17:28,565 --> 00:17:33,042
Wat een bloedhete dag, hè?
-Het is inderdaad erg warm.
106
00:17:35,246 --> 00:17:37,987
Het land kan wel wat regen gebruiken.
107
00:17:38,170 --> 00:17:41,051
Dan moet het wel lang regenen.
108
00:17:41,261 --> 00:17:45,350
Zeg je onze gast gedag?
-Daar is ze dan.
109
00:17:45,663 --> 00:17:47,562
"Ze" heeft een naam.
110
00:17:47,682 --> 00:17:51,982
Toch een goed jaar voor het hooi.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
111
00:17:52,109 --> 00:17:54,262
De hooizolder ligt vol.
112
00:17:55,025 --> 00:17:59,123
Ik stootte bijna mijn hoofd
tijdens het hooi erin gooien.
113
00:17:59,609 --> 00:18:02,189
Tjonge, wat erg.
114
00:18:04,704 --> 00:18:06,395
Hoe gaat het met Mary?
115
00:18:07,266 --> 00:18:09,279
Ze moet bijna bevallen.
116
00:18:10,425 --> 00:18:13,341
Die laatste wordt wel een zware.
117
00:18:14,476 --> 00:18:15,940
Ja.
118
00:18:16,456 --> 00:18:18,559
Hem voeden is het probleem.
119
00:18:18,686 --> 00:18:22,302
Een kind eet je je oren van je hoofd.
Deze ook, hoor.
120
00:18:22,429 --> 00:18:25,852
Tijdens een groeispurt eet iedereen veel.
121
00:18:25,979 --> 00:18:28,455
Ze eet veel, maar ze kan werken.
122
00:18:28,587 --> 00:18:30,807
Dat is niet nodig.
123
00:18:31,406 --> 00:18:33,365
We hebben haar graag.
124
00:18:34,352 --> 00:18:36,517
Ze is meer dan welkom.
125
00:18:39,980 --> 00:18:42,481
Ze eet je huis en haard op.
126
00:18:44,494 --> 00:18:49,561
Maar daar praten we vast niet over
na 12 maanden.
127
00:18:50,489 --> 00:18:52,731
Ik moet plassen.
128
00:19:38,678 --> 00:19:40,450
Ik kan maar beter gaan.
129
00:19:41,191 --> 00:19:43,124
Vanwaar die haast?
130
00:19:44,424 --> 00:19:49,367
Het is een lange rit naar huis
en ik moet de aardappels nog water geven.
131
00:19:49,685 --> 00:19:53,925
Er dreigt nu geen bacterievuur.
Ik ben zo terug.
132
00:20:28,305 --> 00:20:33,395
Geef dit aan Mary.
Ik stik elk jaar in de rabarber.
133
00:21:12,080 --> 00:21:13,853
Veel succes.
134
00:21:15,944 --> 00:21:18,277
Niet in het vuur vallen.
135
00:21:52,425 --> 00:21:54,382
Gaat het wel, schat?
136
00:21:59,010 --> 00:22:04,030
Oh God, hij vertrekt met de koffer
van het arme meisje nog in zijn auto.
137
00:22:19,263 --> 00:22:20,935
Stap er maar in.
138
00:22:24,062 --> 00:22:27,905
Het is warm.
-Daar wen je wel aan.
139
00:23:00,955 --> 00:23:03,514
Nu, je kleren.
140
00:23:05,206 --> 00:23:06,983
Ik heb geen kleren.
141
00:23:07,103 --> 00:23:10,091
Misschien pas je oude kleren van ons?
142
00:23:10,735 --> 00:23:13,417
Ik vind het niet erg.
-Brave meid.
143
00:23:25,975 --> 00:23:27,540
En?
144
00:23:30,155 --> 00:23:34,212
Van mijn moeder moet ik elke dag
een schone onderbroek aan.
145
00:23:35,100 --> 00:23:37,467
Wat zegt je moeder nog meer?
146
00:23:39,527 --> 00:23:43,463
Dat ik zo lang bij jullie mag blijven
als jullie willen.
147
00:23:45,510 --> 00:23:49,506
Ga je nu met me mee naar de put?
148
00:23:50,310 --> 00:23:51,974
Nu?
149
00:23:53,344 --> 00:23:55,676
Komt het nu niet goed uit?
150
00:23:56,760 --> 00:23:58,650
Is het een geheim?
151
00:23:59,887 --> 00:24:01,451
Wat?
152
00:24:03,029 --> 00:24:05,569
Mag ik het niet verder vertellen?
153
00:24:06,325 --> 00:24:08,759
Wij hebben hier geen geheimen.
154
00:24:09,346 --> 00:24:11,017
Begrepen?
155
00:24:14,547 --> 00:24:16,505
Begrepen?
156
00:24:17,909 --> 00:24:20,012
Ja.
-Ja, wat?
157
00:24:20,435 --> 00:24:23,591
Ja, we hebben hier geen geheimen.
158
00:24:26,144 --> 00:24:30,383
Zijn er geheimen
dan is er schaamte.
159
00:24:31,801 --> 00:24:34,821
We willen hier geen schaamte.
160
00:24:38,258 --> 00:24:39,715
Goed.
161
00:24:43,552 --> 00:24:46,119
Je bent te jong om dat te begrijpen.
162
00:24:48,322 --> 00:24:49,779
Kom.
163
00:25:28,426 --> 00:25:29,948
Moet je zien.
164
00:25:30,075 --> 00:25:34,887
Je zou niet zeggen
dat het de hele maand niet geregend heeft.
165
00:25:40,846 --> 00:25:42,511
Drink maar wat.
166
00:25:47,511 --> 00:25:51,012
Voorzichtig.
Het is diep.
167
00:26:34,330 --> 00:26:38,355
Wil je warme melk?
168
00:26:39,223 --> 00:26:42,800
Van mama mag ik niets drinken
voor het slapengaan.
169
00:26:43,562 --> 00:26:48,696
Dan doen we wat mama gezegd heeft.
170
00:26:50,059 --> 00:26:53,975
Sean, Cait gaat naar bed.
171
00:26:54,725 --> 00:26:56,389
Welterusten.
172
00:26:59,350 --> 00:27:01,289
We gaan naar boven.
173
00:27:12,206 --> 00:27:15,294
O, sorry.
Wil je dat het open blijft?
174
00:27:21,163 --> 00:27:23,041
Ben je bang in het donker?
175
00:27:27,687 --> 00:27:29,351
Let maar niet op mij.
176
00:27:42,580 --> 00:27:44,625
Gaat het goed?
177
00:27:47,520 --> 00:27:49,558
Gaat alles goed met je mama?
178
00:27:51,477 --> 00:27:53,308
Wat bedoelt u?
179
00:27:53,790 --> 00:27:57,205
Of het met je mama goed gaat?
180
00:27:59,487 --> 00:28:04,967
Ze moest tot voor kort veel overgeven,
maar dat is nu voorbij.
181
00:28:11,900 --> 00:28:15,107
Waarom is er nog niet gehooid?
182
00:28:17,441 --> 00:28:20,709
Ze heeft niet genoeg geld
om de man te betalen.
183
00:28:21,338 --> 00:28:22,935
Moge God haar bijstaan.
184
00:28:27,628 --> 00:28:31,103
Zou ze zich beledigd voelen
als ik haar geld stuur?
185
00:28:33,230 --> 00:28:37,727
Beledigd?
-Zou ze boos zijn?
186
00:28:38,978 --> 00:28:42,400
Zij niet, maar papa wel.
187
00:28:44,520 --> 00:28:46,230
Je vader.
188
00:28:51,025 --> 00:28:52,708
Welterusten, lieverd.
189
00:29:58,653 --> 00:30:00,237
Moge God je bijstaan.
190
00:30:04,442 --> 00:30:06,547
Als je van mij was,
191
00:30:08,406 --> 00:30:11,809
zou ik je nooit
bij vreemden achterlaten.
192
00:30:36,863 --> 00:30:38,995
Heb je lekker geslapen, schat?
193
00:30:44,905 --> 00:30:48,989
God allemachtig.
Moet je zien.
194
00:30:54,029 --> 00:30:58,200
Deze oude matrassen zijn erg vies.
195
00:30:58,320 --> 00:31:01,590
Hoe heb ik je hierop
kunnen laten slapen?
196
00:31:03,575 --> 00:31:05,901
Doe je pyjama uit, brave meid.
197
00:31:17,197 --> 00:31:18,655
Ik moet gaan.
198
00:31:19,660 --> 00:31:22,668
Wil je Cait vandaag meenemen?
199
00:31:22,788 --> 00:31:25,374
Wil je haar de boerderij laten zien?
200
00:31:25,821 --> 00:31:28,951
Dat is vanwege het drukke werk
deze week lastig.
201
00:31:29,985 --> 00:31:32,859
Is dat zo?
-Een andere keer misschien.
202
00:31:43,034 --> 00:31:44,491
Dan...
203
00:31:46,697 --> 00:31:48,369
beginnen wij samen.
204
00:32:00,996 --> 00:32:03,148
Je moet het voorzichtig doen.
205
00:32:06,203 --> 00:32:08,033
Drieëntwintig.
206
00:32:09,037 --> 00:32:10,494
Vierentwintig.
207
00:32:11,490 --> 00:32:12,954
Vijfentwintig.
208
00:32:14,344 --> 00:32:15,968
Zesentwintig.
209
00:32:17,326 --> 00:32:18,990
Zevenentwintig.
210
00:32:20,829 --> 00:32:22,494
Achtentwintig.
211
00:32:26,037 --> 00:32:28,161
Het is een geheim.
212
00:32:28,704 --> 00:32:33,075
Niet veel mensen weten dat,
maar het doet wonderen voor je huid.
213
00:32:34,413 --> 00:32:38,202
Kijk maar naar mij,
ik heb geen enkel puistje.
214
00:32:41,658 --> 00:32:45,068
Ik dacht dat er hier
geen geheimen bestonden.
215
00:32:46,097 --> 00:32:47,561
Nou,
216
00:32:48,563 --> 00:32:55,575
dit is iets anders.
Meer een geheim recept.
217
00:33:04,038 --> 00:33:05,810
Drieënveertig.
218
00:33:07,487 --> 00:33:09,162
Vierenveertig.
219
00:33:11,451 --> 00:33:13,289
Vijfenveertig.
220
00:33:14,874 --> 00:33:16,558
Zesenveertig.
221
00:33:17,455 --> 00:33:20,993
Zevenenveertig.
-Bederfelijke waren?
222
00:33:21,392 --> 00:33:26,359
Voedsel dat niet lang houdbaar is.
Je stopt ze hierin en ze blijven goed.
223
00:33:27,121 --> 00:33:30,268
Dan worden ze niet oud?
-Precies.
224
00:33:32,268 --> 00:33:36,356
Zoals in Tír na nÓg?
-Zoals in Tír na nÓg.
225
00:33:52,642 --> 00:33:54,728
Je hebt het onder de knie.
226
00:33:57,054 --> 00:33:59,011
Pas op voor je hand.
227
00:34:02,248 --> 00:34:03,912
Neem me niet kwalijk.
228
00:34:13,626 --> 00:34:16,392
Hallo? 072599...
229
00:34:22,543 --> 00:34:24,208
Vierennegentig.
230
00:34:25,498 --> 00:34:27,168
Vijfennegentig.
231
00:34:28,352 --> 00:34:30,062
Zesennegentig.
232
00:34:31,146 --> 00:34:32,811
Zevenennegentig.
233
00:34:33,626 --> 00:34:34,983
Achtennegentig.
234
00:34:36,487 --> 00:34:38,151
Negenennegentig.
235
00:34:42,456 --> 00:34:44,187
Honderd.
236
00:34:49,983 --> 00:34:52,550
Je ziet er al beter uit.
237
00:34:54,769 --> 00:34:59,227
Je had gewoon aandacht nodig.
238
00:35:18,493 --> 00:35:20,499
Dit spel is oneerlijk, meid.
239
00:35:20,619 --> 00:35:22,317
Dat zeg ik al jaren.
240
00:35:22,752 --> 00:35:24,316
Stil jij.
241
00:35:25,006 --> 00:35:27,564
Je weet meteen
wie er geld nodig heeft.
242
00:35:27,691 --> 00:35:32,798
Dat is niet raar na twintig jaar
door jullie te zijn opgelicht.
243
00:35:33,066 --> 00:35:38,152
O'Cathasaigh, ik zei toch dat ongeluk
je al vanaf je geboorte achtervolgt.
244
00:35:38,272 --> 00:35:40,846
Heeft je moeder dat je nooit verteld?
245
00:35:42,203 --> 00:35:45,333
"Ezel" O'Cathasaigh.
Een toepasselijke naam.
246
00:35:46,461 --> 00:35:51,501
Dit meisje denkt vast
dat we allemaal gek zijn, nietwaar?
247
00:35:54,129 --> 00:35:57,713
Wie wint er? De Ezel vast.
-Wie anders?
248
00:35:57,940 --> 00:36:00,586
En varkens kunnen vliegen.
249
00:36:01,356 --> 00:36:03,882
Je bent uit op ons geld, nietwaar?
250
00:36:04,214 --> 00:36:08,623
Ik verkoop loten.
De school heeft een nieuw dak nodig.
251
00:36:09,110 --> 00:36:10,634
Ik was niet zeker...
252
00:36:10,754 --> 00:36:15,113
Moet je eigen kinderen hebben
om andermans kinderen op te vangen?
253
00:36:16,590 --> 00:36:19,348
Wil je wat drinken?
-Thee, graag.
254
00:36:19,997 --> 00:36:21,661
Ik ga het zetten.
255
00:36:29,130 --> 00:36:30,662
En wie is dit?
256
00:36:48,007 --> 00:36:49,632
Neem me niet kwalijk.
257
00:36:54,425 --> 00:36:56,884
Hallo? 072599...
258
00:36:58,302 --> 00:37:00,467
Ah, hallo Sinead.
259
00:37:02,300 --> 00:37:06,156
Echt waar? Je arme vader.
260
00:37:09,800 --> 00:37:12,474
Natuurlijk, ik kom meteen naar je toe.
261
00:37:19,178 --> 00:37:22,368
Er staat ham en coleslaw in de koelkast
als ik niet terug ben.
262
00:37:23,116 --> 00:37:26,177
We zullen niet van de honger omkomen.
263
00:37:31,304 --> 00:37:35,126
Mijn moeder zegt dat ik zonder trui
longontsteking krijg.
264
00:37:35,253 --> 00:37:36,710
O ja?
265
00:37:37,426 --> 00:37:41,758
Misschien had de oude man geen trui aan.
-Kan zijn.
266
00:37:43,062 --> 00:37:45,977
Waarom zorgt Mrs Kinsella voor hem?
267
00:37:47,268 --> 00:37:52,826
Ze helpt zijn dochter.
De dochter zorgt voor hem.
268
00:37:55,837 --> 00:37:59,106
Zou jij je buren
niet uit de brand helpen?
269
00:37:59,754 --> 00:38:01,544
Weet ik niet.
270
00:39:33,266 --> 00:39:34,723
Cait.
271
00:39:57,979 --> 00:40:01,589
Je kunt niet zomaar weglopen, begrepen?
272
00:40:02,390 --> 00:40:04,308
Begrepen?
273
00:40:28,107 --> 00:40:29,564
Sean.
274
00:40:30,513 --> 00:40:32,821
Cait gaat slapen.
275
00:40:33,230 --> 00:40:34,901
Welterusten.
276
00:41:57,213 --> 00:41:59,585
Hoe gaat het, schat?
277
00:42:54,112 --> 00:42:57,026
Is dat melk van haar moeder?
-Nee.
278
00:42:57,902 --> 00:43:00,684
Wat dan?
-Poedermelk.
279
00:43:01,238 --> 00:43:06,257
Waarom geef je hem geen moedermelk?
-Die melk verkopen we.
280
00:43:08,158 --> 00:43:12,361
Waarom krijgt het kalfje niets?
-In het begin wel.
281
00:43:12,676 --> 00:43:14,467
Hoelang?
282
00:43:15,490 --> 00:43:17,234
Lang genoeg.
283
00:43:18,173 --> 00:43:23,325
Waarom drinken wij de poedermelk niet
en de koeien hun eigen melk?
284
00:43:23,445 --> 00:43:25,964
Hier, neem het maar over.
285
00:44:13,994 --> 00:44:16,634
Kan je hard rennen?
-Hoezo?
286
00:44:16,769 --> 00:44:20,729
Je hebt lange benen. Kan je hard rennen?
-Soms.
287
00:44:20,856 --> 00:44:24,024
Ren naar de bus en terug.
288
00:44:24,259 --> 00:44:26,220
Welke bus?
-De brievenbus.
289
00:44:26,347 --> 00:44:29,789
Ik ben vergeten te kijken
of er iets in zit.
290
00:44:29,916 --> 00:44:32,850
Kom op, ik neem de tijd op.
291
00:44:35,325 --> 00:44:37,035
Kom op dan.
292
00:46:05,000 --> 00:46:07,933
Nog nooit rode kruisbessenjam gegeten?
293
00:46:08,294 --> 00:46:09,819
Nee.
294
00:46:10,460 --> 00:46:12,445
Dan wordt dit een feest.
295
00:46:28,421 --> 00:46:30,086
Brave meid.
296
00:46:35,207 --> 00:46:38,545
Het is te laat
om daar iets aan te doen.
297
00:46:43,550 --> 00:46:45,213
Wat is er mis met haar?
298
00:46:45,341 --> 00:46:49,747
Morgen is het zondag
en ze gaat niet weer zo naar de mis.
299
00:46:49,960 --> 00:46:55,449
Ze is schoon en netjes.
-Je weet wat ik bedoel, Eibhlin.
300
00:46:59,405 --> 00:47:03,570
Ga naar boven, maak je klaar
en we gaan naar de stad.
301
00:47:40,463 --> 00:47:43,699
Was je handen en gezicht
voor we weg gaan.
302
00:47:44,133 --> 00:47:47,189
Heeft je vader
je zelfs dat niet geleerd?
303
00:48:02,262 --> 00:48:03,926
Momentje.
304
00:48:17,462 --> 00:48:20,255
Sorry dat je moest wachten.
305
00:48:23,471 --> 00:48:26,820
Het is leuk
om eigen kleren te hebben.
306
00:48:28,713 --> 00:48:30,898
En de stad is ook leuk.
307
00:48:32,262 --> 00:48:36,967
Ik weet niet waarom ik niet eerder
met je gegaan ben.
308
00:48:53,045 --> 00:48:55,686
Je mag een chocolade ijsje kopen.
309
00:48:58,212 --> 00:49:01,674
Daarmee kan ze er heel veel kopen.
310
00:49:01,835 --> 00:49:05,933
Als we haar niet kunnen verwennen,
waarom is ze dan bij ons?
311
00:49:06,278 --> 00:49:08,109
Wat zeg je dan?
312
00:49:08,259 --> 00:49:10,985
Dank u wel.
-Graag gedaan.
313
00:49:12,885 --> 00:49:14,549
We gaan.
314
00:49:34,888 --> 00:49:38,635
Wat is ze groot.
-We zijn allemaal groot.
315
00:49:38,990 --> 00:49:42,138
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
316
00:49:42,589 --> 00:49:44,311
Probeer deze eens.
317
00:49:45,327 --> 00:49:47,661
Wat verwend je mama je.
318
00:49:52,384 --> 00:49:54,346
Vier kilo, 800 gram.
319
00:49:54,473 --> 00:49:57,563
Ze is toch heel groot geworden.
-Zeg dat wel.
320
00:49:57,691 --> 00:50:01,001
Ze is mooi.
Je moeder is vast gek op haar.
321
00:50:01,596 --> 00:50:06,845
Ze is helemaal weg van haar.
-En Cian? Hoe gaat hij met haar om?
322
00:50:07,538 --> 00:50:10,078
Hij begint aan haar te wennen.
323
00:50:10,986 --> 00:50:13,554
Dat heeft tijd nodig, denk ik.
324
00:50:18,568 --> 00:50:21,550
En wie is dit meisje?
Van wie is ze?
325
00:50:21,837 --> 00:50:24,877
Dit is Cait.
Ze is de dochter van mijn neef.
326
00:50:25,106 --> 00:50:27,887
Ze logeert deze zomer bij ons.
327
00:50:28,328 --> 00:50:30,667
Kan je haar aan het werk zetten?
328
00:50:31,970 --> 00:50:34,861
Ze pakt alles met beide handen aan.
329
00:50:35,089 --> 00:50:39,503
Hoe dan ook, dan heb je wel gezelschap,
moge God je bijstaan.
330
00:50:59,938 --> 00:51:02,734
Sinead, gaat het wel?
331
00:51:03,495 --> 00:51:05,641
Papa is overleden.
332
00:51:06,337 --> 00:51:08,638
Oh, Sinead, gecondoleerd.
333
00:51:11,978 --> 00:51:15,645
Gecondoleerd, Sinead.
Als we iets kunnen doen...
334
00:51:26,751 --> 00:51:29,251
Waar is hij?
-Wie? Sean?
335
00:51:30,415 --> 00:51:33,774
Hij helpt de familie.
336
00:51:33,970 --> 00:51:38,703
Ben je ooit bij een dodenwake geweest?
-Ik denk het niet.
337
00:51:38,830 --> 00:51:41,907
Er ligt een dode man in een kist.
338
00:51:42,072 --> 00:51:45,889
Je hebt vast nog nooit een dode gezien?
339
00:51:46,144 --> 00:51:48,868
Jawel, op het nieuws.
340
00:51:50,368 --> 00:51:53,616
Waarschijnlijk, ja,
moge God je bijstaan.
341
00:51:53,851 --> 00:51:58,536
Maar het is iets anders om
een dode in het echt te zien.
342
00:52:12,127 --> 00:52:14,004
Wees niet bang.
343
00:52:34,995 --> 00:52:40,069
Hij is aan het bidden.
-We moeten ook voor hem bidden.
344
00:52:41,185 --> 00:52:43,724
Tot later, Sean.
345
00:52:45,576 --> 00:52:50,215
Daar is het meisje met de lange benen.
-Eibhlin, schat.
346
00:52:51,532 --> 00:52:53,198
Kom hier.
347
00:52:56,353 --> 00:53:01,800
Wat een mooie jurk.
Die heb je vandaag gekregen, hè?
348
00:53:04,247 --> 00:53:06,145
Wil je een slokje?
349
00:53:17,830 --> 00:53:20,229
Vind je het lekker?
-Nee.
350
00:53:21,085 --> 00:53:26,371
Houden zo,
anders eindig je als een dronkaard.
351
00:53:34,856 --> 00:53:36,420
Goed.
352
00:53:49,449 --> 00:53:52,676
Ze wordt ongeduldig,
het arme schaap.
353
00:53:54,169 --> 00:53:57,417
Ik kan haar meenemen
als je wilt.
354
00:53:57,544 --> 00:53:59,395
Ik ga nu weg.
355
00:53:59,670 --> 00:54:01,648
Ik weet het niet.
356
00:54:03,500 --> 00:54:06,253
Mijn kinderen kunnen met haar spelen.
357
00:54:10,104 --> 00:54:12,941
Misschien.
-Wat kan het kwaad?
358
00:54:13,687 --> 00:54:16,601
Als je het niet erg vindt.
-Geen probleem.
359
00:54:20,231 --> 00:54:24,446
Ze zorgen goed voor je, neem ik aan.
-Ja.
360
00:54:24,566 --> 00:54:27,487
Vertel eens,
welke kamer heb je gekregen?
361
00:54:28,360 --> 00:54:30,672
Die naast het toilet.
362
00:54:31,441 --> 00:54:34,356
Krijg je zakgeld? Van de Kinsellas?
363
00:54:35,024 --> 00:54:39,160
Hij heeft me vandaag geld gegeven.
-Geluksvogel.
364
00:54:39,529 --> 00:54:42,058
Hoeveel?
-Een pond.
365
00:54:44,050 --> 00:54:46,569
Mag zij geld uitgeven?
366
00:54:47,151 --> 00:54:49,650
Wie?
-Eibhlin, sufferd.
367
00:54:49,858 --> 00:54:51,315
Ja.
368
00:54:51,964 --> 00:54:54,671
En ze drinkt nog steeds, neem ik aan?
369
00:54:55,193 --> 00:54:59,670
Als er bezoek is.
-Krijgen ze veel bezoek?
370
00:55:00,128 --> 00:55:04,409
Vorige week hebben ze gekaart.
-Met wie?
371
00:55:04,641 --> 00:55:07,843
Twee mannen.
Er kwam nog iemand loten verkopen.
372
00:55:07,970 --> 00:55:10,776
Loten?
-Voor een nieuw dak op de school.
373
00:55:11,944 --> 00:55:15,840
Zeg je het rozenkransgebed op?
-Nee.
374
00:55:16,108 --> 00:55:20,233
Is ze de hele tijd aan het bakken?
-Inderdaad.
375
00:55:20,360 --> 00:55:22,855
Met boter of margarine?
-Wat?
376
00:55:22,982 --> 00:55:26,417
In haar deeg.
-Boter.
377
00:55:27,733 --> 00:55:32,545
Zit de vriezer tot de rand gevuld?
-Ja.
378
00:55:33,027 --> 00:55:36,129
Waar slaapt de hond?
-In de schuur.
379
00:55:36,257 --> 00:55:39,626
Niet in huis?
-Daar zie ik hem nooit.
380
00:55:40,027 --> 00:55:44,612
Hangen de kinderkleren
nog in de kleerkast?
381
00:55:45,361 --> 00:55:48,568
Kinderkleren?
-Ja.
382
00:55:48,749 --> 00:55:52,593
Als je in zijn kamer slaapt,
dan weet je dat toch.
383
00:55:53,028 --> 00:55:54,699
Heb je niet gekeken?
384
00:55:55,528 --> 00:55:58,525
Nou, ze had kleren voor me...
385
00:55:58,753 --> 00:56:03,361
maar we hebben
in de stad nieuwe gekocht.
386
00:56:04,198 --> 00:56:07,911
Deze stijve jurk?
-Ik vind hem mooi.
387
00:56:08,031 --> 00:56:10,952
De verkoopster vond hem flatterend.
388
00:56:12,320 --> 00:56:15,675
"Flatterend"?
Nou...
389
00:56:16,330 --> 00:56:21,423
Vast wel als je de afgelopen tijd
de kleren van een dode gedragen hebt.
390
00:56:25,681 --> 00:56:27,413
Wist je dat niet?
391
00:56:28,363 --> 00:56:29,867
Wat niet?
392
00:56:30,823 --> 00:56:33,570
Van de zoon van de Kinsellas, sufferd.
393
00:56:37,321 --> 00:56:41,319
Je moet onder een steen
gelegen hebben.
394
00:56:43,658 --> 00:56:45,762
Wat is er met hem gebeurd?
395
00:56:46,492 --> 00:56:53,309
Hij ging de hond achterna de put in
en verdronk, de arme jongen.
396
00:56:54,613 --> 00:56:56,873
Dat is tenminste wat ze zeggen.
397
00:56:58,243 --> 00:57:05,074
Ze zeggen dat Sean
de hond met zijn geweer wilde doden,
398
00:57:05,489 --> 00:57:10,301
maar het niet over zijn hart kon krijgen
om te schieten, slappe dwaas.
399
00:57:11,716 --> 00:57:18,056
En Eibhlin's haar werd van de ene
op de andere dag wit.
400
00:57:18,809 --> 00:57:22,575
Maar haar haar is bruin.
-Bruin?
401
00:57:23,979 --> 00:57:26,073
Dan heeft ze het zeker geverfd.
402
00:57:53,372 --> 00:57:55,175
Er was niet veel.
403
00:57:55,449 --> 00:57:59,468
Er waren nog veel boterhammen over
toen ik wegging.
404
00:57:59,588 --> 00:58:01,839
Ze hadden rozijnenscones...
405
00:58:02,602 --> 00:58:05,731
en iets dat een trifle moest voorstellen.
406
00:58:06,660 --> 00:58:10,449
De arme Gearoid
ligt scheef in zijn kist...
407
00:58:10,765 --> 00:58:13,411
en was zelfs niet geschoren.
408
00:58:13,619 --> 00:58:18,226
Beschamend.
En met een plastic rozenkransje,
409
00:58:18,353 --> 00:58:20,665
de arme stakker.
410
00:58:22,457 --> 00:58:27,120
Kop houden daar.
Ik probeer met je oma te praten.
411
00:58:36,487 --> 00:58:39,488
Hallo allemaal.
-Sean, wat snel.
412
00:58:39,770 --> 00:58:44,562
We zijn net binnen.
Niet waar, meid?
413
00:58:44,997 --> 00:58:48,333
Dank je, Una.
Fijn dat je haar meegenomen hebt.
414
00:58:49,362 --> 00:58:52,071
Een stil meisje, deze.
415
00:58:52,423 --> 00:58:54,990
Ze zegt wat ze moet zeggen.
416
00:58:55,890 --> 00:58:59,623
Was iedereen maar als zij.
Ben je klaar, schat?
417
00:59:23,494 --> 00:59:27,585
Alles goed daarbinnen?
-Ja.
418
00:59:30,138 --> 00:59:32,510
Heeft ze je vragen gesteld?
419
00:59:34,210 --> 00:59:36,729
Een paar, niet veel.
420
00:59:40,125 --> 00:59:42,230
Wat heeft ze gevraagd?
421
00:59:43,835 --> 00:59:48,253
Of u boter of margarine
in uw deeg doet.
422
00:59:53,726 --> 00:59:55,912
Heeft ze nog meer gevraagd?
423
01:00:07,459 --> 01:00:09,457
Wat heeft ze aan je verteld?
424
01:00:12,459 --> 01:00:14,124
Meisje.
425
01:00:15,474 --> 01:00:22,086
Ze vertelde dat je een zoontje had
die de hond in de put achterna ging...
426
01:00:22,607 --> 01:00:24,504
en gestorven is.
427
01:00:29,601 --> 01:00:34,721
En dat ik de afgelopen tijd
zijn kleren gedragen heb.
428
01:01:53,136 --> 01:01:54,600
We gaan naar buiten.
429
01:02:35,327 --> 01:02:37,754
Iemands paard wordt vanavond vermist.
430
01:02:40,603 --> 01:02:43,051
Dit is een staldeur.
431
01:02:52,583 --> 01:02:57,121
Weet je dat vissers soms
paarden in zee vinden?
432
01:02:59,990 --> 01:03:04,410
Ik ken een man
die een veulen binnengehaald heeft.
433
01:03:07,316 --> 01:03:13,446
Dat paard lag heel lang op het strand...
434
01:03:14,509 --> 01:03:17,302
alsof hij dood ging.
435
01:03:18,760 --> 01:03:20,953
Toen stond hij plotseling op.
436
01:03:21,073 --> 01:03:23,159
Hij herrees.
437
01:03:25,552 --> 01:03:27,676
Was hij in orde?
438
01:03:27,939 --> 01:03:31,430
Hij was weer helemaal de oude.
Perfect.
439
01:03:40,620 --> 01:03:44,022
Er gebeuren soms vreemde dingen, hè?
440
01:03:49,729 --> 01:03:53,144
Vanavond is jou
iets vreemds overkomen.
441
01:03:55,994 --> 01:03:59,142
Maar Eibhlin bedoelde het goed.
442
01:04:03,440 --> 01:04:06,835
Ze zoekt het goede in andere mensen.
443
01:04:07,893 --> 01:04:10,319
Ze hoopt dat ze niet teleurgesteld raakt,
444
01:04:13,120 --> 01:04:15,492
maar is dat soms wel.
445
01:04:27,651 --> 01:04:30,658
Je hoeft niets te zeggen.
446
01:04:33,635 --> 01:04:35,593
Onthoud dat.
447
01:04:38,241 --> 01:04:41,570
Velen hebben de kans gemist
om niets te zeggen...
448
01:04:42,519 --> 01:04:45,138
en daardoor veel verloren.
449
01:05:32,446 --> 01:05:34,118
Kijk.
450
01:05:40,014 --> 01:05:42,099
Er zijn nu drie lampen.
451
01:06:51,829 --> 01:06:59,040
"Heidi," antwoordde ze
met een heldere, klare stem.
452
01:06:59,464 --> 01:07:01,236
"Dat is geen chr..."
453
01:07:02,472 --> 01:07:04,136
Christelijke.
454
01:07:04,754 --> 01:07:08,446
"Christelijke..."
-Leg je vinger onder de woorden.
455
01:07:08,900 --> 01:07:12,410
"Christelijke naam voor een kind."
456
01:07:15,832 --> 01:07:17,555
Ik kom eraan.
457
01:07:19,942 --> 01:07:21,879
Ik ga winnen.
458
01:08:05,393 --> 01:08:06,767
Grote heropening.
459
01:08:06,895 --> 01:08:12,295
Na een ingrijpende verbouwing is
het warenhuis "Don Garben" is weer open.
460
01:08:12,422 --> 01:08:17,745
Behalve alles voor uw woning hebben we ook
de nieuwste stoffen en kleding.
461
01:08:17,872 --> 01:08:23,235
De scholen beginnen weer en dus kunt
u bij ons terecht voor schooluniformen...
462
01:08:23,355 --> 01:08:29,001
broodtrommels, schriften, rekenaccessoires
en heel veel etuis en kleurpotloden.
463
01:08:29,128 --> 01:08:34,737
Vakkundige service en heel overzichtelijk.
Zoek niet verder, lieve huisvrouwen...
464
01:09:29,210 --> 01:09:32,839
Tien seconden sneller
dan de eerste keer.
465
01:09:33,047 --> 01:09:35,721
Je bent zo snel als de wind, meisje.
466
01:09:36,657 --> 01:09:42,658
Denk je dat er in één van deze geld zit?
-Ik weet het niet.
467
01:09:43,680 --> 01:09:46,828
Een uitnodiging voor
een bruiloft misschien.
468
01:09:48,161 --> 01:09:50,936
Zal jij ooit trouwen?
469
01:09:51,658 --> 01:09:55,375
Mama zegt dat je je over mannen
niet druk moet maken.
470
01:09:55,508 --> 01:09:57,694
Misschien heeft ze wel gelijk.
471
01:09:57,826 --> 01:10:01,368
Aan de andere kant:
we zijn niet allemaal hetzelfde.
472
01:10:01,494 --> 01:10:06,982
Maar één ding is zeker:
wie je wil schaken, moet snel zijn.
473
01:10:16,344 --> 01:10:18,008
Van mijn moeder?
474
01:10:21,952 --> 01:10:24,097
Hij is aan Eibhlin gericht.
475
01:10:30,535 --> 01:10:33,615
Ja, je hebt een nieuwe broertje.
476
01:10:34,178 --> 01:10:36,823
Acht pond, 600 gram.
477
01:10:37,286 --> 01:10:40,655
Geweldig.
-Doe niet zo.
478
01:10:43,698 --> 01:10:47,305
Maandag begint de school weer.
479
01:10:48,523 --> 01:10:54,906
Je moeder wil dat we je naar huis brengen,
zodat ze je kan voorbereiden.
480
01:10:55,800 --> 01:10:57,908
Dus ik moet terug?
481
01:11:00,536 --> 01:11:05,802
Ja.
Dat wist je toch?
482
01:11:10,322 --> 01:11:16,551
Je kan toch niet hier blijven
bij ouwe knarren zoals wij?
483
01:11:26,746 --> 01:11:28,537
Kom hier, kind.
484
01:11:28,796 --> 01:11:30,599
Ik heb geen haast.
485
01:11:30,719 --> 01:11:35,884
Deze quilt maken heeft me jaren gekost.
-Het komt goed, schat.
486
01:11:36,012 --> 01:11:39,282
Ik hoop dat het
een familiestuk zal worden.
487
01:13:15,224 --> 01:13:18,527
Wil je sinaasappelsap, schat?
-Graag.
488
01:13:23,092 --> 01:13:28,236
Het water is bijna op.
Ik moet naar de put als je weg bent.
489
01:13:39,082 --> 01:13:42,625
Waar is hij?
-Hij is de koeien aan het melken.
490
01:13:53,902 --> 01:13:56,923
Waarom die haast?
-Vanwege een kalf.
491
01:13:57,043 --> 01:13:59,965
Wil jij het afmaken?
De kudde staat in de wei.
492
01:14:00,085 --> 01:14:02,047
Natuurlijk.
-Ik kom zo snel mogelijk terug.
493
01:14:02,174 --> 01:14:03,738
Ga maar.
494
01:14:16,428 --> 01:14:18,220
Ik ben zo terug, schat.
495
01:16:19,620 --> 01:16:21,085
Cait?
496
01:16:51,132 --> 01:16:52,775
O, Christus.
497
01:16:55,043 --> 01:16:56,773
Oh mijn schat.
498
01:17:02,115 --> 01:17:03,780
Je bent ijskoud.
499
01:17:09,101 --> 01:17:13,436
Wat zeggen we tegen haar moeder?
-Niets.
500
01:17:13,563 --> 01:17:17,335
Ze is alleen een beetje verkouden.
-Ze verwacht haar.
501
01:17:17,462 --> 01:17:21,139
Een paar dagen later is toch niet erg?
502
01:17:21,683 --> 01:17:27,186
Wat er niet had kunnen gebeuren.
-Ik heb het nog zo gezegd.
503
01:17:27,313 --> 01:17:31,476
Maar...
-Maar er is niets gebeurd, ze is in orde.
504
01:17:33,018 --> 01:17:37,290
We brengen haar in het weekend
naar huis en dat is dat.
505
01:17:44,923 --> 01:17:48,807
Ik weet niet of ik die aardappelen
wel goed gekookt heb.
506
01:17:51,012 --> 01:17:53,299
Er is niets mis mee.
507
01:19:36,744 --> 01:19:40,569
Daar verloor papa
onze rode vaars met kaarten.
508
01:19:41,859 --> 01:19:43,442
Is dat zo?
509
01:19:46,812 --> 01:19:48,977
Was dat niet een weddenschap?
510
01:19:51,924 --> 01:19:56,162
Mama heeft daarna een maand
niet met hem gesproken.
511
01:21:41,073 --> 01:21:42,970
Je bent gegroeid.
512
01:21:43,780 --> 01:21:45,237
Inderdaad.
513
01:21:46,153 --> 01:21:49,842
Kijk uit.
-Eibhlin.
514
01:21:50,364 --> 01:21:52,194
Sean.
-Maire, mijn liefste.
515
01:21:52,410 --> 01:21:55,658
Hoe gaat het?
-Wat is het lang geleden.
516
01:21:55,778 --> 01:22:00,363
Kom binnen en ga zitten
als je een stoel kunt vinden.
517
01:22:00,571 --> 01:22:03,071
Willen jullie een kopje thee?
-Graag.
518
01:22:17,075 --> 01:22:20,742
Ik heb jam meegenomen.
Help me herinneren voor we weg gaan.
519
01:22:20,870 --> 01:22:24,230
Gemaakt van de rabarber
die je me gestuurd hebt.
520
01:22:24,665 --> 01:22:26,168
Dit is de laatste.
521
01:22:26,321 --> 01:22:30,552
Ik heb er niet aan gedacht
om meer rabarber mee te nemen.
522
01:22:37,324 --> 01:22:39,165
Waar is de baby?
523
01:22:39,392 --> 01:22:43,663
In de kamer.
Je hoort hem snel genoeg.
524
01:22:47,451 --> 01:22:49,783
Hoe slaapt hij?
525
01:22:49,991 --> 01:22:52,784
Hij kan elk moment beginnen te krijsen.
526
01:22:53,320 --> 01:22:55,170
Je weet het nooit precies.
527
01:23:01,034 --> 01:23:04,296
Als je het over de duivel hebt...
528
01:23:31,776 --> 01:23:33,448
Hallo, meiden.
529
01:23:50,935 --> 01:23:55,325
Hij is stevig, nietwaar?
-Hij is een lieverd.
530
01:24:06,035 --> 01:24:07,915
Weet je waar hij is?
531
01:24:09,165 --> 01:24:13,154
Hij is weggegaan.
Waarheen dan ook.
532
01:24:23,957 --> 01:24:25,522
Over de duivel gesproken.
533
01:24:37,412 --> 01:24:38,923
Hallo, allemaal.
-Dan.
534
01:24:42,073 --> 01:24:44,840
Daar is het verloren kind.
535
01:24:45,406 --> 01:24:47,284
Je bent teruggekomen, hè?
536
01:24:48,130 --> 01:24:49,594
Ja.
537
01:24:52,813 --> 01:24:55,661
Heeft ze problemen gegeven?
-Problemen?
538
01:24:56,081 --> 01:25:00,498
Dit meisje is goud waard.
-Is dat zo?
539
01:25:02,149 --> 01:25:04,062
Wat een opluchting?
540
01:25:05,727 --> 01:25:08,642
Jij wilt natuurlijk gaan avondeten.
541
01:25:10,550 --> 01:25:14,726
Ik had een vloeibaar avondmaal op.
-Nog nieuws van thuis?
542
01:25:16,004 --> 01:25:17,669
Niet veel.
543
01:25:18,544 --> 01:25:21,063
Geen nieuws eigenlijk.
544
01:25:26,017 --> 01:25:29,472
Ben je verkouden?
-Nee.
545
01:25:30,395 --> 01:25:31,852
Echt niet?
546
01:25:33,076 --> 01:25:35,203
Er is niks gebeurd.
547
01:25:37,040 --> 01:25:38,711
Hoe bedoel je?
548
01:25:39,712 --> 01:25:41,625
Ik ben niet verkouden.
549
01:25:41,940 --> 01:25:44,673
Het arme meisje
lag een paar dagen in bed.
550
01:25:44,800 --> 01:25:47,670
Ze had niet gemerkt
dat ze verkouden was.
551
01:25:48,346 --> 01:25:50,242
Ze vond het niet erg.
552
01:25:50,685 --> 01:25:52,349
Je kent jezelf.
553
01:26:00,379 --> 01:26:04,182
Het tijd wordt om op te stappen.
Het is een lange reis.
554
01:26:04,302 --> 01:26:08,109
Van waar de haast?
-Geen haast, gewoon.
555
01:26:08,525 --> 01:26:11,374
Je kan de koeien niet in de steek laten.
556
01:26:15,800 --> 01:26:17,257
Jezus.
557
01:26:18,428 --> 01:26:20,742
Je hebt het flink te pakken, hè?
558
01:26:20,876 --> 01:26:24,406
Dat heeft ze al eerder gehad
en het zal nog wel vaker gebeuren.
559
01:26:25,388 --> 01:26:29,225
Het is geen probleem.
-Ben je klaar om te gaan?
560
01:26:38,585 --> 01:26:40,896
Is alles echt in orde?
561
01:26:41,266 --> 01:26:42,900
Ja.
562
01:26:43,020 --> 01:26:46,497
Deze zijn lekker kruimig.
Ze zijn koninklijk.
563
01:26:47,424 --> 01:26:49,568
Dat had niet gehoeven, Sean.
564
01:26:50,612 --> 01:26:53,808
Het was lief dat je op haar wilde passen.
565
01:26:54,884 --> 01:26:56,384
Dank jullie allebei.
566
01:26:56,511 --> 01:27:01,924
Het was ons een genoegen.
Ze is altijd welkom.
567
01:27:02,169 --> 01:27:04,287
Ze doet je eer aan.
568
01:27:06,882 --> 01:27:09,047
Let goed op jezelf, lieverd.
569
01:27:21,301 --> 01:27:22,924
Dag, lieverd.
570
01:27:47,178 --> 01:27:49,008
Wat was er nou gebeurd?
571
01:27:57,345 --> 01:27:59,009
Zeg het me.
572
01:29:47,405 --> 01:29:49,070
Papa.
573
01:29:54,620 --> 01:29:56,284
Papa.
38128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
