All language subtitles for sweet 13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episodio 13

Tú

Wei Chu... Wei Chu ¿estás bien?

¿Dónde estás herido? ¡Wei Chu, Wei Chu!

Tú...¡Levántate! ¡Levántate! ¡Wei Chu!

No te muevas

Doctor Chen

¿Cuál es su estado?

Su meridiano está herido (los meridianos son canales por todo el cuerpo por donde fluye energía vital. Son importantes para el Tai Chi)

No es la primera vez que le he visto así

Pero la última vez

No te preocupes

Le arreglaré

Piao Piao

Tiene que lidiar con otras lesiones

He escrito una receta médica. Tendría que molestarte y pedirte que

te lleves la receta y consigas la medicina

No es problema

Volveré en un momento

Que chica tan agradable

Quiero que lo cuentes. He mentido dos veces por ti

En cuanto a ti, en tu caso

¿hay algo más que decir?

¿Es la primera vez que has estado en una relación?

No pienses en ti mismo como un héroe

Piensas que eres suficientemente mayor

Tras la lucha con los Fang, tu pierna fue golpeada muy duramente

Puedo conectar el meridiano

pero eso es todo lo que puedo hacer. La cosa más importarte es tu autosuficiencia

Eres bueno. Un accidente ocurre dos o tres veces

Estabas bien la última vez ya que fue solo un moretón

Pero esto es serio

Este ataque

fue repentino

Estás empeorando

Esta ha sido otra lesión en el meridiano

La peor posibilidad es que

no seas capaz de ponerte en pie nunca más

Senior Wei Chu. Wei Chu

Doctor Chen

¿Cómo está la pierna de Wei Chu?

Dejadle contároslo

Ya me he ocupado de su pierna

Pueden hablar tranquílamente

Wei Chu

¿Cómo sientes la pierna?

- Senior Wei, di algo - Ning Xue, no hagas eso

¿Ba Qi Men te hirió de nuevo?

¿De verdad han regresado?

Juzgando por la táctica de ataque

es la persona que me atacó la última vez

-¿Dónde vas? - La familia nos dijo que protegiesemos al Senior Wei

pero ahora está herido

Es todo nuestra responsabilidad

-Voy a encontrar a Ba Qi Men -Ning Xue, cálmate

escucha hasta que Wei Chu termine de hablar

Esta persona

estaba en la casa

Sé lo que Ba Qi Men quiere

Ya he hecho los preparativos

No os preocupéis, id a casa y descansad

Estoy cansado -Pero Senior Wei yo

Wei Chu lo ha dicho, así que dejémosle descansar

Wei Chu, nos marchamos

Ya se han ido

Wei Chu

¿no puedes decirme que le ocurre exactamente a tu pierna?

Yo lo sé

Regresa tú tambien

Tanto si me lo cuentas o como si no

lo descubriré de todos modos

En cualquier caso, la universidad no puede saberlo

Nada puede ocurrir durante este desafío

Además de eso,

no puedes decirle jamás a Feng Piao Piao

Tú...

cuídate mucho

Doctor Chen

¿Es esto cierto?

La pierna de Wei Chu

¿De verdad es posible que no sea capaz de volver a ponerse en pie?

Ahora que lo has visto

no tengo que esconderte nada

Tiene muy mal pulso en su pierna izquierda

En el peor de los casos...no será capaz de ponerse en pie nunca más

-¿No podrá ponerse en pie nunca más? -Hace un año y medio

su pierna izquierda estaba

golpeada mucho peor tras la pelea con los Fang

La última vez me preguntaste cual era su condición, en ese momento

su condición ya estaba mejorando al 60%

Si él se hubiese tomado dos años más de cuidados intensivos

su condición habría mejorado al 80%. En ese punto

habría sido capaz de practicar artes marciales con facilidad

Pero esta vez

debido a esta herida

temo que todos los esfuerzos pasados hayan sido en vano

¿No hay otra manera?

Sí, la hay

pero el proceso de curación es muy largo

y extremadamente doloroso

Lo entiendo

Todo por protegerme -¿Quién es?

Doctor Chen, traje la medicina

Oh, ponla por aquí

Iré con Wei Chu

Vale. Estaré aquí para encargarme de esto

Entonces puedes llevártelo a casa pronto. Descansad un poco

¿Ya puede regresar?

No te preocupes. Iré a la clínica regularmente

No te preocupes demasiado - Vale

Gracias Doctor Chen

Wei Chu enséñame a jugar al weiqi

Toma asiento. No será aburrido

Ve a mi biblioteca, en la segunda estantería

en la tercera balda, traeme el libro 27

-¿Qué balda? -La tercera

¿Por la derecha o la izquierda?

27 de izquierda a derecha

¿Veinti qué?

Siete

¿La tercera balda?

Cuando termines este libro

te enseñaré de nuevo - Vale

Ni siquiera puedo leerlo

Enséñame. O solo quédate conmigo un rato

Estoy segura de que no tendré 5 fichas esta vez

¿Qué te parece?

Sabes que no estás interesada

y te estás forzando a aprender -Yo

Yo...

estoy interesada

No hagas nada innecesario

Lo que sea que estés tratando de hacer... déjame fuera de ello

Vale. Entonces si me necesitas, llámame

Estaré ahí

Vamos a comer. Una persona necesita fuerza

Tienes que comer lo que quieras

Sopa de pata de cerdo hervida para ti

¿No quieres beber?

Vale

Yo

Mi abuelo

me dio la receta de esta medicina

Te pondrás mejor pronto si la bebes

¿Te duele?

Está bien. Bebe despacio

Tengo algo más que hacer. Espera un minuto. Te traeré la medicina

Esto...

Fui a ver al doctor Chen

Dijo que por una lesión de 100 días

lo principal es la rehabilitación

Si te ejercitas más, tus piernas se pondrán mejor pronto

Y desde hoy, seré tu bastón

Si quieres ejercitarte, puedes abrazarme

Siempre estaré aquí para ti - Sal

El doctor Chen también dijo que tu pierna

No tienes que preocuparte más

-Pero -Lo sabes ¿no? -Yo

-¿De qué estás hablando? -Que mi meridiano está lesionado

Asi que no podré ponerme en pie nunca más - Yo

¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de sopa quieres?

Cierto

He estado cansando últimamente. No tienes que volver si estás bien

Muerto Wei Chu. Malo Wei Chu

¿Por qué me tienes que empujar lejos?

Olvídalo

Ha tenido una gran conmoción

También será difícil

Piao Piao, Piao Piao

dices que

excepto tú, ¿quién más puede ayudarle ahora?

No hay nadie

Asegurémonos de que se recupera mañana

Recupera la confianza

¿Por qué vuelves ahora? Mira mi almuerzo de amor

¿No es lindo?

Lindo

¿Qué estuviste haciendo anoche? No volviste hasta hoy temprano en la mañana

La pierna de Wei Chu está herida. Me quedé a cuidar de él

¿Así que estás diciendo que te quedaste toda la noche?

¿y pasaste toda la noche es su casa?

Baja la voz

No dejes que nadie te oiga -Piao Piao

Eres una chica y pasaste toda la noche en su casa

En caso de que alguien lo descubra

¿qué harás?

Lo sé...pero

Probablemente no sea capaz de ponerse en pie nunca más

Está de mal humor. Ni siquiera quiere verme

Solo déjale calmarse

Pero

escuché que él era extraordinario

¿cómo podría estar tan malherido?

En realidad, es mi culpa

Cuando fue atacado ese día

no ayudé en absoluto

No te culpes a ti misma

Se supone que los chicos protegen la justicia natural

Además si fueses herida

¿no sería peor?

Vamos a dejar de hablar de eso

Ni siquiera sé como reconfortarle

Si ese es el caso,

que no sabes reconfortarle

entonces déjale solo

Déjale curarse a su manera

La distancia produce belleza, ¿no es agradable ser así?

Dios lo ayudará a recuperarse pronto

Tengo sueño. Dormiré primero

Me diste una manzana manchada de negro

¿Te dormiste?

¿Hola?

Buenas noches

Te mostraré como doblo la ropa

y las coloco en el armario

Si tu ropa se ensucia, solo ponla en el armario

la lavaré cuando vuelva

¿Por qué siempre compras ropa oscura?

La vida debe ser un poco más colorida

Si quieres vivir tu vida

vas a tener que vestir un poco de color

¿cierto? Pondré esto en tu armario

Dijiste que si no fuese por mi...la suciedad sería muy abundante

No te muevas demasiado

es bueno que esté aquí

Tengo talento para la limpieza

Dilo, ¿no estás agradecido?

Soy bastante alta, así que puedo tocar incluso la parte superior de esto.

Si no estuviese aquí...¿estarías solo?

Si estás de mal humor, recuerda desayunar

No olvides beber leche

He cortado frutas y también tu favorita, pera

Está justo aquí. Ven a cogerlo cuando quieras

Wei Chu

Siempre olvidas comer cuando estás leyendo

Tienes que recordar comer a la hora, y beber agua regularmente

y comer frutas. Si no lo haces entonces caerás enfermo

¿entendido? Cerdo tonto

Aquí está el libro

¿Dónde vas?

Dijiste que tu casa estaba siempre sucia

Tendré que limpiar. Oh Dios mío

Si tu pierna está rota entonces no te muevas

Terminaré de limpiar esto y te serviré un vaso de agua

Mira, me veo bien con este jersey

Siempre quise un suéter como este. Dijiste que usarías esta ropa todos los días

Que bien te verías así

La próxima vez ponte esto. Lo colgaré para ti

Wei Chu... ¿por qué estás sentado aquí solo?

¿Y si coges un resfriado? Vamos

Te llevaré a tu habitación

Vale

Piao Piao

Eh ¿qué pasa?

Wei Chu aún debe estar descansando, creo que

es mejor dejarle solo

¿Qué está pasando? Wei Chu dijo "no es tan malo"

-¿Por qué alguien diría que no puede ponerse en pie nunca más? - No lo sé... la última vez que le visitamos

¿no dijo que no nos preocupásemos?

Vamos a verle más tarde - Si, es necesario

Entrena duro

Hola Wei Chu

Estoy en la bilbioteca

¿Por qué llamaste? ¿Querías verme?

No. Solo presioné el botón equivocado

Está bien. Voy a colgar - Espera

Tengo algo que decirte

Yo

¿Puedo ir ahora?

Lider

Pasé por la Facultad de Tai Chi y escuché que Wei Chu fue golpeado gravemente

-¿Estás seguro? -He preguntado si la información era falsa

Entonces si es verdad que Wei Chu está herido

Eso ayudará a abolir la Facultad de Tai Chi

Felicidades Lider

-Practica con él - Vale

Desconocido: Ven a la parte de atrás, en el bosque

¿Por qué estoy aquí?

Tengo algo para ti

Un archivo...con los secretos del Tai Chi tradicional

Lo encontré en la casa de Wei Chu

Tan pronto como llegues al fondo de esto, a su debido tiempo

me aseguraré de ayudarte a derribar la Facultad de Tai Chi

¿Por qué debería confiar en ti?

Creelo o no

De todas maneras, si esto no es suficiente para derribar la Facultad de Tai Chi

Ya no eres digno de existir

Eres el Lider de Ba Qi Men

Asi que te lo daré

Tarde o temprano

Voy a tomar todo lo que me pertenece

-Hola Chen Bing -Hai Yang. Escuché que Wei Chu fue atacado

¿Es verdad que no podrá ponerse en pie nunca más?

¿De quién oiste eso?

La gente de Tai Chi estaba diciendo que escucharon que Wei Chu fue atacado. Asi que trataban de renunciar

¿Cómo pudo pasar eso?

En realidad, Tai Chi tiene un montón de gente nueva

gracias a Wei Chu

Todos ellos esperan que Wei Chu pueda enseñarles artes marciales. Pero,...

Wei Chu se hirió justo cuando les prometió

Estaban desanimados por la noticia

Ahora todos quieren renunciar. Estoy asustado

Tai Chi será abolida

Entiendo...¿Qué tal esto? Vuelve a Tai Chi para persuadirlos

Iré enseguida -Vale

Chen Bing

Hola Wei Chu

Todos vosotros, ¡quietos ahí!

Li Hua, ¿qué estáis haciendo?

Viniste en el momento oportuno Chen Bing

Hemos solicitado un reembolso

-¿Por qué? -¿Preguntas por qué? Wei Chu accedió a enseñarnos pero se lastimó

Si es así

¿qué estamos haciendo aquí?

Parad

Tai Chi y los otros departamentos estarán compitiendo pronto

para el Campeonato Nacional de Artes Marciales

¿Queréis esconder la cabeza como una tortuga? - Yang Ning Xue

No intentes provocarme para competir por las plazas para el Nacional

Solo tú, Chen Bing, Bai Hai Yang

los auténticos talentos en Tai Chi estáis cualificados

Sabemos lo que estamos haciendo

No tenemos ninguna oportunidad - Marchandoos de esta manera...

habrá menos de 10 discípulos de Tai Chi

Va a ser abolida

¿Eso es lo que quieres ver?

Lo que Chen Bing dice es cierto

Ahora mismo

es el momento para que el Tai Chi sobreviva

Una vez que os marchéis, Tai Chi será abolida

¿Realmente queréis ver como la Facultad es abolida?

Senior Hai Yang

Entiendo muy bien como os sentís

Wei Chu está gravemente herido

Todos estáis molestos

Yo también estoy molesto

Pero espero que todos vosotros os animéis

Aunque Wei Chu no está aquí ahora mismo

Pero yo, Bai Hai Yang, estoy aquí

Lo traeré a casa

Abolir las opiniones de Tai Chi

Una vez realizado

también puedo cumplir su promesa

Espero que un día, pueda transmitiros

el auténtico arte marcial del Tai Chi

Pero, Senior Hai Yang...

A todos nos gusta el Tai Chi porque nos une

Esa es la razón por la que os estoy pidiendo que

os quedéis conmingo en la Facultad de Tai Chi

¿De acuerdo?

Entonces de acuerdo. Creeremos en ti de nuevo

Todos estáis teniendo un día duro

Id a descansar

Senior Hai Yang, el Tai Chi de nuestras familias siempre ha sido transmitido dentro de las familias

Es una vieja costumbre. Así que ¿cómo puedes decirles que

se lo enseñarás?

No te preocupes. Aunque el auténtico Tai Chi no pueda ser transmitida a los de fuera

pero es un movimiento de amplia espectro

También se basa en un libro secreto

Os enseñaré como fortalecer vuestra salud. Todo será en vano si os lesionáis

y

también espero romper pronto las reglas del Tai Chi

Trayendo el Tai Chi al completo

Justo como Wei Chu tenía intención de hacer

Tienes razón

Pero si los ancianos de la familia lo averiguan

te azotarán

No te preocupes por mí

No olvidéis... Wei Chu quiere que vengáis aquí para que os reunáis

Por CMFU

pasar a la Competición Nacional de Artes Marciales

estar en el escenario de la Competición Nacional de Artes Marciales

ganar más honores

y utilizar el Tai Chi al completo

Por lo tanto no aflojéis vuestro entrenamiento

No te preocupes por eso. Nos esforzaremos al máximo

Bien, gracias

Xiao Xiao, ¿por qué estás aquí?

Recientemente ha habido mucho alboroto en la Facultad de Tai Chi

Solo vine para ver si había algo que pudiese hacer por ellos

Sí

Últimamente Tai Chi ha sido desafiado asi que ha habido mucho de eso

También estoy un poco preocupada. Vamos dentro juntas - Vale

Vamos

Traje fruta

pero no un tenedor

Veré si hay alguno - Vale

¿De verdad estáis bien?

No te preocupes

Podemos manejarlo

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Piao Piao, gracias por tu amabilidad

Nosotros...

aún podemos solucionarlo

Solo estaremos nosotros tres en el escenario

No te preocupes

Sí, no te preocupes. No deshonraremos a Tai Chi

Solo lo pensé...

De acuerdo con las características de nosotros tres... el orden de pelea

necesita ser adaptado

Esta batalla no debe perderse

Ning Xue, tu lidiarás con karate y judo

Chen Bing, tú con lucha libre

Yo lidiaré con el resto

¿Debería decirles a todos que también puedo pelear con Tai Chi?

Somos tres

¿muy pocos para un grupo?

No hay nada que podamos hacer sobre ello

Todavía no encuentro el tenedor

Xiao Xiao, ¿cuándo has llegado?

Acabo de llegar

Tengo fruta aquí, pero tendréis que comerla sin tenedor

y tengo más cajas para que se lo coma Wei Chu

Piao Piao, tómalo por él

- Gracias - De nada

Entonces...

Me iré, os dejaré a solas

Iré a ver a Wei Chu - De acuerdo, salúdale de nuestra parte

¿Te gustaría comer esto?

¿Qué pasa?

No te preocupes. Todo está arreglado

¿Por qué no cuidas de ti mismo en casa?

Sobre tus heridas...

Vi por accidente la hoja de diagnóstico que el Doctor Chen preparó para ti

Pero no te preocupes. No se lo he contado a nadie

No dudo de ti. Solo que no es fácil

Con Ba Qi Men tras bambalinas

El desafío de varios departamentos para abolir la Facultad de Tai Chi

ha sido instado por ellos

Solo descubrí que el "libro secreto

del Tai Chi tradicional" ha sido robado

Ellos entraron en mi dormitorio hace varias noches

Esa es la razón por la que dudaba de que...

están intentando comprender como acabar con el estilo Tai Chi

Si estás diciendo que...

ya has comprendido lo que hacer - Correcto

Está abierto

Wei Chu

¿puedo pasar?

Entra

Yo...

Yo...

Me gustaría transferirme a

la Facultad de Tai Chi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.