Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:29,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Pa, wake up.
3
00:00:36,440 --> 00:00:37,920
Pa, wake up.
4
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
—Pa, get up. —What's up?
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Your colleagues are missing. Glenn too.
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
—What? —So get up already.
7
00:00:46,360 --> 00:00:47,600
Auntie Weng is at LPN.
8
00:00:47,680 --> 00:00:49,840
You should get ready. I'll heat some water.
9
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
Get up.
10
00:00:59,840 --> 00:01:03,160
Julie Tan: Buddy, where are you?
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
Sorry about earlier. Let's talk.
12
00:01:06,440 --> 00:01:09,320
... we won't wait for 24 hours.
13
00:01:09,560 --> 00:01:13,120
Inspector Sadiwa's men
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
are looking everywhere.
15
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Everyone's on the lookout for the car.
16
00:01:18,360 --> 00:01:21,840
We won't stop until we find them.
17
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Thank you very much.
18
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Brothers and sisters
19
00:01:26,640 --> 00:01:31,240
that was our mayor, Manong Pedring Eusebio.
20
00:01:31,480 --> 00:01:33,600
If anyone has seen
21
00:01:33,680 --> 00:01:37,440
a black Mitsubishi Space Wagon
22
00:01:37,520 --> 00:01:40,400
with plate number BCE 902
23
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
please call it in at the number
24
00:01:42,160 --> 00:01:44,360
Bebs will be announcing in a second.
25
00:01:44,680 --> 00:01:46,880
They tried to file a missing persons report
26
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
but it was denied
27
00:01:48,800 --> 00:01:50,880
because it hasn't been 24 hours yet.
28
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
So I told them you OK'ed it.
29
00:01:55,480 --> 00:01:57,040
That's right.
30
00:01:58,120 --> 00:01:59,720
Thank you, Manong.
31
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
OK, thank you.
32
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
Lapdogs.
33
00:02:09,320 --> 00:02:11,040
It's only the eight of them, Auntie Weng.
34
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
No news yet?
35
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
There was no space for me in the car.
36
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
What could've happened to them?
37
00:02:20,200 --> 00:02:23,240
I'm hoping not, but maybe there was an accident.
38
00:02:25,280 --> 00:02:26,760
Miong, write up an article
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,560
that we can post online.
40
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
Put in all the details.
41
00:02:30,320 --> 00:02:31,680
If we get any tip-offs, I'll pass it along
42
00:02:31,760 --> 00:02:33,120
right away to the police chief.
43
00:02:33,200 --> 00:02:36,280
Buddy, there are many pages still pending.
44
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
Do we take out some sections?
45
00:02:37,960 --> 00:02:40,200
Tell Melay to come back right now.
46
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Joni can also help.
47
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
If I have to
48
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
I'll help you do some of the writing.
49
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
I'll check how much space
50
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
still needs to be filled.
51
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
Come here.
52
00:02:52,560 --> 00:02:55,080
Do as I say so we can finish in time.
53
00:02:57,560 --> 00:02:58,760
Ma'am.
54
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Any news?
55
00:03:21,560 --> 00:03:24,640
Carla, you know about the problems at LPN?
56
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
I wanted the paper shut down a long time ago
57
00:03:27,680 --> 00:03:29,520
Arnel wouldn't hear of it.
58
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Are you really moving to Manila?
59
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
How can we?
60
00:03:35,800 --> 00:03:38,080
All our money is tied up in LPN.
61
00:03:38,240 --> 00:03:39,680
Arnel too.
62
00:03:39,840 --> 00:03:44,200
But the second they're found...
63
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
we are leaving this place.
64
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
—Wait, pull over. —What?
65
00:03:59,360 --> 00:04:00,480
Why?
66
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
I heard...
67
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
I heard someone call my name.
68
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Classmate!
69
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Oh, classmate.
70
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Everything OK here?
71
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
We just wanted to stop for a minute.
72
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
Hey classmate, any news?
73
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
We're on our way uphill.
74
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
We have a tip-off.
75
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
A vehicle was seen passing through there.
76
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
All right. Keep me posted, OK?
77
00:05:11,880 --> 00:05:13,520
—Sure. Be careful. —OK.
78
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
They might think you're trespassing.
79
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
We're about to leave.
80
00:05:22,800 --> 00:05:24,560
Let's go, Carla. I'll drive you home.
81
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
They're gone, Sisoy.
82
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
I can sense it.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,080
They're not with us anymore.
84
00:05:36,640 --> 00:05:39,040
No, don't say that, Carla.
85
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
You're just tired.
86
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
He texted me last night.
87
00:06:08,400 --> 00:06:10,160
Didn't he sleep there?
88
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
Call Arlene.
89
00:06:12,800 --> 00:06:14,480
It's not like him to do this.
90
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
Don't worry.
91
00:06:17,600 --> 00:06:20,240
I'm sure Big Sis will come home.
92
00:06:20,720 --> 00:06:23,320
Give us a call if you have any information
93
00:06:23,400 --> 00:06:26,680
which can help us find the eight missing people
94
00:06:26,760 --> 00:06:29,840
including eight-year-old Glenn and his father
95
00:06:29,920 --> 00:06:31,800
Arnel Pangan, owner of LPN.
96
00:06:32,480 --> 00:06:34,400
They left their office
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,520
at around 9.00pm last night to get dinner.
98
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
According to their colleagues
99
00:06:40,720 --> 00:06:43,800
they got on a black Mitsubishi Space Wagon
100
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
owned by Mr Pangan.
101
00:06:46,320 --> 00:06:49,560
None of them made it back home
102
00:06:49,640 --> 00:06:52,920
and no one has heard from them since.
103
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Hey, old fart.
104
00:07:19,920 --> 00:07:21,400
You don't have to stay here, breaking your back.
105
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
Your son has paid up.
106
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
You'll be getting your meatloaf tomorrow.
107
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Yes!
108
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
You can take care of this shit yourselves.
109
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
Not fair.
110
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
0-0-0-0...
111
00:07:43,320 --> 00:07:45,080
You won't be able to unlock it.
112
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
No harm in trying.
113
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
I wish I'd nicked a phone too.
114
00:07:54,040 --> 00:07:56,160
It was my ma's birthday last week.
115
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
She doesn't even know how to text.
116
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
She can always learn.
117
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
At least she'd be able to text me
118
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
in between visits.
119
00:08:07,120 --> 00:08:09,280
Mama's boy.
120
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
Arnel's phone is ringing.
121
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Arnel's phone is ringing.
122
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
What?
123
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
Hang on.
124
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
Arnel, hello?
125
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
Hello? Arnel?
126
00:08:27,400 --> 00:08:30,720
Moron. This phone's owner is dead.
127
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
Sisoy?
128
00:08:35,640 --> 00:08:36,960
Whoever the hell you are
129
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
who stole Arnel's phone
130
00:08:38,600 --> 00:08:42,200
may lightning strike you and your family!
131
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Manong Pedring
132
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
if you're listening right now
133
00:08:45,600 --> 00:08:49,240
these people need to be taught a lesson.
134
00:08:49,720 --> 00:08:52,280
Right, Buddy. They are so insensitive!
135
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
You know what I always tell you
136
00:08:55,000 --> 00:08:56,560
brothers and sisters.
137
00:08:56,640 --> 00:08:59,360
Don't buy stolen phones.
138
00:08:59,440 --> 00:09:01,280
But I'll make an exception in this case.
139
00:09:01,480 --> 00:09:06,240
If anyone sells you an iPhone 6 Plus
140
00:09:06,840 --> 00:09:09,480
buy it quick and bring it over to me.
141
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
I'll pay you twice what you paid for it.
142
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
We had no choice, Santillan.
143
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Bloody hell.
144
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
I ordered one hit and you gave me eight.
145
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
I have to pay the price for your stupidity.
146
00:09:36,840 --> 00:09:38,480
Don't call me stupid, they won't find the bodies.
147
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
Better make sure.
148
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
You can't afford another screw-up.
149
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
And take out those two.
150
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Why?
151
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
Sisoy talked about Arnel's phone on radio.
152
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
We can't be too careful.
153
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Hell.
154
00:09:55,840 --> 00:09:58,120
How do I answer to my aunt if he dies?
155
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
That's not my problem.
156
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Hello, sir?
157
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Oh, Ben.
158
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
No names, sir.
159
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
We're allergic to that.
160
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
Call me Bieber.
161
00:10:23,720 --> 00:10:24,800
"Beeper"?
162
00:10:25,280 --> 00:10:27,560
—Any good news from your front? —Ah, yes.
163
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
A witness has just come forward
164
00:10:29,360 --> 00:10:30,920
but he needs protection.
165
00:10:31,720 --> 00:10:33,920
Copy, sir. I'll inform Omega.
166
00:10:34,080 --> 00:10:35,600
Wait. What's my code name?
167
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Matt Monro.
168
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
Yes, Bieber?
169
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
Hello, sir?
170
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
Good news from La La Land.
171
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Our friend says someone's ready to sing.
172
00:10:58,160 --> 00:11:00,680
Tom Jones' foe, Matt Monro.
173
00:11:02,360 --> 00:11:03,640
I gave him that code name.
174
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
He asked for one.
175
00:11:04,800 --> 00:11:06,720
Fine. Check it out yourself.
176
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Make sure he's in tune.
177
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Copy, sir.
178
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Tom Jones slipped up.
179
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
Somebody's about to sing.
180
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
That was fast.
181
00:11:30,120 --> 00:11:34,080
I sent Bieber to coordinate with Matt Monro
182
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
his long-time enemy.
183
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
I get it.
184
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
He's been out of power for quite some time.
185
00:11:40,520 --> 00:11:42,240
That's why he wants his presence felt.
186
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
Have you briefed Rolex?
187
00:11:44,840 --> 00:11:47,120
Later. We need to see
188
00:11:47,200 --> 00:11:48,720
how the wind blows in the palace.
189
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
Tom Jones made a big donation there.
190
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
So are you on your way?
191
00:11:52,680 --> 00:11:54,200
Yes, almost there.
192
00:11:54,600 --> 00:11:56,920
Back me up at the meeting.
193
00:11:59,200 --> 00:12:02,040
Justice for the missing eight!
194
00:12:31,800 --> 00:12:34,920
Good morning to everyone.
195
00:12:35,400 --> 00:12:39,200
Chief Sadiwa will give the briefing.
196
00:12:44,120 --> 00:12:45,480
Good morning.
197
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
As of 11.00 pm last night
198
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
we formed Task Force Finder
199
00:12:50,400 --> 00:12:53,360
under SPO3 Harry Baluyot
200
00:12:53,840 --> 00:12:55,480
to look into the disappearance
201
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
of the missing eight.
202
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
Mayor Eusebio has pledged a reward
203
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
of 200,000 pesos
204
00:13:00,720 --> 00:13:04,080
to anyone who can lead us to the missing eight.
205
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Are you working on any leads?
206
00:13:06,520 --> 00:13:08,480
Does their disappearance
207
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
have anything to do with politics?
208
00:13:15,000 --> 00:13:17,520
We have a few leads
209
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
based on our interviews with the families
210
00:13:20,400 --> 00:13:22,840
but we cannot reveal them for now.
211
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
Thanks, sir.
212
00:13:27,320 --> 00:13:30,720
Good morning. Pam Sarmiento from TVA.
213
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
What are the chances of them
214
00:13:32,880 --> 00:13:34,000
being found alive?
215
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
The first 48 hours are crucial.
216
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
So our priority right now
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
is search and rescue.
218
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
OK. Thank you, sir.
219
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Noel Cabrera from TVB.
220
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
Question for the mayor.
221
00:13:53,200 --> 00:13:56,880
Mayor, according to the staff at LPN
222
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
there's been an ad boycott against them
223
00:13:59,000 --> 00:14:00,080
for the past six months
224
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
due to a feud between you and the publisher
225
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Arnel Pangan, who's one of the missing eight.
226
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
What can you say about this?
227
00:14:18,600 --> 00:14:23,000
I wouldn't call it a feud.
228
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
They published
229
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
an article saying some things about me
230
00:14:28,800 --> 00:14:30,960
which are not true.
231
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
I shrugged it off.
232
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
But it's beyond my control...
233
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
how my supporters react.
234
00:14:42,440 --> 00:14:46,640
I didn't order a boycott against LPN.
235
00:14:49,240 --> 00:14:51,960
But Mayor, they've been also cut off
236
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
from receiving government notices.
237
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
Well, it just so happened that
238
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
the local government budget
239
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
for this item was reduced.
240
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
We use the Internet for this
241
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
to cut down on cost.
242
00:15:07,840 --> 00:15:10,440
But Mayor, the other papers
243
00:15:10,520 --> 00:15:12,160
are still receiving notices.
244
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
LPN claimed it was being forced
245
00:15:14,560 --> 00:15:17,160
into making a public apology.
246
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
What do I need their apology for?
247
00:15:20,280 --> 00:15:22,800
News is forgotten in a matter of days.
248
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
It doesn't affect me.
249
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
I didn't even read their article.
250
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
Somebody told me about it.
251
00:15:31,320 --> 00:15:34,440
Weng, what's this guy saying?
252
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Manong never demanded an apology.
253
00:15:38,160 --> 00:15:40,880
It was my idea so we could recover.
254
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
Excuse me, Mayor. I have another question.
255
00:15:47,160 --> 00:15:49,840
Is there a connection between the missing eight
256
00:15:49,920 --> 00:15:51,560
and similar missing persons cases
257
00:15:51,640 --> 00:15:53,320
that have plagued this area since the '90s?
258
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
Those...
259
00:15:59,920 --> 00:16:02,960
those who went missing, Pam...
260
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
based on the records, are criminals.
261
00:16:08,880 --> 00:16:14,360
La Paz used to be their haven.
262
00:16:15,280 --> 00:16:17,400
But ever since I assumed office...
263
00:16:19,320 --> 00:16:21,480
I guess I scared them off
264
00:16:22,160 --> 00:16:25,240
to God knows where.
265
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
The important thing is
266
00:16:29,360 --> 00:16:31,400
we now have peace and order in La Paz.
267
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
Right, Chief?
268
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
But Mayor, many have disappeared
269
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
under suspicious circumstances.
270
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
Some were abducted
271
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
some were reportedly tortured.
272
00:16:43,720 --> 00:16:47,920
You know what, miss?
273
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
A criminal...
274
00:16:51,160 --> 00:16:53,440
has many enemies.
275
00:16:53,640 --> 00:16:55,400
If you live in sin
276
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
do not expect
277
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
to die peacefully in your sleep.
278
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
If you're not doing anything bad...
279
00:17:04,840 --> 00:17:06,000
why would you suddenly go missing?
280
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Records show that not everyone
281
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
who disappeared was a criminal.
282
00:17:10,640 --> 00:17:13,160
Do you know how many missing persons cases
283
00:17:13,240 --> 00:17:14,400
there are in La Paz?
284
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
Let me tell you.
285
00:17:16,560 --> 00:17:19,320
This year alone, ten have gone missing.
286
00:17:19,920 --> 00:17:22,680
That includes my colleagues at LPN
287
00:17:22,920 --> 00:17:26,040
and two farmers
288
00:17:26,520 --> 00:17:28,960
who fought for ownership of their land.
289
00:17:29,280 --> 00:17:32,520
Last year, six disappeared.
290
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Sir, my question is...
291
00:17:35,200 --> 00:17:38,520
why aren't any of these cases solved?
292
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
As long as they haven't been found
293
00:17:42,640 --> 00:17:44,200
these cases remain open.
294
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
Just because we don't publicise our efforts
295
00:17:47,960 --> 00:17:49,400
doesn't make them non-existent.
296
00:17:49,760 --> 00:17:52,000
Besides, one of the cases was resolved.
297
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
The one of the missing teacher.
298
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
Gay Teacher Killed By Boy Toy!
299
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
The perpetrator is behind bars now.
300
00:17:56,480 --> 00:17:59,360
Yes. Only one case was resolved.
301
00:17:59,720 --> 00:18:01,000
Just that one case.
302
00:18:02,120 --> 00:18:03,840
Looks like we can only hope
303
00:18:04,040 --> 00:18:08,040
that the same will happen here.
304
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
After all, the missing
305
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
are high profile individuals.
306
00:18:12,520 --> 00:18:13,760
That depends!
307
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
That depends!
308
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
Are you ready to expose
309
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
the dirt on your colleagues?
310
00:18:21,640 --> 00:18:23,880
What are you referring to, Mayor?
311
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Corruption in the local media?
312
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
I refuse to be drawn into this.
313
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
Let's just say...
314
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
some of them are just one-fourth reporter.
315
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
One-fourth reporter
316
00:18:40,280 --> 00:18:41,960
one-fourth businessman
317
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
one-fourth politician
318
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
and one-fourth extortionist.
319
00:18:46,400 --> 00:18:48,320
There are a whole lot of possible reasons
320
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
why they went missing.
321
00:18:51,120 --> 00:18:54,600
Those with a guilty conscience will be damned.
322
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
I beg your pardon.
323
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
I offer you my condolences.
324
00:19:00,640 --> 00:19:03,240
Mayor!
325
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Thank you. We're done here.
326
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
This is for you.
327
00:19:12,360 --> 00:19:14,440
Right. After you just called us paid hacks.
328
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Don't be so sensitive.
329
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
Take this as gas money.
330
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
Here you go, ma'am.
331
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
This is for the three of you. Please split it.
332
00:19:23,120 --> 00:19:25,360
Did you skim a hundred bucks off of this?
333
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
Ma'am, this is for the both of you.
334
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
That's against our rules.
335
00:19:33,040 --> 00:19:34,120
Come on, it's just snack money.
336
00:19:34,200 --> 00:19:35,720
We really can't. Thanks anyway.
337
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
We can't take this.
338
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
Here she is.
339
00:19:42,360 --> 00:19:45,040
Excuse me, are you from LPN?
340
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
Sisoy.
341
00:19:56,560 --> 00:19:59,760
Give that to your friends in the tabloid.
342
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
This is for this week.
343
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
Just for page one, OK?
344
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
I'll send you the budget.
345
00:20:05,960 --> 00:20:08,720
We already have Boyet of DZRQ
346
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
and Nina Bustamante of DZAM for national.
347
00:20:13,240 --> 00:20:14,280
As for the others
348
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
they'll just have to pick up from you guys.
349
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Where's this from?
350
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
Don't worry about the source.
351
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
Just make sure it sees print.
352
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
We have the supporting material.
353
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
All over social media.
354
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
Websites, links, photos, videos.
355
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
We can add a little bonus
356
00:20:32,920 --> 00:20:34,360
for those with their own websites.
357
00:20:34,600 --> 00:20:36,680
Your source is lying, Inday.
358
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Issas's a known lesbian.
359
00:20:38,760 --> 00:20:40,080
She can't be some guy's mistress.
360
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Is this what you've been feeding Manong?
361
00:20:43,680 --> 00:20:44,800
No wonder he thinks so little
362
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
of my colleagues.
363
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Predictable.
364
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Now you want to know the truth?
365
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Let me remind you, Sisoy.
366
00:20:58,000 --> 00:21:02,400
Our job does not involve asking questions.
367
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Now...
368
00:21:09,640 --> 00:21:12,920
if you want to be a journalist
369
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
let me know
370
00:21:14,720 --> 00:21:17,240
because I can easily find you a replacement.
371
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Buddy... Buddy?
372
00:21:22,280 --> 00:21:24,560
Excuse me. Buddy, this way.
373
00:21:25,040 --> 00:21:27,120
Sorry, excuse me. This way.
374
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
How are you, Sisoy?
375
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
Still alive, Manong.
376
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
Good thing you weren't with them that night.
377
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
Or it would've been the missing nine.
378
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
If Arnel and I hadn't quarrelled
379
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
I would've gone with them.
380
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Maybe not.
381
00:21:56,480 --> 00:21:59,320
I sent for you that night.
382
00:22:05,360 --> 00:22:07,640
Karaoke night is not the same without you.
383
00:22:08,960 --> 00:22:12,400
See? Stick close to me...
384
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
you'll stay alive.
385
00:22:15,400 --> 00:22:17,680
Manong, the black propaganda
386
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
that Inday is spreading
387
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
about my colleagues is all untrue.
388
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
I guarantee that. They're all lies.
389
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
My colleagues are not
390
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
what you call "one-fourth".
391
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Let Inday handle that.
392
00:22:30,920 --> 00:22:33,360
That's her area of expertise.
393
00:22:35,960 --> 00:22:37,640
LPN should print that.
394
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
Why? Isn't that news?
395
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
Publish it, the public has the right to know.
396
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
Manong, those are my colleagues.
397
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
So what?
398
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
All the more you should expose them.
399
00:22:59,760 --> 00:23:01,560
You do that to the politicians
400
00:23:01,960 --> 00:23:04,160
but when it comes to cleaning your own ranks
401
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
you all look the other way.
402
00:23:06,040 --> 00:23:08,840
Some of your colleagues are so corrupt
403
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
that the police don't know
404
00:23:10,920 --> 00:23:12,400
where to begin their investigation.
405
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
That's impossible.
406
00:23:14,320 --> 00:23:17,320
I know them. Especially Arnel.
407
00:23:17,680 --> 00:23:19,440
Even if LPN went belly up
408
00:23:19,520 --> 00:23:21,720
he would never take a bribe.
409
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
That's what you think.
410
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
Do you have something on him?
411
00:23:42,840 --> 00:23:44,120
It doesn't matter...
412
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
how long you've known someone.
413
00:23:49,880 --> 00:23:52,640
They can always surprise you
414
00:23:54,280 --> 00:23:58,400
with what they're capable of.
415
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
If your friend is hiding something...
416
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
best to leave it alone.
417
00:24:08,720 --> 00:24:10,160
You might regret learning what it is.
418
00:24:12,880 --> 00:24:15,280
Don't worry. We'll find them.
419
00:24:21,680 --> 00:24:25,560
I'm concerned about those left behind.
420
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
How are you doing at LPN?
421
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
I heard that
422
00:24:31,840 --> 00:24:34,440
Arnel's wife wants to sell LPN.
423
00:24:35,800 --> 00:24:37,320
Get in touch with William right away
424
00:24:37,760 --> 00:24:39,560
before someone beats us to it.
425
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
Are you sure, Manong?
426
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
It wouldn't look good if you bought LPN.
427
00:24:54,120 --> 00:24:56,640
You're associated with the ad boycott
428
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
that's hurting our business.
429
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
And now that Arnel has gone missing
430
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
you're going to take over.
431
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
What would people make of that?
432
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
If every decision I made
433
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
depended on public opinion
434
00:25:10,400 --> 00:25:12,080
nothing would ever get done.
435
00:25:13,640 --> 00:25:14,920
Just do it.
436
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
What if the staff finds out?
437
00:25:21,840 --> 00:25:23,160
You'll know what to do.
438
00:25:23,480 --> 00:25:27,680
Just get LPN ready by election time.
439
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Reporter and Ex-Governor Vicente
440
00:25:38,440 --> 00:25:39,800
Fights Over Bar Girl
441
00:25:39,880 --> 00:25:44,800
LPN Owner's Gambling Problem
442
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
Dirty Vices Under His Squeaky Clean Facade
443
00:25:47,920 --> 00:25:50,720
La Paz Reporter Killed Over Hooker
444
00:25:54,200 --> 00:25:58,120
Ex-Gov Denies Fight With LPN Reporter
445
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Deadly Love Triangle In La Paz
446
00:25:59,960 --> 00:26:02,160
Ex-Gov Irate, Reporter Goes Missing!
447
00:26:07,480 --> 00:26:11,720
Reporter By Day, Mistress By Night
448
00:26:18,520 --> 00:26:20,680
This way we can continue what we've started.
449
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
Having a new owner will give us that chance.
450
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
I knew it.
451
00:26:25,520 --> 00:26:27,680
That's what Carla always wanted.
452
00:26:28,000 --> 00:26:29,720
Carla assured me that
453
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
whoever the new owner is
454
00:26:31,640 --> 00:26:33,200
all of us will be retained.
455
00:26:33,280 --> 00:26:34,640
Sisoy, I'm OK with anyone
456
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
except for those Eusebios.
457
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
I agree, Weng.
458
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Imagine this, they were forcing us
459
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
into bankruptcy
460
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
and now they want to buy us?
461
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
Not funny at all.
462
00:26:44,720 --> 00:26:47,760
And not that Vicente, either.
463
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
He'll just use us
464
00:26:49,960 --> 00:26:51,520
to get back into politics.
465
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
My god, what's your problem with Vicente?
466
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
My god, my god...
467
00:26:55,080 --> 00:26:56,800
Spare us from politicians, please.
468
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
So who is it, Sisoy?
469
00:26:58,120 --> 00:27:00,920
There's no one yet. Carla will let us know.
470
00:27:01,320 --> 00:27:03,800
But whoever it is that ends up buying LPN
471
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
we will not stop looking for the truth.
472
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
May lightning strike anyone here
473
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
who forgets about our colleagues.
474
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Make sure of that, Sisoy.
475
00:27:17,680 --> 00:27:20,040
I'm still confirming my leads.
476
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
As for Ferdie, the bar owner said
477
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
he and Vicente liked the same girl.
478
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Wait...
479
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
That's not what the bar girls are saying.
480
00:27:29,440 --> 00:27:32,080
They insist Vicente has never been there...
481
00:27:32,360 --> 00:27:34,080
That's not headline material.
482
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
The ad boycott leading to LPN sale is.
483
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
That would complete the issue, Sisoy.
484
00:27:39,880 --> 00:27:41,040
We should have a separate piece
485
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
on the missing eight of La Paz.
486
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
Complete with statistics.
487
00:27:45,440 --> 00:27:47,720
Weng will go for anything anti-Eusebio...
488
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
No one will read that.
489
00:27:50,800 --> 00:27:52,560
I knew it.
490
00:27:53,120 --> 00:27:55,760
You have too much talk, not enough walk.
491
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
As soon as Arnel disappears
492
00:27:57,360 --> 00:27:59,240
LPN is getting muzzled.
493
00:27:59,320 --> 00:28:03,080
Weng, let me finish before you attack me.
494
00:28:03,200 --> 00:28:07,200
You publish those statistics every time.
495
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Aren't you tired of it?
496
00:28:09,760 --> 00:28:11,880
Look for a more interesting angle
497
00:28:11,960 --> 00:28:15,800
so that even the pro-Eusebios will read it.
498
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
OK, tell me.
499
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
What kind of article on the missing eight
500
00:28:19,280 --> 00:28:20,360
will you read?
501
00:28:20,680 --> 00:28:22,760
Why not do a feature article?
502
00:28:22,960 --> 00:28:24,680
Find a subject who's not
503
00:28:24,760 --> 00:28:26,240
as grim and determined as you.
504
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
Someone the average Joe can relate to.
505
00:28:29,240 --> 00:28:30,600
Got it.
506
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Someone who won't dare raise a fist
507
00:28:32,080 --> 00:28:33,160
against the government.
508
00:28:33,240 --> 00:28:34,760
You know I have a point.
509
00:28:34,840 --> 00:28:37,480
Who'd want to read about communists
510
00:28:37,560 --> 00:28:39,640
who do nothing but complain?
511
00:28:39,960 --> 00:28:41,320
Why not something closer to home?
512
00:28:41,760 --> 00:28:43,960
Who could be more innocent than Glenn?
513
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
Right. A kid. That story will go viral
514
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
I bet the national news will pick it up.
515
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
You sure about that, Sisoy?
516
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Your Manong might suddenly
517
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
find himself in quicksand.
518
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Or you might realize that
519
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Manong has nothing to do with it.
520
00:28:58,400 --> 00:29:00,840
And it's someone under him who's to blame.
521
00:29:01,040 --> 00:29:03,680
Oh, so he's not a killer?
522
00:29:04,080 --> 00:29:05,240
He's just stupid?
523
00:29:09,160 --> 00:29:11,760
He's just plain stupid.
524
00:29:12,120 --> 00:29:14,400
Fine, I'll do what you want.
525
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
What about the ad boycott story?
526
00:29:16,920 --> 00:29:18,840
Scrap that one too, sir?
527
00:29:19,040 --> 00:29:20,400
Why would you scrap that?
528
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
But, Elton
529
00:29:22,280 --> 00:29:23,840
you should include what Manong said.
530
00:29:23,920 --> 00:29:25,520
That he never ordered it.
531
00:29:25,680 --> 00:29:27,920
His supporters did it on their own accord.
532
00:29:28,000 --> 00:29:29,760
Strive for balance, right, Weng?
533
00:29:29,880 --> 00:29:32,920
And you, Miong, write the one about Vicente
534
00:29:33,040 --> 00:29:35,840
but get his side too, interview him.
535
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Talk to the women in the bar.
536
00:29:38,160 --> 00:29:40,360
Balance is important.
537
00:29:40,560 --> 00:29:41,720
Right, Weng?
538
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
Keep that in mind.
539
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Don't you forget it or Weng will get mad.
540
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
Elton, could you check this?
541
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
Look, you can edit this.
542
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
Have a coffee, Elton.
543
00:30:56,800 --> 00:30:58,040
Here, coffee.
544
00:31:30,440 --> 00:31:32,400
Has anyone bought Arnel's phone?
545
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
Not yet, but our tipline is ringing non-stop.
546
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
I'll get going.
547
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
I've compiled the tips from DZLP and LPN
548
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
so that it's easy to update.
549
00:31:40,840 --> 00:31:42,600
Most tips are coming from Mandevilla
550
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
where gunshots were heard.
551
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
OK. That's Obet's area.
552
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
I'll grill them on that.
553
00:31:47,200 --> 00:31:48,320
Let's go, brothers and sisters.
554
00:31:48,400 --> 00:31:50,080
We have a lot of ground to cover.
555
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
Ms Weng, let's go.
556
00:32:20,520 --> 00:32:21,960
What are you looking for?
557
00:32:22,040 --> 00:32:23,400
I don't know.
558
00:32:25,360 --> 00:32:26,440
Anything that might be useful.
559
00:32:29,440 --> 00:32:32,800
What is it you think you'll find in there?
560
00:32:32,880 --> 00:32:35,240
I don't know. That's why I'm opening it.
561
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
But why?
562
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
The last time Arnel and I talked
563
00:32:39,680 --> 00:32:42,120
I felt he was holding something back.
564
00:32:42,400 --> 00:32:44,840
Carla said they hardly talked to each other.
565
00:32:46,520 --> 00:32:48,320
They were having problems.
566
00:32:49,120 --> 00:32:51,280
They almost separated.
567
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
What's in there?
568
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
Some secret that turned out to be.
569
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
You better start writing
570
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
your article, brother.
571
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
Or your debut issue
572
00:33:10,360 --> 00:33:14,840
might not make it to press.
573
00:33:16,000 --> 00:33:17,080
Thanks.
574
00:34:27,480 --> 00:34:28,800
The piece on free medicine
575
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
is in your inbox.
576
00:34:29,960 --> 00:34:31,560
Also the fundraiser article.
577
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Great.
578
00:34:33,040 --> 00:34:36,360
I forwarded all the e-mails to you, Sisoy.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Check your inbox.
580
00:34:40,040 --> 00:34:42,640
Do you still need my help, Pa?
581
00:34:43,240 --> 00:34:44,280
Why are you still here?
582
00:34:44,360 --> 00:34:46,200
Your sister is all alone. Go home.
583
00:34:46,280 --> 00:34:47,600
I'm going, Pa.
584
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
Hey, Buddy
585
00:34:49,080 --> 00:34:50,640
the printer's deadline is 8.00pm.
586
00:34:50,720 --> 00:34:52,000
Melay still has to lay it out.
587
00:34:52,120 --> 00:34:53,480
Later.
588
00:34:53,680 --> 00:34:56,360
Miong, send all the articles to Weng
589
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
so she can start editing them.
590
00:34:57,520 --> 00:35:01,240
Hold on. Am I the only editor left here?
591
00:35:01,400 --> 00:35:02,960
Send all edited articles for layout
592
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
including the ones Miong wrote.
593
00:35:04,640 --> 00:35:05,720
You're not going to check them?
594
00:35:05,800 --> 00:35:08,160
I will, before they go to the printer.
595
00:35:08,600 --> 00:35:11,080
So that we're not waiting around here, Weng.
596
00:36:25,960 --> 00:36:28,400
Racela, what's the lottery jackpot now?
597
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
125 million, sir.
598
00:36:30,560 --> 00:36:32,360
125 million?
599
00:36:32,920 --> 00:36:34,320
We can retire from being cops.
600
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
Give me some.
601
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
Classmate
602
00:36:43,520 --> 00:36:45,600
what about the tips Melay forwarded?
603
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
The ones about Mandevilla?
604
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
Nothing. All bogus.
605
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
They're just after the reward, I guess.
606
00:36:55,480 --> 00:36:56,640
Hey, Mapinlac.
607
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
Are you bringing that one in
608
00:36:57,960 --> 00:36:59,000
or taking him out?
609
00:36:59,440 --> 00:37:00,680
Bring him in.
610
00:37:00,920 --> 00:37:03,440
Good evening. That looks delicious.
611
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Manong will be furious
612
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
if we fail to update the people.
613
00:37:08,520 --> 00:37:09,880
He'll be furious.
614
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
That's how the cookie crumbles.
615
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
No bodies, no case.
616
00:37:13,600 --> 00:37:15,920
What we need are witnesses.
617
00:37:17,120 --> 00:37:18,800
When's the first game scheduled?
618
00:37:18,880 --> 00:37:20,120
Chief.
619
00:37:20,520 --> 00:37:21,960
Thank you for the jerseys.
620
00:37:22,120 --> 00:37:23,560
I'm betting on the other team.
621
00:37:25,920 --> 00:37:27,560
What if national news asks us
622
00:37:27,640 --> 00:37:29,040
and we have no update to give them?
623
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
I'll be forced to report this to Manong.
624
00:37:35,600 --> 00:37:37,160
Not a problem.
625
00:37:37,520 --> 00:37:40,800
Just do your job, classmate.
626
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
Pa.
627
00:38:32,920 --> 00:38:34,160
Have you eaten?
628
00:39:00,600 --> 00:39:02,120
There's food.
629
00:39:02,360 --> 00:39:04,400
Want me to reheat it?
630
00:39:24,720 --> 00:39:26,240
They're dead, aren't they?
631
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
Only God can answer that.
632
00:39:37,600 --> 00:39:39,920
God and those who did this.
633
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
Roman, I'll get going.
634
00:40:07,920 --> 00:40:09,320
Wow.
635
00:40:09,760 --> 00:40:11,200
Done banging your man?
636
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
The conjugal visit room is hopping.
637
00:40:16,480 --> 00:40:18,920
I'll get going.
638
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Sit down.
639
00:40:24,160 --> 00:40:25,280
Here.
640
00:40:48,920 --> 00:40:50,680
I heard you have a new phone.
641
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
Is it here?
642
00:41:16,480 --> 00:41:17,560
It's not here.
643
00:41:18,240 --> 00:41:19,440
Where is it?
644
00:41:20,920 --> 00:41:22,240
Here?
645
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
Here?
646
00:41:31,320 --> 00:41:32,480
Maybe here?
647
00:41:37,520 --> 00:41:38,600
Sir...
648
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
looks like you've had a lot to drink.
649
00:41:42,200 --> 00:41:45,120
Go to hell. Stay out of this.
650
00:41:49,400 --> 00:41:50,560
Where is it?
651
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
Tell me!
652
00:41:58,200 --> 00:41:59,360
Open your mouth.
653
00:42:00,200 --> 00:42:01,680
Open it!
654
00:42:02,760 --> 00:42:03,880
You don't want to?
655
00:42:04,960 --> 00:42:06,040
Open it!
656
00:42:07,160 --> 00:42:08,280
Wider, damn it!
657
00:42:15,800 --> 00:42:17,320
Hell!
658
00:42:17,760 --> 00:42:18,880
Come here.
659
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
Where do you think you're going?
660
00:42:25,040 --> 00:42:27,640
Roman, help me.
661
00:42:28,640 --> 00:42:29,880
Help me...
662
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
That's my bitch you're asking help from.
663
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
Sir, enough. You're hurting her.
664
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
What are you gonna do?
665
00:43:02,840 --> 00:43:04,280
Hell!
666
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Enough!
667
00:43:30,280 --> 00:43:31,320
Kiko!
668
00:43:31,520 --> 00:43:32,600
Joy!
669
00:43:32,680 --> 00:43:34,800
Kiko!
670
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
Hell!
671
00:44:23,640 --> 00:44:24,760
Arnel?
672
00:44:26,320 --> 00:44:27,600
Where are you?
673
00:45:00,400 --> 00:45:01,680
Arnel, where's everyone?
674
00:45:03,640 --> 00:45:05,040
Are you still alive?
675
00:47:09,000 --> 00:47:10,680
Something happened to your friend.
676
00:47:23,080 --> 00:47:24,440
You're angry?
677
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
Be grateful I was able
678
00:47:26,640 --> 00:47:27,800
to talk Santillan around.
679
00:47:30,440 --> 00:47:32,000
That's what you get
680
00:47:32,200 --> 00:47:34,040
for taking an interest in that phone.
681
00:47:35,200 --> 00:47:36,640
It's your fault too.
682
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
You should've snitched.
683
00:47:40,800 --> 00:47:42,160
Where's the phone anyway?
684
00:47:43,760 --> 00:47:45,160
Joy must've sold it.
685
00:47:45,280 --> 00:47:47,360
It's not here. We looked everywhere.
686
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Dammit.
687
00:47:50,120 --> 00:47:52,040
That phone won't matter
688
00:47:52,120 --> 00:47:53,440
as long as nobody talks.
689
00:47:54,520 --> 00:47:56,240
Can you vouch for your cousin?
690
00:47:56,840 --> 00:47:58,320
Maybe we should finish him off too.
691
00:47:59,640 --> 00:48:02,200
What do you think, Roman? Wanna live?
692
00:48:04,160 --> 00:48:05,760
I want to go home.
693
00:48:07,920 --> 00:48:09,400
Don't you get it?
694
00:48:10,480 --> 00:48:11,880
You're so damn stubborn.
695
00:48:13,280 --> 00:48:15,240
I don't care what you did to the rest.
696
00:48:15,320 --> 00:48:16,400
I won't tell.
697
00:48:16,800 --> 00:48:18,200
Just let me go home.
698
00:48:18,600 --> 00:48:19,840
You're about to be sentenced.
699
00:48:19,920 --> 00:48:21,480
You're stuck here forever.
700
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Hell, Kiko. Leave us for a minute.
701
00:48:36,080 --> 00:48:38,000
I'm going to kill that friggin' bastard.
702
00:48:39,280 --> 00:48:41,200
Use your head.
703
00:48:42,000 --> 00:48:43,480
Here's the deal.
704
00:48:44,720 --> 00:48:46,320
Accept your sentence.
705
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
You'll get to live and you'll get a job.
706
00:48:51,560 --> 00:48:53,120
Or would you rather wind up like Jek?
707
00:48:56,040 --> 00:48:58,400
Next time I won't be here to save your neck.
708
00:49:18,560 --> 00:49:19,880
I hope you understand.
709
00:49:21,720 --> 00:49:23,480
I was just following Boss Kiko's orders.
710
00:49:31,040 --> 00:49:34,400
Go to the city hall and look for Vivian Abejo.
711
00:49:34,840 --> 00:49:38,040
Tell her I sent you to get the documents.
712
00:49:38,120 --> 00:49:42,080
But first, buy them a big tray of rice cake.
713
00:49:42,160 --> 00:49:43,840
—Here. —OK, Pa.
714
00:49:47,200 --> 00:49:49,640
It says here they will never be found.
715
00:49:50,000 --> 00:49:51,680
I wonder how they buried all of them.
716
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
Diane, I don't want to think about that.
717
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
They're blaming corrupt journalists
718
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
for Glenn's death.
719
00:50:00,680 --> 00:50:01,880
Diane.
720
00:50:02,280 --> 00:50:06,200
Don't believe everything you read, OK?
721
00:50:06,360 --> 00:50:08,760
But Pa, those folks at LPN were so mean to you.
722
00:50:09,120 --> 00:50:11,120
They said you were the mayor's puppet.
723
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
—And worse... —Diane!
724
00:50:13,600 --> 00:50:14,680
That's enough!
725
00:50:15,320 --> 00:50:16,840
It's true.
726
00:50:17,160 --> 00:50:19,360
Maybe they thought I was too young
727
00:50:19,440 --> 00:50:21,080
to understand what they said.
728
00:50:21,480 --> 00:50:23,160
Auntie Weng would prank call you
729
00:50:23,240 --> 00:50:24,400
just to piss you off.
730
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
They said that whatever Manong is paying you
731
00:50:27,200 --> 00:50:28,600
it's worth it.
732
00:50:28,880 --> 00:50:32,440
Mama Mandy said you were hopeless.
733
00:50:32,760 --> 00:50:34,840
And Uncle Arnel just laughed it all off.
734
00:50:35,320 --> 00:50:37,440
Maybe that's why they're dead now.
735
00:50:37,520 --> 00:50:38,920
Diane!
736
00:50:39,520 --> 00:50:40,960
I thought I put you in a good school?
737
00:50:41,320 --> 00:50:43,040
Who put this nonsense in your head?
738
00:50:47,720 --> 00:50:48,920
I'm going.
739
00:50:54,320 --> 00:50:55,800
I'm telling you, it's not true.
740
00:50:55,920 --> 00:50:58,640
Phoney. Baloney. I should know.
741
00:50:58,960 --> 00:51:01,720
But if you insist on believing fake news
742
00:51:01,800 --> 00:51:03,360
don't call in to our program again.
743
00:51:03,440 --> 00:51:05,560
Buddy, you're different from them.
744
00:51:05,800 --> 00:51:07,680
Good thing you didn't go with them that night.
745
00:51:07,760 --> 00:51:09,760
That's not what we're discussing here, Elenita.
746
00:51:09,840 --> 00:51:12,040
We're going to find out who's behind this
747
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
so we can bring them to justice.
748
00:51:14,600 --> 00:51:17,360
This is their comeuppance for all their sins.
749
00:51:17,440 --> 00:51:20,400
May lightning strike you. To hell with this!
750
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
Hello, Miss Elenita?
751
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
Hi, sir!
752
00:51:29,800 --> 00:51:31,920
We're here at the PNP Regional Office
753
00:51:32,000 --> 00:51:33,520
where ex-governor Hector Vicente
754
00:51:33,600 --> 00:51:34,600
plans to present
755
00:51:34,680 --> 00:51:36,640
a witness claiming to know
756
00:51:36,720 --> 00:51:38,680
the whereabouts of the missing eight.
757
00:51:38,760 --> 00:51:39,760
According to Vicente
758
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
the witness is ready to testify
759
00:51:41,640 --> 00:51:45,440
provided he's assured of his safety.
760
00:51:45,520 --> 00:51:47,360
Here's proof that the allegations
761
00:51:47,440 --> 00:51:48,680
against me aren't true.
762
00:51:48,760 --> 00:51:50,160
I did not have a fight
763
00:51:50,240 --> 00:51:51,680
with one of the missing reporters.
764
00:51:51,760 --> 00:51:54,720
This person here is asking for protection.
765
00:51:54,800 --> 00:51:57,120
He's scared that he might be next.
766
00:51:57,200 --> 00:51:59,280
What does he know about the missing eight?
767
00:51:59,360 --> 00:52:01,560
He dug their grave, Pam.
768
00:52:02,240 --> 00:52:05,040
We came here to the PNP Regional Office
769
00:52:05,120 --> 00:52:09,000
because the local La Paz cops are involved.
770
00:52:09,080 --> 00:52:10,720
Who gave the order?
771
00:52:10,920 --> 00:52:13,080
Isn't it obvious, Pam?
772
00:52:13,160 --> 00:52:15,040
Who controls the local police?
773
00:52:15,120 --> 00:52:17,200
So I'm making this appeal
774
00:52:17,280 --> 00:52:19,280
to President Ocampo
775
00:52:19,360 --> 00:52:20,360
and the Department of Justice
776
00:52:20,440 --> 00:52:22,640
to conduct an independent investigation.
777
00:52:22,720 --> 00:52:23,800
Thank you.
778
00:52:24,040 --> 00:52:25,200
Yes, Mr President.
779
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
Everything's taken care of.
780
00:52:27,560 --> 00:52:29,040
OK, noted.
781
00:52:30,160 --> 00:52:31,400
I'll update you ASAP.
782
00:52:36,600 --> 00:52:37,720
It's on.
783
00:52:37,800 --> 00:52:38,840
Good!
784
00:52:39,280 --> 00:52:40,800
Bieber is waiting.
785
00:52:41,240 --> 00:52:42,920
He knows what to do.
786
00:53:10,000 --> 00:53:11,960
Hungry? Want some take-out?
787
00:53:34,240 --> 00:53:35,280
Mayor.
788
00:53:36,120 --> 00:53:40,840
This was signed by Judge Elenita Ramirez
789
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
of Manila RTC branch.
790
00:53:43,160 --> 00:53:44,560
We had to get this from Manila
791
00:53:44,640 --> 00:53:46,000
to prevent leaks.
792
00:53:46,240 --> 00:53:47,320
May I see it?
793
00:53:52,160 --> 00:53:54,720
Sorry, Mr Secretary
794
00:53:55,360 --> 00:53:58,200
but La Paz is outside Manila's jurisdiction.
795
00:53:58,440 --> 00:54:02,320
Therefore this search warrant is not valid.
796
00:54:03,000 --> 00:54:04,600
It's all right, Attorney.
797
00:54:06,080 --> 00:54:08,760
Suit yourselves.
798
00:54:09,200 --> 00:54:11,720
You can dig up the whole of La Paz.
799
00:54:12,920 --> 00:54:14,120
I won't stop you.
800
00:54:14,520 --> 00:54:18,800
But I assure you, you won't find anything.
801
00:54:19,480 --> 00:54:20,840
Thank you, Mayor.
802
00:54:21,000 --> 00:54:22,160
You can join us if you want.
803
00:54:22,240 --> 00:54:24,200
You're most welcome to join us.
804
00:54:25,240 --> 00:54:26,640
The heat doesn't agree
805
00:54:26,720 --> 00:54:27,920
with my blood pressure.
806
00:54:28,200 --> 00:54:29,680
Just keep me posted
807
00:54:29,760 --> 00:54:33,040
if you find any animal bones or such.
808
00:54:54,960 --> 00:54:57,000
Good morning, brothers and sisters!
809
00:54:57,080 --> 00:55:00,600
Sexy Bebs here to keep you company
810
00:55:00,680 --> 00:55:05,440
while we wait for our beloved Buddy.
811
00:55:05,600 --> 00:55:07,560
They're about to start digging
812
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
at a suspected site in Mandevilla now.
813
00:55:10,560 --> 00:55:13,200
Finally.
814
00:55:13,400 --> 00:55:16,160
Will they find the missing eight?
815
00:55:16,440 --> 00:55:17,520
Exclusive on the missing eight:
816
00:55:17,600 --> 00:55:18,720
Pit in Mandevilla
817
00:55:18,800 --> 00:55:21,000
A witness has come forward and claimed
818
00:55:21,080 --> 00:55:23,320
that a certain Obet ordered him
819
00:55:23,400 --> 00:55:24,960
to dig here on this property
820
00:55:25,040 --> 00:55:26,640
last September 29.
821
00:55:26,800 --> 00:55:28,720
He said he used a backhoe
822
00:55:28,800 --> 00:55:31,360
and that he was paid 500 pesos for the job.
823
00:55:31,560 --> 00:55:36,280
This Obet allegedly told him to dig
824
00:55:36,360 --> 00:55:40,800
a hole big enough to fit a van.
825
00:55:40,960 --> 00:55:42,160
As you can see
826
00:55:42,240 --> 00:55:44,960
he is now pointing out the burial site.
827
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
Here?
828
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
Right here?
829
00:55:50,960 --> 00:55:52,680
Yes, sir.
830
00:55:55,280 --> 00:55:56,680
OK, everyone.
831
00:55:56,760 --> 00:55:59,560
The witness has identified the site.
832
00:56:09,040 --> 00:56:13,280
I want every inch of this area dug up.
833
00:57:01,760 --> 00:57:03,720
Are you sure this is the spot?
834
00:57:04,400 --> 00:57:05,600
Yes, Boss.
835
00:57:05,680 --> 00:57:07,000
Are you absolutely certain?
836
00:57:07,080 --> 00:57:08,160
Yes, I am.
837
00:57:18,320 --> 00:57:20,080
They found something!
56301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof