All language subtitles for Zelja zvaná Anada

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Srce mi lupa, snaga me izdaje, nestala mi je i svetlost iz o�iju.

Stani napred.

Ra�iri noge. Spreman? Uzmi.

�ta �eka�? Hajde!

�eli� li da uradi� to ili ne?

Ga�aj patke kad polete, ne pre.

Pazi.

Sad!

�ta �eka�? Do�avola, �ta ti je?

Proma�io sam. -�avola si proma�io, nisi ni pucao!

Zar nisi lovac? Toliko poku�ava� da si zaboravio da puca�!

Centralna kinoteka predstavlja

Rade Markovi�, Milena Dravi�, Paula Pri�et

u koprodukcijskom filmu prema romanu Lajo�a Zilahija.

�ELJA ZVANA ANADA

"Ti ljubitelju zadovoljstava, izdajnik je tvoje ime."

"Najopakiji od opakih. Tako je i sa mnom."

"�ovek je zamahnuo svojim ma�em iznad njene glave."

"Julijana ponizno spusti glavu, mirno"

"kao da je ne spu�ta na d�elatov panj."

"�ekam danima..." -Mo�da je sad dosta.

O, tu ste o�e. -Iza�i.

Majka je po�ela da brine. Dugo vas nije bilo.

Majka ti ve� spava, zar ne vidi�? Idi skupi mre�e. Osu�ile su se.

Video sam... dobro si ih razvukao.

Spava�?

Sanjala sam...

da mi je sva kosa opala.

U ogledalu sam bila �elava kao bundeva.

O, ba� sam plakala.

Jednom smo u �koli imali va�ke.

U�iteljica nam je obrijala glave i natrljala ih petrolejom.

De�ak... gde je de�ak? -Napolju. Spavala si.

Svakog prole�a u na�em selu obla�ili smo lutku od slame.

U belo, kao nevestu.

To je bio obi�aj.

Stavljali smo lutku u sanduk, zapalili je...

i pustili niz reku.

To je ozna�avalo smrt zime.

Zatim smo pratili sprovod nizvodno...

nas �etrdeset, pedeset lepih devojaka.

Jesi li doneo lek?

Doneo sam.

�ekaj.

Sedi kraj mene.

Pokrij mi o�i. -Za�to?

Molim te pokrij mi o�i.

Uradila sam ne�to lo�e.

Obe�ala sam Svetoj Mariji sav novac - ako ostanem �iva.

Sav?

Sav.

�ak i novac za soma?

I taj.

Gospode Bo�e... ne ljuti se na mene.

Spalio bih i krov nad glavom samo da ozdravi�.

Nisam to uradila zbog sebe.

Se�a� se, jednom si mi rekao... ako umrem na poro�aju...

utopi�e� se.

Obe�ala sam novac... zbog tebe i de�aka.

Gde si? -Tu sam. -�ta radi� tamo?

Evo leka.

Koliko je sati?

Pola sedam. -Doktor je rekao u sedam.

Da... u sedam.

A slede�i u sedam ujutro. -Da.

Je li bio skup?

Ko to tamo vi�e?

Niko. -Ali neko zove. -Nisam ni�ta �uo.

Mo�da je to zbog groznice.

Idi i vidi.

Ostavi to. Jo� nije vreme.

Da�e� mi kad se vrati�. -Da, jo� nije vreme.

Jo� nije sedam.

Jano, do�i! Brzo! Do�i!

Upravo je bila ovde! Kunem se Bogom!

Video sam je! Ovde u dvori�tu!

�ta ti je? Upla�io si Zuzku.

Jesi li pijan? �ta se de�ava?

Bacila se u vodu. -Ko?

Anada! Na�ao sam njenu ode�u na obali reke.

Anada!

Anada! Anada!

�ta se desilo? �ta se desilo? Ne se�am se.

O, moj Bo�e.

P-p-poku�aj da to prihvati�. Nije se dugo p-p-patila.

Reka je milostiva. Ko je ona bila?

Ne zatvaraj o�i. Gledaj u vodu.

Gledaj u jednu ta�ku. To poma�e.

Ne vidim.

Ni njenih o�iju, ni njenog glasa, ni�eg se ne se�am.

Naravno! Kada krene lo�e, niko se ni�eg ne se�a. Nije ti bila �ena?

Rekao nam je da njegova �ena ne mo�e da ustane iz kreveta. Ima tifus.

Ni�ta nisam rekao. -Ko si ti? -Koliko je sati?

Pazi, sve �to ka�e� mo�e se upotrebiti protiv tebe.

�ta ho�ete od mene?

Jeste li �uli to? -�ta?

Kao da neko zove.

Opet! -Neko se davi!

Ko je to bio? -Ne znam.

Neko se davio, zar ne?

P-p-poku�aj da se seti�... hteo si da je spasi�...

je li tako? Hteo si?

Hteo sam.

Sveta Marijo! Tako mlada!

Nisam mogla da na�em d�epno ogledalo.

Nije se zamaglilo.

Uradili smo sve �to smo mogli.

Bo�e... daj mi svoju ko�ulju. O�i su joj zatvorene.

O�e, daj mi tvoju ko�ulju!

Petre, tr�i! Zapali vatru.

Pre�ive�e!

Pre�ive�e! Pre�ive�e!

Naravno da �e pre�iveti!

Kako zna�? -Ponovo je bila u reci!

Ne lupaj! Ko bi bez dobrog razloga dvaput sko�io u vodu?

Mo�da je pala u vodu... ili je sama sko�ila.

Ili je neko gurnuo. -Ali za�to?

Hteli bi da nam ti to ka�e�.

Ne znam ni�ta. -Ne mu�i ga.

�injenice su slede�e:

20. maja ove godine, ribar Jano� Gabaj sa svojim

sinom Petrom i svojim tastom Mihaelom...

izvukli su iz Dunava telo nepoznate �ene koja nije davala znakove �ivota.

Njen identitet je i ostao nepoznat.

Zuzka, za�to ne legne� u krevet? -Zadremala sam.

Supa ti je zagrejana.

I ko je ona?

Jadnica se celu no� bacala. Skoro da nismo spavali.

Pitam te ko je ona? -Ne znam. -Zar je nisi pitala?

Naravno. Ali nisam je razumela. Govorila je �udno i nesuvislo.

Onda je iznenada upitala koliko je sati.

Sme�no... kad retko navijamo sat izme�u poslova.

Nije ti rekla svoje ime?

Ali moramo da prijavimo da je ovde.

Rekla je, rekla je �udno ime. -Koje?

Ana...

Da, da... Anada. Da, Anada. -Nikad nisam �uo takvo ime.

�ena je kod nas ostala par meseci.

Neprijavljena!

Onda je nestala bez traga...

pod sumnivim okolnostima. Ima� li ne�to da doda�? -Ne.

Samo da je nisam �eleo u svojoj ku�i.

Ba� lepo. Ali nas interesuju �injenice.

Ko je bila ona? Odakle je do�la?

Ne znam. -Nisi je pitao ni kako se zove?

Ja ne ispitujem goste u svojoj ku�i!

Nije te interesovalo? -Jeste, ali nisam hteo da je priti��em.

Dobro jutro. Mogu li ne�to da vas pitam?

Trebali bi da javimo va�oj porodici...

i da obavestimo vlasti da ste ovde.

Niko ne �eli da vas ispituje.

Ko vam je uop�te dao pravo da me ispitujete? Ko?

A sad se gubi odavde! Ni�ta ne znam!

La�e�.

Gde je ona? -U ostavi.

Koliko �e jo� biti kod nas?

Meni ne smeta.

U�inili smo dobro delo. A sad zbogom.

Za�to ne ka�e� ne�to?

Kuda bi oti�la kad ni reka ne�e da je uzme? -�ta sam ti rekao.

Ne �elim strance u ku�i.

Ali meni je prijatno s njom.

Bar nisam sama po ceo dan. De�ak je uvek na reci.

Onda idi i ka�i joj po�to si ti ovde gazda. Ja bih volela da ostane.

�ta ti je? Ne razumem.

Re�i �u joj. Ali ne�e mi biti zahvalna na tome.

Dobar dan.

�ena me poslala da spremim sobu.

Mnogo vam hvala.

Tako je ostala.

Ovo treba popraviti.

Moja �ena je to htela, a ja volim svoju �enu.

Ti i tvoja �ena ste bliski kao ptica i vetar.

Mo�da se sa�alila, a mo�da nije htela da po ceo dan bude sama.

Zna�i, to nije bila tvoja odluka.

To je odlu�ila tvoja �ena.

Nije va�no. Bitno je �ta je navelo da opet poku�a samoubistvo.

Na hodaj oko mene. Mora biti negde. Kao da je propao u zemlju.

Na�i �u ga, Boga mi!

Prestani, poku�aj da se seti� gde si ga stavila.

Ne znam. Ne znam. Ne znam. Bio je tu negde.

Ko je znao za novac? -Niko.

Gde je de�ak? -Oti�ao je na reku.

Ovde nije bilo stranaca? -Nije bilo. Anada bi to videla.

Radila je napolju.

Koliko nedostaje?

Sve. -Ne tra�i vi�e.

Jano!

Jano, gde si? Vidi! Na�la sam ga!

Hvala Bogu! Zavetovala sam se da �u zapaliti 20 sve�a Svetoj Mariji.

U ime Oca i Sina, i Svetoga Duha...

...i blagoslovi ovu hranu koju nam daje�.

Jano je danas ljut na mene.

U pravu je. -Za�to? Ne�to se desilo?

Do�avola, �ta namerava? -Zamalo.

Kako se zvala ta kr�marica? -Pravi li budalu od mene?

Prokletu budalu. -Bila mi je kao devojka.

Lepih �irokih bedara i grudi.

O, izvini. Dovela mi je tako lepu Turkinju.

I uvek bi mi spremala jaja.

Kao da su mi trebala jaja tih dana. Imao sam tako jaku krv.

A �ta je bilo posle toga? -Posle toga...

...ni�ta. Ni�ta �to je za decu ili mlade devojke. Izvini.

Slu�aj, ako �ujem jo� jednom "izvini"...

Ne moram da budem ovde. Mogu da odem bilo kad!

I ho�u! Mogu da odem gde ho�u. Svuda imam prijatelje!

Jede kao kraljica!

I svi�a joj se njena slu�kinja! Zar ne vidi?

Zaboravila sam na Anadu. Ona ne voli ribu! Napravi�u omlet. -Hvala.

Ja vi�e volim meso... posebno na �enama!

Izvini.

U mojoj ku�i, ko ne jede ribu treba da se gubi ili da umre od gladi!

Gospode Bo�e!

Za�to si je uvredio? -Nisam hteo.

Za�to si onda to uradio?

Bilo ti je �ao hrane koju je jela? -Za koga me smatrate?

Za�to si onda bio tako grub?

Da bi je naterao da ode. Nije joj bilo mesto me�u nama.

Koristila je glupost moje �ene. -Misli� d-d-dobrotu.

Morao sam da je se otarasim... bez obzira na sve.

Kako si nameravao da je se otarasi�?

Ostavi me na miru! -Kako si planirao da je se otarasi�? -Nisam imao plan.

Kako si je se otarasio?

Mo�ete da u�ete.

Da... najbolje je da ide s nama.

Ljudi dolaze na crkveni va�ar sa svih strana. Mo�da do�e neko od njenih.

Mo�da je neko prepozna. A onda... neka ide s Bogom.

Da li je neko poznaje ili svi samo gledaju dve lepe suknje?

Zato je opet poku�ala da se ubije! Zbog njega!

Da, kunem se da je to bio on! Znam ga od detinjstva.

Pazi �ta govori�... mo�e� li to dokazati? -Da.

Na�in na koji su se gledali... mora da su se ranije upoznali.

Ali jesi li video da razgovaraju? -Da... ne!

Da ili ne? -Gde li je ona?

Do�avola, gde je nestala?

Dobar dan, pane Kri�tofe.

Mislim da vas poznajem.

Ili je to bio va� otac? -Donosili smo vam ribu.

Ako nemate ni�ta protiv, hteo sam ne�to da vas pitam. -Izvolite.

�ta ste hteli da me pitate?

Ni�ta. Ni�ta.

Ko je tamo? Ko je tamo? Stoj! Stani!

Ko god da je bio, oda�e se.

Bi�e izgreban od trnja.

Stari jarac nema ogrebotine na licu.

Ali za�to drugu ruku dr�i pod stolom?

Dajte mi soli. -Evo.

Na ruci nema ni�ta. -Nije slano?

U svakom slu�aju, stigao bih ga.

De�ak. Gde je de�ak?

�ta nije u redu? Tako si tih.

O, ni�ta. Malo me bole le�a.

Mo�da bi im dobro do�la mala masa�a!

Stari razvratnik...

�ujem da je Kri�tof skoro slep.

Ka�u da se no�u kupa go u reci.

Za�to se smeje�? -Smejem se?

Nisam se smejala.

Mislim da je dobar �ovek.

Dobra prilika za pravu devojku.

Gde je de�ak? -Dole, negde na reci.

Za�to bulji�? -Ni�ta ti nisam rekla.

Ogrebao sam se na trnje.

Za�to svi tako buljite u mene?

Buljim? Za�to bih buljila u tebe?

U svakom slu�aju, kad se taj njegov auto prevrnuo, skoro je poginuo.

Imao je stra�ne povrede glave. Zar ne?

Lampa se dimi.

Ovo je oti�lo predaleko. Ni�ta dobro ne mo�e proiza�i iz toga.

Re�i �u joj..."Idi gde �eli�."

"Da�u ti novac, odve��u te u grad..."

"ukrca�u te na voz... i idi s Bogom."

"Kad ostali ustanu, ne�e� vi�e biti ovde."

Po�ite sa mnom do obale. Ho�u da razgovaram s vama.

Ide i ni�ta ne pita.

Jesam li te ikad pitao odakle si do�la?

Ne poku�avaj da me namami� sada.

Samo se pokupi i idi tiho kako si i do�la.

Dakle ti i tvoja �ena ste kao ptica i vetar!

Kako je sve po�elo? -Ne se�am se.

Sve ima svoj po�etak.

L-l-li�no si je izvukao iz vode.

Onda je le�ala g-g-gola u �amcu.

Mo�da je bila stara ili ru�na...

ili mo�da uop�te nije postojala. Ko zna? -Ko zna? On sve zna.

Znam samo da smo se Zuzka i ja slagali oko svega.

Slu�aj, mo�da te tvoj ro�eni sin video s tom �enom.

Ne! Niko nas nije video!

Idi da jede�.

Doru�ak je spreman.

Kre� je tako tvrd. -Dajte meni.

Da sad dodamo glinu?

Brava na va�im vratima je pokvarena. Popravi�u je.

Za�to?

Gde je de�ak? -Spava s dedom.

Sve si skinuo? -Sve.

Uvek si tako leden kad se ujutro vrati� ku�i, �ak i leti.

Noge su ti hladne.

O, upla�ili ste me.

Mora da vam kod nas nije dobro.

U redu je.

�ta gledate? -Tu granu u vodi.

Za�to? -Zato �to je lepa. -Lepa?

Mislite na ovo? Trula, upala u reku?

Nema ni �abokre�ine na njoj, �ak i...

to bi je u�inilo zelenom i sjajnom.

A za�to vam je lepa?

A �ta je vama lepo?

Riba. -Riba? Za�to?

Jer riba... pa kad je ne�to... kao to...

to je lepo. A �ta vi radite ovde?

Nedelja je, zar ne?

�ta vi radite u slobodno vreme? -Kada?

Kad zavr�ite s poslom.

Stavim pumpu u vodu. -A onda?

Onda...

krpim mre�e. Ili izlivam olovo.

A posle?

Onda okopavam ba�tu.

Ili popravljam alat, o�trim udice...

a onda padne mrak.

Ili pitate o �emu sanjam?

Ne mogu da je se setim.

Zuzka.

Zuzka.

Ne pali.

�ta radite?

Samo sedimo.

Tako kasno? Za�to ne upalite lampu?

Svi�a nam se ovako.

O �emu pri�ate? -O ni�emu. Samo smo sedele.

Ali za�to?

Dobro joj pristaje, zar ne?

Vrlo je lepa.

Vas dvoje morate da budete zajedno. To je tako prosto.

Ina�e �e� poludeti i izludeti sve ostale.

Hajde, �ove�e. Za�to joj ne ode�?

Ne ponavljaj se. Razumemo.

Ne znam �ta mi se de�ava.

Ta devojka je kao m-m-magla... kao i-i-iluzija.

Vidi� je, ali nisi siguran da je tu. -Zna�i, zaljubio si se. Pa �ta?

Ali u toj maloj s-s-stvari je velika m-m-mo�.

Nisam bio siguran da �e� �ekati.

Smeta li im �to se sastaje� sa mnom?

A hleb?

Jesi li ga ponela?

Nije va�no. Ionako ga mogu samo namirisati.

Od kada slabo vidim ose�am miris stvari.

Miris trske, kamilice.

Uzmi u ruke. Evo, ose�a� li miris?

Smiri se. �ega se boji�?

Pomozi mi.

Gde ste bili sino�? -Kraj reke.

S kim? -Sama. -�ta ste radili tamo?

Gledala u vodu. -Za�to?

Poma�e mi da zaspem.

Idem skoro svake no�i. Do sad me niko nije video. -Ne budite tako sigurni.

Ne moram nikom da se ispovedam.

Jano... Jano, gde si? -Tu sam.

�ta radi� tamo?

Zar nisi primetio? -�ta?

Jesi li slep? Nisi video Kri�tofa kako se �unja ovuda?

Videla si ih? Je li ti rekla ne�to?

On nije budala.

Takva devojka kao Anada? On zna �ta tra�i.

Ne�u tolerisati njeno kurvanje u mojoj ku�i!

Gde ste bili? -�etala sam. -S kim?

Ti si prljava skitnica! Ti si kurva!

�ta ima� s njim?

Priznaj... molim te. Je li istina?

Molim te ka�i mi!

Drugi put, ako se seti� donesi mi par�e doma�eg hleba.

Dovi�enja. -Laku no�.

Zaboga, �ta je bilo me�u njima?

Ne pitaj nas. Znamo koliko i ti.

Neko mora znati istinu.

Ne poku�avaj da sazna�. Z-z-zaboravi je.

Samo �ekaj... �ekaj.

Vozi, vozi, vozi.

�ekaj, do�i �e dan.

Mnogo mi zna�i �to sam do�ao ovamo s vama.

Mogu li da pogledam iz blizine?

Znate da od moje trka�ke nesre�e ne vidim ba� dobro.

U stvari, doktori su rekli da sam jo� pre 6 mjeseci trebao da budem mrtav.

Niko �iv ne zna da je on ovde sa mnom.

�ta to radite?

Dozvolite mi da ih pustim. -�ta? One koje smo ve� ulovili?

Rado �u platiti. -Koliko �ete dati za ribu?

Deset kruna? Dvadeset? Je li malo?

Mislim da me ne razumete.

Nije mi stalo do ribe,

u pitanju je ose�aj zadovoljstva.

Zadovoljstvo, gade!

Hajde da ponovo bacimo mre�e. -U redu.

Se�ate li se Marijanskog sajma?

Naterali ste ljude da se okre�u.

One dve �ene s kojima ste do�li bile su divne.

Vrlo lepe. Zaista divne.

Stanite. Mogu li ja da probam?

Sad moli. Izvoli.

Sad �vrsto stanite.

Dobro dr�ite mre�u.

Desnom rukom.

Sada se skroz okrenite.

Ne samo ruke, nego celim telom. Celim telom zabacite.

Kao da ho�ete da poletite iznad vode.

Kao da ho�ete da poletite.

Celim telom? Kao da letim?

Spasi se! Spasi se! Spasi se!

Hvala vam. Imate sjajne reflekse,

kako ste me samo povukli.

Jano! Jano, �ta ti je? Probudi se.

Sav si u znoju.

Spavaj.

Spasi se! Spasi se!

Zaboravi reku, �enu, sina. Zaboga, spasi se!

Sna�i �e se oni i bez mene.

Amerika je velika.

Ili neko mesto gde se mo�e �iveti.

Drugi su uspeli.

Ko bi uop�te pitao za mene? Niko.

Anada.

Po�i sa mnom.

�ta je to?

Tvoj je.

Ne, nije moj.

Ne mogu da gledam ovaj napu�teni sto!

Za�to ne po�e� za njim? Vrati ga.

Peter je daleko.

Peter odavno vi�e nije dete.

To je tako. De�ak odraste i ode od ku�e.

Zvu�e tako daleko.

Kao glasovi koji se �uju preko vode.

Ali za�to? Ne razumem.

Da samo tako pobegne bez re�i.

Ne pla�i. To nikom ne mo�e� zabraniti.

Mo�da je bolje da ne zna� za�to.

A ti? �ta ti ka�e�?

�ak i ne znam �ta govori�. Ni�ta.

Zna�i, tvoj vlastiti sin je ni�ta?

Ne treba da brine� za njega.

Ne me�aj se! Ti si kriv za sve!

Napunio si mu glavu glupostima! -Stani!

I ja odlazim. Znam �ta znam!

Kao potpuni stranci su.

T-t-tu�an momak. -�ta?

Tebe najvi�e mrzim... s tim tvojim sa�aljenjem.

Za�to si se vratio kad si oti�ao? -To je moja stvar.

Samo moja.

Mene krive �to je de�ak oti�ao. Glupost!

A ove lepe slike su mu zavrtele glavu.

Svako jednom mora da se spakuje. Svako. Ali treba znati kada.

I ti tako�e.

Nama dvoma nije mesto ovde.

Ti si previ�e lepa, a ja sam previ�e mudar.

I oboje smo mnogo toga videli u �ivotu.

�ta misli�? Ho�e� li uskoro oti�i?

Ne. -Za�to ne?

Svejedno mi je gde sam.

�udna devojka. Mo�e� da opsedne� �oveka.

�ika Mihaele, mene ne treba da se bojite.

Nemam izbora. Mora�u da te ubijem.

Neka mi nebo oprosti. Probao sam sve. A ti nam donosi� samo pusto�.

Pogre�no mislite. -M-m-mi ni�ta ne mislimo.

Ima stvari za koje nisam sposoban. -Sa�eka�emo.

Do�i mi no�as.

Uvek si leden kad ujutro do�e� ku�i... �ak i leti.

I noge su ti potpuno hladne.

Sad te se se�am. Tvojih ruku...

tvog tela... tvojih usta.

Sad... sad znam da postoji�.

Odlazim ujutro.

Ne tra�i me. Obe�ava�?

�ekajte. �ekajte. Kuda �ete? -Sad je sve jasno.

Ho�u sve da objasnim. -Ne treba.

Spavao si s njom... sve je jasno.

Ako je samo to, gubimo vreme. -Nije.

Jo� bolje, sama je oti�la iz tvog �ivota.

Gre�ite. Nije oti�la! Niste razumeli.

Pusti ga da govori.

Mogu sve da ispravim!

Uradi�u sve �to mogu da je za�titim.

O �emu govori�?

Ona ne sme da sazna.

To bi je ubilo.

Spalio bih svoju ku�u do temelja... da ona ozdravi.

O �emu govori�?

Moja �ena ima tifus.

Bolesna je?

Nikad nam to nisi rekao. -Ni�ta vam nisam ni rekao.

Majka ti je bolesna.

Ne�e do�ekati jutro.

Zuzka. Sin ti se vratio.

Dobar dan, pane doktore.

Popij gutljaj Tokaja.

�ta je ovo? Zar nije sahrana? -Da. Pij.

Ali zabava je Bo�iji dar. Pij!

Ko tu le�i?

Pogledaj s�m.

Moja Zuzka. Zuzka.

Smiri se... svi moramo da umremo jednog dana.

Ali Bog je u svojoj milosti... uzeo u najboljim godinama.

Da je pre�ivela, bila bi to patnja i sramota.

Imate li dovoljno novca?

Za�to? -To je �udo prirode.

�ena �e vam ozdraviti.

To se de�ava jednom u sto slu�ajeva.

Sigurni ste?

Napisa�u vam recept. Bi�e prili�no skupo.

�ujete li me?

Dajte joj ovo u sedam ujutro i sedam uve�e.

Ali budite oprezni. To je jak otrov, kako sam napisao tu.

Samo njena sestra treba da bude s pacijentkinjom.

Ona ne sme da sazna!

Bilo bi najbolje i za nju i za sve nas kad bi...

�ta ho�ete? -Ni�ta. Ono �to mora� uraditi, svakako �e� uraditi.

Mora� - zbog nje - dok postoje njeni snovi.

Ona zaslu�uje toliko sre�e.

Nema� izbora.

Sutra ujutro �e� oti�i. -Znam.

Zamoli�u zlatara da uzme nazad lan�i� i vrati mi pare.

Kupi�u lek.

Ne zavaravaj se da �e� kupiti lek.

Oti�i �e� ujutru...

bez opro�tanja s bilo kim.

Na putu �e� sresti pana Kri�tofa.

Mo�da te ne�e prepoznati.

Mo�da te se ne�e setiti.

Mo�da te ne�e videti.

�ao mi je, ne vra�amo novac.

Vratite mi.

Ne idem dok mi ne vratite moj novac.

600. Ne vi�e.

Ali platio sam 900. -600.

Osamsto. -600. -750.

600.

Imajte na umu da je ovaj lek smrtonosan. Budite vrlo oprezni.

Kod predoziranja pacijent zaspe...

i nikad se ne probudi.

Do�avola, �ovek ne treba da pije sam!

O-o-stavi ga na miru!

Te�ko ti je pa ho�e� da se napije�, bratac?

Hajde, ostavi ga na miru!

Izgleda� kao da si video duha. -Ostavi ga na miru.

Budi dru�tven. Nikad ne zna� kad bi mogao da ti zatreba prijatelj.

Hajde, zar ne vidi� da �eli da bude sam?

Napi�u ga.

Zna� li ko smo mi?

Ovo je momak po imenu Melkior.

Kapetan bi mogao pro�i kao Baltazar.

Ja sam Ga�par. Kao tri mudraca.

Dolazimo u grad i nju�kamo...

dok ne nai�emo na kr�tenje... s-s-vadbu ili b-b-bdenje.

Slu�aj, za�to toliko pije�? -Za�to pije�?

Za�to za�to? Zato �to ima svoje razloge, eto za�to.

Kud god da krenemo... nai�emo na r-r-ra�anje...

ili s-s-smrt!

�ta je prijatelju, ustao si iz mrtvih?

Zna� li ko smo mi? -Da, znam.

Sve znam.

Tako pijanog �oveka nikad nisam video.

�ta sam uradio?

Ustao si i preturio se... kao drvo.

Mogli smo izgovoriti O�ena� pre nego �to si do�ao sebi.

Sve �u ispraviti. Bi�e kao ranije.

Veruj mi.

Ne prilazi mi.

Mo�e� da prestane�.

Iza�i.

Spava�?

Sanjala sam da mi je opala sva kosa.

U ogledalu sam bila �elava kao bundeva.

Opet �u sve ispraviti.

Bili smo sre�ni ovde... neka tako ostane.

Sada si smirena, zar ne?

De�ak...

gde je de�ak?

Ne boj se. Nije va�no �iveti dugo...

nego �iveti dok si sre�an.

Jesi li doneo lek? -Doneo sam.

�ekaj. �ekaj.

Sedi kraj mene.

Pokrij mi o�i.

Molim te... pokrij mi o�i.

Uradila sam ne�to lo�e.

Obe�ala sam Svetoj Mariji sav novac... ako pre�ivim.

Sav? -Sav.

�ak i novac za soma?

�ak i novac za soma? -I taj.

Gospode Bo�e... ne ljuti se na mene.

Spalio bih krov nad glavom, samo da ozdravi�.

Se�a� se... prvog dana kad si do�la

mlade laste su napustile svoje gnezdo. -Gde si?

�ta radi� tamo?

Tu sam s tobom. Ne brini.

Dvori�te je bilo �ivahno od nespretnih, graktavih ptica.

Neke su odletele na vrhove drve�a, a neke su letele tamo-ovamo.

Da. To je bio tvoj prvi dan ovde.

Gde si?

Gde si?

Koliko je sati?

Pola sedam. -Doktor je rekao u sedam.

Da, u sedam.

Gde si? -Ko to vi�e napolju?

Neko zove.

Ni�ta nisam �uo.

Ostavi to tamo. -Uvek smo bili kao ptica i vetar.

Jo� nije vreme.

Da�e� mi kad se vrati�.

Gde ste? Gde ste nestali? Gde ste?

Gde ste?

Slu�ajte me! Slu�ajte me!

Je li ovo na�in da mi sudite?

Slu�ajte me. Gde ste? Ne ostavljajte me ovde samog.

Koliko je sati? Zaboga, �ta se desilo? Nemogu�e.

Jo� nije sedam... ne, ne mo�e biti sedam. To je va�no.

Koliko sam bio ovde?

Anada... Anada.

Nikad nisam �uo takvo ime.

Anada... je li ikad bila ovde? Zaista ne znam.

Niko nikad ni�ta ne treba da zna.

Zuzka nikad ne sme da sazna. Da, to je najva�nije!

Zuzka! Sutra �emo iza�i.

Izne�u je na sunce.

To �e biti najbolje za nju.

Zuzka... Zuzka.

Zuzkaaa... Zuzka.

Zuzka... Zuzka, Zuzka.

Kraj. Preveo: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.