Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,708 --> 00:01:15,750
Yardie : nom donné
aux émigrés jamaïcains.
2
00:01:25,541 --> 00:01:27,000
Quand j'étais petit,
3
00:01:27,791 --> 00:01:28,916
Piper me demandait
4
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
quel chemin j'allais choisir.
5
00:01:33,000 --> 00:01:34,958
Celui des justes
6
00:01:36,083 --> 00:01:37,916
ou celui des damnés ?
7
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
Voici l'histoire
du chemin que j'ai choisi.
8
00:01:58,541 --> 00:01:59,958
Je m'appelle D.
9
00:02:01,250 --> 00:02:02,875
D comme Dennis.
10
00:02:06,708 --> 00:02:08,166
Je m'appelle D
11
00:02:08,333 --> 00:02:09,666
D comme Dennis
12
00:02:09,833 --> 00:02:11,083
Je cause pas d'ennuis
13
00:02:11,583 --> 00:02:12,833
Je mets personne au défi
14
00:02:13,000 --> 00:02:15,541
Je suis gentil, mignon
Et toujours en action
15
00:02:16,208 --> 00:02:18,291
Les jolies filles sont folles de moi
16
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
Je suis de West Kingston,
17
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Je veux la paix chez moi
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,833
Avec quelques aigus
Et beaucoup de basses
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Jerry, mon frangin
20
00:02:28,250 --> 00:02:29,875
Va faire le ménage
21
00:02:54,416 --> 00:02:57,666
En 73,
c'était la guerre des gangs
22
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
pour le contrôle de West Kingston :
23
00:02:59,916 --> 00:03:01,166
Vas-y, Kinnock Street,
24
00:03:01,333 --> 00:03:02,833
fais-leur leur fête !
25
00:03:03,000 --> 00:03:05,375
Tappas contre Spicers.
26
00:03:07,041 --> 00:03:09,791
Lui, c'est Skeets,
le chef des Tappas.
27
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
Démarre !
28
00:03:21,958 --> 00:03:25,375
Et lui, c'est King Fox,
le chef des Spicers.
29
00:03:26,875 --> 00:03:29,583
Nous, on était pris entre deux feux.
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,833
Et Claudette a pris une balle.
31
00:03:32,000 --> 00:03:33,083
Claudette ?
32
00:03:34,375 --> 00:03:35,291
D !
33
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
D, monte dans le camion !
34
00:03:38,583 --> 00:03:40,041
Dépêche-toi !
35
00:03:40,833 --> 00:03:42,791
Yvonne, rentre chez toi !
36
00:03:44,458 --> 00:03:46,666
Beverley, va chercher ta mère !
37
00:03:47,250 --> 00:03:48,625
Putain de merde.
38
00:03:52,791 --> 00:03:53,750
Putain !
39
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
On tue les gosses, maintenant ?
40
00:04:03,958 --> 00:04:05,500
Et lui, c'est mon frère.
41
00:04:06,125 --> 00:04:07,291
Jerry Dread.
42
00:04:08,291 --> 00:04:09,666
J'avais que lui.
43
00:04:19,041 --> 00:04:20,708
Je vais à l'école, demain ?
44
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Non, man.
45
00:04:26,583 --> 00:04:30,458
Tu restes à la maison avec Piper.
Kingston, c'est trop dangereux.
46
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
Il m'est jamais rien arrivé.
47
00:04:34,583 --> 00:04:36,916
Il était jamais rien arrivé
à Claudette.
48
00:04:40,083 --> 00:04:42,750
On vivait sur la colline avec Piper,
49
00:04:43,083 --> 00:04:44,750
l'ancien du village.
50
00:04:44,916 --> 00:04:46,583
Loin de Kingston.
51
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
Pour l'instant.
52
00:04:57,750 --> 00:04:58,666
Jerry ?
53
00:05:04,500 --> 00:05:05,583
Où tu vas ?
54
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Reste avec Piper.
55
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
Il fait le DJ aujourd'hui ?
56
00:05:09,666 --> 00:05:11,833
Là où il va, c'est pas pour toi.
57
00:05:12,458 --> 00:05:13,833
Pour lui non plus.
58
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
D !
59
00:05:15,625 --> 00:05:17,625
Tu peux pas m'accompagner
aujourd'hui.
60
00:05:17,791 --> 00:05:18,916
Je vais avec Jerry !
61
00:05:19,083 --> 00:05:21,500
Il t'a dit de rester avec moi.
62
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
Compris ?
63
00:05:24,666 --> 00:05:27,791
Dennis, le centre-ville,
c'est trop dangereux !
64
00:05:27,958 --> 00:05:29,875
Quel petit con...
65
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Ecoutez tous.
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,125
L'heure est venue
67
00:05:41,291 --> 00:05:45,750
de se réunir et de mettre fin
à la guerre entre Tappas et Spicers.
68
00:05:46,291 --> 00:05:48,083
Trop de sang a été versé.
69
00:05:48,458 --> 00:05:50,791
Jerry Dread dit stop à la guerre.
70
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
Et si vous êtes d'accord,
rejoignez-moi au No man's land.
71
00:05:56,375 --> 00:05:59,125
Que Claudette ne soit pas
morte en vain.
72
00:05:59,291 --> 00:06:02,000
Jerry Dread et son sound system
vont remplir
73
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
cet endroit d'ondes positives.
74
00:06:05,375 --> 00:06:06,791
Venez tous !
75
00:06:08,000 --> 00:06:09,208
Soyez courageux !
76
00:06:09,375 --> 00:06:10,750
Le No man's land.
77
00:06:11,541 --> 00:06:13,416
Un endroit dangereux.
78
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
D'un côté,
79
00:06:15,708 --> 00:06:16,583
les Tappas.
80
00:06:17,250 --> 00:06:19,166
De l'autre, les Spicers.
81
00:06:21,166 --> 00:06:23,791
Personne n'y avait mis les pieds
depuis longtemps.
82
00:06:34,458 --> 00:06:36,625
C'est à cause
de la mort de Claudette
83
00:06:36,791 --> 00:06:38,875
que Jerry a décidé
de monter au front.
84
00:06:39,375 --> 00:06:41,125
D'utiliser son sound system
85
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
pour réunir les gens.
86
00:06:49,125 --> 00:06:52,208
Et où que mon frère aille,
j'allais aussi.
87
00:06:52,375 --> 00:06:53,750
Qu'est-ce que tu fous là ?
88
00:06:54,208 --> 00:06:55,666
Qu'est-ce que tu fous là ?
89
00:06:55,833 --> 00:06:57,916
Je t'ai dit de rester avec Piper.
90
00:06:58,083 --> 00:06:59,666
Fait chier, man.
91
00:07:00,208 --> 00:07:02,416
Pourquoi t'as amené ton sound system
ici ?
92
00:07:03,125 --> 00:07:04,208
Bon.
93
00:07:04,666 --> 00:07:07,125
Tu veux
que d'autres gamins se fassent buter
94
00:07:07,291 --> 00:07:10,416
à cause de ces cinglés
de Tappas et de Spicers ?
95
00:07:11,708 --> 00:07:13,666
C'est dangereux, man.
96
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
Je veux te protéger.
97
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
Et tu comprends pas.
98
00:07:18,750 --> 00:07:20,291
Personne va venir ici !
99
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
C'est moi qui veux te protéger !
100
00:07:30,500 --> 00:07:31,416
D...
101
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Un peu de courage.
102
00:07:34,833 --> 00:07:36,625
J'ai parlé à King Fox.
103
00:07:36,791 --> 00:07:38,666
Il m'a donné sa parole.
104
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
- T'as parlé à King Fox ?
- Oui.
105
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
Piper dit qu'on peut pas
lui faire confiance.
106
00:07:43,666 --> 00:07:45,416
Je l'ai vu descendre des Tappas.
107
00:07:45,583 --> 00:07:48,541
King Fox et moi,
on se connaît depuis un bail.
108
00:07:48,708 --> 00:07:50,916
Depuis qu'on est tout petits.
109
00:07:52,333 --> 00:07:53,833
Aide-moi à décharger.
110
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
Jerry, mon frangin
111
00:07:57,166 --> 00:07:58,875
Va faire le ménage
112
00:07:59,458 --> 00:08:00,583
Je m'appelle D
113
00:08:01,166 --> 00:08:02,625
D comme Dennis
114
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
Je cause pas d'ennuis
115
00:08:04,250 --> 00:08:05,333
Fais gaffe.
116
00:08:08,458 --> 00:08:09,166
D !
117
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
Il te plaît...
118
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
Et elle, c'est Yvonne.
119
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
L'amour de ma vie.
120
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Une Jamaïcaine pur jus.
121
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
"Stop à la guerre dans le ghetto" ?
122
00:08:38,916 --> 00:08:40,125
N'importe quoi.
123
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
Non.
124
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Jerry Dread va remplir cet endroit
d'ondes positives.
125
00:08:45,833 --> 00:08:46,541
Yvonne ?
126
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
Seigneur Tout-Puissant !
127
00:08:50,791 --> 00:08:52,416
Eloigne-toi de ce sale gosse.
128
00:08:52,583 --> 00:08:53,666
J'arrive, Grand-Ma.
129
00:08:54,500 --> 00:08:56,166
Je dois rentrer, D.
130
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
Où que tu ailles,
131
00:08:58,375 --> 00:09:00,458
je viendrai toujours te chercher.
132
00:09:08,458 --> 00:09:10,916
Tu me rejoins dès que je t'appelle,
compris ?
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
Et ne traîne pas après l'école.
134
00:09:15,583 --> 00:09:16,833
Tiens.
135
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
C'est toi le selecta, man.
136
00:09:41,166 --> 00:09:42,666
Balance du son.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
- Tu sais utiliser une platine ?
- Ouais.
138
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
T'es sûr ?
139
00:09:46,375 --> 00:09:49,000
Je sais que tu sais !
C'est Jerry Dread qui t'a appris.
140
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Allez !
141
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Stop à la guerre dans le ghetto.
142
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
Les gens voulaient la paix.
143
00:10:05,583 --> 00:10:07,166
J'étais fier de les voir.
144
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Accueille-les.
145
00:10:08,333 --> 00:10:09,291
Fier qu'ils osent.
146
00:10:09,458 --> 00:10:10,708
Bienvenue !
147
00:10:11,833 --> 00:10:13,458
Jerry Dread sound system...
148
00:10:13,625 --> 00:10:14,458
Fier de Jerry.
149
00:10:15,500 --> 00:10:17,583
Stop à la guerre dans le ghetto.
150
00:10:19,041 --> 00:10:21,125
La paix dans le ghetto !
151
00:10:23,041 --> 00:10:25,291
C'est mon petit frère !
152
00:10:26,000 --> 00:10:27,041
Je l'aime, ce petit.
153
00:10:29,208 --> 00:10:30,666
Pour tous les amoureux...
154
00:10:34,458 --> 00:10:35,291
Plus fort !
155
00:10:37,791 --> 00:10:40,375
Jerry Dread sound system
est dans la place
156
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
avec de bonnes vibes.
157
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Plus fort !
158
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
Qu'est-ce qu'il y a ?
159
00:10:53,791 --> 00:10:55,333
Il me dit quelque chose.
160
00:10:55,500 --> 00:10:58,250
Je veux voir personne danser seul !
161
00:10:59,458 --> 00:11:00,833
C'est Clancy Hibbert.
162
00:11:02,333 --> 00:11:03,583
Et ça, c'est Clancy.
163
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
Clancy Hibbert.
On allait en cours ensemble.
164
00:11:07,875 --> 00:11:10,375
Je l'ai vu agresser un prof
au couteau.
165
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Il voulait faire ses preuves.
166
00:11:13,000 --> 00:11:14,833
King Fox, rejoins-moi sur scène.
167
00:11:17,791 --> 00:11:20,916
Montre à tout le monde
que notre drogue, c'est l'amour.
168
00:11:25,125 --> 00:11:28,541
Skeets, rejoins-moi sur scène.
169
00:11:42,916 --> 00:11:44,875
Je coupe un peu la musique.
170
00:11:49,416 --> 00:11:50,625
King Fox !
171
00:11:51,333 --> 00:11:52,833
Bienvenue.
172
00:11:57,125 --> 00:11:58,375
Laissez-le passer.
173
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
Dans la joie.
174
00:12:06,125 --> 00:12:07,625
Tenez-vous bien !
175
00:12:13,333 --> 00:12:14,166
Jerry Dread
176
00:12:14,333 --> 00:12:16,833
ne veut qu'une chose :
vivre en paix.
177
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Serrez-vous la main.
178
00:12:21,333 --> 00:12:23,166
Que les gens voient.
179
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Je le surveille.
180
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Notre drogue, c'est l'amour.
181
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
Stop à la guerre dans le ghetto !
182
00:12:35,708 --> 00:12:37,458
Stop à la guerre !
183
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
Stop à la guerre !
184
00:12:41,375 --> 00:12:42,833
Stop à la guerre !
185
00:12:58,708 --> 00:12:59,500
Perfidie !
186
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
D !
187
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Yvonne, non !
188
00:13:12,125 --> 00:13:12,958
Bordel...
189
00:13:18,375 --> 00:13:19,750
J'ai vu qui a tiré.
190
00:13:22,208 --> 00:13:24,166
Clancy Hibbert. Je l'ai vu !
191
00:13:24,333 --> 00:13:25,208
D !
192
00:13:25,916 --> 00:13:27,083
Je l'ai vu.
193
00:13:29,458 --> 00:13:31,208
C'est Clancy Hibbert !
194
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Jerry, je l'ai vu.
195
00:13:33,750 --> 00:13:35,041
Les méchants...
196
00:13:35,416 --> 00:13:37,833
Les méchants
ne peuvent pas se cacher.
197
00:13:39,125 --> 00:13:40,208
Petit frère !
198
00:13:42,625 --> 00:13:43,625
Jerry...
199
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
Frangin...
200
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Frangin !
201
00:13:54,416 --> 00:13:56,750
M'abandonne pas, je t'en prie.
202
00:13:57,416 --> 00:13:58,916
J'ai besoin de toi.
203
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
Skeets !
204
00:14:04,541 --> 00:14:05,875
Le gang des Tappas !
205
00:14:06,041 --> 00:14:07,708
Ce sont eux, les coupables !
206
00:14:07,875 --> 00:14:09,416
Hypocrites !
207
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Neuf nuits après un décès,
208
00:14:25,333 --> 00:14:28,875
la tradition jamaïcaine
veut qu'on fasse ses adieux au mort
209
00:14:29,041 --> 00:14:31,375
en lui offrant de la nourriture
et du rhum.
210
00:14:33,916 --> 00:14:36,208
Si la cérémonie est interrompue,
211
00:14:36,375 --> 00:14:37,750
l'esprit du mort est piégé.
212
00:14:39,250 --> 00:14:40,583
Il devient un "duppy".
213
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
Un fantôme.
214
00:14:43,041 --> 00:14:44,333
Ecoute-moi bien, gamin.
215
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
Les morts
ont un long chemin à parcourir.
216
00:14:47,750 --> 00:14:51,416
Si tu empêches ton frère de manger,
il va rester sur terre
217
00:14:51,875 --> 00:14:53,166
et faire des dégâts.
218
00:14:53,333 --> 00:14:54,916
Jerry doit partir.
219
00:14:57,541 --> 00:14:59,750
Je n'étais pas prêt
à le laisser partir.
220
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
Je l'ai retenu.
221
00:15:22,958 --> 00:15:26,666
6 ans après, la guerre des gangs
n'était plus qu'un mauvais souvenir.
222
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Tout le monde avait oublié Jerry,
le pacificateur.
223
00:15:31,833 --> 00:15:33,291
Tout le monde, sauf moi.
224
00:15:34,583 --> 00:15:36,083
Je bossais pour King Fox.
225
00:15:36,666 --> 00:15:39,041
Il m'avait recueilli
à la mort de Jerry.
226
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
Il me traitait comme son fils.
227
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
C'était devenu le roi.
228
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Toujours pas de boulot ?
229
00:15:45,833 --> 00:15:48,583
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je bosse tout le temps !
230
00:15:48,750 --> 00:15:51,291
C'est pas un vrai boulot,
et tu le sais !
231
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
Fat Larry !
232
00:15:53,833 --> 00:15:54,833
C'est bon ?
233
00:15:55,833 --> 00:15:56,708
Toi !
234
00:15:58,291 --> 00:16:00,333
Fais-moi un câlin. Allez, un câlin !
235
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Fox dirigeait une maison de disques.
236
00:16:07,375 --> 00:16:09,041
"The Home of the hits".
237
00:16:13,041 --> 00:16:16,000
Boss, le type de la radio
refuse de jouer le morceau.
238
00:16:17,208 --> 00:16:18,208
Quoi ?
239
00:16:18,375 --> 00:16:19,958
Il dit que c'est pas un hit.
240
00:16:22,791 --> 00:16:25,958
Mais on s'appelle
"Home of the hits", bordel.
241
00:16:26,708 --> 00:16:27,750
Il y connaît rien.
242
00:16:28,125 --> 00:16:29,916
La prochaine fois,
t'y vas tout seul.
243
00:16:30,083 --> 00:16:32,041
Je reviens, général. Je reviens.
244
00:16:32,208 --> 00:16:33,541
Ecoutez-moi bien.
245
00:16:34,041 --> 00:16:36,000
Tous ces hits
246
00:16:36,166 --> 00:16:39,375
qu'on entend et qu'on chante,
ils ont été achetés.
247
00:16:39,833 --> 00:16:41,750
- Je pose ça où ?
- N'importe où.
248
00:16:41,916 --> 00:16:44,083
- Tu l'as payé ?
- Il a tout pris.
249
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
Alors, rends-lui une petite visite.
250
00:16:49,583 --> 00:16:50,416
T'y crois, toi ?
251
00:16:51,083 --> 00:16:53,291
La radio passe pas ma chanson.
252
00:16:54,125 --> 00:16:56,041
- Ça va changer.
- C'est sûr.
253
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
Je veux que cette chanson
254
00:16:58,708 --> 00:17:00,333
passe chaque jour
255
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
de la semaine !
256
00:17:02,000 --> 00:17:04,083
Chaque jour de la semaine !
257
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Yvonne et moi, on a eu un bébé.
258
00:17:12,708 --> 00:17:13,708
Vanessa.
259
00:17:15,125 --> 00:17:17,916
Elles sont parties à Londres
chercher une vie meilleure.
260
00:17:19,166 --> 00:17:21,291
Je les avais pas revues depuis.
261
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Hé !
262
00:17:24,166 --> 00:17:25,000
Oui, général ?
263
00:17:26,875 --> 00:17:28,125
C'est pour toi.
264
00:17:28,291 --> 00:17:29,458
Sérieux ?
265
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
T'es un soldat, maintenant.
266
00:17:33,333 --> 00:17:34,458
Tu me cherches ?
267
00:17:34,625 --> 00:17:35,666
Tu me cherches ?
268
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Au boulot, man.
269
00:17:42,625 --> 00:17:43,458
Oui, monsieur.
270
00:17:49,041 --> 00:17:51,750
L'assassin du pacificateur
court toujours
271
00:17:54,041 --> 00:17:57,208
Avec ce flingue,
je suis passé du côté obscur
272
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
du bizness de King Fox.
273
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Je suis devenu son soldat n° 1.
274
00:18:22,875 --> 00:18:25,125
- T'es en retard.
- Ta gueule, man.
275
00:18:27,958 --> 00:18:31,125
Avec le temps,
la musique ne rapportait plus trop.
276
00:18:31,958 --> 00:18:34,333
Fox a voulu se lancer dans la coke.
277
00:18:35,416 --> 00:18:36,958
Et M. Cheung,
278
00:18:37,125 --> 00:18:38,958
c'était le roi de la coke.
279
00:18:46,708 --> 00:18:47,791
Il est où ?
280
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
Pas d'inquiétude, il arrive.
281
00:18:51,083 --> 00:18:52,916
Quand on parle du loup...
282
00:18:53,750 --> 00:18:55,458
- Désolé.
- Sérieux, D...
283
00:18:55,625 --> 00:18:56,458
Je sais...
284
00:18:56,625 --> 00:18:59,541
Marcus est ponctuel
comme une horloge suisse.
285
00:18:59,708 --> 00:19:02,333
C'est à cause
de ma montre jamaïcaine.
286
00:19:02,500 --> 00:19:03,416
Respect.
287
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
Ferme la porte derrière toi.
288
00:19:06,166 --> 00:19:07,041
Ça, c'est mon gars.
289
00:19:18,000 --> 00:19:19,208
Salut, brother.
290
00:19:20,208 --> 00:19:21,833
Tu me reconnais ?
291
00:19:23,250 --> 00:19:24,833
Non, je te connais pas.
292
00:19:25,625 --> 00:19:27,375
Moi, je te reconnais, man.
293
00:19:27,708 --> 00:19:29,583
On s'est déjà vus, il y a un bail.
294
00:19:29,750 --> 00:19:33,458
Dites-moi, M. Cheung...
Vous pouvez être mon distributeur ?
295
00:19:33,625 --> 00:19:35,458
Tu connais Clancy Hibbert.
296
00:19:35,625 --> 00:19:38,083
- Clancy ?
- Le petit Clancy, devenu grand.
297
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
Je connais pas de Clancy.
298
00:19:41,833 --> 00:19:43,208
T'es pas un Tappa ?
299
00:19:46,291 --> 00:19:49,125
Tu bossais pas
pour cette tapette de Skeets ?
300
00:19:52,125 --> 00:19:53,958
Tu te souviens pas de Jerry Dread ?
301
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
T'es le petit frère de Jerry Dread ?
302
00:19:58,041 --> 00:19:59,916
Et maintenant, tu bosses pour Fox ?
303
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
Donc tu sais ce que c'est, ça.
304
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
Dégage, gamin.
305
00:20:29,250 --> 00:20:30,958
Oublie tout ça, c'est du passé !
306
00:20:33,125 --> 00:20:36,333
Je vais vous dire,
je peux distribuer votre produit.
307
00:20:36,500 --> 00:20:38,458
Mais je veux
que ça soit professionnel.
308
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Raggz !
309
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
- Ron !
- D !
310
00:21:08,583 --> 00:21:10,708
Putain de merde, D...
311
00:21:12,916 --> 00:21:15,708
Je t'ai déjà dit
que c'est Clancy qui a tiré.
312
00:21:15,875 --> 00:21:18,833
On le sait tous les deux.
Sur ordre de Skeets.
313
00:21:19,000 --> 00:21:20,291
Et Skeets est mort.
314
00:21:20,458 --> 00:21:22,791
Clancy s'est barré à New York.
315
00:21:23,166 --> 00:21:25,958
Et toi,
tu attaques comme un chien enragé.
316
00:21:26,833 --> 00:21:30,541
Et maintenant, tu fous en l'air
mon deal avec M. Cheung.
317
00:21:30,708 --> 00:21:33,750
Fox m'avait déjà dit
d'oublier Clancy.
318
00:21:37,000 --> 00:21:38,458
Il le redirait peut-être pas.
319
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
Ta rédemption.
320
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
C'est quoi ?
321
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Ça ?
322
00:21:49,708 --> 00:21:50,625
C'est Londres.
323
00:21:53,208 --> 00:21:55,833
- Tu m'envoies à Londres ?
- Londres.
324
00:21:57,458 --> 00:21:59,708
Avec tout ce que je fais
pour la communauté...
325
00:21:59,875 --> 00:22:01,083
Pour les gens.
326
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Pour la paix.
327
00:22:03,166 --> 00:22:04,583
Pour ton frère, Jerry.
328
00:22:05,916 --> 00:22:07,000
Pour toi.
329
00:22:08,125 --> 00:22:11,208
Quand personne ne voulait
du petit Dennis.
330
00:22:11,958 --> 00:22:14,291
C'est comme ça que tu me remercies.
331
00:22:16,208 --> 00:22:17,625
Ça roule, boss.
332
00:22:18,833 --> 00:22:19,666
Dennis ?
333
00:22:24,083 --> 00:22:25,708
Prends ça avec toi.
334
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Rico est à Londres,
il est comme mon frère.
335
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
Il t'attend.
336
00:22:35,041 --> 00:22:36,625
Je te laisse gérer.
337
00:22:36,791 --> 00:22:38,250
Quand c'est fait,
338
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
tu me préviens.
339
00:22:40,500 --> 00:22:43,333
Quand ça se sera calmé ici,
tu pourras rentrer.
340
00:22:45,916 --> 00:22:46,916
Dennis ?
341
00:22:47,916 --> 00:22:50,583
- Je peux te faire confiance ?
- Oui, man.
342
00:22:51,625 --> 00:22:52,708
Confiance.
343
00:22:55,000 --> 00:22:55,833
Fox avait raison.
344
00:22:57,166 --> 00:22:59,250
J'étais comme un chien enragé.
345
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
Je voulais regagner sa confiance.
346
00:23:08,666 --> 00:23:10,208
Bienvenue à Londres Gatwick.
347
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
De l'autre côté.
348
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
Vous avez du Bob Marley ?
349
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
Bob ?
350
00:23:33,000 --> 00:23:34,208
C'est qui, ça ?
351
00:23:43,250 --> 00:23:45,041
Bienvenue à Londres, M. Campbell.
352
00:23:51,083 --> 00:23:54,458
J'ai passé la douane
avec le kilo de coke de Fox
353
00:23:54,625 --> 00:23:56,166
scotché à la jambe.
354
00:23:56,833 --> 00:23:59,791
Je n'avais plus
qu'à livrer la came à Rico.
355
00:24:00,208 --> 00:24:02,333
Il m'avait envoyé deux soldats.
356
00:24:03,083 --> 00:24:05,791
Soi-disant le haut du panier.
Beenie et Tyrone.
357
00:24:08,125 --> 00:24:09,416
Deux crétins.
358
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
File-moi ça, vite.
359
00:24:14,541 --> 00:24:17,250
Beenie, s'il te plaît,
nous fais pas arrêter.
360
00:24:19,083 --> 00:24:21,333
C'est toujours pareil, monsieur !
361
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
On conduit une BM,
donc on est des dangereux yardies,
362
00:24:24,666 --> 00:24:25,791
c'est ça ?
363
00:24:26,291 --> 00:24:27,875
C'est quoi, le problème ?
364
00:24:28,041 --> 00:24:29,125
On est trop noirs ?
365
00:24:29,291 --> 00:24:31,875
Votre feu arrière gauche
ne fonctionne pas.
366
00:24:32,625 --> 00:24:33,875
Foutez-moi le camp.
367
00:24:58,166 --> 00:24:59,958
Sticks, Darkers, gardez la caisse.
368
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Ça roule, mec !
369
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Rico contrôlait la vie nocturne
de l'est londonien.
370
00:25:09,416 --> 00:25:11,458
C'est là qu'il avait
son sound system,
371
00:25:11,875 --> 00:25:13,208
Red Kattz.
372
00:25:13,375 --> 00:25:14,708
Et croyez-moi,
373
00:25:15,083 --> 00:25:17,000
il l'aimait, son Red Kattz.
374
00:25:36,958 --> 00:25:38,708
Je ne le savais pas encore,
375
00:25:39,583 --> 00:25:41,833
mais un autre fantôme de mon passé
était là.
376
00:26:05,708 --> 00:26:08,916
Vous me regardez même pas ?
Vous me brisez le cœur !
377
00:26:13,000 --> 00:26:14,833
Il y a même pas de cendrier.
378
00:26:15,000 --> 00:26:17,250
C'est quoi ce truc ?
Il est immense !
379
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
Montre !
380
00:26:19,375 --> 00:26:21,416
- Allez, mec, montre !
- Montre-moi !
381
00:26:21,583 --> 00:26:24,291
- C'est moi qui l'ai trouvé.
- Qu'est-ce que tu fous ?
382
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
Regardez !
383
00:26:28,833 --> 00:26:30,000
Des vinyles !
384
00:26:30,166 --> 00:26:31,375
Fais gaffe !
385
00:26:31,541 --> 00:26:33,583
Tu vas les rayer, touche pas !
386
00:26:34,000 --> 00:26:34,833
Je fais gaffe.
387
00:26:35,000 --> 00:26:36,416
Il les aime plus que les nanas.
388
00:26:37,333 --> 00:26:38,250
C'est sûr.
389
00:26:45,041 --> 00:26:47,500
Ça roule, soldat ? Il est où, Rico ?
390
00:26:51,541 --> 00:26:52,708
Hé, Ryan !
391
00:26:53,250 --> 00:26:55,750
- Sers-moi un verre, man.
- Moi aussi !
392
00:26:57,208 --> 00:26:58,250
- Rico ?
- Ouais ?
393
00:26:58,416 --> 00:27:01,125
C'est le type que Fox a envoyé.
394
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
Ah oui, Dennis Campbell, c'est ça ?
395
00:27:04,125 --> 00:27:06,041
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Un vrai yardie de Jamaïque.
397
00:27:08,791 --> 00:27:11,041
Un vrai rasta.
C'est ta première fois ici ?
398
00:27:11,208 --> 00:27:12,500
Ouais, man.
399
00:27:12,666 --> 00:27:15,000
- Alors, ça te plaît ?
- C'est pas mal.
400
00:27:15,541 --> 00:27:19,250
Ouais, putain, je me rappelle
ma première fois en Angleterre.
401
00:27:19,416 --> 00:27:23,500
Je suis descendu de l'avion
et je me suis mis à cailler.
402
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
Putain de froid ! Ça caille !
403
00:27:26,625 --> 00:27:27,458
T'en veux ?
404
00:27:28,583 --> 00:27:29,791
Non, man, c'est bon.
405
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
C'est ta came.
406
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
Roulez un petit joint au rasta !
407
00:27:33,416 --> 00:27:35,291
- Un petit joint !
- Non, merci.
408
00:27:35,458 --> 00:27:36,625
Prends-le, man.
409
00:27:36,791 --> 00:27:39,291
- Le meilleur shit de la ville.
- Pas la peine.
410
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
Tu vas te plaire ici, on a tout.
411
00:27:41,791 --> 00:27:44,416
De l'herbe, un sound system...
412
00:27:44,583 --> 00:27:48,166
Des bombes ! Des bombes atomiques...
413
00:27:48,333 --> 00:27:50,375
Il manque que les palmiers !
414
00:27:50,541 --> 00:27:53,958
Tu vas te plaire, ici, crois-moi,
tu vas te plaire.
415
00:28:00,833 --> 00:28:01,958
Tu aimes ?
416
00:28:05,750 --> 00:28:07,208
C'est pas mal, man.
417
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
Red Kattz,
418
00:28:13,125 --> 00:28:15,375
c'est le meilleur sound system
de la ville !
419
00:28:15,541 --> 00:28:16,458
Pas vrai ?
420
00:28:18,041 --> 00:28:20,166
- Ouais, man.
- Red Kattz.
421
00:28:20,333 --> 00:28:24,000
Il dit que c'est pas mal...
Quelles conneries !
422
00:28:24,166 --> 00:28:25,583
Rico, baisse, bordel !
423
00:28:25,750 --> 00:28:27,708
Ferme ta gueule, Rita !
424
00:28:29,208 --> 00:28:31,333
Dégagez, je veux parler au yardie.
425
00:28:31,500 --> 00:28:33,166
Dis-moi ce que veut le boss.
426
00:28:41,500 --> 00:28:43,541
T'as déjà entendu un meilleur son ?
427
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
Mieux que Red Kattz ?
428
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Non, man.
429
00:28:47,791 --> 00:28:49,708
T'as jamais entendu mieux.
430
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
De quoi tu parles ?
431
00:28:57,041 --> 00:29:00,416
Tu penses aux bruits de casserole
de ton frère ?
432
00:29:00,583 --> 00:29:03,250
Comment il s'appelait ?
Freddie Pierrafeu ?
433
00:29:03,416 --> 00:29:06,875
Freddie Dread ?
C'était quoi son nom, déjà ?
434
00:29:08,541 --> 00:29:09,750
Jerry Dread.
435
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
De l'histoire ancienne.
Le temps des dinosaures.
436
00:29:18,333 --> 00:29:19,458
De la préhistoire.
437
00:29:19,625 --> 00:29:22,000
Sois pas fâché, petit soldat de Fox.
438
00:29:22,708 --> 00:29:26,875
Ton frère qui se fait abattre
en public, comme un chien...
439
00:29:27,875 --> 00:29:28,750
Tragique.
440
00:29:35,250 --> 00:29:36,541
Parlons bizness.
441
00:29:44,958 --> 00:29:46,125
La came est là.
442
00:29:48,458 --> 00:29:49,958
Emmène-le aux chiottes.
443
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
Viens, mec.
444
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Oui, Rico.
445
00:29:54,166 --> 00:29:56,916
Un gros dur. Un général.
446
00:29:57,083 --> 00:29:58,875
Fox l'avait appelé son frère.
447
00:30:00,208 --> 00:30:01,666
Mais je l'ai jamais aimé.
448
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
Il me manque de respect ?
King Fox...
449
00:30:10,666 --> 00:30:14,083
King Fox, c'est un gros poisson
dans une petite mare.
450
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
Allez, sors de là !
451
00:30:22,625 --> 00:30:23,500
Tu fous quoi ?
452
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
Tu te doigtes ?
453
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Fait chier.
454
00:30:34,958 --> 00:30:38,041
Prends le kilo et le fric.
Qu'il aille se faire foutre.
455
00:30:38,416 --> 00:30:39,791
- Mais...
- Défonce la porte !
456
00:30:45,166 --> 00:30:46,833
Petite tapette, t'es mort !
457
00:30:47,000 --> 00:30:48,083
Il est parti, boss.
458
00:30:48,541 --> 00:30:49,375
Reste là !
459
00:30:51,333 --> 00:30:52,666
Je vais le buter.
460
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Poussez-vous !
461
00:31:08,708 --> 00:31:10,875
Campbell, espèce de petite merde !
462
00:31:11,375 --> 00:31:13,833
Je vais te choper
et récupérer ma came !
463
00:31:14,000 --> 00:31:16,166
Dégagez ! Poussez-vous !
464
00:31:19,833 --> 00:31:21,208
Bougez-vous !
465
00:31:24,416 --> 00:31:25,125
Allez, Beenie !
466
00:31:36,833 --> 00:31:38,458
Il ira pas loin, man.
467
00:31:40,083 --> 00:31:40,958
T'es mort,
468
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Dennis Campbell !
469
00:31:42,791 --> 00:31:44,166
Tu m'échapperas pas !
470
00:31:44,333 --> 00:31:46,541
T'arriveras pas à vendre ce kilo !
471
00:31:46,708 --> 00:31:48,958
Personne achètera ! C'est ma ville !
472
00:31:49,125 --> 00:31:50,500
Ma ville !
473
00:31:55,208 --> 00:31:57,291
Où il est passé, bordel ?
474
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
Où est le flingue, putain ?
475
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
- Tu l'as perdu ?
- Sales gosses !
476
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
- Quoi ?
- Ils ont pris mon flingue.
477
00:32:04,958 --> 00:32:07,541
- Calme-toi. Je le vois.
- Putain !
478
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
T'es foutu.
479
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Je vais l'avoir.
480
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
Bon Dieu !
481
00:32:23,166 --> 00:32:24,083
Ça va ?
482
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Sales cons !
483
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
C'est toi, le sale con !
Dégage de là !
484
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
Ne me traitez pas de con,
espèces de sales cons !
485
00:32:34,083 --> 00:32:36,041
- T'as dit quoi, là ?
- Putain...
486
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
Pédale.
487
00:32:42,041 --> 00:32:43,958
Il est passé où, bordel ?
488
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
T, viens, man.
489
00:32:51,833 --> 00:32:53,458
T'entends pas les flics ?
490
00:32:53,625 --> 00:32:55,166
Allez, viens, man.
491
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
Après cinq heures à Londres,
492
00:33:28,416 --> 00:33:30,291
j'étais déjà dans la merde.
493
00:33:32,625 --> 00:33:34,833
Je n'avais envie de voir
qu'une personne.
494
00:33:36,916 --> 00:33:38,666
Ma Jamaïcaine pur jus.
495
00:33:48,833 --> 00:33:49,750
Yvonne ?
496
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
D ?
497
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
Je t'avais dit que je viendrais.
498
00:34:32,791 --> 00:34:35,041
Toutes mes condoléances, gamin.
499
00:34:38,666 --> 00:34:39,875
Fox va s'occuper de toi,
500
00:34:40,416 --> 00:34:41,708
petit frère.
501
00:34:42,708 --> 00:34:43,541
Petit frère...
502
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
Tu seras comme mon fils.
503
00:34:50,666 --> 00:34:51,583
Jerry !
504
00:35:12,750 --> 00:35:14,500
Je sais ce que tu cherches.
505
00:35:18,750 --> 00:35:20,916
Je t'ai pas vu depuis quatre ans,
506
00:35:21,916 --> 00:35:24,791
et tu débarques chez moi avec ça ?
507
00:35:26,000 --> 00:35:27,625
Tu me respectes plus ?
508
00:35:29,375 --> 00:35:30,958
Rends-la-moi, et je pars.
509
00:35:31,500 --> 00:35:33,333
Qu'est-ce qui t'est arrivé, D ?
510
00:35:33,500 --> 00:35:34,791
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
511
00:35:35,583 --> 00:35:36,500
Rien.
512
00:35:37,625 --> 00:35:38,791
Quoi ?
513
00:35:41,166 --> 00:35:42,875
Pourquoi je suis ici, à ton avis ?
514
00:35:43,500 --> 00:35:44,833
Pour le plaisir ?
515
00:35:46,458 --> 00:35:48,041
Je voulais changer de vie.
516
00:35:49,583 --> 00:35:51,083
M'éloigner de Kingston
517
00:35:51,250 --> 00:35:52,625
et de ses magouilles.
518
00:35:53,625 --> 00:35:54,958
C'est ça, ta vie ?
519
00:35:55,625 --> 00:35:57,291
Et tu amènes ça chez moi ?
520
00:35:57,875 --> 00:35:58,916
Devant ma fille ?
521
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
Je suis prête, maman.
522
00:36:11,458 --> 00:36:12,791
Bonjour, petite.
523
00:36:13,333 --> 00:36:14,916
Je suis pas petite.
524
00:36:15,083 --> 00:36:16,833
Je m'appelle Vanessa.
525
00:36:18,000 --> 00:36:19,291
Et moi, je m'appelle D.
526
00:36:19,875 --> 00:36:21,250
D, comme mon papa ?
527
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
D comme Dennis.
528
00:36:26,041 --> 00:36:27,791
Papa va t'attacher tes chaussures.
529
00:36:35,041 --> 00:36:36,208
Toute prête.
530
00:36:36,833 --> 00:36:39,333
Le truc que tu cherches
est dans la cuisine.
531
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
Prends-le et va-t'en
avant mon retour, compris ?
532
00:36:44,541 --> 00:36:45,375
Viens, Vanessa.
533
00:36:45,541 --> 00:36:48,500
Tu vas revenir nous voir,
D comme mon papa ?
534
00:37:08,375 --> 00:37:10,750
A cet instant,
je ne savais pas quoi faire.
535
00:37:12,083 --> 00:37:14,833
Je savais que je faisais du tort
à Yvonne et Vanessa.
536
00:37:15,541 --> 00:37:17,833
Et qu'il fallait
que je parle à King Fox.
537
00:37:18,333 --> 00:37:19,541
Et vite.
538
00:37:54,583 --> 00:37:55,625
Ouais ?
539
00:37:56,041 --> 00:37:57,625
- Il y a quelqu'un ?
- Qui est là ?
540
00:37:57,791 --> 00:37:59,666
J'ai un paquet pour vous.
541
00:38:06,250 --> 00:38:07,500
Connard !
542
00:38:09,291 --> 00:38:11,125
Où est la coke, putain ?
543
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
- Je l'ai pas.
- Menteur !
544
00:38:13,291 --> 00:38:14,125
Donne la coke !
545
00:38:16,375 --> 00:38:18,833
Il nous prend pas au sérieux,
les gars.
546
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
- Touche à rien !
- Quel beau cendrier !
547
00:38:21,833 --> 00:38:23,291
- Oups.
- Arrête, man.
548
00:38:23,458 --> 00:38:24,708
T'es allé en Jamaïque ?
549
00:38:25,416 --> 00:38:27,250
C'est bon, calmos.
550
00:38:29,541 --> 00:38:31,458
C'est bon. Je vais la chercher.
551
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Repose ça.
552
00:38:33,166 --> 00:38:35,750
On sait que tu l'as piquée à Rico.
T'es un voleur.
553
00:38:35,916 --> 00:38:37,666
- Et vous ?
- Des hommes d'affaires.
554
00:38:37,833 --> 00:38:39,000
T'es sûr ?
555
00:38:39,458 --> 00:38:42,791
On connaît des trucs et des gens
que tu connais pas.
556
00:38:42,958 --> 00:38:44,208
Alors file-nous la coke.
557
00:38:46,291 --> 00:38:47,625
Cool, man.
558
00:38:48,625 --> 00:38:50,666
OK, gros dur, cool.
559
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
Je vais la chercher.
Dans la cuisine.
560
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
Allez, active.
561
00:38:54,500 --> 00:38:57,125
- T'inquiète, soldat.
- Abruti de Jamaïcain.
562
00:38:57,833 --> 00:38:59,083
C'est bon, Darkers.
563
00:39:01,166 --> 00:39:02,958
- Passe-moi ton flingue.
- OK.
564
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Passe-le-moi !
565
00:39:04,541 --> 00:39:07,000
Tu me braques, petite tapette ?
566
00:39:07,791 --> 00:39:08,916
Venez là.
567
00:39:09,083 --> 00:39:10,083
Venez.
568
00:39:11,166 --> 00:39:12,625
Vous me braquez ?
569
00:39:12,791 --> 00:39:14,666
Vous voulez me braquer ?
570
00:39:17,208 --> 00:39:19,458
Vous vous prenez pour des durs ?
571
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
Vous vous prenez pour des durs,
putain ?
572
00:39:22,416 --> 00:39:24,583
J'aurais pu tous vous tuer.
573
00:39:24,750 --> 00:39:25,583
Asseyez-vous.
574
00:39:25,750 --> 00:39:26,916
Par terre !
575
00:39:27,791 --> 00:39:30,458
- Expliquez-vous !
- Attends, s'il te plaît...
576
00:39:30,958 --> 00:39:33,208
Tu dis "s'il te plaît" maintenant ?
577
00:39:43,583 --> 00:39:45,666
Pour qui vous travaillez ?
Pour Rico ?
578
00:39:46,416 --> 00:39:48,375
On travaille pour personne.
579
00:39:48,541 --> 00:39:51,125
- On est nos propres patrons.
- Vos propres patrons ?
580
00:39:53,000 --> 00:39:56,500
Vous avez intérêt à vous virer
avant que Rico vous tue.
581
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Non, man.
582
00:39:57,666 --> 00:39:59,833
C'est toi qu'il va tuer,
tu l'as volé.
583
00:40:00,291 --> 00:40:01,541
Il y a du soleil ?
584
00:40:02,208 --> 00:40:04,416
Enlève tes lunettes, petit con.
585
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
Stevie Wonder...
Enlève tes putain de lunettes.
586
00:40:09,416 --> 00:40:11,000
A qui vous comptiez vendre ?
587
00:40:11,166 --> 00:40:13,041
A des traders et tout.
588
00:40:13,416 --> 00:40:14,583
Des traders ?
589
00:40:14,750 --> 00:40:16,125
De la City.
590
00:40:16,291 --> 00:40:17,416
Ils font quoi ?
591
00:40:17,583 --> 00:40:19,291
Je crois qu'ils vendent...
592
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
Ouais, c'est ça, ils...
593
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
Des yuppies.
594
00:40:23,916 --> 00:40:25,500
Des yuppies ? C'est quoi ?
595
00:40:25,666 --> 00:40:27,833
Des Blancs.
Ils aiment la poudre blanche.
596
00:40:28,500 --> 00:40:29,333
T'en as un kilo.
597
00:40:30,083 --> 00:40:30,916
Ils adorent ça.
598
00:40:31,083 --> 00:40:32,250
C'est sûr.
599
00:40:32,416 --> 00:40:36,458
Et comment des gamins comme vous
comptaient la mettre sur le marché ?
600
00:40:37,708 --> 00:40:39,500
- On a un acheteur.
- Qui ça ?
601
00:40:39,666 --> 00:40:42,541
- Je te dis pas le nom de mon frère.
- C'est ton frère ?
602
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Abruti.
603
00:40:44,833 --> 00:40:47,083
- Si tu veux notre contact...
- Son frère ?
604
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Oui, mon...
605
00:40:48,416 --> 00:40:49,833
Notre contact.
606
00:40:50,000 --> 00:40:50,958
Va falloir payer.
607
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
Notre commission.
608
00:40:53,083 --> 00:40:54,458
Pour un kilo...
609
00:40:54,916 --> 00:40:56,416
Au moins 10 000.
610
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Levez-vous.
611
00:41:00,666 --> 00:41:03,041
Levez vos fesses, je vous dis.
612
00:41:05,333 --> 00:41:07,791
Si je vous revois, vous êtes morts,
compris ?
613
00:41:08,416 --> 00:41:09,500
Dégagez.
614
00:41:10,250 --> 00:41:12,583
Attendez, on a besoin de ce fric.
615
00:41:14,500 --> 00:41:16,750
- Pour quoi faire ?
- On est DJ.
616
00:41:16,916 --> 00:41:19,000
On a un sound clash bientôt.
617
00:41:19,166 --> 00:41:22,541
Il nous faut un nouvel ampli,
des enceintes, des câbles...
618
00:41:22,708 --> 00:41:24,750
On joue contre Red Kattz.
619
00:41:25,375 --> 00:41:26,875
C'est pour la musique ?
620
00:41:31,708 --> 00:41:34,083
Où je peux trouver votre contact ?
621
00:41:34,625 --> 00:41:35,583
Cet après-midi.
622
00:41:35,750 --> 00:41:38,500
Viens au squat du canal.
Suis les câbles.
623
00:41:43,416 --> 00:41:44,666
Mes lunettes...
624
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Apporte-les tout à l'heure.
625
00:41:47,583 --> 00:41:49,333
Ne les raye pas, s'il te plaît.
626
00:41:50,291 --> 00:41:52,000
Désolé, j'ai oublié de...
627
00:41:52,166 --> 00:41:53,666
Tiens, c'est à toi.
628
00:41:53,833 --> 00:41:55,666
Elle doit être mignonne.
629
00:41:56,416 --> 00:41:57,500
A tout à l'heure.
630
00:42:03,708 --> 00:42:04,541
D ?
631
00:42:05,250 --> 00:42:06,625
T'inquiète, je m'en vais.
632
00:42:16,083 --> 00:42:16,916
Tu vas où ?
633
00:42:17,416 --> 00:42:18,750
Vendre de la drogue ?
634
00:42:21,125 --> 00:42:22,208
Je vais régler ça.
635
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
Comment ?
636
00:42:23,583 --> 00:42:25,458
- T'occupe.
- Comment ?
637
00:42:29,416 --> 00:42:30,666
Tu peux rester.
638
00:42:31,625 --> 00:42:33,416
Si tu jettes la came aux WC.
639
00:42:34,125 --> 00:42:36,500
- Je veux te voir faire.
- Je peux pas.
640
00:42:36,666 --> 00:42:37,666
T'es folle ?
641
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
J'ai déjà un acheteur.
642
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
Ça vaut un paquet de fric, tu sais ?
643
00:42:44,500 --> 00:42:46,541
- J'ai une fille.
- C'est aussi la mienne.
644
00:42:46,708 --> 00:42:48,625
Tu débarques avec tes conneries...
645
00:42:49,083 --> 00:42:51,291
Je veux pas de ça dans ma vie.
646
00:42:51,458 --> 00:42:53,125
Dans la vie de Vanessa.
647
00:42:55,083 --> 00:42:56,916
Je m'en débarrasse aujourd'hui.
648
00:42:58,541 --> 00:43:00,291
Je peux avoir la clef ?
649
00:43:00,958 --> 00:43:02,166
J'ai un coup de fil à passer.
650
00:43:02,791 --> 00:43:04,666
Tu connais personne ici.
651
00:43:04,833 --> 00:43:07,625
Si t'as quelqu'un à appeler,
il y a une cabine dehors.
652
00:43:07,791 --> 00:43:09,625
- Pour l'international.
- De chez moi ?
653
00:43:09,791 --> 00:43:11,791
- T'es pas bien ?
- Ce sera pas long.
654
00:43:11,958 --> 00:43:14,416
Je peux mettre un cadenas plus gros.
655
00:43:15,125 --> 00:43:16,083
Allez...
656
00:43:16,250 --> 00:43:18,000
On a pas la même définition
de "long".
657
00:43:24,458 --> 00:43:26,708
Va voir l'Africain au marché.
658
00:43:27,291 --> 00:43:31,291
C'est chez lui qu'il faut aller
pour appeler à l'international.
659
00:43:33,708 --> 00:43:35,500
Vanessa est très belle.
660
00:43:37,625 --> 00:43:39,458
On a fait un beau bébé.
661
00:43:46,125 --> 00:43:47,583
Oui, Miss Beckford !
662
00:43:49,500 --> 00:43:51,708
Dites, c'est où, le canal ?
663
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
En bas, à droite.
664
00:43:53,916 --> 00:43:54,750
Merci.
665
00:44:39,291 --> 00:44:40,541
A la cave.
666
00:44:42,250 --> 00:44:43,166
Putain !
667
00:44:44,708 --> 00:44:46,208
Vous avez foutu le bordel.
668
00:44:47,583 --> 00:44:48,958
Tu nous as trouvés.
669
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Votre sound system
s'appelle High Noon ?
670
00:44:54,916 --> 00:44:56,000
Tu aimes ?
671
00:44:56,458 --> 00:44:59,083
Ouais, man, c'est bien,
ça sonne bien.
672
00:44:59,250 --> 00:45:00,791
Rien d'autre ne marche.
673
00:45:00,958 --> 00:45:03,416
Pour l'instant,
les enceintes sont foutues,
674
00:45:03,583 --> 00:45:05,791
la loadbox est morte,
le préampli déconne...
675
00:45:05,958 --> 00:45:09,000
T'inquiète pas pour ça, brother,
ça se répare.
676
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
- Où on va ?
- Chez mon frère, on a 15 minutes.
677
00:45:16,083 --> 00:45:18,791
C'est lui. C'est sûr
qu'il peut fourguer un kilo.
678
00:45:19,375 --> 00:45:20,625
Le frère d'Engin.
679
00:45:24,666 --> 00:45:25,666
Ahmed !
680
00:45:39,541 --> 00:45:40,375
Venez.
681
00:45:45,666 --> 00:45:46,500
Putain...
682
00:45:56,625 --> 00:45:57,458
Allez-y.
683
00:46:02,875 --> 00:46:06,750
Les yardies,
ils causent que des problèmes.
684
00:46:07,333 --> 00:46:10,416
La dernière fois que Rico
a eu un problème avec quelqu'un,
685
00:46:10,583 --> 00:46:12,083
il a pris une machette et...
686
00:46:12,791 --> 00:46:15,166
il lui a coupé...
687
00:46:15,583 --> 00:46:16,875
Tu sais quoi.
688
00:46:17,041 --> 00:46:19,000
Je laisse Rico dealer à Hackney.
689
00:46:19,166 --> 00:46:21,250
Et il s'approche pas de Green Lanes.
690
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Il faut pas
qu'on remonte jusqu'à moi.
691
00:46:25,333 --> 00:46:26,583
Je comprends.
692
00:46:29,708 --> 00:46:31,916
Ça vient d'un mec de la Jamaïque.
693
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
Rien à voir avec Rico.
694
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
C'est moi qui gère.
695
00:46:36,416 --> 00:46:38,166
Et c'est moi, ton contact.
696
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Compris ?
697
00:46:46,541 --> 00:46:47,708
Fais-toi plaisir.
698
00:46:48,666 --> 00:46:50,125
Il y a pas mieux.
699
00:46:50,291 --> 00:46:53,250
C'est de la bonne.
"La jolie petite Blanche."
700
00:46:53,916 --> 00:46:55,375
J'aime les petites Blanches.
701
00:46:55,833 --> 00:46:57,208
Il y a pas plus puissant.
702
00:46:59,416 --> 00:47:00,583
On va bien voir.
703
00:47:07,041 --> 00:47:08,541
Tu peux la vendre ?
704
00:47:15,916 --> 00:47:16,708
Masood ?
705
00:47:23,500 --> 00:47:24,458
Salut, mec.
706
00:47:24,708 --> 00:47:26,791
- Tu veux appeler où ?
- En Jamaïque.
707
00:47:28,708 --> 00:47:29,583
N° 4.
708
00:47:29,750 --> 00:47:30,958
N° 4...
709
00:47:31,875 --> 00:47:36,375
Elle dit qu'elle a perdu les eaux
et qu'il faut que je sorte le bébé.
710
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Je suis médecin, moi ?
711
00:47:39,041 --> 00:47:39,958
Rupie, ça va ?
712
00:47:40,125 --> 00:47:41,958
Qu'est-ce que tu fous, là-bas ?
713
00:47:42,125 --> 00:47:43,958
C'est bon, man, tout va bien.
714
00:47:44,125 --> 00:47:45,541
Tout va bien, man.
715
00:47:46,333 --> 00:47:47,666
- Le boss est là ?
- Non.
716
00:47:47,833 --> 00:47:49,458
Il est à Miami pour 2 semaines.
717
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
T'étais juste supposé
livrer le colis.
718
00:47:52,041 --> 00:47:55,375
C'est bon.
Tout va bien, je te dis, Rupie.
719
00:47:55,541 --> 00:47:57,041
- Tout va bien ?
- Ouais, man.
720
00:47:57,208 --> 00:47:58,125
Ecoute,
721
00:47:58,666 --> 00:48:02,083
quand Fox rentre,
dis-lui de m'appeler à ce numéro...
722
00:48:09,875 --> 00:48:14,000
Rico allait forcément apprendre
que les Turcs avaient sa coke.
723
00:48:14,833 --> 00:48:17,250
Londres me semblait déjà bien petit.
724
00:48:47,708 --> 00:48:49,041
Papa !
725
00:48:52,208 --> 00:48:53,291
Désolé.
726
00:49:53,583 --> 00:49:55,250
Je m'occupe du gros œuvre,
727
00:49:55,416 --> 00:49:57,083
tu gardes le fournisseur.
728
00:49:57,250 --> 00:49:58,916
Noël sera blanc, cette année.
729
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
Je prélèverai ta part
sur mes paiements.
730
00:50:01,375 --> 00:50:03,250
Comme d'hab, man.
731
00:50:04,458 --> 00:50:06,500
Ils sont comme des fourmiliers.
732
00:50:06,666 --> 00:50:07,708
Ils aiment...
733
00:50:07,875 --> 00:50:09,583
renifler, sniffer...
734
00:50:09,750 --> 00:50:11,125
Ils adorent la coke.
735
00:50:11,291 --> 00:50:12,708
On va se faire du fric.
736
00:50:14,041 --> 00:50:15,875
Un paquet de fric, mec.
737
00:50:16,291 --> 00:50:17,875
J'adore mes yuppies.
738
00:50:18,541 --> 00:50:20,208
Un yuppie disparaît jamais.
739
00:50:20,375 --> 00:50:22,208
Il paie toujours à l'heure.
740
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Un...
741
00:50:24,500 --> 00:50:25,583
Deux...
742
00:50:26,125 --> 00:50:26,958
Vanny !
743
00:50:28,500 --> 00:50:29,583
Tu aimes ?
744
00:50:30,625 --> 00:50:31,958
- Sûre ?
- Oui.
745
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Oui, tu aimes.
746
00:50:38,125 --> 00:50:38,958
Et voilà, mec !
747
00:50:42,291 --> 00:50:43,791
- Ça va, man ?
- Et toi ?
748
00:50:43,958 --> 00:50:45,291
Ton frère a bien bossé.
749
00:50:46,833 --> 00:50:48,500
Nos nouvelles enceintes.
750
00:50:48,666 --> 00:50:50,166
C'est de l'or, pas du toc.
751
00:50:50,708 --> 00:50:52,625
- C'est quand même mal.
- Chut.
752
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Tu aimes ?
753
00:50:58,708 --> 00:51:00,916
Tu aimes, hein ? Tu aimes ?
754
00:51:01,083 --> 00:51:03,041
- Bon, j'y vais.
- Où tu vas ?
755
00:51:08,458 --> 00:51:11,375
- Tu crois qu'il va aimer ?
- Rico ? Il va adorer.
756
00:51:11,791 --> 00:51:12,750
Je le connais, lui.
757
00:51:12,916 --> 00:51:14,375
- La Jamaïque ?
- Oui, man.
758
00:51:14,541 --> 00:51:15,375
N° 6.
759
00:51:15,541 --> 00:51:17,250
- Quoi ?
- Il était chez Rico.
760
00:51:21,791 --> 00:51:23,750
- Je suis censée payer ?
- Attends.
761
00:51:31,125 --> 00:51:32,500
Ouais, je veux que tu...
762
00:51:32,666 --> 00:51:33,666
Que tu...
763
00:51:33,833 --> 00:51:35,250
Rupie, décroche.
764
00:51:35,416 --> 00:51:38,041
Toi, à la basse,
joue comme je t'ai dit.
765
00:51:39,916 --> 00:51:40,750
D ?
766
00:51:40,916 --> 00:51:43,166
Salut, Rupie, pas de sermon, man.
767
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
Passe-moi le boss, vite.
768
00:51:44,916 --> 00:51:46,375
D'accord. Boss ?
769
00:51:46,541 --> 00:51:47,791
C'est D.
770
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
Continuez !
771
00:51:53,791 --> 00:51:54,791
D ?
772
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
A quoi tu joues, là-bas, gamin ?
773
00:51:58,666 --> 00:52:01,166
Désolé, ça fait 3 semaines
que j'essaie de te joindre.
774
00:52:01,583 --> 00:52:04,541
Tout va bien, man,
j'ai trouvé un autre distributeur.
775
00:52:04,708 --> 00:52:05,958
Il nous faut de la came.
776
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Une tonne de came.
777
00:52:07,500 --> 00:52:09,958
On va tout rafler, ici, crois-moi.
778
00:52:10,125 --> 00:52:12,625
Dennis. Tu devais la filer à Rico.
779
00:52:13,458 --> 00:52:14,875
Rico est pas à la hauteur.
780
00:52:15,375 --> 00:52:18,250
Tu devais livrer à Rico,
je te faisais confiance.
781
00:52:18,416 --> 00:52:21,458
Tu m'as pas entendu ?
Rico nous met en danger.
782
00:52:21,625 --> 00:52:25,166
Il t'a insulté,
je pouvais pas laisser faire.
783
00:52:25,625 --> 00:52:29,500
Je t'ai envoyé là-bas pour éviter
que tu provoques une guerre ici.
784
00:52:29,916 --> 00:52:31,750
Tu vas en provoquer une à Londres ?
785
00:52:31,916 --> 00:52:33,583
T'es pas bien, gamin ?
786
00:52:34,000 --> 00:52:34,833
Ecoute-moi.
787
00:52:35,000 --> 00:52:36,041
Ecoute-moi bien.
788
00:52:37,041 --> 00:52:39,666
T'as intérêt à me donner mon fric,
gamin.
789
00:52:42,041 --> 00:52:44,250
Pas d'embrouilles,
tu veux pas que je vienne
790
00:52:44,416 --> 00:52:45,250
le récupérer.
791
00:52:45,416 --> 00:52:47,541
- Fox, écoute, Rico...
- Si tu bouges,
792
00:52:48,458 --> 00:52:50,541
t'es mort, enculé.
793
00:52:51,333 --> 00:52:52,416
Debout.
794
00:52:54,375 --> 00:52:55,375
Raccroche.
795
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Dennis ?
796
00:53:15,125 --> 00:53:17,333
- Pardon, monsieur ?
- Occupe-toi de ton cul !
797
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
Beenie, en face !
798
00:53:35,791 --> 00:53:37,666
Tout est possible pour qui a la foi
799
00:54:09,958 --> 00:54:11,333
Merci, Miss Hammond.
800
00:54:11,500 --> 00:54:13,416
Asseyez-vous.
801
00:54:14,958 --> 00:54:16,500
Merci, Seigneur.
802
00:54:17,708 --> 00:54:18,541
Merci
803
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
de nous amener un nouveau membre.
804
00:54:20,541 --> 00:54:21,750
Amen !
805
00:54:21,916 --> 00:54:24,208
Venu tout droit
de la terre de nos aïeux,
806
00:54:24,375 --> 00:54:26,958
il a vu le chemin des justes.
807
00:54:27,666 --> 00:54:31,250
Il a entendu l'appel.
Souhaitez-lui la bienvenue !
808
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
Desmond Campbell !
809
00:54:33,625 --> 00:54:34,583
Bienvenue !
810
00:54:34,750 --> 00:54:36,166
Dennis. Dennis Campbell.
811
00:54:38,166 --> 00:54:40,000
- Bienvenue, Dennis !
- Bienvenue !
812
00:54:40,166 --> 00:54:42,333
Venu de Kingston, en Jamaïque !
813
00:54:46,875 --> 00:54:47,708
Ça fait du bien.
814
00:54:49,500 --> 00:54:52,041
J'avais peur de jamais
revoir le soleil.
815
00:54:53,583 --> 00:54:55,500
Quand je suis arrivée ici,
816
00:54:55,666 --> 00:54:58,166
j'ai cru que j'allais
mourir de froid.
817
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Je veux vous ramener à la maison.
818
00:55:01,416 --> 00:55:02,250
Oui, man,
819
00:55:02,416 --> 00:55:04,958
j'ai les moyens
de nous acheter une maison.
820
00:55:05,666 --> 00:55:08,500
Une jolie maison en bord de mer,
n'importe laquelle.
821
00:55:08,958 --> 00:55:09,958
Allez !
822
00:55:11,333 --> 00:55:15,583
On a moins chaud qu'à la maison,
mais je me sens en sécurité.
823
00:55:15,750 --> 00:55:16,583
Ici ?
824
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Oui, ici.
825
00:55:21,541 --> 00:55:23,458
Je rentrerai jamais en Jamaïque.
826
00:55:24,125 --> 00:55:26,083
Même pour vivre "en bord de mer".
827
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
Ça suffit pas.
828
00:55:28,541 --> 00:55:29,708
Viens, V, on rentre.
829
00:55:29,875 --> 00:55:31,875
Je veux rester ici !
830
00:55:32,416 --> 00:55:33,875
Maman doit aller travailler.
831
00:55:34,041 --> 00:55:37,083
Viens là. Elle peut rester avec moi.
En bord de mer.
832
00:55:40,333 --> 00:55:42,208
Mets-la au lit pour 20h.
833
00:55:42,833 --> 00:55:44,458
Bien, boss.
834
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
Bien, boss.
835
00:55:46,583 --> 00:55:48,916
- Fais-moi un bisou.
- Pas de bisou pour toi !
836
00:55:50,458 --> 00:55:51,625
Tu sens le poisson !
837
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
"Tu sens le poisson"...
838
00:56:00,083 --> 00:56:02,125
- C'est toi le chat !
- Tu m'as eu !
839
00:56:02,291 --> 00:56:03,666
Quelle grande fille !
840
00:56:04,416 --> 00:56:05,541
Quelle grande fille !
841
00:56:05,916 --> 00:56:08,250
- On joue à cache-cache ?
- Cache-cache ?
842
00:56:12,541 --> 00:56:13,916
Je me mets là ?
843
00:56:14,083 --> 00:56:15,250
C'est parti.
844
00:56:18,500 --> 00:56:19,750
Tu regardes pas !
845
00:56:19,916 --> 00:56:22,333
- Je regarde pas. Comme ça ?
- T'es sûr ?
846
00:56:22,500 --> 00:56:25,166
Si je suis sûr ?
OK, c'est bon, vas-y.
847
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Un...
848
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
Deux...
849
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Trois...
850
00:56:38,458 --> 00:56:40,291
Six, sept, huit, neuf, dix.
851
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
J'arrive !
852
00:56:48,083 --> 00:56:50,208
Allez, Vanessa, sors de ta cachette.
853
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
On doit rentrer.
854
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
Vanessa, montre-toi !
855
00:57:11,916 --> 00:57:13,041
Vous avez vu une fillette ?
856
00:57:24,416 --> 00:57:25,541
Va te reposer.
857
00:57:25,708 --> 00:57:27,416
Je vais essayer, ma belle.
858
00:57:27,583 --> 00:57:28,833
Je vais essayer.
859
00:57:29,500 --> 00:57:31,583
Le service est fermé, monsieur.
860
00:57:33,833 --> 00:57:36,041
- Il vient quand même.
- Je m'en occupe.
861
00:57:40,208 --> 00:57:42,541
Monsieur,
les visites sont terminées.
862
00:57:50,541 --> 00:57:51,625
Vanessa ?
863
00:57:54,125 --> 00:57:54,958
Je vais bien.
864
00:57:56,416 --> 00:57:59,666
Tu fais un super boulot, sister.
865
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
Prendre soin des malades.
866
00:58:02,541 --> 00:58:04,583
La Jamaïque est fière de toi.
867
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Reste avec Miss Hammond.
868
00:58:10,375 --> 00:58:12,041
Pourquoi vous avez ma fille ?
869
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Où est D ?
870
00:58:14,166 --> 00:58:15,458
Tu sais, D...
871
00:58:15,625 --> 00:58:18,166
il a pris quelque chose
qui appartient à Rico.
872
00:58:18,333 --> 00:58:19,583
Alors...
873
00:58:19,750 --> 00:58:21,916
On a pris
quelque chose qui t'appartient.
874
00:58:23,916 --> 00:58:25,708
Dis à D
875
00:58:25,875 --> 00:58:27,500
de nous rendre notre truc.
876
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
Et que ça saute.
877
00:58:29,750 --> 00:58:30,750
Compris ?
878
00:58:42,750 --> 00:58:43,750
Yvonne ?
879
00:58:46,750 --> 00:58:48,208
C'était un avertissement.
880
00:58:49,291 --> 00:58:51,208
La prochaine fois sera la bonne.
881
00:58:55,041 --> 00:58:56,333
Dégage.
882
00:58:58,583 --> 00:59:01,250
Tu fais entrer ça dans ma vie ?
Chez moi ?
883
00:59:01,416 --> 00:59:02,541
Désolé.
884
00:59:03,166 --> 00:59:04,833
J'ai dit que j'étais désolé.
885
00:59:05,416 --> 00:59:07,500
Tu mêles Vanessa à tout ça ?
886
00:59:07,666 --> 00:59:08,833
Tu es désolé ?
887
00:59:14,458 --> 00:59:16,333
Quel genre d'homme mêle sa fille
888
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
à ses embrouilles de merde ?
889
00:59:22,875 --> 00:59:25,166
Je vais régler ça.
Je vais tout arranger.
890
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
Et comment ?
891
00:59:27,000 --> 00:59:29,958
C'est mal, tu ne peux pas
rendre ça bien, compris ?
892
00:59:32,375 --> 00:59:34,291
- Arrête.
- Va-t'en.
893
00:59:34,750 --> 00:59:36,625
- Arrête.
- Dégage !
894
00:59:36,791 --> 00:59:38,625
- Attends.
- Me touche pas !
895
00:59:39,333 --> 00:59:41,125
Prends ton argent sale avec toi !
896
00:59:58,708 --> 00:59:59,875
Dis-moi...
897
01:00:01,916 --> 01:00:04,416
Pourquoi t'as fait affaire
avec les Turcs ?
898
01:00:07,291 --> 01:00:09,041
Alors que Fox est comme ton père.
899
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
T'as agi en traître.
900
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Je veux réparer.
901
01:00:21,791 --> 01:00:23,041
"Je veux réparer."
902
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
Oui, c'est ce que je veux.
903
01:00:26,125 --> 01:00:27,208
"C'est ce que je veux."
904
01:00:27,375 --> 01:00:28,791
C'est pas possible.
905
01:00:29,916 --> 01:00:32,125
C'est la guerre
qui réparera tes conneries.
906
01:00:32,291 --> 01:00:34,541
On peut s'arranger, Rico.
J'ai ton fric.
907
01:00:49,916 --> 01:00:51,333
42 000.
908
01:00:58,333 --> 01:00:59,166
Bordel...
909
01:01:01,833 --> 01:01:03,541
T'es un homme riche, Rico.
910
01:01:04,416 --> 01:01:06,916
Oublie-nous, moi et ma famille,
d'accord ?
911
01:01:13,041 --> 01:01:15,000
Tu me prends pour un idiot ?
912
01:01:15,166 --> 01:01:17,208
Il va retourner bosser
avec les Turcs.
913
01:01:17,375 --> 01:01:18,833
Je suis plus dans le game !
914
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
Plus dans le game ?
915
01:01:22,500 --> 01:01:23,708
Tu veux rejoindre ton frère ?
916
01:01:24,791 --> 01:01:27,166
Tu veux rejoindre ton frère,
Jerry Dread ?
917
01:01:27,333 --> 01:01:29,333
Si je tire,
tu vas le rejoindre vite.
918
01:01:29,833 --> 01:01:31,000
T'oseras pas.
919
01:01:31,583 --> 01:01:33,125
Non, man, je suis un Spicer.
920
01:01:33,875 --> 01:01:36,500
Et si je disais à Beenie
d'emmener Yvonne en balade ?
921
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Elle et ses belles papayes...
922
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Enculé !
923
01:01:39,416 --> 01:01:41,291
Lui et son gros bâton...
924
01:01:43,166 --> 01:01:44,833
Tu veux que je prenne ta gamine ?
925
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
Touche pas à ma fille
ou je te bute !
926
01:01:48,500 --> 01:01:49,333
Je te bute !
927
01:01:49,500 --> 01:01:51,916
- Je te bute, t'entends ?
- Je vais tirer.
928
01:01:52,083 --> 01:01:53,583
Je vais tirer juste là.
929
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
Fais pas ça !
930
01:01:55,083 --> 01:01:56,500
Fais pas ça, man !
931
01:01:57,291 --> 01:01:58,375
Je t'en prie, brother.
932
01:01:58,541 --> 01:02:00,416
- C'est qui ?
- C'est Clancy.
933
01:02:00,583 --> 01:02:04,250
- Je viens réparer la platine.
- Je suis occupé, Clancy !
934
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
Je repasserai.
935
01:02:06,125 --> 01:02:07,666
Ouais, reviens plus tard.
936
01:02:07,833 --> 01:02:08,833
Ça marche.
937
01:02:09,791 --> 01:02:11,083
C'est pour King Fox
938
01:02:11,708 --> 01:02:13,583
que je te laisse vivre.
939
01:02:18,083 --> 01:02:21,250
Prends ta valise de vieille
et barre-toi.
940
01:02:21,416 --> 01:02:24,333
Et si je te revois, Campbell,
t'es mort.
941
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
Petite merde.
942
01:02:52,791 --> 01:02:55,125
J'aurais pu rentrer en Jamaïque.
943
01:02:56,500 --> 01:02:57,833
Mais ce nom...
944
01:02:58,500 --> 01:02:59,750
Clancy.
945
01:03:07,666 --> 01:03:09,375
Ça fait longtemps que tu mixes ?
946
01:03:11,750 --> 01:03:13,333
Depuis que je suis tout petit.
947
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
Tout ça, c'était à mon père.
948
01:03:16,416 --> 01:03:18,166
Je l'ai suivi dans ses sound clashes
949
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
dès que j'ai eu 8 ans.
950
01:03:21,916 --> 01:03:23,250
On est allés partout.
951
01:03:23,416 --> 01:03:25,541
Londres nord, est, sud.
952
01:03:25,708 --> 01:03:27,333
Et même à Birmingham.
953
01:03:28,750 --> 01:03:30,500
T'allais pas à l'école ?
954
01:03:31,166 --> 01:03:33,916
J'allais à l'école du sound system.
955
01:03:34,916 --> 01:03:37,083
Des fois, ma mère m'enfermait.
956
01:03:38,333 --> 01:03:39,333
Et ton père ?
957
01:03:41,583 --> 01:03:43,166
Il s'est fait poignarder.
958
01:03:45,625 --> 01:03:46,666
A ton tour.
959
01:03:47,041 --> 01:03:49,375
Pourquoi tu t'intéresses
à ce Clancy ?
960
01:03:50,208 --> 01:03:53,041
- T'occupe.
- T'as forcément une raison.
961
01:03:57,333 --> 01:03:58,166
Ces disques...
962
01:03:59,625 --> 01:04:01,208
Ils étaient à mon frère.
963
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
Jerry Dread.
964
01:04:03,708 --> 01:04:07,208
Il s'est fait descendre,
et le tueur est toujours en vie.
965
01:04:08,833 --> 01:04:11,125
Et j'ai entendu son nom,
aujourd'hui.
966
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
Clancy.
967
01:04:16,708 --> 01:04:17,916
Je vais me renseigner.
968
01:04:21,916 --> 01:04:23,000
Ça va, D ?
969
01:04:23,666 --> 01:04:26,875
- Sticks, t'as réparé l'ampli ?
- J'ai pas de tournevis.
970
01:04:27,041 --> 01:04:28,666
- Tiens.
- J'y vais.
971
01:04:28,833 --> 01:04:32,125
- Je croyais que t'en avais un.
- Laisse tomber. Il est où, Engine ?
972
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
Il arrive.
973
01:04:34,583 --> 01:04:35,958
Tu sais ce que tu fais ?
974
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
- Ouais.
- Au boulot.
975
01:04:37,458 --> 01:04:39,625
Je m'appelle Engin, pas Engine.
976
01:04:40,333 --> 01:04:41,333
Salut.
977
01:04:43,958 --> 01:04:45,250
Qui veut une bière ?
978
01:04:46,875 --> 01:04:47,708
C'est quoi, ça ?
979
01:04:48,583 --> 01:04:49,833
Laisse-moi faire.
980
01:04:50,000 --> 01:04:50,958
La sortie de droite.
981
01:04:51,375 --> 01:04:52,875
C'est pareil.
982
01:04:53,791 --> 01:04:55,750
L'école du sound system, hein ?
983
01:04:55,916 --> 01:04:58,166
Tu sais te servir d'un tournevis,
au moins ?
984
01:05:05,041 --> 01:05:06,791
Test, un, deux.
985
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
Test, un, deux, trois.
986
01:05:11,416 --> 01:05:13,333
Ouais, test micro, un, deux...
987
01:05:13,750 --> 01:05:14,916
Un, deux...
988
01:05:17,750 --> 01:05:20,375
Vas-y, sister, ouais
989
01:05:24,500 --> 01:05:25,916
Je suis un vrai rastaman
990
01:05:26,458 --> 01:05:27,833
Je fais pas semblant
991
01:05:28,000 --> 01:05:30,833
Big up à mes brothers,
Sticks et Darkers
992
01:05:31,000 --> 01:05:33,833
Et à ce petit con d'Engin
993
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
On a des nanas
994
01:05:35,625 --> 01:05:37,416
Pour tout le week-end
995
01:05:49,625 --> 01:05:52,833
High Noon
est le meilleur sound system
996
01:05:53,000 --> 01:05:55,333
High Noon
est le meilleur sound system
997
01:05:58,083 --> 01:06:00,791
Je cause pas d'ennuis
Je mets personne au défi
998
01:06:00,958 --> 01:06:03,666
Je suis gentil, mignon
Et toujours en action
999
01:06:03,833 --> 01:06:06,083
Les jolies filles sont folles de moi
1000
01:06:06,458 --> 01:06:08,500
D, réveille-toi, man.
1001
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
D, écoute-moi. Hibbert.
1002
01:06:10,750 --> 01:06:14,375
Clancy Hibbert.
Il conduit le van Red Kattz.
1003
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
Je t'attends dehors.
1004
01:06:15,666 --> 01:06:16,750
Grouille !
1005
01:06:21,208 --> 01:06:22,041
Monte.
1006
01:06:22,750 --> 01:06:23,916
Je conduis.
1007
01:06:24,083 --> 01:06:25,500
Fait chier...
1008
01:06:27,916 --> 01:06:30,166
Tout le monde a adoré
la musique, hier.
1009
01:06:30,333 --> 01:06:31,666
On va tout déchirer.
1010
01:06:31,833 --> 01:06:33,458
T'étais trop bon au micro.
1011
01:06:33,875 --> 01:06:35,375
Attends, High Noon
1012
01:06:35,541 --> 01:06:36,583
contre Red Kattz.
1013
01:06:37,458 --> 01:06:40,541
Il faut que tu sois là.
En guest. Le directeur est OK.
1014
01:06:40,708 --> 01:06:41,666
C'est vendredi.
1015
01:06:41,833 --> 01:06:43,000
Ferme-la un peu.
1016
01:06:43,750 --> 01:06:46,208
Tu déconnes ?
On dirait un vrai Anglais !
1017
01:07:00,500 --> 01:07:02,125
Il habite ici.
1018
01:07:11,000 --> 01:07:12,708
Tiens, regarde, c'est son van.
1019
01:07:17,458 --> 01:07:19,541
Quel logo de merde !
1020
01:07:36,750 --> 01:07:37,916
Où tu vas comme ça ?
1021
01:07:38,500 --> 01:07:41,000
- C'est pas pour toi.
- T'es tout seul.
1022
01:07:41,375 --> 01:07:43,208
Remonte dans la voiture.
1023
01:07:43,958 --> 01:07:45,833
Et s'il t'arrive quelque chose ?
1024
01:07:48,291 --> 01:07:49,958
Je dois protéger mon MC.
1025
01:07:50,708 --> 01:07:52,541
Traîne pas dans mes pattes.
1026
01:08:44,125 --> 01:08:45,291
Où est Clancy ?
1027
01:08:46,125 --> 01:08:48,458
- Je te connais.
- Où est Clancy ?
1028
01:08:48,625 --> 01:08:49,583
Viens là.
1029
01:08:51,666 --> 01:08:52,958
La ferme.
1030
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
Ecoute-moi bien.
1031
01:08:54,125 --> 01:08:57,125
Si tu cours ou si tu cries,
je te descends, compris ?
1032
01:08:57,958 --> 01:08:59,375
Regarde-moi !
1033
01:08:59,791 --> 01:09:00,833
Compris ?
1034
01:09:01,000 --> 01:09:01,916
Compris ?
1035
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Clancy ?
1036
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
Montre-toi, enculé !
1037
01:09:09,291 --> 01:09:10,666
Je vais voir là-haut.
1038
01:09:13,083 --> 01:09:14,708
Reste là.
1039
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
Il est où ?
1040
01:09:23,041 --> 01:09:24,041
Il est pas là.
1041
01:09:24,666 --> 01:09:26,000
Son van est dehors.
1042
01:09:26,166 --> 01:09:27,875
Il est allé bosser à pied.
1043
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
Rien là-haut, D.
1044
01:09:34,041 --> 01:09:35,125
C'est mon fils.
1045
01:09:36,625 --> 01:09:37,791
S'il te plaît.
1046
01:09:45,500 --> 01:09:47,083
- Rien ?
- Non, rien.
1047
01:09:47,333 --> 01:09:48,166
Viens là.
1048
01:09:48,541 --> 01:09:49,708
Doucement.
1049
01:09:49,875 --> 01:09:51,125
Tout doucement.
1050
01:09:55,333 --> 01:09:56,458
Tout va bien.
1051
01:09:57,333 --> 01:09:58,208
Tout va bien.
1052
01:09:58,375 --> 01:09:59,291
Lâche-moi !
1053
01:10:03,041 --> 01:10:04,041
Tout va bien.
1054
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
Tout va bien, mon cœur.
1055
01:10:06,291 --> 01:10:07,958
Tout va bien.
1056
01:10:14,708 --> 01:10:15,625
Tout va bien.
1057
01:10:15,791 --> 01:10:16,791
Tout va bien.
1058
01:10:17,916 --> 01:10:19,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
1059
01:10:30,166 --> 01:10:31,166
Sticks, viens.
1060
01:10:31,333 --> 01:10:32,666
On vient d'arriver !
1061
01:10:34,750 --> 01:10:35,833
Beenie ?
1062
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
C'est qui ? Mona ?
1063
01:10:37,375 --> 01:10:38,833
Dis à Clancy de rentrer.
1064
01:10:43,250 --> 01:10:44,833
- Ils sont toujours là ?
- Oui.
1065
01:10:45,000 --> 01:10:47,041
Je le ramène tout de suite.
1066
01:10:47,541 --> 01:10:49,458
- Ils sont dans la résidence.
- T'inquiète.
1067
01:10:49,625 --> 01:10:50,583
Appelle Clancy !
1068
01:10:55,916 --> 01:10:56,916
On y va ?
1069
01:11:01,500 --> 01:11:03,333
Tu lui as foutu les jetons !
1070
01:11:03,500 --> 01:11:06,000
C'est pas grave, D,
on sait où il habite.
1071
01:11:06,166 --> 01:11:07,333
Vous me cherchez ?
1072
01:11:08,083 --> 01:11:10,333
- Bordel de merde !
- Recule !
1073
01:11:10,958 --> 01:11:11,791
Enfin !
1074
01:11:11,958 --> 01:11:14,250
T'approche pas
de ma nana et de mon gosse !
1075
01:11:14,416 --> 01:11:16,333
- Je veux pas d'ennuis.
- Ah ouais ?
1076
01:11:16,500 --> 01:11:19,458
T'as un flingue dans la main,
tapette.
1077
01:11:19,625 --> 01:11:21,000
Je fais des réparations.
1078
01:11:21,166 --> 01:11:22,375
Et t'as tué mon frère !
1079
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Il y a 10 ans. T'as oublié ?
1080
01:11:25,041 --> 01:11:26,333
On en parle, tu veux ?
1081
01:11:26,500 --> 01:11:27,625
Bouge pas !
1082
01:11:27,791 --> 01:11:30,208
Tu viens faire peur
à ma nana et à mon gosse.
1083
01:11:30,750 --> 01:11:32,416
J'ai recommencé ma vie, ici.
1084
01:11:32,583 --> 01:11:35,833
C'était un coup monté.
T'as toujours pas compris ?
1085
01:11:36,000 --> 01:11:37,666
Les réponses sont chez toi.
1086
01:11:37,833 --> 01:11:39,375
C'est toi qui as tiré.
1087
01:11:39,541 --> 01:11:41,875
Pourquoi t'as tué Jerry ? Hein ?
1088
01:11:42,375 --> 01:11:43,208
Non, man.
1089
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
Non, ça me plaît pas.
1090
01:11:45,875 --> 01:11:48,416
Je t'ai vu.
Tu l'as descendu comme un chien.
1091
01:11:48,583 --> 01:11:49,750
Jerry était innocent.
1092
01:11:49,916 --> 01:11:50,916
Merde.
1093
01:11:51,083 --> 01:11:52,583
J'ai laissé la Jamaïque derrière.
1094
01:11:53,500 --> 01:11:54,333
Non !
1095
01:11:56,000 --> 01:11:57,083
Putain !
1096
01:11:57,250 --> 01:11:58,291
Fonce !
1097
01:12:02,166 --> 01:12:03,208
Sticks, non, man !
1098
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
Sticks, ça va ?
1099
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
Man...
1100
01:12:27,333 --> 01:12:28,500
Non, man...
1101
01:12:29,083 --> 01:12:30,166
On l'a eu ?
1102
01:12:32,166 --> 01:12:33,333
On l'a eu, D ?
1103
01:12:49,291 --> 01:12:51,791
Non, t'es pas sérieux !
1104
01:12:51,958 --> 01:12:53,375
T'es pas sérieux !
1105
01:13:17,333 --> 01:13:19,958
Un jeune homme
avec la vie devant lui.
1106
01:13:20,916 --> 01:13:22,000
Parti.
1107
01:13:23,291 --> 01:13:24,375
Assassiné.
1108
01:13:27,875 --> 01:13:28,833
Vous souffrez.
1109
01:13:31,791 --> 01:13:34,291
Je le sais,
car nous souffrons aussi.
1110
01:13:37,958 --> 01:13:39,333
La mort d'un enfant.
1111
01:13:40,583 --> 01:13:42,333
Une mort incompréhensible.
1112
01:13:44,375 --> 01:13:46,666
Une mort inutile.
1113
01:13:48,416 --> 01:13:50,875
Qui cause de la souffrance
à une famille.
1114
01:13:51,375 --> 01:13:54,083
Je sais que vous souffrez
en ces heures sombres.
1115
01:13:57,958 --> 01:14:00,291
Cela ne devrait pas arriver.
1116
01:14:01,458 --> 01:14:02,416
Aucune mère
1117
01:14:02,583 --> 01:14:05,000
ne devrait enterrer son enfant !
1118
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
Ce sont nos enfants
1119
01:14:07,208 --> 01:14:09,333
qui doivent nous enterrer.
1120
01:14:12,000 --> 01:14:14,791
Posez-vous la question.
Tous ensemble.
1121
01:14:14,958 --> 01:14:16,083
Pourquoi ?
1122
01:14:17,625 --> 01:14:18,666
Pourquoi ?
1123
01:14:21,916 --> 01:14:22,958
D !
1124
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
Entre.
1125
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
Je me suis égaré.
1126
01:15:12,458 --> 01:15:14,958
Je dois retrouver
le chemin des justes.
1127
01:15:16,666 --> 01:15:18,291
De quoi tu parles, D ?
1128
01:15:19,875 --> 01:15:21,041
Quel chemin ?
1129
01:15:24,125 --> 01:15:25,708
Clancy Hibbert.
1130
01:15:27,750 --> 01:15:29,083
Il faut que je le tue.
1131
01:15:33,166 --> 01:15:34,541
Sticks est mort.
1132
01:15:35,208 --> 01:15:37,000
- Jerry aussi.
- Ecoute-moi bien.
1133
01:15:37,708 --> 01:15:39,541
Tu ne vas pas tuer Clancy.
1134
01:15:40,750 --> 01:15:43,416
Tuer Clancy, ça ne résoudrait rien.
1135
01:15:44,416 --> 01:15:46,791
Il faut en finir
avec cette histoire de Clancy.
1136
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
- Tu comprends pas.
- Bien sûr que si !
1137
01:15:50,291 --> 01:15:53,208
Ça fait dix ans
que Jerry Dread est mort, D !
1138
01:15:53,666 --> 01:15:55,000
Ça peut plus durer.
1139
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Je le vois.
1140
01:16:03,416 --> 01:16:04,500
Je le vois.
1141
01:16:06,583 --> 01:16:07,833
Je vois Jerry.
1142
01:16:09,458 --> 01:16:10,791
Il me parle.
1143
01:16:11,583 --> 01:16:12,666
Il me voit.
1144
01:16:14,833 --> 01:16:16,500
Il voit qui je suis vraiment.
1145
01:16:17,833 --> 01:16:18,916
Tu me fais peur, D.
1146
01:16:25,250 --> 01:16:26,250
Un duppy ?
1147
01:16:26,791 --> 01:16:28,041
Un duppy, oui.
1148
01:16:29,041 --> 01:16:31,541
Un fantôme. Et tu sais pourquoi ?
1149
01:16:35,166 --> 01:16:36,166
D !
1150
01:16:40,458 --> 01:16:42,125
Je lui ai pas fait d'offrande.
1151
01:16:42,625 --> 01:16:44,416
Qu'est-ce que tu racontes ?
1152
01:16:44,583 --> 01:16:45,750
La neuvième nuit.
1153
01:16:48,208 --> 01:16:49,791
J'ai tout détruit.
1154
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
Et maintenant, il me hante,
sans repos.
1155
01:16:53,000 --> 01:16:55,125
Tu crois à ces âneries ?
1156
01:16:55,291 --> 01:16:57,333
A ces superstitions absurdes ?
1157
01:16:57,500 --> 01:16:59,083
C'est pour ça que tu casses tout ?
1158
01:17:00,416 --> 01:17:01,666
Jerry t'aimait.
1159
01:17:02,416 --> 01:17:05,416
Pourquoi il reviendrait
te causer des ennuis ?
1160
01:17:09,791 --> 01:17:11,500
Une vraie chrétienne...
1161
01:17:13,583 --> 01:17:15,125
Ça s'arrêtera
1162
01:17:17,041 --> 01:17:18,750
qu'avec la mort de Clancy.
1163
01:17:18,916 --> 01:17:20,000
Tu m'entends ?
1164
01:17:22,583 --> 01:17:24,208
Avec la mort de Clancy.
1165
01:18:04,666 --> 01:18:05,833
Mona ?
1166
01:18:06,541 --> 01:18:07,750
On se connaît ?
1167
01:18:09,125 --> 01:18:11,041
- Oui.
- C'est la maman de Vanessa.
1168
01:18:11,208 --> 01:18:13,208
Elles vont à l'école ensemble.
1169
01:18:13,750 --> 01:18:15,291
T'es la mère de Vanessa ?
1170
01:18:15,458 --> 01:18:17,583
- Oui, mais...
- T'es la nana de D ?
1171
01:18:17,750 --> 01:18:20,500
Celui qui a failli nous tuer,
Clancy et moi ?
1172
01:18:20,666 --> 01:18:23,208
T'as un sacré culot
de te pointer ici !
1173
01:18:23,375 --> 01:18:24,541
Dégage.
1174
01:18:24,708 --> 01:18:25,958
Clancy Hibbert !
1175
01:18:27,666 --> 01:18:28,833
Tu la connais ?
1176
01:18:29,458 --> 01:18:30,458
Clancy.
1177
01:18:31,375 --> 01:18:32,833
Il faut qu'on parle.
1178
01:18:38,750 --> 01:18:40,541
Yvonne n'est pas là, Miss Hammond.
1179
01:18:40,708 --> 01:18:42,500
Je suis pas venue voir Yvonne.
1180
01:18:43,583 --> 01:18:45,250
Je suis venue te voir, toi.
1181
01:18:50,083 --> 01:18:51,000
D'abord...
1182
01:18:51,625 --> 01:18:54,166
C'est moi
qui ai décidé de venir ici.
1183
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
D n'est pas au courant.
1184
01:19:04,041 --> 01:19:06,000
En vrai, je suis qu'un gangster.
1185
01:19:06,166 --> 01:19:09,541
En vrai, tu es brisé
et tu as brisé le cœur d'Yvonne.
1186
01:19:11,458 --> 01:19:14,625
Tu entres dans la vie de Vanessa
pour disparaître à nouveau.
1187
01:19:14,791 --> 01:19:16,833
Dans une tombe ou en prison.
1188
01:19:17,000 --> 01:19:18,166
On est des parents.
1189
01:19:19,625 --> 01:19:23,291
Qu'est-ce qu'on dira à nos enfants
s'ils grandissent sans père ?
1190
01:19:24,166 --> 01:19:27,625
Essayer de se tuer
pour des choses du passé, ça suffit !
1191
01:19:27,791 --> 01:19:29,500
Dennis est venu chez moi.
1192
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
Pas l'inverse.
1193
01:19:31,916 --> 01:19:33,708
J'ai jamais menacé sa famille.
1194
01:19:35,041 --> 01:19:36,791
J'ai pas envie de tuer D.
1195
01:19:38,708 --> 01:19:40,916
Et j'avais pas envie de tuer Jerry.
1196
01:19:41,708 --> 01:19:44,875
Tu n'avais que 13 ans
quand tu as vu Jerry mourir
1197
01:19:45,041 --> 01:19:46,875
et tu ne l'as jamais oublié.
1198
01:19:48,125 --> 01:19:49,291
Que tu as souffert !
1199
01:19:50,583 --> 01:19:54,250
Tout ce chagrin et ce traumatisme...
Regarde-toi !
1200
01:19:55,333 --> 01:19:56,750
J'étais qu'un gamin.
1201
01:19:57,500 --> 01:20:01,250
Un gamin qui a tué un mec
et qui a passé sa vie à le payer.
1202
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
Je sais que tu souffres.
1203
01:20:03,541 --> 01:20:06,375
Mais tu n'as rien fait de mal
la neuvième nuit.
1204
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
Et je sais de quoi je parle,
compris ?
1205
01:20:08,791 --> 01:20:12,708
Tu sais pas ce que c'est
de tuer un homme dans ses rêves.
1206
01:20:12,875 --> 01:20:14,250
De lui tirer dessus.
1207
01:20:15,333 --> 01:20:17,958
Toutes les nuits pendant dix ans !
1208
01:20:19,291 --> 01:20:22,291
Tu veux retenir Jerry.
1209
01:20:22,958 --> 01:20:26,458
Mais il est temps
de le laisser partir.
1210
01:20:27,833 --> 01:20:30,041
Un homme connaît la vérité.
1211
01:20:31,875 --> 01:20:33,791
C'est pas ma faute, tu sais ?
1212
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
King Fox le sait.
1213
01:20:41,166 --> 01:20:42,541
Relève-toi.
1214
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
Choisis le droit chemin, mon fils.
1215
01:20:51,333 --> 01:20:54,125
N'oubliez pas le sound clash,
ce soir, chez Rico,
1216
01:20:54,291 --> 01:20:55,500
High Noon
1217
01:20:55,666 --> 01:20:56,875
contre Red Kattz !
1218
01:20:57,041 --> 01:20:58,708
Ça va être géant !
1219
01:20:58,875 --> 01:21:00,166
Monte les aigus.
1220
01:21:00,333 --> 01:21:03,166
Les basses ! Viens voir. Viens.
1221
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
Sérieux...
1222
01:21:06,708 --> 01:21:08,208
Basse, basse, t'entends ?
1223
01:21:08,375 --> 01:21:09,541
Sérieux, man.
1224
01:21:09,708 --> 01:21:10,541
Rico !
1225
01:21:12,291 --> 01:21:13,291
Monte le son.
1226
01:21:14,708 --> 01:21:17,000
Salut, mon frère.
1227
01:21:18,125 --> 01:21:19,833
T'en as mis du temps !
1228
01:21:21,166 --> 01:21:22,541
T'es venu à la nage ?
1229
01:21:28,041 --> 01:21:28,916
Viens boire un coup.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,125
Yvonne ?
1231
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
King Fox à l'appareil.
1232
01:21:51,208 --> 01:21:52,916
J'ai un message pour D.
1233
01:21:53,958 --> 01:21:57,000
Dis-lui que j'ai hâte de le voir
1234
01:21:57,166 --> 01:21:58,750
au sound clash, ce soir.
1235
01:21:59,583 --> 01:22:01,000
On a des choses à régler.
1236
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Et aussi,
1237
01:22:05,375 --> 01:22:08,333
dis-lui
"stop à la guerre dans le ghetto".
1238
01:22:14,875 --> 01:22:16,000
C'était qui ?
1239
01:22:17,083 --> 01:22:18,166
King Fox.
1240
01:22:19,291 --> 01:22:20,708
Il veut te parler.
1241
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
- Je vais le rappeler.
- Il est à Londres, D.
1242
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Je suis allée chez Clancy.
1243
01:22:28,666 --> 01:22:30,958
Et il dit
que tu devrais parler à Fox
1244
01:22:31,125 --> 01:22:32,458
du meurtre de Jerry.
1245
01:22:33,666 --> 01:22:35,000
T'as vu Clancy ?
1246
01:22:37,500 --> 01:22:38,333
D !
1247
01:22:38,500 --> 01:22:41,791
- Clancy dit de ne pas y aller.
- King Fox est comme mon père.
1248
01:22:41,958 --> 01:22:43,875
Pourquoi j'écouterais Clancy ?
1249
01:22:44,041 --> 01:22:45,041
D...
1250
01:22:46,458 --> 01:22:48,375
Ne va pas au sound clash.
1251
01:22:49,750 --> 01:22:51,666
J'ai un mauvais pressentiment.
1252
01:22:52,500 --> 01:22:53,583
J'y vais.
1253
01:22:56,583 --> 01:22:58,041
Il fallait que j'y aille.
1254
01:22:59,083 --> 01:23:00,125
Pour Sticks.
1255
01:23:01,833 --> 01:23:02,750
Et les autres.
1256
01:23:05,000 --> 01:23:06,458
Alors, je viens avec toi.
1257
01:23:09,208 --> 01:23:11,958
- Yvonne...
- Je suis déjà impliquée, D.
1258
01:23:17,166 --> 01:23:19,750
Venez là,
sortez tous de vos planques
1259
01:23:20,833 --> 01:23:22,666
Venez danser sur mon skank
1260
01:23:22,833 --> 01:23:25,958
C'est ici pour le meilleur son
Red Kattz, champion
1261
01:23:26,125 --> 01:23:28,458
C'est que le début
Vous avez encore rien vu
1262
01:23:28,625 --> 01:23:30,583
On est là, on va niquer vos races
1263
01:23:30,750 --> 01:23:32,541
Red Kattz est dans la place
1264
01:23:32,708 --> 01:23:33,833
Vous êtes foutus
1265
01:23:34,000 --> 01:23:36,791
C'est comme ça et c'est tout
Vous êtes foutus
1266
01:23:36,958 --> 01:23:38,916
Les petits jeunes contre nous
1267
01:23:39,083 --> 01:23:40,250
Ils sont foutus
1268
01:23:40,416 --> 01:23:42,125
Ici, c'est moi le roi
1269
01:23:42,500 --> 01:23:44,125
Dennis a dealé avec les Turcs.
1270
01:23:44,291 --> 01:23:47,416
Il nous a manqué de respect,
à toi et à moi.
1271
01:23:48,041 --> 01:23:50,625
Tu trouves pas ça humiliant ?
1272
01:23:51,541 --> 01:23:54,250
C'est aussi D
qui a foutu la merde avec Cheung.
1273
01:23:54,750 --> 01:23:56,958
Il fait du tort
au bizness des Spicers.
1274
01:23:57,125 --> 01:23:59,875
Qui tu es
pour parler du bizness des Spicers ?
1275
01:24:00,416 --> 01:24:02,250
Qu'est-ce que t'y connais ?
1276
01:24:04,458 --> 01:24:07,083
Tout ton bizness passe
par tes narines.
1277
01:24:07,541 --> 01:24:09,916
Ecoute, on est à Londres, ici.
1278
01:24:10,083 --> 01:24:11,041
Pas à Trenchtown.
1279
01:24:11,708 --> 01:24:14,250
Dennis m'a fait perdre
beaucoup d'argent.
1280
01:24:14,416 --> 01:24:16,541
Et tu vas me rembourser.
1281
01:24:16,708 --> 01:24:17,791
Compris ?
1282
01:24:17,958 --> 01:24:19,083
Compris, Fox ?
1283
01:24:24,041 --> 01:24:26,166
T'es devenu un dur, Rico ?
1284
01:24:27,208 --> 01:24:28,625
T'es devenu un dur.
1285
01:24:29,541 --> 01:24:31,791
T'es là, à sniffer ta merde.
1286
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
Tu te prends
pour un homme d'affaires
1287
01:24:34,208 --> 01:24:35,875
alors que t'es un client.
1288
01:24:36,291 --> 01:24:38,166
Tu veux qu'on parle de la came ?
1289
01:24:40,041 --> 01:24:41,875
C'est toi qui m'as envoyé la came.
1290
01:24:42,041 --> 01:24:43,458
Pour que je la vende.
1291
01:24:44,541 --> 01:24:46,750
Tu me prends de haut
avec tes mains propres...
1292
01:24:46,916 --> 01:24:49,208
Tu sais quoi ? D avait raison.
1293
01:24:49,666 --> 01:24:50,958
Tu nous mets en danger.
1294
01:24:51,125 --> 01:24:53,500
Toi ! Tu nous mets en danger.
1295
01:24:54,416 --> 01:24:56,708
Red Kattz met le feu
1296
01:24:57,583 --> 01:24:59,666
Red Kattz, on mixe comme des dieux
1297
01:25:00,625 --> 01:25:02,416
On a le son, vous êtes foutus
1298
01:25:04,583 --> 01:25:07,750
Faites gaffe à vous
On va monter le son
1299
01:25:12,291 --> 01:25:14,291
Ecoute, je te parle du bizness.
1300
01:25:15,166 --> 01:25:16,125
Ça marche fort, ici.
1301
01:25:17,625 --> 01:25:18,708
Très fort.
1302
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
Ton type débarque
1303
01:25:23,166 --> 01:25:25,583
et il descend
deux de mes soldats d'élite.
1304
01:25:25,750 --> 01:25:28,541
Et il a failli tuer mon technicien,
Clancy.
1305
01:25:29,000 --> 01:25:29,833
Clancy ?
1306
01:25:30,000 --> 01:25:32,083
Pour une vieille histoire
de la Jamaïque.
1307
01:25:32,250 --> 01:25:34,541
T'as qu'à lui demander,
il est en bas.
1308
01:25:34,916 --> 01:25:36,791
Montre-toi ! Il est où, Rico ?
1309
01:25:38,125 --> 01:25:40,875
M. Kattz, la grande gueule.
La grosse tapette.
1310
01:25:41,458 --> 01:25:42,375
Je vais le buter.
1311
01:25:42,541 --> 01:25:45,666
Je m'appelle D, comme Dennis
Et je te mets au défi
1312
01:25:45,833 --> 01:25:46,750
Quel con !
1313
01:25:47,250 --> 01:25:50,291
Big up pour ce nouveau sound system,
High Noon.
1314
01:25:50,458 --> 01:25:53,500
Et pour Sticks
qui a rejoint les justes.
1315
01:25:54,458 --> 01:25:56,500
Et big up pour mon frère,
Jerry Dread.
1316
01:25:57,416 --> 01:25:59,833
King Fox, Home of the hits.
1317
01:26:00,000 --> 01:26:03,291
Une légende.
Un mec qui a pas peur de Rico.
1318
01:26:03,458 --> 01:26:04,291
T'entends ?
1319
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Rico, ce minus.
1320
01:26:06,666 --> 01:26:07,708
Un vrai Napoléon !
1321
01:26:07,875 --> 01:26:09,125
C'est ton protégé !
1322
01:26:10,666 --> 01:26:11,916
Il parle de moi.
1323
01:26:12,416 --> 01:26:13,708
Dans mon club !
1324
01:26:14,333 --> 01:26:17,291
J'ai du bon shit, c'est un fait
1325
01:26:17,458 --> 01:26:20,541
Un vrai gangster
Mon flingue est toujours prêt
1326
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Je viens du pays
1327
01:26:22,375 --> 01:26:23,791
Je suis un vrai yardie
1328
01:26:23,958 --> 01:26:25,583
Un mec va clamser
1329
01:26:25,750 --> 01:26:27,708
Le High Noon, c'est mon armée
1330
01:26:28,458 --> 01:26:31,541
J'appelle Clancy,
il va te parler de ce connard de D.
1331
01:26:32,166 --> 01:26:33,083
Clancy !
1332
01:26:34,291 --> 01:26:36,708
T'es un mytho, je suis bon au micro
1333
01:26:36,875 --> 01:26:38,666
Si tu joues avec le feu
1334
01:26:38,833 --> 01:26:41,833
Tu vas te brûler les doigts
Sois attentif, écoute-moi
1335
01:26:42,291 --> 01:26:44,166
Je fume que de la bonne
1336
01:26:44,333 --> 01:26:45,666
La coke, je te la donne
1337
01:26:45,833 --> 01:26:49,000
Ils corrompent les jeunes
Et ne respectent personne
1338
01:26:49,166 --> 01:26:52,708
Le marionnettiste met un flingue
Dans la main des gamins
1339
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
Bordel !
1340
01:26:54,583 --> 01:26:55,708
King Fox !
1341
01:26:55,875 --> 01:26:58,458
Ton petit prince
va te piquer ta couronne.
1342
01:26:58,625 --> 01:27:01,875
Sérieux, il va te la piquer.
Et tu vois rien venir.
1343
01:27:03,666 --> 01:27:06,000
Petit con.
Il faut lui régler son compte.
1344
01:27:09,208 --> 01:27:12,000
Ça rigole plus
Quand mon flingue est en vue
1345
01:27:12,166 --> 01:27:14,916
Pas de magouilles
Les méchants ont perdu
1346
01:27:17,750 --> 01:27:18,875
Il est dangereux.
1347
01:27:21,208 --> 01:27:22,666
Règle-lui son compte.
1348
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
T'es trop faible
pour abattre un chien enragé ?
1349
01:27:26,666 --> 01:27:28,500
Ouais, t'es trop faible.
1350
01:27:28,666 --> 01:27:30,791
Regarde-toi, tu te pisses dessus.
1351
01:27:31,416 --> 01:27:32,541
Rastafari !
1352
01:27:36,708 --> 01:27:38,375
C'est bon, je m'en charge.
1353
01:27:38,541 --> 01:27:39,833
Je m'en charge. Moi !
1354
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
Moi !
1355
01:27:42,416 --> 01:27:44,791
T'es pas à la hauteur.
Je le descends, moi.
1356
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
- Tu vas le descendre ?
- Oui.
1357
01:27:46,458 --> 01:27:48,583
- Je vais le descendre.
- D'accord, Rico.
1358
01:27:48,750 --> 01:27:51,375
Jerry Dread, c'est lui qui m'a élevé
1359
01:27:51,541 --> 01:27:54,000
Mon cœur s'est brisé
Quand je l'ai vu tomber
1360
01:27:58,208 --> 01:28:00,458
Laissez-moi vous dire la vérité
1361
01:28:00,625 --> 01:28:02,791
Red Katzz doit être achevé
1362
01:28:03,416 --> 01:28:05,375
Red Katzz doit être achevé
1363
01:28:22,166 --> 01:28:24,500
Les méchants
ne peuvent pas se cacher
1364
01:28:41,333 --> 01:28:43,416
Les méchants
ne peuvent pas se cacher
1365
01:28:43,583 --> 01:28:44,416
King Fox !
1366
01:28:54,708 --> 01:28:56,583
Ce bizness avec les Turcs...
1367
01:28:57,833 --> 01:28:59,125
Il faut qu'on parle.
1368
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
Suis-moi.
1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,833
Ouais, un, deux...
1370
01:29:13,000 --> 01:29:15,125
Moi, c'est Darkers, de High Noon.
1371
01:29:20,541 --> 01:29:21,708
Il est où, Rico ?
1372
01:29:22,083 --> 01:29:23,458
Il t'a donné le fric ?
1373
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
Oublie Rico.
1374
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
C'est quoi, ce bordel ?
1375
01:29:45,750 --> 01:29:47,500
Comment il est mort, Jerry ?
1376
01:29:52,000 --> 01:29:53,916
Encore cette question ?
1377
01:29:57,708 --> 01:29:59,375
Skeets a payé.
1378
01:29:59,541 --> 01:30:01,625
Tu m'as déjà raconté ça !
1379
01:30:02,708 --> 01:30:03,958
Réessaie.
1380
01:30:05,583 --> 01:30:07,291
Raconte-moi une autre histoire.
1381
01:30:07,708 --> 01:30:08,791
D'accord.
1382
01:30:09,333 --> 01:30:11,666
- La vraie histoire.
- D'accord.
1383
01:30:11,833 --> 01:30:13,250
Je suis venu sur ton ordre.
1384
01:30:14,875 --> 01:30:16,750
Et je suis tombé sur Clancy.
1385
01:30:18,125 --> 01:30:22,083
Il était pas à New York
comme tu m'as dit. Il était ici.
1386
01:30:23,541 --> 01:30:24,958
- Je lui ai parlé.
- Je sais.
1387
01:30:25,125 --> 01:30:26,791
Je sais ce qu'il a dit.
1388
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
- Quoi ?
- Je sais que tu lui as parlé.
1389
01:30:29,125 --> 01:30:31,333
Et il a dit que j'ai tout manigancé.
1390
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
Qu'il était sous mon contrôle.
1391
01:30:34,666 --> 01:30:36,875
Que c'est moi, le coupable. Moi.
1392
01:30:37,041 --> 01:30:38,166
- Moi !
- C'est vrai ?
1393
01:30:38,333 --> 01:30:39,500
Réfléchis, D !
1394
01:30:39,666 --> 01:30:41,041
Réfléchis !
1395
01:30:43,583 --> 01:30:45,541
Ne te laisse pas embrouiller.
1396
01:30:47,000 --> 01:30:50,625
Ne laisse pas des étrangers
foutre la merde dans notre famille.
1397
01:30:51,500 --> 01:30:52,750
Pour qui il se prend ?
1398
01:30:53,833 --> 01:30:55,083
Putain, man !
1399
01:30:56,333 --> 01:30:58,750
Il faut régler ça
une fois pour toutes !
1400
01:31:02,458 --> 01:31:05,625
Si quelqu'un avait tué mon frère,
je l'aurais pas laissé vivre.
1401
01:31:11,375 --> 01:31:13,625
Il faut que tu tues Clancy.
1402
01:31:15,208 --> 01:31:16,458
Fox !
1403
01:31:17,041 --> 01:31:18,166
C'est un menteur !
1404
01:31:18,958 --> 01:31:21,083
Il m'a filé 50 dollars
pour tuer un homme.
1405
01:31:29,458 --> 01:31:30,291
Putain !
1406
01:31:32,291 --> 01:31:35,208
- Fox, ça va ?
- Enfoiré, il a jamais su viser !
1407
01:31:36,833 --> 01:31:37,666
Quoi ?
1408
01:31:42,666 --> 01:31:43,500
Aide-moi.
1409
01:31:44,333 --> 01:31:45,375
Aide-moi à me relever.
1410
01:31:52,041 --> 01:31:52,875
Putain...
1411
01:31:55,083 --> 01:31:56,041
Ton frère...
1412
01:31:56,208 --> 01:31:57,291
Quoi ?
1413
01:32:00,000 --> 01:32:00,958
Ecoute-moi bien.
1414
01:32:01,125 --> 01:32:03,333
Je veux savoir la vérité, compris ?
1415
01:32:03,500 --> 01:32:05,000
Tu me dois bien ça.
1416
01:32:06,916 --> 01:32:08,666
Jerry n'était pas la cible.
1417
01:32:10,583 --> 01:32:12,250
J'avais le plan parfait.
1418
01:32:12,750 --> 01:32:14,083
Le plan parfait.
1419
01:32:14,250 --> 01:32:17,750
Il me fallait un gamin à acheter.
J'ai trouvé Clancy.
1420
01:32:18,500 --> 01:32:21,291
Clancy devait buter
ce bâtard de Skeets !
1421
01:32:27,666 --> 01:32:29,500
Mais il a descendu Jerry.
1422
01:32:30,166 --> 01:32:32,833
C'était qu'un gosse,
il savait pas viser.
1423
01:32:36,083 --> 01:32:37,083
D !
1424
01:32:44,125 --> 01:32:45,500
Mais ça a marché.
1425
01:32:47,666 --> 01:32:48,666
D...
1426
01:32:49,708 --> 01:32:50,833
Ça a marché.
1427
01:32:52,791 --> 01:32:54,333
On a pris le pouvoir.
1428
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
Ton frère est pas mort pour rien, D.
1429
01:34:12,666 --> 01:34:14,041
Quand j'étais petit,
1430
01:34:14,791 --> 01:34:17,833
j'étais sûr que je suivrais
le chemin des justes,
1431
01:34:18,375 --> 01:34:19,416
pas celui des damnés.
1432
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Mais parfois,
1433
01:34:27,208 --> 01:34:28,833
il faut tracer son propre chemin.
1434
01:36:08,375 --> 01:36:10,916
Adaptation : Joanna Levy
1435
01:36:11,958 --> 01:36:14,583
Sous-titrage TITRAFILM
1436
01:41:33,791 --> 01:41:36,541
Chaque jour de la semaine !
97371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
