All language subtitles for Wild Angels, The -- Anges sauvages, Les (Roger Corman - 1966)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brian !

Non !

O� est Joe Kerns ?

Il est l�-haut sur le derrick.

Loser !

Mec.

Ouais ?

On a trouv� ta moto.

O� �a ?

A la Mecque.

Tu rigoles mec.

O� c'est la Mecque ?

L�-bas dans le d�sert.

Qu'est-ce qui vous prend ? On est cens�s travailler ici.

Je parle juste � mon pote.

Ouais ?

Et cette croix ? Tu es un de ces cr�tins de Wild Angels ?

Ouais, et alors ?

Si vous aviez �t� � Anzio, vous sauriez ce que �a veut dire.

Vous ne porteriez pas cette ferraille

ni des croix gamm�es partout sur vous.

Tu veux que je t'arrache les dents ?

T'aimerais pas �a, si ?

Les gars.

Qu'est-ce qui se passe l�-haut ?

Jette cette cl�.

C'est bon, tu es vir�.

Je ne veux pas de ces trucs-l� dans mon �quipe.

Fais descendre ton copain de l�

et fiche le camp.

On tuait les gars qui portaient ce genre de saloperie.

Qu'est-ce que tu fais ici, si t�t ?

Je ne laisse personne m'engueuler.

Toi y compris.

Blues ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Rien.

Son contrema�tre s'est �nerv�.

Il doit pas recevoir de messages au travail.

Et qu'est-ce qu'il a fait ? Il l'a vir� ?

Ouais, il m'a vir� l'imb�cile. Il m'a contrari�.

On trouve jamais rien de bien par ici. Sans d�conner.

�a fait quatre boulots en cinq mois !

On n'arrivera jamais � arranger cette baraque.

On s'en fout.

Pas moi.

- Viens ici. - Non.

Viens.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

On part en moto demain.

Comment �a ?

Comment �a ? Parce qu'on va ramener ma b�cane.

Ouais ?

Qu'est-ce que t'en dis ?

Ouais ?

lci patrouille E-7-3, au mile 100, autoroute de Berdue.

Avertissement, les Wild Angels foncent vers le sud.

Tu crois aller o� comme �a ?

N'importe o� sauf ici.

Tu peux parier ta ch�re vie l�-dessus.

Allez Divin, laisse-moi venir � la Mecque avec vous.

Ecoutez-�a les gars.

Monkey veut venir emb�ter les Mexicains avec nous.

J'ai pas dit �a.

Le gars l�-bas voulait savoir lequel de nous n'est pas dipl�m�.

Blues, attends.

C'�tait m�me en couleurs.

C'est bon.

- Laisse-moi venir avec toi. - Non.

Tout le monde est pr�t,

on fait la course jusqu'au bout du canyon,

demi-tour, et on revient.

Le vainqueur se fait Maman Monahan.

Je suis pr�te.

LA MECQUE

Regarde l�-bas.

L�, derri�re le mur.

Regarde.

Qu'est-ce que t'en dis Klaxon ?

Vas-y. Tu es libre.

Allez, va t-en !

Viens.

T'as d�j� vu un truc pareil ?

Vas-y, cours !

Allez !

C'est vraiment pitoyable. Il est libre et il ne s'en va pas.

- Regarde �a. - Tu as un ami pour la vie.

Qu'est-ce que vous voulez les gars ?

Lequel de vous, fourreurs de tacos, a vol� la moto d'un Angels ?

Personne ici a rien vol�.

Je me souviendrai de ce que t'as dit.

On va juste jeter un coup d'�il, si �a ne te d�range pas.

Regarde �a.

C'est ma vieille p�dale de frein VL.

Un des grains de caf� a menti, pas vrai ?

Je croyais que personne avait rien vol�.

Les poulets !

Je les suis. Toi, tu appelles le poste.

O� va Loser ?

�a ira. Il peut semer n'importe quel chasseur.

LA MECQUE

Les starters c'est pour les femmelettes et les flics.

Alors il a dit ''Mais monsieur l'agent,

''si j'avais su que c'�tait mauvais pour la sant�,

''je serais jamais parti le premier.''

Ils sont revenus !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Les Mexicains nous ont pris de haut,

comme s'ils �taient pas bons qu'� plumer les poulets.

Alors on les a remis � leur place.

On les tenait vraiment quand Blues a dit

''Je vais te mettre une racl�e.''

Et le mex a dit

''S'il vous pla�t, se�or, ne me frappez pas.

''On est des gens simples.

''On prend juste les meilleurs grains de caf�

''pour faire le meilleur m�lange.''

Il y a des types comme eux dans tout le pays

qui cherchent des ennuis.

Il vont en trouver s'ils essayent de nous emmerder.

Parce qu'on est les plus forts.

On ne gagne jamais � emmerder celui qui a le pouvoir.

Blues. O� est le Loser ?

Il va arriver.

Vous voulez manger les gars ?

Qu'est-ce qui est arriv� au Loser ?

On a d� se s�parer parce que �a chauffait.

Loser �tait pris en chasse par un des flics.

Un motard ?

Ne t'inqui�te pas. Il peut le semer quand il veut.

Il est peut-�tre retourn� � Pedro.

Je suppose.

Tu veux un verre ch�rie ?

Non, merci.

Tu crois que �a ira pour lui ?

Comment je le saurais ?

Viens par l� ch�rie.

Qu'est-ce que tu fais ?

L�, un lapin !

Attrapons-le.

On faisait que danser.

Quand tu es revenu.

On faisait que danser, l'Affreux et moi.

Et alors ?

Au cas o� tu te demanderais, c'est tout.

Je ne me demandais pas.

D'accord, laisse tomber.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

C'est plut�t � toi qu'il faut le demander.

Le Loser.

Je pensais que tu �tais f�ch� contre moi.

Pourquoi ?

A cause de l'Affreux.

Je croyais que tu pensais que j'avais...

� cause de ma fa�on d'�tre et tout.

Tu vois, je me suis imagin� que tu croyais que...

Tu parles trop.

Toro, toro !

Alors ch�rie ?

T'en fais pas.

- Viens, on va faire la f�te. - Non merci.

Je veux rester seule Frankenstein.

- On va se marrer. - Arr�te.

Je te dis qu'on va faire la f�te.

Oublie �a ou bien le Loser s'occupera de toi.

J'en ai plus que le Loser en a jamais eu.

Blues !

- Qu'est-ce qui se passe Gaysh ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Frankenstein qui t'ennuie ?

Je pensais qu'elle se sentait seule, monsieur le pr�sident.

On dirait que non.

Je t'avais pr�venu � propos de Cheval.

- Donne-moi �a ! - Bas les pattes.

Je te l'avais bien dit !

Sortez de l�.

La f�te est finie maintenant.

Montez sur vos motos.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Je piquais des casiers � homards.

Qu'est-ce qui se passe ?

R�union au sommet.

Ne me mets pas �a sous le nez.

Dis ''ah''.

Loser est une vedette. T'as lu �a ?

Ouais, on a lu.

Il a d� �tre sacr�ment tabass�.

Sans doute. J'ai lu qu'il est aux urgences. Fais-moi go�ter.

Allez, tire.

J'imagine qu'il est mort.

Ils essayent de prendre ses potes ?

Ils ne l'ont pas encore tu�.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

- �a serait dans les journaux. - Tu crois ?

Il n'est pas encore mort.

Ton mec est devenu c�l�bre.

Tu t'es enfin lav� les cheveux.

Tu vas �tre une maman maintenant ?

Ou bien ma gonzesse ?

Une maman.

Attends.

Laisse-le tirer.

Il va nettoyer le billard.

Viens boire un verre.

On doit faire quelque chose.

Calme-toi, tu veux ?

Mike, t'�nerve pas contre moi.

Le Loser est � l'h�pital,

et de l� ils vont l'emmener directement en prison.

Du calme ?

T'as une clope normale sur toi ?

Bien s�r, tiens.

Merci.

Moi je dis qu'on doit le sortir de l�.

Ouais, c'est �a.

On peut pas.

D'ailleurs il est mort.

Qui l'a dit ?

Qui dit qu'il est mort ?

Moi.

Il en sait pas plus que toi.

Je crois qu'on doit aller l�-bas demain, et mettre l'h�pital � sac.

Comme �a ?

�a peut pas se faire !

�a peut se faire.

Si on est intelligents.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Le faire sortir.

Oui ?

Bonjour, je me demandais si...

O� est Joe Kerns, s'il vous pla�t ?

Les heures de visite sont termin�es.

Je sais...

Et je crains qu'il ne puisse recevoir aucune visite.

Vous voyez, je...

Mon Dieu.

Je suis sa s�ur et je travaille.

A Los Angeles,

et j'ai fait la route jusqu'ici, parce que...

Est-ce qu'il est tr�s malade ?

Voulez-vous attendre un instant, s'il vous pla�t ?

Vous �tes la s�ur du gar�on ?

Oui monsieur.

Est-il tr�s malade ?

Nous aimerions vous poser quelques questions.

Je sais mais, je peux le voir ?

Je suis venue de Los Angeles en voiture.

Je travaille voyez-vous, et je dois rentrer demain.

Et Joey...

Il va mourir, n'est-ce pas ?

Je lui ai dit que les visites �taient finies.

�a ira pour une minute.

Par ici.

Voulez-vous appeler le poste de police pour qu'ils envoient deux agents ?

Il y a ici un parent du suspect.

Bien, mais ne d�rangez pas le patient.

Rien qu'une minute.

Ne faites pas de bruit, et rien qu'un instant.

Oui.

Il est si p�le !

Il a perdu beaucoup de sang.

Vous feriez mieux de sortir maintenant.

Non, �a va aller mademoiselle.

Il va mourir, je le sais !

C'est une actrice ta gonzesse.

Tais-toi !

Pygm�e, aide-nous.

Joint, surveille la porte

au cas o� un toubib arrive.

Elle est un peu boulevers�e. Vous auriez quelque chose pour elle ?

Je vais voir.

Tout ira bien mademoiselle.

J'aimerais boire un peu d'eau, s'il vous pla�t.

Essayez de vous calmer. Nous avons quelques questions � vous poser.

- D�branche la perfusion. - Non.

Transporte �a pendant qu'on le d�place.

Allez, aide-moi.

Surveille la porte.

Vous vous sentez mieux ?

Beaucoup mieux.

Balance la bouteille. Elle va nous causer des probl�mes.

Non. Il en a besoin.

- O� est Joint ? - Il b�cote l'infirmi�re.

D�place-le !

Vas-y, tiens-le !

Elle a lev� les yeux et elle m'a dit ''Viens ch�ri.''

Silence !

D�gage ce truc de son bras.

�a me fout les boules.

On devrait peut-�tre le ramener.

Qu'est-ce que t'en dis ?

La ferme !

Voitures 613 et 8,

r�pondez au 182, une agression � l'h�pital Washington. Urgent.

C'est nous.

Acc�l�re !

Il reste quoi comme bi�re ?

Finie, Maman.

J'en ai plus besoin que toi.

T'as pass� une bonne nuit ?

Comme �a. Qu'est-ce que �a peut te faire ?

Allez les mecs, trop c'est trop.

J'ai eu une nuit difficile. D'accord ?

La ferme Sloppy !

Mets-le sur la table.

Il a l'air vraiment mal.

Bon sang, o� est Toubib ?

Pygm�e, va le chercher.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Loser.

Bon sang, faites-les sortir d'ici.

Allez, reculez. Il ne peut m�me pas respirer.

Vous avez compris ? Reculez !

Repasse-lui le chiffon sur le visage.

C'est bon, suivez-moi.

C'�tait vraiment le moment de le faire �vader ?

Laissez-moi passer. Il va bien ?

Mon Dieu, il est inconscient.

Pourquoi vous ne l'avez pas laiss� l�-bas ?

C'est bon, vous tous.

Sortez de l�, vous voulez bien ?

On y va les gars. Soulevez-le et suivez-moi.

Attrape-le.

Attention !

Poussez-vous !

Allez !

Mettez-le l�.

Ne l'amenez pas ici.

Qu'est-ce qui vous prend ? Sortez d'ici.

Il y a mes trois gosses qui dorment.

Allez, sortez !

Lousy, fais sortir ce gosse.

Toi, tais-toi !

D�sol� pour le retard. Je n'arrivais pas � d�marrer mon scooter.

Vous m'avez fait �vader ?

Vous �tes super.

Ouais mec. Tu es libre maintenant.

Comment tu te sens ?

Tout va bien.

Salut mon c�ur.

Salut ch�ri.

Comment va mon Joey ?

Tu sais,

j'ai cass� ma m�daille.

C'est dommage, non ?

On t'en trouvera une nouvelle.

Apporte-lui quelque chose � manger.

Il veut rien.

- Donne-lui une bi�re. - Sortez-le d'ici.

Calme-toi, tu veux ?

Ch�ri ? Tu veux quelque chose ?

Ouais.

J'aimerais bien me d�foncer.

Tu ne veux pas �teindre cette putain de radio ?

Je veux que vous sortiez tous de ma chambre.

Vous entendez ?

Dehors !

Vous �tes vraiment tous venus me chercher.

Y compris toi.

Il est perdu.

Prenez votre temps.

On a plein d'Angels.

C'est lui.

Ils �taient plusieurs mais c'est celui que j'ai vu.

L�-dessus.

Vous avez le certificat de d�c�s ?

Ouais.

O� vous avez eu cette merveille ?

De quoi tu te m�les ? �a va ?

Il est parfait.

Qui l'a sign� ? Un v�to ?

Pourquoi tu ris ?

Un v�to.

Tais-toi. Foutez-le l�.

Quelque chose qui cloche ?

Ne vous �nervez pas. Je n'ai pas dit que �a n'allait pas.

�a d�pend de ce que vous m'offrez avec.

C'est quoi votre prix ?

A quoi vous pensiez ?

Arrangez-le au mieux.

Envoyez-le dans un corbillard jusqu'� une ville du nom de Sequoia Groves.

Allongez-le dans son drapeau.

Sequoia Groves est � 100 miles.

�a vous co�tera un peu plus.

D'accord, combien ?

- Pour le tout ? - Ouais.

250 dollars et plus.

Combien de plus ?

350 dollars, c'est assez ?

450 dollars ce serait parfait.

Prends �a. 400 dollars.

Plus les taxes.

Il ne faut pas oublier l'oncle Sam.

Bien.

�a a �t� un plaisir de traiter avec vous.

Ne vous inqui�tez de rien les gars.

Nous nous occuperons de tout.

Police.

Vous avez un mandat ?

La derni�re fois que j'ai vu Henry Blues ?

En 1915.

Quand on �tait tous dans l'aviation.

On n'a pas vu Blues depuis la f�te.

On dit qu'il est parti pour Mexico.

Qui vous a dit �a ?

Il y avait deux vieilles dames dans le bus.

Elles �taient peut-�tre sa m�re.

- Aucun de vous n'a de m�re. - Vous, vous �tes une m�re.

Au diable les flics. Je ne veux pas y penser maintenant.

J'ai tout g�ch� avec Loser.

Quoi ?

Tais-toi.

Dis � Cher John

de r�unir tout le monde au bateau de Toubib dans une heure.

Bien.

Allez, d�p�chez-vous les gars.

Je ne le dirai qu'une seule fois.

L'enterrement aura lieu demain, dans sa ville natale.

On partira � l'aube.

Tout le monde portera son drapeau sauf Blues

parce qu'il va se cacher ici.

C'est une mauvaise id�e.

Une tr�s mauvaise id�e.

On part ce soir.

On part seul ou � deux, par des routes diff�rentes.

Vous ne porterez pas vos drapeaux.

Vous allez bien vous tenir.

Sinon ils vont nous arr�ter � l'enterrement.

Soyez l�.

Vous avez entendu le Pr�sident. Allons-y.

J'y vais aussi.

S'ils t'arr�tent, je ne te laisserai pas tout prendre.

Tout va bien.

Je vais y aller.

Si les poulets arrivent, pas de panique.

Tu peux prendre le canot et filer en Chine.

Reste calme.

Il n'y aucune raison que tu n'y ailles pas.

Aucune.

Tout est de ma faute, tu sais.

Tout.

C'est idiot.

Tu m'aimes toujours ?

Je sais pas.

L'offensive des Etats-Unis au nord de Da Nang,

continue contre une forte opposition.

Les Vi�t-cong ont souffert...

''Tu m'as laiss� seul dans la chapelle''

Vas-y.

Non.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien.

Qu'est-ce que tu vois ?

Pas grand-chose.

Tu penses que je devrais y aller ?

Je ne pense rien.

D'accord.

Je crois juste que tu as chang�.

Je veux dire, depuis que le Loser est mort.

C'est comme si tu �tais mort avec lui.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je sais pas. C'est bizarre.

Je sais qu'il �tait ton ami et tout,

mais et moi ?

Si j'�tais morte ?

Est-ce que tu serais...

J'aimerais qu'on mette les voiles,

qu'on parte.

Blues,

on est toujours ensemble ?

Je sais pas.

Je m'en vais.

�a va aller ?

Pourquoi pas ?

Salut cur�, j'ai du travail pour toi.

EGLISE DE LA COMMUNAUTE DE SEQUOIA GROVES

Chers amis...

''Voici le Blues''

Assieds-toi. Tu vas rater toute l'action.

Allez, que le spectacle commence.

Chers amis, nous sommes r�unis ici

pour rendre un dernier hommage � un brave gar�on,

fauch� dans la fleur de l'�ge.

Joseph Karns �tait...

Kerns, cur�.

Quoi ?

Oui.

Je...

Joseph Kerns n'�tait pas

un jeune homme ordinaire, mais,

comme nous tous, il �tait

un enfant de Dieu.

Et son d�part pr�matur�

nous cause un profond chagrin

et nous interpelle.

Aucun homme n'est une �le.

Chacun est un �l�ment d'un continent,

un morceau de l'ensemble.

''Je suis sorti nu du sein de ma m�re,

''et nu je retournerai dans le sein de la terre.''

- Bon voyage. - ''L'Eternel a donn�

''et l'Eternel a �t�. Que le nom de l'Eternel soit b�ni !''

Dieu n'a jamais rien fait pour le Loser !

Pardon ?

C'est quoi ce truc sur ''L'Eternel a donn� et l'Eternel a �te'' ?

Il lui a fait le cadeau le plus pr�cieux :

la vie.

Tout �a c'est des �neries, et tu le sais m�me pas.

C'est vrai. Dieu donne la vie

et chaque homme en fait ce qu'il veut.

Cet homme aurait pu faire de sa vie un tas de choses.

Ouais ?

Laisse-moi te dire une chose, enfoir�.

Laisse-moi te dire ce que la vie a fait de lui.

Comment la vie ne lui a jamais permis de faire ce qu'il d�sirait.

Comment il devait �tre toujours bon,

payer son loyer,

et la fermer.

Non, cur�.

Pas des enfants de Dieu,

mais des anges de l'enfer !

''Comment es-tu tomb� du ciel Lucifer ?

''Malheur � ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal.''

Ainsi parlait Isa�e.

''Ainsi parlait Isa�e.''

As-tu d�j� dit quelque chose par toi-m�me ?

Dieu, Lucifer. Assez d'histoires sur le mal qui est bien et le bien qui est mal.

- C'est absurde, ridicule. - On ne demande rien.

Juste qu'on nous laisse tranquilles.

Que personne nous dise ce qu'on a � faire.

Que personne ne se m�le de nos affaires.

Je m'excuse.

Mais dites-moi juste

ce que vous voulez faire ?

Eh bien, nous voulons �tre libres !

Nous voulons �tre libres de faire ce que nous voulons.

Libres de rouler...

de rouler sur nos motos sans se faire emb�ter par les poulets.

Et on veut �tre d�fonc�s !

- Ouais ! - J'appuie la proposition.

On veut s'amuser.

Voil� ce qu'on va faire.

Allons-y !

On va s'amuser.

On va faire la f�te.

- Mon fils... - Je ne suis pas votre fils !

Je voulais pas qu'il manque la f�te.

Assure-toi qu'il y soit.

Allez.

T'as entendu, imb�cile. T'es invit� � une soir�e.

Ce gars p�se une tonne.

Aide-moi un peu.

''Le pasteur est all� se reposer''

C'est l'heure de s'amuser !

Ouais ! Allons-y !

Tu as �t� super.

Tu crois ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

C'est parti !

Gaysh, qu'est-ce que tu dirais de t'isoler un peu avec moi ? �a te va ? Viens.

Et si on lui changeait les id�es, qu'est-ce que t'en dis ?

Pourquoi pas ?

Magnifique.

Viens par l� ch�rie, ordre du m�decin.

Non. Laissez-moi seule.

Je t'ai dit de venir !

Et moi de me laisser tranquille ! T'as compris ?

Je t'en prie Frankenstein, laisse-moi !

Tu m'entends ?

C'est �a.

Non ! Laisse-moi partir !

Tu m'entends ?

Je t'ai dis de me laisser partir !

Ouais, c'est une tigresse !

Quelle tigresse !

C'est �a b�b�, crie.

Respire profond�ment maintenant, c'est �a.

''Pourquoi je m'allonge pour r�ver ici tous les soirs ?

''Pourquoi mon pauvre c�ur se brise-t-il

''quand tu es loin de mes yeux ?''

Taureau, regarde le Loser.

C'est ta f�te tu sais ?

Ouais, c'est ta f�te.

Il dit qu'il veut venir � la f�te.

Ah bon ?

- T'as dis quoi ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il dit que c'est la place du pasteur ici.

C'est vrai.

- T'inqui�te pas. - Donnez-nous un coup de main.

Venez par ici !

Je trouve qu'il a l'air mieux que le pasteur.

Le Loser veut une cigarette.

Tiens, prends une bouff�e. Ouvre.

Bien.

Et le pasteur ?

- Ouais. - Allons le chercher.

''Pourquoi mon pauvre c�ur se brise-t-il

''quand tu es loin de mes yeux ?''

Pauvre pasteur.

Compl�tement dans les vapes.

�a, �a va le r�veiller.

Fiche le camp. Fous-moi la paix.

''J'ai seulement besoin de toi''

Tu as d� me confondre avec quelqu'un d'autre ?

Non, pas dans le cercueil !

''Pourquoi je m'allonge �veill�

''toutes les nuits ?

''Pourquoi mon pauvre c�ur se brise-t-il ?''

Vous avez entendu Maman l� derri�re ?

''Ainsi soit-il

''Seigneur, ainsi soit-il''

J'ai pas pu les en emp�cher.

Je te jure.

Tu n'es pas f�ch� contre moi, dis ?

Je savais que non.

Allez.

Aide-moi.

Sortons le pasteur.

Le cur� est vivant.

Apportez-lui une bi�re.

O� tu l'emm�nes ?

O� est-ce qu'ils emm�nent le Loser ?

Ils le remettent dans le cercueil.

Ils le remettent dans le vieux cong�lateur.

Si je ne le savais pas, j'aurais jur� qu'il �tait mort.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On l'enterre.

Non !

Tu ne crois pas que tu devrais dire quelque chose ?

Il n'y a rien � dire.

- Attrapons-les ! - Attends. On doit l'enterrer.

Il peut attendre.

La police !

Viens.

Les flics. Allez.

Filons d'ici.

Partons.

Sors-la d'ici !

On doit partir.

Je t'en prie.

Monte !

Je t'en prie, viens.

Il n'y a nulle part o� aller.

Monte !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.