Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A diagonal run...
A diagonal run.
A diagona-wha?
A diagonal run.
It simply means running\N at an oblique angle.
In modern-day soccer, \Nthe go-to defense is zonal.
That is to say, you have an assigned area, \Nand if anyone comes into it, you tackle them.
But if someone runs through those areas at \Nan oblique angle, it confuses the defenders.
Who should go tackle them? \NHow long should they stay on them?
Should they hold their formation?
It presents a bunch of problems all at once.
That said, the diagonal run \Nis like a surprise attack.
It doesn't work that well too often. But...
Aoi timed his run to perfection.
He ran across the defenders at precisely \Nthe moment they didn't want him to.
But how did he...
Hm, it's probably because...
He now understands how defenders think.
Good! Let's go get another!
We're on a roll! Let's go again!
Running diagonally.
It works. It really works!
I'm getting so many ideas on how we can get \None more goal and complete our comeback!
Awesome. This is awesome!
Mark their No. 33! \NDon't let that full-back have free rein!
We're man-marking a wimp like Aoi?!
Please, give me the ball this once, Kuroda!
But you're being marked.
What do you have in mind?
Wait, what? He hit it straight back.
There's no spin on the ball.
It's easy to keep it at my feet.
Does he want me to keep it here?
Did you notice, Kuroda?
If you keep the ball at your feet, \Nyou can check out where the spaces are.
I know you can set up a move\Nwherever you send the ball next.
Oh, so this is it. Back in that \Ninter-squad match in April...
The type of pass didn't clue you in?
This is what Kuroda meant back then.
On top of eye contact \Nand barking instructions,
I can also send messages \Nwith the types of passes I play.
It clicked. Another thing \Nhas clicked for me in soccer.
He's pushed all the way up here? \NDoesn't he know he's a full-back?
No, he's been very useful today.
His positioning may be strange, \Nbut I can tell he's got a plan.
Sugawara, I'm returning it to you!
Keep it there!
I'm moving them.
I'm moving everyone around now.
Awesome.
There's a perfect way of scoring \Na goal that only you are capable of.
Aoi!
Point the toes of my planted foot\N where I want it go,
and hit the middle of the ball \Nwith the top of my foot.
They switched the play?!
Right now, the field...
...is inside me!
A-A diagonal again?
A second unexpected \Ndiagonal run by a full-back.
That tricky goal they conceded \Nis still fresh in their minds,
so they can't come out strong.
Why's no one putting any pressure on him?!
I-I'll go!
Asari!
Aoi!
I'm a sensible, cautious type of player, \Nso I usually don't do risky diagonal runs.
I really don't!
But on that switch of play earlier, \Nthe moment you kicked the ball,
you looked right at me.
And your smile said to me, \N"Let's go kick their asses!"
Right?
A-Another diagonal run?
Th-That was sweet, Ashito!
Now we're open...
Huh?
Aoi would normally try to force\N in a shot, even at that range.
He's almost to the byline.
What's it called?
Huh?
A "diagonal run," was it? Just then.
That's what he did, right? \NFrom the middle to out there.
Watch the other flank!
Confusion.
Confusion.
If I can confuse them this much,\Nit doesn't matter who finishes it.
Doesn't matter who.
Maybe me.
You nailed it!
You did it, Aoi!
All right!
Yeah!
Musashino Youth Esperion B
I scored. It's been a while...
That's mah boy, Ashito. \NKeep it up and let's score some more!
Feels good.
Is he a monster?
He orchestrated all of it on his own. \NAnd he's still only a first-year?
The momentum's with us now.
It's just one goal. We're only \None goal behind. We can...
Trying to mark me out of the \Ngame probably won't work now.
Mikami-san!
If two people are marking No. 33, \Nit leaves a space through the middle!
You've done it again, Aoi.
Just like a year ago.
Almost all of the candidates \Nhad lost the will to fight, but...
You never gave up. You kept on running, \Nforging a new path, just like today.
And those two followed right behind you.
Those who move forward, and those who can't.
Those who go pro, and those who can't.
Nothing's changed since then. Nothing at all.
Am I... Am I just a fraud, after all?
I can't play like him.
Kaneda, drop back and defend!
Don't drop back!
Kaneda, stay up there! On the front line!
Coach! Kaneda doesn't need to drop back. \NHe needs to stay up top!
Give it to Kaneda. We're sticking\N to our usual style of play.
You all got that?!
Yeah!
Musashino FC Youths is a collection of \Nplayers who didn't make it into J-Youth teams.
We all still dream of going pro.
We know we have our own strength.
But even so...
Esperion is a team of monsters.
They shove it in our faces again and again.
For us, they are something to be feared.
Kaneda joined us last summer,\Njust after I was made the new captain.
This team will be my \Nstepping stone to going pro.
I'll score as many goals as I can, \Nso just keep sending the ball my way.
Especially in the Esperion match.
Who the hell do you think you are, you brat?!
"Why'd Manager Satake recruit this guy?"\N That's what I thought initially.
Dammit, let go! Hey!
However...
He kept boldly claiming he'd be \N"going pro" and he'd "beat Esperion,"
all while racking up goals.
That's the second time now!
You've caused me trouble all year long.
Shouldn't that be a red card?!
Pay attention!
That ain't right!
But at the same time, \NI've learned a lot from you.
Star players lead the line.
Kaneda, all of us will pass it to you.
We're not losing to Esperion, are we?
Of course we aren't.
We're not done yet.
It starts now!
I'll score! Give me the ball!
I see now, Kaneda.
It's been a year since that day...
We've both been blessed with amazing teams.
Ashito!
Musashino Youth Esperion B
We won.
Man, those guys...
They threw everything they had \Nat us right to the final whistle.
I've never expended so much \Nenergy in a game before.
Yeah.
But it was the best game ever.
I hope all our games are like that.
Well, aren't you tough.
Encouraging to hear.
Togashi, Kuroda, Ohtomo, Ashito...
Starting tomorrow, you're on the A team.
Hey, that's awesome!
The A team... I'll be on the A team...
You're doing good.
Don't let it fall!
Togashi
Ohtomo
Kuroda
Aoi
Nagano
Shimizu
Kobayakawa (rehabilitation)
Nozomi-san.
What's all that ruckus upstairs?
Oh, uh...
We're celebrating our win and the promotions. \NEveryone's in Ohtomo's room.
You're all easily pleased.
We may have beaten top-of-the-league \NMusashino, but we're still far down the table.
Why are you doing that?
I didn't expect to get \Npromoted to the A team so soon.
It's all thanks to you.
Even if you've been promoted, if you \Ncan't keep up, you'll get sent straight back.
If it doesn't work out, you'll be \Nback on the B team in no time.
Even so, thank you for everything!
Musashino's manager, \NSatake, talked about you.
We were thoroughly beaten today.
What a wonderful tactical \Nexchange that was, Manager Date.
You're an excellent commander.
I'm only a head coach.
Today's win was a narrow escape for us.
Maybe so.
If that No. 33 wasn't playing, \Nwe might have stood a chance.
What stirred me most was the\N fact Esperion even found him.
He's nothing special in terms \Nof his skills or his physicality.
Normally, he'd get overlooked \Nin favor of more skilled players.
But Esperion found him.
You saw a glimpse of Aoi Ashito's\N talent and snapped him up.
That's the true potential of J-Youth.
You're improving at an incredible rate.
But the A team is no cakewalk. \NIt really, really isn't.
When players first get promoted, they nearly \Nalways struggle and come straight back.
Even if it feels too tough for you, \Nhang on for dear life and keep at it.
Believe in your potential and \Nbuild yourself up, one step at a time.
I know you can do it.
I will.
You're not going to join the party?
You don't seem all that happy,\N despite your good news.
It hasn't really sunk in yet.
Is it because the game got me too excited?
My brain gets it, but my heart doesn't.
Oh.
Aw, man!
Hana?
What are you doing, Ashito?
It's raining! Head back to the dorm already!
Hana!
I did it!
I got promoted to the A team!
I did it, Hana!
I did it!
Hana?
Oh, ha. Just kidding.
Good for you! The A team, huh?\N Ashito, that's amazing.
Anyway, I gotta get going.
What... What was that just now?
Y-You don't need to shelter from the rain,\N you know. The dorm's right there.
I'm going. See you, Ashito. Bye!
Hey, waitโ
I told you not to get up off the bench!
This field the B team uses \Nhas terrible drainage,
so when it rains, it becomes more like a pool.
It made training sessions \Nin the rain really tough.
But that won't happen on the A team's field.
Are you serious?
It's just spring rain. It's fine.
Come on, stop this.
You're acting really weird today.
I am weird!
I just can't see you right now.
Huh?
I know I'm acting weird.
I feel weird.
So, hey...
You really like old man Fukuda, don't you?
You told me about the player you love.\N You meant the old man, right?
Yes.
I thought I was going to marry him.
You liked him that much \Neven though you're not into soccer?
The old man must have \Nbeen an amazing player.
That's right!
I saw him play with my own eyes!
The stadium was no longer a soccer arena!
It was more like a theater, \Nwith an opera about to start.
It was amazing!
And my bro was the lead role\N that day, no doubt about it.
It was unforgettable.
If he hadn't gotten injured...
If he hadn't...
I see.
So you're rooting for me in place of \Nthe old man who used to play the game.
Huh?
You told me I remind you of \Nyour favorite player, remember?
So you think the old man and Iโ
Y-You don't look anything alike!
Well, I'm fine with that.
But I kinda wish you'd \Ncheer for me for being me.
Your cheering works.
It gives me power.
I mean, every time you \Ncome and see me play, I win.
That's crazy, right?
Is that true?
Does my cheering really \Nhelp you in some way?
O-Of course it does!
You help me out more than you think!
You're really acting weird today.
I'm on the A team from tomorrow!
So don't look like that.
At least send me off with a bang.
Cheer me on!
That's what a fan's meant toโ
What're ya draggin' yer feet for?\N Hurry it up, Ashito.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.