Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,009 --> 00:02:09,009
{\an8}mandtv.net
2
00:02:09,433 --> 00:02:10,632
Gazali!
3
00:02:15,833 --> 00:02:17,332
Up there!
4
00:02:17,500 --> 00:02:18,732
He's there!
5
00:02:18,866 --> 00:02:21,765
You go, you go from the side
street. I'll draw them to myself.
6
00:02:21,766 --> 00:02:23,599
Quick! Here!
7
00:02:23,600 --> 00:02:26,332
Don't let him escape Let's catch him!
8
00:02:26,833 --> 00:02:28,565
Come on! Come on! Come on!
9
00:02:29,100 --> 00:02:30,799
He's over there!
10
00:02:30,933 --> 00:02:32,599
He's running!
11
00:02:32,833 --> 00:02:34,099
Quick! Quick!
12
00:02:37,733 --> 00:02:39,032
He's up there! I've seen him!
13
00:02:39,033 --> 00:02:40,132
He's running!.
14
00:02:40,133 --> 00:02:43,299
Don't let him run! Catch him!
15
00:02:43,300 --> 00:02:46,299
- Take him from the back door.
- As you command.
16
00:02:48,133 --> 00:02:50,265
He's running!
17
00:02:51,933 --> 00:02:54,332
Nizamulmulk Hadrath.
18
00:02:54,500 --> 00:02:55,599
Hassan?
19
00:02:55,700 --> 00:02:57,132
They shot Ghazali.
20
00:02:57,266 --> 00:02:58,965
What are you doing here at this hour?
21
00:02:58,966 --> 00:03:01,632
I witnessed it whilst going home...
22
00:03:01,633 --> 00:03:04,032
Who can dare to do such an evil?
23
00:03:04,033 --> 00:03:07,599
We'll learn, Hassan.
We'll learn.
24
00:03:07,600 --> 00:03:10,299
And they won't be able
to get away with this.
25
00:03:10,400 --> 00:03:12,932
But it's time to keep quiet now.
26
00:03:12,933 --> 00:03:16,832
Until the examination is
over, let no one know about it.
27
00:03:16,933 --> 00:03:21,399
Don't you worry, Hace Hadrath. Don't worry.
28
00:04:47,000 --> 00:04:48,099
What happened?
29
00:04:48,100 --> 00:04:51,099
I guess a Seljuk soldier shot him from far.
30
00:04:51,100 --> 00:04:52,899
Let's not leave him here.
31
00:05:10,166 --> 00:05:13,432
So, you want Elcin Hatun.
32
00:05:14,033 --> 00:05:16,799
If it is seen fit, my Sultan.
33
00:05:16,900 --> 00:05:19,932
How can you dare this, Kasim?
34
00:05:20,400 --> 00:05:21,932
Take it easy.
35
00:05:23,066 --> 00:05:27,532
Do you forget the customs, Elcin
Hatun? I'm the authority in this matter.
36
00:05:27,633 --> 00:05:32,299
A female lion is also a lion and
never become a lover for a coyote.
37
00:05:34,400 --> 00:05:38,965
I expressed my wish just to stop
blood between brothers and sisters.
38
00:05:39,133 --> 00:05:42,332
I know what your real intention is.
39
00:05:44,800 --> 00:05:47,965
It's your last move to end Kutalmisogllari.
40
00:05:48,066 --> 00:05:51,299
- But you will return empty-handed.
- Enough!
41
00:05:51,400 --> 00:05:53,765
It's not a place to quarrel!
42
00:05:53,766 --> 00:05:58,132
It"s also not a place to
negotiate for my future!
43
00:06:01,233 --> 00:06:03,199
Now, excuse me.
44
00:06:33,033 --> 00:06:39,365
May you be blissful. By killing Ghazali,
you gained the Great Imam's prayers.
45
00:06:42,300 --> 00:06:45,799
This sign was worn by many.
46
00:06:47,200 --> 00:06:53,399
But none of them could become
beneficial for our course as you did.
47
00:06:54,200 --> 00:06:59,865
What about our Head Dai? When can I
reach the reward of being in his presence?
48
00:07:08,300 --> 00:07:10,565
You joined us together.
49
00:07:10,733 --> 00:07:12,932
You got clarified together.
50
00:07:13,500 --> 00:07:17,132
And you'll reach the reward together.
51
00:07:18,233 --> 00:07:20,265
But, you will be patient.
52
00:07:20,266 --> 00:07:23,532
You told me when we completed the task.
53
00:07:24,333 --> 00:07:29,399
Don't worry, the day you will
get the reward won't take long.
54
00:07:29,600 --> 00:07:32,765
Come on, rest now.
55
00:07:33,333 --> 00:07:39,365
Until you are called into the presence of
Head Dai Hadrath, you can enjoy yourselves.
56
00:07:59,200 --> 00:08:01,532
What if they trick us?
57
00:08:01,533 --> 00:08:03,432
They believed us Arslantas.
58
00:08:03,433 --> 00:08:08,165
Don't worry, but we
should still be cautious.
59
00:08:08,366 --> 00:08:14,165
When they tell us the day has come,
then we will be prepared for a raid.
60
00:08:14,266 --> 00:08:16,332
We cannot be caught off guard.
61
00:08:20,100 --> 00:08:23,265
What about Ghazali, what happened to him?
62
00:08:26,933 --> 00:08:30,832
Did the message you sent
to Nizamulmulk reach him?
63
00:08:35,033 --> 00:08:36,532
Sencer?
64
00:08:37,866 --> 00:08:39,599
Brother, did you...
65
00:08:41,033 --> 00:08:43,065
We will learn Arslantas.
66
00:08:43,833 --> 00:08:45,265
We will learn.
67
00:08:59,400 --> 00:09:01,499
That woman did it again!
68
00:09:01,500 --> 00:09:03,832
This is her doing
69
00:09:03,933 --> 00:09:06,799
She has a finger in this evil scheme!
70
00:09:06,800 --> 00:09:10,265
Or that coward Ebul Kasim
wouldn't dare something like this.
71
00:09:10,366 --> 00:09:13,365
What if Sultan Melik shah allows
your marriage to Ebul Kasim?
72
00:09:13,366 --> 00:09:17,699
If necessary, I will leave this palace
with a funeral, not with a wedding!
73
00:09:17,833 --> 00:09:21,032
But I will never obey this dirty intention!
74
00:09:34,666 --> 00:09:36,165
Sencer.
75
00:09:37,400 --> 00:09:38,465
Come.
76
00:09:39,200 --> 00:09:41,299
You are being waited for.
77
00:09:59,966 --> 00:10:02,465
I couldn't make her change
her mind no matter what I said.
78
00:10:02,466 --> 00:10:05,332
He won't leave without seeing you.
79
00:10:19,866 --> 00:10:22,032
Thank Allah you are fine.
80
00:10:22,133 --> 00:10:26,632
When you didn't come today, I was
afraid something bad happened to you.
81
00:11:20,566 --> 00:11:21,999
Sencer!
82
00:11:23,366 --> 00:11:25,232
Thank Allah I managed to arrive on time.
83
00:11:25,333 --> 00:11:27,432
I didn't let you down.
84
00:11:27,733 --> 00:11:30,632
Your help stopped a terrible catastrophe.
85
00:11:31,733 --> 00:11:33,665
Thank you Turna.
86
00:11:34,033 --> 00:11:37,365
I believe that your cause is just.
87
00:11:37,533 --> 00:11:39,632
I did what I could.
88
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
You should go now.
89
00:11:48,000 --> 00:11:53,265
In order to fulfil the truth we left
unfinished, let's meet near the river tomorrow.
90
00:12:12,100 --> 00:12:18,532
You informed Bozkus that you brought Gazali
to Omer Hayyam's house, you thought well.
91
00:12:19,133 --> 00:12:23,765
The palace, the windmill or
other institutions of the state...
92
00:12:23,933 --> 00:12:26,732
...would not be appropriate for this.
93
00:12:27,200 --> 00:12:32,999
Batinis will never think
Gazali is here. Come on.
94
00:12:50,900 --> 00:12:52,565
Peace be with you.
95
00:12:52,566 --> 00:12:54,865
Peace be upon you.
96
00:13:02,233 --> 00:13:05,499
When Nizamulmulk
Hadhrat touched your heart...
97
00:13:05,866 --> 00:13:08,865
...I knew this was a sign.
98
00:13:10,000 --> 00:13:13,199
Thank Allah you are with us alive and well.
99
00:13:13,466 --> 00:13:18,199
The book is the armor that protected
me from the arrows of evil. Thank you.
100
00:13:18,800 --> 00:13:22,932
What would you do if the news didn't reach?
101
00:13:27,700 --> 00:13:31,832
I am not doing this job to
sacrifice the pen to the sword...
102
00:13:32,100 --> 00:13:35,665
...but to protect the pen with the sword.
103
00:13:36,933 --> 00:13:41,299
No duty of mine will require
me to kill an innocent soul.
104
00:13:44,466 --> 00:13:50,032
I saw you and I know you. My mind
has befriended your arm and your heart.
105
00:13:50,033 --> 00:13:54,799
Moreover, we put our
hearts on the same path.
106
00:13:56,900 --> 00:13:59,899
I informed the Sultan personally.
107
00:14:00,033 --> 00:14:03,132
We will keep it hidden from
the people for a while.
108
00:14:03,333 --> 00:14:08,465
Don't let anybody know
Ghazali is here, Master Hayyam.
109
00:14:09,733 --> 00:14:13,432
Attention! Sultan Melik shah Hadhrat.
110
00:14:31,833 --> 00:14:35,399
Thank Allah you are alive and well.
111
00:14:37,133 --> 00:14:42,499
know you are a busy man but thank you
for taking the time to visit us, my Sultan.
112
00:14:46,666 --> 00:14:51,265
If the author of this book is not alive...
113
00:14:51,533 --> 00:14:55,032
...of what importance my
other matters would be?
114
00:14:56,733 --> 00:15:00,365
Nothing is more important than this.
115
00:15:04,400 --> 00:15:05,899
Sencer.
116
00:15:08,133 --> 00:15:12,099
My brave warrior who
thrusts the enemy like a spear.
117
00:15:16,333 --> 00:15:20,465
Your wound has been on
my mind. How has it been?
118
00:15:20,700 --> 00:15:22,699
With Allah's help...
119
00:15:22,900 --> 00:15:27,432
...and the strength I got from my
duty, it is better now, my Sultan.
120
00:15:37,300 --> 00:15:40,899
May you never get hurt, Sencer.
121
00:15:41,333 --> 00:15:44,965
If a brave man like you gets hurt...
122
00:15:46,233 --> 00:15:49,532
...we will forever have cureless wounds.
123
00:15:56,733 --> 00:16:02,199
This attack won't go
unresponded. I want revenge.
124
00:16:03,700 --> 00:16:07,499
Good thinking, conning
to Omer Hayyam's place.
125
00:16:07,633 --> 00:16:09,832
Hayyam can keep a secret.
126
00:16:10,033 --> 00:16:14,132
He keeps many secrets of ours.
127
00:16:21,866 --> 00:16:26,432
Human heart is the grave
of secrets, my Sultan.
128
00:16:27,266 --> 00:16:32,499
Every secret will go to the grave with me.
129
00:16:59,433 --> 00:17:01,165
A wolf...
130
00:17:02,566 --> 00:17:07,099
We destroyed another one
of Nizamulmulk's moves. or
131
00:17:07,233 --> 00:17:10,765
The wise man he trusted
so much is now dead...
132
00:17:10,766 --> 00:17:14,365
...and we have the sacred relics.
133
00:17:14,366 --> 00:17:18,232
Nizamulmulk wanted Gazali's body taken away before
anyone who saw it...and we have the sacred relics.
134
00:17:18,233 --> 00:17:21,299
..and he doesn't want the word to get out.
135
00:17:21,433 --> 00:17:23,099
I know him well.
136
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
He might be after something even in this.
137
00:17:26,066 --> 00:17:32,565
From now on, they can only use his ideas.
138
00:17:33,033 --> 00:17:36,565
But we will take care of it too.
139
00:17:37,033 --> 00:17:38,399
How?
140
00:17:42,666 --> 00:17:50,666
You'll destroy Gazali's epistle
just like our warriors destroyed him.
141
00:17:52,833 --> 00:17:56,699
While his body is buried in the ground...
142
00:17:57,733 --> 00:18:00,332
...his shadow must not remain on earth.
143
00:18:00,766 --> 00:18:02,832
It should go with him.
144
00:18:03,066 --> 00:18:09,665
As long as his dangerous
ideas remain in this world...
145
00:18:09,666 --> 00:18:13,799
...there's no point for
his soul to reach eternity.
146
00:18:15,300 --> 00:18:22,599
Burn whatever is left from
him in the madrasah, Hasan.
147
00:18:42,533 --> 00:18:43,899
Beat him!
148
00:18:49,733 --> 00:18:50,999
Come on!
149
00:19:01,233 --> 00:19:03,232
Don't let him stand up!
150
00:19:12,400 --> 00:19:14,099
Beat him!
151
00:19:15,333 --> 00:19:17,599
Come on, finish him!
152
00:19:55,300 --> 00:19:56,899
Commander Andreas.
153
00:19:58,466 --> 00:20:00,465
I brought you news.
154
00:20:01,833 --> 00:20:05,732
A Seljuk caravan was
raided while coming to Isfahan.
155
00:20:06,366 --> 00:20:11,065
There was also a holy chest
of Muslims in this caravan.
156
00:20:14,300 --> 00:20:16,232
I know that chest.
157
00:20:16,433 --> 00:20:22,599
It is one of the sacred relics
Batinis and Seljuks want.
158
00:20:24,466 --> 00:20:31,799
Commander, nobody else could
have gotten these things but Batinis.
159
00:20:32,766 --> 00:20:38,299
We suspect that it was Batinis
who betrayed our special unit, right?
160
00:20:38,666 --> 00:20:41,165
Then we should make them pay for it.
161
00:20:41,166 --> 00:20:47,765
Andreas, Batini's are our important
allies, we can lose them because of this.
162
00:20:48,000 --> 00:20:51,965
Batini's won't know
that we did this.
163
00:20:52,133 --> 00:20:58,365
And not finding the sacred
relics will discredit Melik shah.
164
00:21:00,333 --> 00:21:03,299
I'll make Melik shah pay
for killing my special unit...
165
00:21:03,400 --> 00:21:06,365
...by turning their lands into a bloodbath.
166
00:21:07,600 --> 00:21:12,065
It's enough for politics, now
it's time to draw the swords.
167
00:21:17,233 --> 00:21:21,565
Well, Yorgos, this is what
you've been waiting for.
168
00:21:22,066 --> 00:21:25,565
Now, you can shed as
much blood as you want.
169
00:21:26,033 --> 00:21:28,899
Take revenge on Sencer too.
170
00:21:29,766 --> 00:21:34,599
Follow the Batinis, find
the chest and bring it to me.
171
00:21:35,066 --> 00:21:38,799
That chest will be such
a trump card for us that...
172
00:21:39,100 --> 00:21:44,899
..we'll be able to start
and end wars with it.
173
00:21:47,700 --> 00:21:52,232
I'll bring that chest
to you no matter what.
174
00:21:54,800 --> 00:21:57,499
And I'll take revenge on Sencer.
175
00:22:48,533 --> 00:22:52,932
You need to train stronger men
for me, Commander Andreas.
176
00:23:08,066 --> 00:23:12,132
Behram said that Head Dai
will soon hold a ceremony.
177
00:23:12,500 --> 00:23:16,799
JWe are going to destroy their
nest and take back sacred relics.
178
00:23:17,100 --> 00:23:19,465
We are going to reveal their plans.
179
00:23:19,466 --> 00:23:25,432
You told me that I was put in a fire, but we are
going to get out of that fire like iron, InshAllah.
180
00:23:25,666 --> 00:23:32,832
You can get out, but aren't you thinking of
people you are going to burn with your own fire?
181
00:23:35,800 --> 00:23:38,599
Emir llteber's daughter Turna.
182
00:23:38,766 --> 00:23:41,732
I know you have feelings for her.
183
00:23:44,000 --> 00:23:46,199
Is there a problem?
184
00:23:46,400 --> 00:23:51,565
You are carrying a great secret
and you are in a dangerous task.
185
00:23:51,666 --> 00:23:57,299
Especially after you destroy the
nest of Batinis, you will be revealed.
186
00:23:57,900 --> 00:24:00,765
Then do you know what will happen?
187
00:24:00,766 --> 00:24:06,365
Unfortunately, by sending information
using that you involved her in this, too.
188
00:24:06,566 --> 00:24:13,965
If they know her connection with you, Batinis
will do terrible things to her in Selemzar.
189
00:24:14,433 --> 00:24:17,465
And there is also the problem of Byzantine.
190
00:24:17,666 --> 00:24:23,032
Your enemies are trying to lure
you into a trap using that girl.
191
00:24:23,600 --> 00:24:25,599
A brave one's weakness is his love.
192
00:24:25,600 --> 00:24:29,232
They are going to attack
you with that love, Sencer.
193
00:24:30,833 --> 00:24:36,665
You always decided
about my life and my tasks.
194
00:24:38,833 --> 00:24:42,132
Now do you want to
control what's in my heart?
195
00:24:42,500 --> 00:24:45,432
Love is a hindrance
for brave ones like you.
196
00:24:45,733 --> 00:24:50,132
What I worry about is that
hindrance will make you blind in future.
197
00:24:50,233 --> 00:24:53,332
I know best about the burden I carry.
198
00:24:53,566 --> 00:24:57,199
Do you think I would endanger
my loved ones knowing that?
199
00:24:57,866 --> 00:25:00,032
She is an Emir's daughter.
200
00:25:00,133 --> 00:25:02,299
are you going to marry her?
201
00:25:02,300 --> 00:25:05,032
Do you think Emir llteber
will let you marry her?
202
00:25:05,033 --> 00:25:08,765
If she is an Emir's
daughter, then I'm a Melik.
203
00:25:08,900 --> 00:25:12,799
But you are a Melik that is
sealed hidden behind secrets.
204
00:25:13,166 --> 00:25:17,065
And maybe, that seal will
never be broken for all your life.
205
00:25:17,233 --> 00:25:20,799
Do not try to make impossible
things possible, Sencer.
206
00:25:22,033 --> 00:25:24,432
What kind of a secret is that...
207
00:25:25,733 --> 00:25:31,132
...keeps me separated from my
father first, then from my lover? b
208
00:25:34,933 --> 00:25:41,032
We inherit the sultanate from our father, but
do we also inherit our destiny from our father?
209
00:25:41,633 --> 00:25:47,265
Your secret is heavy and your task
is tough and your enemies are many.
210
00:25:47,766 --> 00:25:51,165
Your love will become a r
burden for your heart today.
211
00:25:51,433 --> 00:25:57,699
Either they will trap you with that girl, or
you are going to cause the death of that girl.
212
00:25:58,533 --> 00:26:03,365
Make your decision wisely,
there is no going back from today.
213
00:26:04,466 --> 00:26:11,599
If you don't bury your love in your heart
today, you will bury your lover in the ground.
214
00:26:40,666 --> 00:26:48,666
Even if your soul has passed away from this world, you
are still my only confidante, and my shelter, mother.
215
00:26:55,000 --> 00:26:58,065
I have feelings for a brave one
216
00:27:01,000 --> 00:27:08,032
Whenever I see his shining eyes, I forget
about the loneliness I have in this world.
217
00:27:12,100 --> 00:27:16,265
We did not talk about what's
in our hearts yet, but I know it.
218
00:27:16,766 --> 00:27:19,199
He likes me too.
219
00:27:38,900 --> 00:27:42,069
That's why, I'm waiting
with excitement for
220
00:27:42,093 --> 00:27:45,632
the day we will confess
our love to each other.
221
00:27:48,166 --> 00:27:53,899
When that day comes, mother, I
promise you, I will bring him to you too.
222
00:27:58,366 --> 00:28:01,532
GREAT SELJUK PALACE
223
00:28:09,833 --> 00:28:13,765
A bad temper harms its possessor
most, stop hurting yourself.
224
00:28:14,300 --> 00:28:16,999
I see a new scheme in this palace everyday.
225
00:28:17,166 --> 00:28:19,999
Now they are trying to
marry me to my enemy.
226
00:28:20,000 --> 00:28:21,932
u S
- How can I be calm about it?
227
00:28:41,333 --> 00:28:42,899
What is this? z
228
00:28:43,066 --> 00:28:46,765
Gifts Terken Hatun prepared for you.
229
00:28:47,333 --> 00:28:48,799
What gifts?
230
00:29:07,433 --> 00:29:11,432
Dower chest for your V
wedding, my gift to you.
231
00:29:11,800 --> 00:29:16,032
You can put your stuff in this
when you leave this palace.
232
00:29:17,333 --> 00:29:20,165
I know your intention Terken Hatun.
233
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
But I'm not going anywhere
and I won't marry anyone.
234
00:29:25,266 --> 00:29:31,832
You talk with anger but you are
crying inside. That's how it goes.
235
00:29:32,133 --> 00:29:35,265
The bride cries but will still go.
236
00:29:35,433 --> 00:29:42,532
This is your situation. But
it's time to smile, not cry.
237
00:29:44,866 --> 00:29:49,999
You are lucky you had j someone like Kasim.
238
00:29:50,200 --> 00:29:51,232
never...
239
00:29:51,233 --> 00:29:55,199
You are not the one to decide,
Elcin Hatun. Pull yourself together!
240
00:29:58,800 --> 00:30:03,532
Besides, you will get your
freedom. Good for you.
241
00:30:04,800 --> 00:30:07,132
Get your things right away.
242
00:30:07,333 --> 00:30:10,899
Your departure from
this palace is imminent.
243
00:31:14,033 --> 00:31:15,165
What's the hurry?
244
00:31:20,766 --> 00:31:23,232
I was coming to you, Yorgos.
245
00:31:25,833 --> 00:31:30,732
You've created very big problems.
I was never this close to death.
246
00:31:31,266 --> 00:31:35,899
Nizamulmulk has men
everywhere to follow me. I know him.
247
00:31:36,166 --> 00:31:39,799
He won't leave us alone
before his doubt is satisfied.
248
00:31:40,033 --> 00:31:44,199
Don't linger in these lands.
Sencer is following you too.
249
00:31:50,233 --> 00:31:54,332
Lukas, fear is the mind-killer.
250
00:31:55,200 --> 00:32:00,165
If I vanish, then you would
pull all the suspicion on yourself.
251
00:32:00,666 --> 00:32:05,365
And Nizamulmulk would know
you've been feeding me information.
252
00:32:12,666 --> 00:32:15,999
If Sencer won't leave me alone..
253
00:32:18,400 --> 00:32:21,399
...then I will give
him a bloody threat.
254
00:32:21,633 --> 00:32:24,032
First, to the people in his tribe...
255
00:32:25,833 --> 00:32:27,799
..then himself.
256
00:32:31,133 --> 00:32:32,465
Zeno.
257
00:32:33,200 --> 00:32:35,665
Tell our men...
258
00:32:35,833 --> 00:32:39,299
...to go to the river near Sancar's tribe.
259
00:32:39,400 --> 00:32:41,999
The water there is very clean.
260
00:32:43,066 --> 00:32:44,865
You want blood.
261
00:32:53,533 --> 00:32:56,832
And we will chase the sacred relics.
262
00:32:57,633 --> 00:33:02,299
The Seljuks and the traitor
Batinis will pay the price.
263
00:33:07,633 --> 00:33:10,999
Finally, it's time to take down their den.
264
00:33:11,333 --> 00:33:14,432
We've been waiting for
this day for a long time.
265
00:33:15,000 --> 00:33:16,465
Sencer...
266
00:33:17,100 --> 00:33:19,965
...why do you look upset?
267
00:33:22,100 --> 00:33:24,299
I'm fine, Aydogdu.
268
00:33:24,600 --> 00:33:26,165
I know what he's thinking.
269
00:33:26,166 --> 00:33:31,166
"Fly, crane(Tuma), to my lover's
land. Tell that beauty I love her."
270
00:33:33,266 --> 00:33:35,565
You gave the news with Turna Hatun.
271
00:33:35,733 --> 00:33:39,065
Before that, she didn't give
your name to Emir llteber.
272
00:33:39,366 --> 00:33:44,032
Every man should have a lover
that will stand beside him like that.
273
00:33:47,600 --> 00:33:50,232
But not every man is the same.
274
00:33:51,433 --> 00:33:55,232
Some men carry such fire inside...
275
00:33:55,433 --> 00:33:59,865
...the Tumas that try
to help them burn away.
276
00:34:05,233 --> 00:34:07,465
Don't get angry at me, Sencer.
277
00:34:11,300 --> 00:34:13,699
Same person raised us
278
00:34:14,866 --> 00:34:16,866
I understand you the best.
279
00:34:33,466 --> 00:34:35,065
This hair...
280
00:34:35,300 --> 00:34:38,899
...belongs to a girl I was in love with.
281
00:34:39,466 --> 00:34:43,399
My eyes would shine with her love. But...
282
00:34:44,833 --> 00:34:47,699
...my enemies killed that shine.
283
00:34:49,500 --> 00:34:52,499
Instead of hugging her in blood...
284
00:34:52,733 --> 00:34:58,132
...I wish she could live forever
and I would never be with her.
285
00:35:10,366 --> 00:35:12,499
I'm sorry for your
loss, brother.
286
00:35:14,400 --> 00:35:17,765
I didn't know you carried such fire.
287
00:35:21,266 --> 00:35:26,266
I know what Nizamulmulk told you.
He told me as well.
288
00:35:28,300 --> 00:35:29,999
What I'm saying is that...
289
00:35:30,000 --> 00:35:32,399
...for men like us, if it's necessary...
290
00:35:32,533 --> 00:35:35,932
...is to stop your heart's desire.
291
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
This raid will be our biggest
battle against the Batinis so far.
292
00:36:03,766 --> 00:36:10,065
Behram freed us today. We need
to take his blessings before the war.
293
00:36:37,033 --> 00:36:40,232
Sultan Melik shah is
waiting for you, ma'am.
294
00:37:55,400 --> 00:37:58,965
Your attitude there is inexcusable.
295
00:38:00,400 --> 00:38:04,865
Do you take your courage out
of our tolerance, Elcin Hatun?
296
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
I take my courage from my blood, my Sultan.
297
00:38:10,100 --> 00:38:12,399
You can understand me best
298
00:38:20,500 --> 00:38:24,165
Then you can guess how angry I am.
299
00:38:25,233 --> 00:38:28,299
The next time you act
such a disrespectfully...
300
00:38:28,700 --> 00:38:31,332
...my tolerance will turn into a wrath.
301
00:38:31,333 --> 00:38:32,965
You should know that.
302
00:38:37,133 --> 00:38:39,399
Now, tell me.
303
00:38:40,133 --> 00:38:42,699
Why don't you want to marry Ebu'l Kasim?
304
00:38:43,166 --> 00:38:46,565
The whole world knows my enmity with him.
305
00:38:47,566 --> 00:38:53,565
My refusal is not related to my
feelings, but to preserve my lineage.
306
00:38:55,266 --> 00:38:57,299
If this marriage happens...
307
00:38:57,533 --> 00:39:02,032
...Ebu'l Kasim becomes the
ruler of Anatolia, not just its Emir.
308
00:39:03,133 --> 00:39:06,932
Then, the Kutalmisogullari
would completely disappear.
309
00:39:08,933 --> 00:39:12,432
If you don't want brothers'
blood to be spilled...
310
00:39:13,266 --> 00:39:15,765
...you are powerful enough to prevent it.
311
00:39:16,900 --> 00:39:19,799
So, there is no need for this marriage.
312
00:39:20,766 --> 00:39:23,432
Are these all the reasons?
313
00:39:27,766 --> 00:39:31,965
There is a reason that is greater
than all the other reasons...
314
00:39:32,400 --> 00:39:34,499
...and it's in my heart.
315
00:39:36,800 --> 00:39:38,665
What is in your heart?
316
00:39:48,666 --> 00:39:50,865
Forgivme, my Sultan.
317
00:39:52,133 --> 00:39:56,132
It is not possible for the secret
in my heart to be revealed.
318
00:39:59,333 --> 00:40:04,732
If this secret is revealed,
many people will be hurt.
319
00:40:05,733 --> 00:40:08,132
Let it remain hidden.
320
00:40:08,733 --> 00:40:16,665
For this reason, the day you allow this
marriage is the day you give my death sentence.
321
00:40:17,800 --> 00:40:19,565
I want you to know that.
322
00:40:26,633 --> 00:40:30,165
So, you love him enough to risk your life.
323
00:40:30,400 --> 00:40:32,532
The one that is in your heart.
324
00:40:40,533 --> 00:40:42,999
You may leave, Elcin Hatun.
325
00:41:30,533 --> 00:41:32,699
You're engaged now.
326
00:41:34,400 --> 00:41:38,599
We will have your wedding with
a feast in the summer, inshallah.
327
00:41:38,600 --> 00:41:40,599
InshAllah Basulu Mother.
328
00:41:48,400 --> 00:41:53,999
We raised you, shook your crib, Gulperi.
329
00:41:55,433 --> 00:41:59,965
May Allah destines you with
a good brave man, inshallah.
330
00:42:01,400 --> 00:42:03,899
InshAllah Basulu Mother.
331
00:42:55,800 --> 00:42:57,265
Hatuns!
332
00:42:57,400 --> 00:42:59,865
Fight for your honor!
333
00:46:55,200 --> 00:46:58,165
Cut down the hands that tried to harm
the dignity of our women, brave ones!
334
00:46:58,166 --> 00:47:00,499
Don't leave any of them alive!
335
00:48:22,133 --> 00:48:23,232
Mother.
336
00:48:25,966 --> 00:48:27,432
Are you okay mother?
337
00:48:27,433 --> 00:48:29,099
I'm fine, son.
338
00:48:30,600 --> 00:48:33,132
We heard your voices while passing nearby.
339
00:48:33,133 --> 00:48:37,999
There are heavily wounded here, we
need to take them to the tribe quickly.
340
00:48:44,833 --> 00:48:52,232
Sencer, they are disguised as bandits,
but it's obvious they are Christian.
341
00:48:53,633 --> 00:48:56,932
It is obvious they are the
men of that infidel called Mihail.
342
00:49:28,000 --> 00:49:31,432
People in Madrasah act
like nothing happened.
343
00:49:31,966 --> 00:49:35,299
They don't say a single word
about the death of Ghazali.
344
00:49:35,700 --> 00:49:39,400
And they brought his work
to Omer Hayyam's house.
345
00:49:39,400 --> 00:49:46,332
Sir, Sultan Melik shah also
visited Omer Hayyam's house.
346
00:49:47,266 --> 00:49:52,065
First, Melik shah visited Hayyam's house.
347
00:49:52,600 --> 00:49:57,065
Then Ghazali’s works
were transported there.
348
00:49:59,466 --> 00:50:03,932
And Ghazali’s death is not announced yet.
349
00:50:06,866 --> 00:50:10,499
Nizamulmulk Hadrath, welcome.
350
00:50:10,666 --> 00:50:13,365
You honored us with your visit.
351
00:50:24,733 --> 00:50:32,632
You have been drinking saffron water for>
years, inshallah feel the benefit of it.
352
00:50:32,733 --> 00:50:38,332
It makes you have a sharp wit
and we devote our wit for our state.
353
00:50:38,333 --> 00:50:41,165
There can be no grater benefit than this.
354
00:50:41,266 --> 00:50:44,432
It is good that it makes
you have a sharp wit.
355
00:50:44,933 --> 00:50:48,332
I'm sure it keeps your mouth shut too.
356
00:50:49,533 --> 00:50:56,632
Don't you worry, what I see is kept in my
eyes, and what I heard is kept in my ears.
357
00:50:56,833 --> 00:50:59,432
They are not shared with anyone.
358
00:51:07,200 --> 00:51:10,232
You were like this
during your school years.
359
00:51:11,433 --> 00:51:14,799
That is the reason
you are in this position.
360
00:51:46,100 --> 00:51:50,599
If our eyes met Omer Hayyam's,
Nizamulmulk would be suspicious...
361
00:51:50,600 --> 00:51:52,599
...let alone asking him.
362
00:51:52,900 --> 00:51:55,332
What do we need to do, sir?
363
00:51:55,633 --> 00:52:02,099
If it's necessary, eliminate Hayyam.
364
00:52:11,133 --> 00:52:15,065
Good. You've done a good job.
365
00:52:16,600 --> 00:52:20,032
Now, your marriage situation.
366
00:52:20,333 --> 00:52:23,399
I've made up my mind, Abu'l-Qasim.
367
00:52:26,266 --> 00:52:29,299
When the Anatolia is still hot...
368
00:52:29,466 --> 00:52:33,299
...such wedding will cause
unstoppable incidents.
369
00:52:33,700 --> 00:52:38,632
I haven't given up on Kutanmisogullari.
But everything in its time.
370
00:52:38,733 --> 00:52:44,832
And you need to do your
job in the time given to you.
371
00:52:46,566 --> 00:52:49,899
As you order, my Sultan, but...
372
00:52:51,066 --> 00:52:57,365
...I'm still curious, is there
something you are not happy with me?
373
00:52:57,366 --> 00:53:01,632
I wouldn't give any duty to a man
' I'm not happy with. Rest assured.
374
00:53:01,966 --> 00:53:05,632
You wanted Elci Hatun
for political reasons...
375
00:53:05,966 --> 00:53:10,432
...and I'm refusing for political reasons.
376
00:53:10,633 --> 00:53:13,932
Your faith is more valuable
than my life, my Sultan.
377
00:53:14,066 --> 00:53:15,332
Good.
378
00:53:33,066 --> 00:53:35,432
Check the wounded.
379
00:54:12,100 --> 00:54:14,799
Father! Father!
380
00:54:52,233 --> 00:54:53,765
Togan!
381
00:54:56,866 --> 00:54:57,899
What is this?
382
00:54:57,900 --> 00:55:01,799
A result of your carelessness. How can
you leave the women without protection...
383
00:55:01,800 --> 00:55:03,665
...when the enemy is all around us.
384
00:55:03,666 --> 00:55:07,732
I'm the head here, Sencer. I'm
not going to learn my job from you.
385
00:55:07,733 --> 00:55:10,737
Trader Mihail was in
my tent. Now they wanted
386
00:55:10,761 --> 00:55:13,765
to take away the women's
life and their honor.
387
00:55:13,766 --> 00:55:16,032
This is all because of your carelessness.
388
00:55:16,033 --> 00:55:21,132
Trader Mihail was your
doing. You only bring trouble.
389
00:55:22,733 --> 00:55:23,799
Sencer!
390
00:55:24,200 --> 00:55:25,732
Brother.
391
00:55:32,533 --> 00:55:37,199
I'm the heir to a Bey. I
will make you pay for this.
392
00:55:37,566 --> 00:55:41,699
You are a witless man who can't
even protect this tribe's honor.
393
00:55:42,500 --> 00:55:45,065
I will make you pay for this.
394
00:55:45,233 --> 00:55:47,799
If you can't stop your
hand or your tongue...
395
00:55:47,800 --> 00:55:50,565
...a sword is needed for this!
396
00:55:53,933 --> 00:55:55,465
Stop!
397
00:56:01,700 --> 00:56:06,465
I heard what happened. How
can two soldiers of the tribe...
398
00:56:06,466 --> 00:56:10,132
pull swords on each other
on such a troubled day?
399
00:56:11,766 --> 00:56:15,299
Togan, the blood on Sencer's sword...
400
00:56:15,533 --> 00:56:18,365
...is there for this tribe's honor.
401
00:56:19,900 --> 00:56:23,699
What you need to do is sheathe that sword.
402
00:56:31,400 --> 00:56:36,565
You can make the unwitted man pay
the price. I will face off the cruel man.
403
00:56:36,566 --> 00:56:37,932
Come on.
404
00:57:47,233 --> 00:57:48,965
Melik Hadhrat.
405
00:57:49,133 --> 00:57:51,465
Emir Abu'l-Qasim.
406
00:57:52,466 --> 00:57:57,432
You came to the palace with
gifts but you leave empty handed.
407
00:58:00,100 --> 00:58:02,899
I leave the palace with
the faith of my Sultan...
408
00:58:03,000 --> 00:58:07,399
...and the Emir title he
gave me, Melik Hadhrat.
409
00:58:07,600 --> 00:58:11,532
This is the greatest treasure for me.
410
00:58:12,433 --> 00:58:17,165
Then, you should be contented
with the temporary duty given to you.
411
00:58:17,366 --> 00:58:21,132
Otherwise, your eyes that
want more will be blind...
412
00:58:21,133 --> 00:58:24,232
...and your tongue courageous
enough to say that you want to...
413
00:58:24,233 --> 00:58:26,432
...marry someone from
the dynasty, becomes mute.
414
00:58:26,966 --> 00:58:31,632
Hit the road when your horse is ready.
415
00:58:33,966 --> 00:58:41,565
If you ever push your limits again, you'll
be the one who gets the horses ready.
416
00:59:12,066 --> 00:59:15,765
Why is Ebu'l Kasim heaving the palace?
417
00:59:19,566 --> 00:59:22,699
He couldn't find what he
wants here. That's why.
418
00:59:29,500 --> 00:59:31,765
What does that mean?
419
00:59:34,700 --> 00:59:38,299
Our Sultan didn't think he deserved me.
420
00:59:39,533 --> 00:59:44,499
However, Ebu’l Kasim has a high
position, he is the Emir of Anatolia.
421
00:59:45,366 --> 00:59:50,732
Our Sultan will find someone for Ebu'l
Kasim who suits him and his position.
422
00:59:51,200 --> 00:59:57,132
Our Sultan showed my value for
him by not allowing this marriage.
423
00:59:57,633 --> 01:00:02,432
Because I told him that I didn't want
that marriage and he understood me.
424
01:00:02,900 --> 01:00:06,765
He cared about me not him.
425
01:00:25,066 --> 01:00:28,432
It is obvious that no one will
see this woman's true colours...
426
01:00:28,433 --> 01:00:30,432
...until we reveal them.
427
01:00:30,633 --> 01:00:35,032
I'll take off her mask of
innocence with my own hands.
428
01:00:35,133 --> 01:00:38,599
Our sultan will bring
her end with himself.
429
01:00:39,166 --> 01:00:40,599
Firdevs.
430
01:00:42,833 --> 01:00:45,399
Follow them.
431
01:00:57,333 --> 01:00:59,932
We got rid of this trouble for now.
432
01:01:00,033 --> 01:01:03,232
But Terken Hatun won't
stop messing with us.
433
01:01:03,366 --> 01:01:06,099
On the contrary, she
will do it more violently.
434
01:01:06,200 --> 01:01:08,099
What will we do?
435
01:01:08,800 --> 01:01:11,999
We will keep in touch with
t our men in the bazaar.
436
01:01:12,100 --> 01:01:15,765
They should find my brother Kilicarslan.
437
01:01:16,233 --> 01:01:19,565
I'm about to lose my patience.
438
01:01:21,000 --> 01:01:22,699
We will go.
439
01:01:33,633 --> 01:01:35,932
Wait outside.
440
01:01:36,133 --> 01:01:38,699
You come with me, Arslantas.
441
01:01:43,600 --> 01:01:46,432
Stop, where are you going?
442
01:01:46,833 --> 01:01:48,399
Who will stop me?
443
01:03:32,933 --> 01:03:34,965
What do you want from me?
444
01:03:36,233 --> 01:03:37,532
Revenge.
445
01:03:39,300 --> 01:03:41,532
I didn't do anything.
446
01:03:43,233 --> 01:03:45,099
But Mihail did.
447
01:03:45,833 --> 01:03:49,132
lAnd you'll pay for helping him.
448
01:04:01,833 --> 01:04:08,732
I don't know who supports you, Mihail
or your Emperor, but go and tell them...
449
01:04:09,666 --> 01:04:17,199
Tell them that Sencer will make
you pay for everyone you hurt.
450
01:04:17,666 --> 01:04:22,032
I an official of Byzantium.
You'll pay a heavy price for this.
451
01:04:22,166 --> 01:04:25,465
The only reason I
don't kill you now is that.
452
01:04:25,600 --> 01:04:29,132
Buwon't get away with
the treachery you did.
453
01:04:29,133 --> 01:04:34,332
Your hand that acquitted our enemies
will never be able to hold a pen again.
454
01:04:40,900 --> 01:04:44,965
This dagger is the sign
of my punishment for you.
455
01:04:45,766 --> 01:04:49,232
If anyone has enough
courage to confront me, let him.
456
01:04:49,366 --> 01:04:52,765
The blood I spilled here is just a warning.
457
01:04:53,766 --> 01:04:57,765
The final revenge will be
taken with Mihail's head.
458
01:05:09,066 --> 01:05:11,432
Go back to the tribe, braves.
459
01:05:11,600 --> 01:05:14,632
And Arslantas, you wait for
me on the road to Batini's district.
460
01:05:14,633 --> 01:05:18,232
I have a personal matter
to handle. See you later.
461
01:05:29,966 --> 01:05:34,865
Whenever we get the
news from Sencer, we'll raid.
462
01:05:36,033 --> 01:05:39,332
Be an arrow ready to be shoot, Tapar.
463
01:05:40,400 --> 01:05:44,632
When the news comes,
you will be the one raiding.
464
01:05:44,833 --> 01:05:47,232
Firman is yours, my Sultan.
465
01:05:48,566 --> 01:05:52,632
I want the sacred relics
and Sancar safe and sound.
466
01:06:00,866 --> 01:06:04,465
You said Sancar's
father was a martyr, Hace.
467
01:06:04,666 --> 01:06:07,165
Doesn't he have anyone else?
468
01:06:10,466 --> 01:06:14,865
He has only his mother, my
Sultan. And he has no one else.
469
01:06:19,266 --> 01:06:22,265
Why do you think about
it this much, my Sultan?
470
01:06:22,533 --> 01:06:24,265
Sencer...
471
01:06:25,033 --> 01:06:28,532
He volunteers for
duties without hesitation.
472
01:06:28,800 --> 01:06:32,999
I'd like to bestow upon his
family, which raised such a man.
473
01:06:34,666 --> 01:06:39,599
After he returns from his
duty, I'll do what is necessary.
474
01:06:58,600 --> 01:07:00,832
- May it be easy.
- Thank you.
475
01:07:02,600 --> 01:07:05,699
My clothes are from Byzantinium.a
They are coming from Anatolia.
476
01:07:05,833 --> 01:07:08,432
They are worthy of you
ladies from the palace.
477
01:07:12,566 --> 01:07:15,065
Don't touch the clothes with your hands!
478
01:07:19,100 --> 01:07:21,199
Which one do you want?
479
01:07:23,500 --> 01:07:25,799
Measure two proportions.
480
01:07:37,733 --> 01:07:40,499
Did you find the cage where
they imprisoned the lion?
481
01:07:40,666 --> 01:07:44,165
Don't worry, Elcin
Hatun. Soon, we'll find it.
482
01:08:15,633 --> 01:08:17,299
What did they talk about? Tell me.
483
01:08:17,300 --> 01:08:23,199
They said a lion is imprisoned
in a cage. They'll soon find him.
484
01:08:27,533 --> 01:08:29,199
Here.
485
01:08:44,566 --> 01:08:50,099
Let's see who is getting out of the
cage and who is getting inside of it.
486
01:09:29,800 --> 01:09:32,299
Head Dai Hadrath.
487
01:09:32,400 --> 01:09:34,799
Ghazali still hasn't been buried.
488
01:09:34,966 --> 01:09:37,299
His death also hasn't been declared.
489
01:09:37,433 --> 01:09:41,865
I suspect this is a game of Nizamulmulk.
490
01:09:42,266 --> 01:09:45,165
Don't worry in vain, Hassan.
491
01:09:45,466 --> 01:09:49,765
Nizamulmulk couldn't
protect even a scholar.
492
01:09:49,933 --> 01:09:55,299
He disgraced himself
and in order to cover it...
493
01:09:56,200 --> 01:10:00,199
...he hides Ghazali’s body.
494
01:10:00,433 --> 01:10:06,099
If there is a game, the one who
shot Ghazali, should also be in this.
495
01:10:06,100 --> 01:10:08,765
I say we need to be careful about him.
496
01:10:08,766 --> 01:10:11,699
Behran came and informed me.
497
01:10:11,700 --> 01:10:14,432
He was sure of both of them.
498
01:10:18,933 --> 01:10:23,565
When he shot him, our men was there.
499
01:10:23,700 --> 01:10:26,699
They said the arrow went
right through his heart.
500
01:10:27,666 --> 01:10:29,865
You were also there. Did you see it?
501
01:10:29,866 --> 01:10:33,899
- I saw, Head Dai Hadrath, but-
-There is no buts, Hassan.
502
01:10:33,900 --> 01:10:36,865
You will get rid of your suspicions.
503
01:10:38,933 --> 01:10:46,599
Now it’s time to find a way
to destroy Ghazali’s works.
504
01:10:48,133 --> 01:10:50,565
Check Hayyam.
505
01:10:51,033 --> 01:10:53,965
When Ghazali was shot,
I was around the area.
506
01:10:54,066 --> 01:10:58,165
Now if I appear with Hayyam, I
draw the attention of Nizamulmulk.
507
01:10:58,166 --> 01:11:04,799
Let's handle this matter once and for all.
We can kill Hayyam too, if it will be needed.
508
01:11:08,366 --> 01:11:12,999
If we try to kill Hayyam after Ghazali...
509
01:11:13,133 --> 01:11:16,732
...we draw all the attention.
510
01:11:17,966 --> 01:11:20,565
- We can't do what you said, Hassan.
- Head Dai Hadrath.
511
01:11:20,566 --> 01:11:22,065
Hassan!
512
01:11:25,366 --> 01:11:28,499
My order is final, Hassan
513
01:11:28,600 --> 01:11:30,999
Don't make me repeat my words.
514
01:11:31,000 --> 01:11:33,599
Without my order...
515
01:11:33,866 --> 01:11:37,099
...you will never take action.
516
01:11:39,333 --> 01:11:40,933
Do you understand?
517
01:11:44,466 --> 01:11:45,765
Good.
518
01:13:04,133 --> 01:13:08,632
Here, take it.
519
01:13:09,600 --> 01:13:11,665
And complete what is half.
520
01:13:13,166 --> 01:13:16,799
And tell me the truth left not being told.
521
01:13:32,066 --> 01:13:33,965
I cannot take it, Tuma.
522
01:13:36,366 --> 01:13:42,799
Because I cannot complete what's
half, nor tell the truth in my heart.
523
01:13:45,366 --> 01:13:47,565
It would hurt us both.
524
01:13:50,333 --> 01:13:52,799
What are you talking about Sencer?
525
01:13:53,666 --> 01:13:58,865
My nights are utter darkness
and the days are foggy.
526
01:14:00,200 --> 01:14:05,032
There are not many that know
who I am, but my enemies are many.
527
01:14:05,466 --> 01:14:08,465
In every corner,
something bad waits for me.
528
01:14:10,200 --> 01:14:14,165
If I can get rid of one, another
enemy comes up to me.
529
01:14:17,833 --> 01:14:22,699
I don't know when death
will come, or how it will come.
530
01:14:26,633 --> 01:14:29,032
I'm afraid of hurting you too.
531
01:14:30,766 --> 01:14:36,399
How can you decide what's
good and what's bad for me?
532
01:14:36,800 --> 01:14:39,599
Didn't you think of asking me first?
533
01:14:39,866 --> 01:14:43,499
I cannot burn you too in
this fire that I jumped into.
534
01:14:43,700 --> 01:14:45,565
Please understand me.
535
01:14:50,633 --> 01:14:53,599
Healing herbs grow
up in secluded locations.
536
01:14:53,700 --> 01:14:58,399
You need to risk touching poisonous
herbs, in order to reach them.
537
01:14:58,666 --> 01:15:01,166
I'm not looking for my
remedy somewhere easy,
538
01:15:01,190 --> 01:15:03,932
if the road is painful, I'm willing
to walk it, I'm not afraid.
539
01:15:03,933 --> 01:15:06,232
Nature taught me this.
540
01:15:06,233 --> 01:15:11,799
How can I risk you being harmed?
How can I carry the responsibility of this?
541
01:15:12,000 --> 01:15:15,632
There is no courage where
there is no fear, Sencer.
542
01:15:15,766 --> 01:15:18,599
Let's face every fear together.
543
01:15:18,733 --> 01:15:22,299
We can fight every enemy together.
544
01:15:22,500 --> 01:15:24,699
It's not true, Tuma.
545
01:15:43,233 --> 01:15:46,032
I know about life in this world Sencer.
546
01:15:46,366 --> 01:15:50,665
I know about healing, I
know about nature, about love.
547
01:15:50,800 --> 01:15:55,432
But you are right, I don't know
how to kill someone, like you!
548
01:15:55,933 --> 01:15:57,865
I know how to keep people alive.
549
01:15:59,266 --> 01:16:01,932
You don't understand me.
550
01:16:02,333 --> 01:16:03,688
-What you are saying...
551
01:16:03,712 --> 01:16:07,799
What you are saying comes from
your heart, or from someone else's mind?
552
01:16:18,300 --> 01:16:20,399
It is what my heart thinks.
553
01:16:31,200 --> 01:16:33,265
thought you were a brave one.
554
01:16:34,100 --> 01:16:36,732
I thought I could hold
your hand in this life.
555
01:16:36,733 --> 01:16:41,532
But you are a coward, who
gives hope first, then backdowns.
556
01:16:42,100 --> 01:16:45,399
What you say pierces
my heart like an arrow.
557
01:16:45,833 --> 01:16:50,699
Good then, you know what I feel now.
558
01:17:30,766 --> 01:17:33,832
Ghazali is not buried yet.
559
01:17:36,800 --> 01:17:39,599
His death is not announced either.
560
01:17:40,033 --> 01:17:43,732
Someone's death wouldn't
be kept waiting this long.
561
01:17:44,066 --> 01:17:49,365
He should have been
buried in a grave in Isfahan.
562
01:17:49,766 --> 01:17:55,599
But he has not been buried for two
days and he is not in mortuary either.
563
01:17:55,600 --> 01:17:57,732
So Ghazali is not dead?
564
01:17:57,733 --> 01:18:00,032
I now have more suspicions.
565
01:18:00,166 --> 01:18:05,099
We are going to reveal whether he
is - dead or not, with our own efforts.
566
01:18:06,400 --> 01:18:08,465
What about our Head Dai?
567
01:18:08,800 --> 01:18:11,299
He ordered us not to do
anything regarding this matter.
568
01:18:11,300 --> 01:18:16,632
Any benefit to our cause is even more
important than the orders of Head Dai.
569
01:18:16,633 --> 01:18:18,565
Don't you know that?
570
01:18:21,866 --> 01:18:24,099
We have no time to wait.
571
01:18:24,300 --> 01:18:29,899
If Ghazali is not dead, then the guy
that shot him is also a part of this plan.
572
01:18:30,200 --> 01:18:33,199
He might be the spy amongst us.
573
01:18:33,500 --> 01:18:39,500
And it means Seljuk will take
action against us very soon.
574
01:18:40,066 --> 01:18:45,066
Before then, we need to take action
and reveal if there is a plan. ** EK-
575
01:18:46,233 --> 01:18:49,499
It is impossible for us to
enter Omer Hayyam's house.
576
01:18:51,033 --> 01:18:56,399
If we cannot enter, then
we will make them come out.
577
01:19:35,600 --> 01:19:40,799
You were right in your suspicions. A
cloth merchant in the bazaar is their man.
578
01:19:40,966 --> 01:19:44,599
My little informant girl says...
579
01:19:44,700 --> 01:19:49,799
...cloth merchant said that they will find
out about the location of Arslan's cage.
580
01:19:51,200 --> 01:19:54,665
That cloth merchant will now work for us.
581
01:19:55,100 --> 01:20:01,099
If you are brave enough to open Arslan's
cage, you don't care about getting caught.
582
01:20:03,100 --> 01:20:05,599
Call Tacilmulk quickly.
583
01:20:20,000 --> 01:20:23,332
I saw how you stuck it to Abu'l-Qasim.
584
01:20:24,233 --> 01:20:28,465
If you keep this up, everyone in
the palace will bow down to you.
585
01:20:28,466 --> 01:20:32,265
The ones who don't want
me to be successful first.
586
01:20:35,733 --> 01:20:38,465
My father gave me
another important duty.
587
01:20:38,900 --> 01:20:43,232
We are walking towards our
goal in our rightful land, my Gevher.
588
01:20:43,433 --> 01:20:47,565
But it's not enough^ if only you walk.
589
01:20:47,666 --> 01:20:50,232
Your opponents should not rise either.
590
01:20:51,300 --> 01:20:57,865
My brother Berkyaruk has been
doing his duty in his land for years.
591
01:20:58,033 --> 01:21:02,965
If he keeps on shining,
your light won't be noticed.
592
01:21:08,033 --> 01:21:12,265
He is my brother, I can't be sad that
he is succesful and see him as my rival.
593
01:21:12,266 --> 01:21:15,065
I'm telling you, you need
to take the initiative now.
594
01:21:15,066 --> 01:21:20,932
If your head is tilted down when the time
comes, they will never let you look up.
595
01:21:24,800 --> 01:21:29,532
Don't worry. We are
walking towards our goal.
596
01:21:29,833 --> 01:21:34,465
If I get to fulfil ? my duty, then../
597
01:21:35,900 --> 01:21:40,365
...everyone will see the real Tapar.
598
01:21:52,733 --> 01:21:54,432
Everyone.
599
01:22:05,033 --> 01:22:08,065
What do you want from me, Emir Hadhrat?
600
01:22:08,500 --> 01:22:12,532
You will pay for the
treason you set for us.
601
01:22:12,533 --> 01:22:15,599
You work for Elcin Hatun.
602
01:22:15,600 --> 01:22:16,632
Emir Hadhrat...
603
01:22:16,633 --> 01:22:21,399
Don't you try to deny it. We
know which tribe you are from...
604
01:22:21,533 --> 01:22:23,599
...and even your family.
605
01:22:27,733 --> 01:22:31,632
We have two outcomes
to treason, cloth merchant.
606
01:22:32,900 --> 01:22:38,399
Either you lose your head, or do
as we say and clear your treason.
607
01:22:38,833 --> 01:22:41,132
What do you need me to do?
608
01:22:45,133 --> 01:22:51,065
Kilicarslan's location is written
here. Take this to Elcin Hatun.
609
01:22:51,533 --> 01:22:53,432
I can't betray Elcin Hatun like this.
610
01:22:53,433 --> 01:22:57,899
Then you and your family will lose
your heads. Take him to the dungeon!
611
01:22:58,466 --> 01:22:59,665
Stop!
612
01:23:02,166 --> 01:23:03,999
I'll do as you say.
613
01:23:52,133 --> 01:23:55,899
Allah says, "I swear by
the positions of the stars.
614
01:23:56,066 --> 01:24:00,365
And this is indeed a mighty
oath, if only you knew."
615
01:24:00,500 --> 01:24:03,099
There are so many
things to adore in the sky.
616
01:24:03,200 --> 01:24:08,032
Looking at the stars lessens the
sadness, takes away the grief...
617
01:24:08,333 --> 01:24:12,599
...reminds you of Allah,
fills the heart with hope.
618
01:24:13,233 --> 01:24:17,599
And the sky is the kiblah of the nature.
619
01:24:34,600 --> 01:24:39,699
Being able to predict hundreds
of years into the future...
620
01:24:39,700 --> 01:24:46,099
...by looking at the celestial bodies' movements
and positions with the help of mathematics...
621
01:24:46,500 --> 01:24:49,999
...makes you really admire the scientists.
622
01:24:54,233 --> 01:24:57,799
We took astronomy
classes together in Nishapur.
623
01:24:57,800 --> 01:25:02,732
I hope we can keep our debates going here.
624
01:25:02,833 --> 01:25:07,332
Talking about this science with
you has always been exciting.
625
01:25:07,566 --> 01:25:09,899
Who would reject this offer?
626
01:25:12,366 --> 01:25:16,665
Science is about seeing the order
behind everything that is visible to us...
627
01:25:16,666 --> 01:25:21,099
...and facing against those
secrets that the order lets us see.
628
01:25:22,000 --> 01:25:25,232
There is another secret
that we haven't solved.
629
01:25:25,233 --> 01:25:28,532
There is another light
other than this light.
630
01:25:28,833 --> 01:25:32,699
Never be satisfied with
what you've done, go beyond.
631
01:25:33,200 --> 01:25:37,832
There is another thing
other than all these works."
632
01:26:17,466 --> 01:26:22,265
Head Dai will be very angry
because of what we've done.
633
01:26:22,500 --> 01:26:25,932
How will he know that we started the fire?
634
01:26:25,933 --> 01:26:29,965
I couldn't leave our cause
in the hands of fortune.
635
01:26:30,700 --> 01:26:33,265
We can't wait anymore.
636
01:26:37,533 --> 01:26:44,765
The one who loves his friend
manly misses the fire crazily,
637
01:26:45,733 --> 01:26:53,099
The ones who love but avoid
burning tell tales completely.
638
01:27:18,566 --> 01:27:19,899
Fire!
639
01:27:20,366 --> 01:27:21,565
What's burning?
640
01:27:48,733 --> 01:27:49,899
We need to go.
641
01:27:50,033 --> 01:27:51,965
We need to go!
642
01:28:31,933 --> 01:28:33,665
Come on! Hurry!
643
01:28:37,566 --> 01:28:39,065
Help!
644
01:28:39,666 --> 01:28:41,699
Bring water!
645
01:28:47,633 --> 01:28:49,599
Come on!
646
01:28:49,900 --> 01:28:52,699
He doesn't have the works with him.
647
01:28:53,733 --> 01:28:55,599
We're done here.
648
01:28:55,733 --> 01:28:56,765
Bring more water!
649
01:28:56,766 --> 01:28:58,532
We can go now.
650
01:29:00,800 --> 01:29:04,065
Someone else is going out too, sir.
651
01:29:09,066 --> 01:29:10,165
Come here!
652
01:29:25,933 --> 01:29:27,399
Gazali.
653
01:29:32,566 --> 01:29:35,199
Don't do it, Sadik.
654
01:29:35,366 --> 01:29:39,932
Don't you see? Many Seljuk guards are here.
655
01:29:42,566 --> 01:29:44,865
What should we do, sir?
656
01:29:45,000 --> 01:29:47,865
We need to go immediately.
657
01:29:48,300 --> 01:29:52,032
Head Dai should know
that we started the fire.
658
01:29:52,033 --> 01:29:57,432
He should know the heedlessness
we recover from at the last moment.
659
01:29:58,133 --> 01:29:59,332
Be careful!
660
01:30:02,266 --> 01:30:08,532
The man who damaged Gazali
will damage us from the inside.
661
01:30:10,333 --> 01:30:11,999
Let's go!
662
01:30:12,500 --> 01:30:13,765
Come on!
663
01:30:15,466 --> 01:30:18,665
SELEMZAR
664
01:30:43,200 --> 01:30:46,965
I can't burn you in this fire
that I throw my heart into, Turna.
665
01:30:47,066 --> 01:30:49,032
Please understand me.
666
01:30:57,800 --> 01:31:01,932
Our love is dying and
yet you're still alive.
667
01:31:05,733 --> 01:31:09,932
You're still a hope for my painful heart.
668
01:31:15,600 --> 01:31:20,632
Be a voice to guide me
in the silence within me.
669
01:31:22,266 --> 01:31:28,499
I don't know what to
think, how to end this love.
670
01:31:30,833 --> 01:31:33,199
Guide me.
671
01:32:19,600 --> 01:32:23,565
I must say that you're a good healer.
672
01:32:26,666 --> 01:32:28,599
I have to go.
673
01:32:43,333 --> 01:32:50,165
Now, I can neither complete my
half nor express the truth in my heart.
674
01:33:29,200 --> 01:33:35,699
I closed my heart to hear, at
least I can be loyal to her memories.
675
01:33:43,600 --> 01:33:47,299
Good news, brave ones, the time has come.
676
01:33:47,466 --> 01:33:50,599
You are going to be in the
presence of Head Dai Hadrath.
677
01:33:51,233 --> 01:33:52,332
Now?
678
01:33:52,333 --> 01:33:56,232
We have time to depart from here,
we will be there at dawn tomorrow.
679
01:33:56,400 --> 01:33:58,132
Get ready now.
680
01:33:58,233 --> 01:34:02,632
With the new day, you will be born again.
681
01:34:10,533 --> 01:34:13,765
Send news to Bozkus immediately
without drawing any attention.
682
01:34:13,766 --> 01:34:19,232
He should tell Nizamulmulk that we are
going to be at their headquarters at dawn.
683
01:34:19,333 --> 01:34:20,432
Eyvallah.
684
01:34:20,433 --> 01:34:21,999
Come on. Be quick.
685
01:34:40,666 --> 01:34:42,465
What is going on Hace?
686
01:34:42,666 --> 01:34:44,699
Is what I heard true?
687
01:34:46,300 --> 01:34:48,965
My Sultan, unfortunately it's true.
688
01:34:49,133 --> 01:34:51,599
There was a fire in Hayyam's house.
689
01:34:51,800 --> 01:34:56,332
But thank Allah, nothing
happened to Ghazali or Hayyam.
690
01:34:56,533 --> 01:34:58,799
It's not an ordinary fire.
691
01:34:59,000 --> 01:35:01,765
They were suspicious
that Ghazali was there.
692
01:35:01,866 --> 01:35:05,432
They burned the house deliberately
to learn if he is alive or not.
693
01:35:05,566 --> 01:35:09,065
Now they probably know Ghazali is alive.
694
01:35:09,233 --> 01:35:13,399
Now both Sencer and the
sacred relics are in danger.
695
01:35:15,400 --> 01:35:20,365
What is this carelesness? How can
you let something like this happen?
696
01:35:21,466 --> 01:35:25,665
This matter will require the
execution of many people, know this.
697
01:35:26,000 --> 01:35:30,532
My Sultan, one of are secret
soldiers brought information.
698
01:35:30,733 --> 01:35:31,965
Call him in.
699
01:35:40,700 --> 01:35:42,432
What's the information, Bozkus?
700
01:35:44,833 --> 01:35:49,199
They are sending Sencer to their headquarters,
Head Dai will hold a girdle ceremony.
701
01:35:49,200 --> 01:35:51,499
My Sultan, if you excuse me.
702
01:35:54,033 --> 01:35:59,599
They learned Ghazali is alive, so
they are going to execute Sencer there.
703
01:36:00,233 --> 01:36:02,699
Prepare the brave ones quickly, Bozkus.
704
01:36:08,900 --> 01:36:11,978
Tapar, prepare your soldiers
immediately, don't come back->without
705
01:36:12,002 --> 01:36:14,565
destroying their place, and
taking back Sencer and the
706
01:36:21,866 --> 01:36:29,866
If anything happens to the sacred relics,
and Sencer, you will pay for it, too.
707
01:36:33,300 --> 01:36:34,799
Nizamulmulk!
708
01:36:38,333 --> 01:36:40,832
Handle the fire matter immediately.
709
01:36:55,966 --> 01:36:57,832
Head Dai Hadrath.
710
01:37:03,233 --> 01:37:04,799
What is the hurry, Hasan?
711
01:37:06,400 --> 01:37:07,665
Ghazali...
712
01:37:09,833 --> 01:37:11,399
...is alive.
713
01:37:13,733 --> 01:37:14,799
How?
714
01:37:18,000 --> 01:37:21,532
You told me that you saw
the arrow piercing his heart.
715
01:37:21,533 --> 01:37:24,532
But I also told you that
I had my suspicions.
716
01:37:25,033 --> 01:37:26,599
How did you learn?
717
01:37:26,966 --> 01:37:31,232
I burned down the house of Omer Hayyam.
718
01:37:33,433 --> 01:37:37,899
I saw Ghazali and Omer Hayyam
coming out of the burning house.
719
01:37:38,100 --> 01:37:42,865
I told you that you were
not to approach that house.
720
01:37:44,733 --> 01:37:47,399
Did you disobey my orders, Hasan?
721
01:37:47,700 --> 01:37:53,732
Head Dai Hadrath, if I did not act this
way, we would be in a trap right now.
722
01:37:54,366 --> 01:37:57,499
I did what's necessary for our cause.
723
01:37:57,633 --> 01:38:04,165
So I'm not careful and not smart?
724
01:38:04,266 --> 01:38:11,599
Of course not, I was at Isfahan, I knew
what happened there better, that's all.
725
01:38:14,133 --> 01:38:19,099
Head Dai Hadrath, Imam Ghazali
did not look like he was wounded.
726
01:38:19,300 --> 01:38:22,365
He didn't even limp when
he was escaping from fire.
727
01:38:22,566 --> 01:38:26,099
The man who shot Ghazali is the spy.
728
01:38:26,533 --> 01:38:30,332
We need to send information
to Behram Dai immediately.
729
01:38:32,300 --> 01:38:35,199
They were going to come
for the girdle ceremony.
730
01:38:37,400 --> 01:38:40,232
They will be in the headquarters soon.
731
01:38:41,800 --> 01:38:45,799
When they arrive, they will die.
732
01:39:18,033 --> 01:39:20,132
The one leading them is Behram.
733
01:39:20,233 --> 01:39:25,033
Behram will take us where
the sacred relics are kept.
734
01:39:43,033 --> 01:39:44,265
Have it easy.
735
01:39:44,433 --> 01:39:46,465
Thank you, welcome.
736
01:39:56,100 --> 01:39:58,365
Here, this is yours.
737
01:39:58,766 --> 01:40:00,365
So you prepared it.
738
01:40:02,666 --> 01:40:05,032
Here, 2 denars is what you deserve.
739
01:40:05,900 --> 01:40:06,999
Farewell.
740
01:42:24,366 --> 01:42:28,232
What do you see in that arrow?
741
01:42:29,033 --> 01:42:32,099
They set the house on fire
with the flame on this arrow.
742
01:42:32,633 --> 01:42:35,132
It didn't melt despite all
those flames. And it won't...
743
01:42:35,133 --> 01:42:40,399
...because this was made by the Seljuks
and it belongs to someone from the palace.
744
01:42:42,300 --> 01:42:46,065
There is only one person who can
figure out the owner of this arrow.
745
01:42:46,333 --> 01:42:47,499
Good thinking.
746
01:42:49,200 --> 01:42:54,799
Isfizari. Nobody knows about the
iron and the steel better than him.
747
01:42:55,966 --> 01:42:58,532
He will give us our lead.
748
01:43:29,800 --> 01:43:32,899
Good news. They took the bait.
749
01:43:33,466 --> 01:43:35,732
Now we have them in our palm.
750
01:43:45,433 --> 01:43:50,632
The rose that was messing with the harmony
in my garden will lose its head now.
751
01:44:15,933 --> 01:44:17,665
Where have you been? I've been worried.
752
01:44:17,666 --> 01:44:21,299
I bought a few pieces of clothes so not to
arouse any suspicion. That's why I'm late.
753
01:44:21,300 --> 01:44:23,099
Is there any news?
754
01:44:23,100 --> 01:44:24,599
Yes.
755
01:44:38,833 --> 01:44:41,532
This is the seal of my
ancestor Suleyman Shah.
756
01:44:43,566 --> 01:44:46,566
"We found the cage Arslan is in."
757
01:44:49,166 --> 01:44:52,199
We got it, Burcar. We found my brother.
758
01:44:53,166 --> 01:44:57,165
No more separation.
We've completed our goal.
759
01:44:57,700 --> 01:45:03,899
What if they find out? Maybe Sultan
Melik shah will not let fratricide. ____
760
01:45:04,633 --> 01:45:09,432
I can't wait any longer. We will see Melik
shah's real face after we save my brother.
761
01:45:09,666 --> 01:45:10,899
We have to go now.
762
01:45:41,233 --> 01:45:42,399
My Sultan...
763
01:45:43,600 --> 01:45:48,865
...your rage roared through the land and
the sky. What is it that makes you angry?
764
01:45:49,100 --> 01:45:54,199
If someone else is involved
in my conflict with my brother...
765
01:45:54,500 --> 01:45:57,532
..and if I can't expose this..
766
01:45:59,466 --> 01:46:01,665
...this will never leave my conscience.
767
01:46:01,766 --> 01:46:04,965
Everybody knows your good intentions.
768
01:46:05,900 --> 01:46:09,365
I wish your peers were as good as you. ‘
769
01:46:18,766 --> 01:46:22,565
I have disturbed you in this
rough time but I had no choice.
770
01:46:22,900 --> 01:46:26,799
I have to inform you
about an important matter.
771
01:46:26,933 --> 01:46:28,499
What is it?
772
01:46:41,366 --> 01:46:45,999
Wait here, men. We will give
the news to Head Dai Hadhrat.
773
01:46:53,266 --> 01:46:55,932
Nizamulmulk probably already knows.
774
01:46:57,300 --> 01:46:59,332
Insallah they make it in time.
775
01:47:00,266 --> 01:47:01,365
Insallah.
776
01:48:06,766 --> 01:48:09,332
Have you seen the place
where my brother is being held?
777
01:48:09,333 --> 01:48:10,965
We have, Elcin Hatun.
778
01:48:10,966 --> 01:48:13,232
There are a few soldiers guarding the door.
779
01:48:15,133 --> 01:48:17,499
There must be a spot to enter.
780
01:48:18,233 --> 01:48:21,065
We won't leave there
without taking my brother.
781
01:48:22,133 --> 01:48:24,099
There is no turning back anymore.
782
01:48:25,533 --> 01:48:27,165
Come with us.
783
01:48:33,833 --> 01:48:36,165
OBSERVATORY
784
01:48:36,633 --> 01:48:38,265
Peace be with you, Isfizari.
785
01:48:38,266 --> 01:48:40,665
Peace be upon you, Hace Hadrath
786
01:48:48,733 --> 01:48:53,632
I had different signs placed at the tip of
the arrow of each position in the palace.
787
01:48:53,933 --> 01:48:56,465
No one knows these signs.
788
01:48:57,000 --> 01:48:58,799
They are invisible.
789
01:48:59,100 --> 01:49:05,332
We need to clean this burnt arrow
without eroding the mark on the tip of it.
790
01:49:05,333 --> 01:49:08,065
You are the only one who can do this.
791
01:49:08,333 --> 01:49:13,232
In order to see such an invisible
sign, lenses and light are required.
792
01:49:13,833 --> 01:49:17,499
When I clean the arrow,
I'll prepare that light.
793
01:49:18,000 --> 01:49:20,299
I have complete trust in you
794
01:49:21,166 --> 01:49:26,499
The sign at the tip of this arrow
will tell us who started the fire.
795
01:49:27,100 --> 01:49:31,699
Only you can find out the traitor among us.
796
01:49:32,433 --> 01:49:37,765
It will take a lot of work to clean
the burnt arrow but don't worry.
797
01:50:29,233 --> 01:50:32,765
I brought the men for the girdle
ceremony, Head Dai Hadrath.
798
01:50:32,766 --> 01:50:35,065
What girdle are you talking about Behram?
799
01:50:36,833 --> 01:50:38,332
Ghazali isn't dead.
800
01:50:40,866 --> 01:50:42,465
What?
801
01:50:42,700 --> 01:50:44,999
The Seljuks tricked us.
802
01:50:45,000 --> 01:50:49,132
Apparently they knew
about our assassination plan.
803
01:50:50,566 --> 01:50:54,499
The man who shot
Ghazali is involved in this.
804
01:50:55,400 --> 01:50:57,032
He told them.
805
01:50:57,433 --> 01:50:59,265
Kill him.
806
01:51:23,200 --> 01:51:25,232
The spies of the Shaitan.
807
01:51:25,600 --> 01:51:27,265
Finally, we saw your true colours.
808
01:51:27,266 --> 01:51:28,799
It's time for you to die.
809
01:51:34,100 --> 01:51:37,232
No, it's time for you to die.
810
01:51:42,933 --> 01:51:47,132
Stay with Head Dai, I'll
save the sacred relics.
811
01:52:10,300 --> 01:52:13,699
The headquarters is raided. We need to go.
812
01:52:13,733 --> 01:52:14,932
What about the sacred relics?
813
01:52:14,933 --> 01:52:16,965
Behram Dai will bring them.
814
01:52:17,166 --> 01:52:18,799
And we will fight.
815
01:52:18,966 --> 01:52:20,532
We need to go, Head Dai.
816
01:52:20,533 --> 01:52:24,699
If they see me, I will be exposed.
817
01:54:47,666 --> 01:54:49,765
They must have escaped through here.
818
01:55:25,266 --> 01:55:27,065
Devils of Seljuk!
819
01:55:27,066 --> 01:55:30,265
So they attacked us from inside!
820
01:55:31,100 --> 01:55:32,265
Where is Behram?
821
01:55:32,266 --> 01:55:34,799
Getting the relics must have
taken his time, Head Dai Hadhrat.
822
01:55:34,800 --> 01:55:36,632
We need to leave immediately.
823
01:55:36,633 --> 01:55:39,399
Let's go this way, he
knows where to find us.
824
01:55:39,400 --> 01:55:40,665
Come on.
825
01:55:58,833 --> 01:56:02,565
I will go after the sacred
relics, you go the other way.
826
01:56:08,833 --> 01:56:09,932
Bozkus.
827
01:56:10,800 --> 01:56:11,865
Where is Sencer?
828
01:56:11,866 --> 01:56:14,799
We couldn't see him in
there, we killed them all.
829
01:56:15,033 --> 01:56:17,399
So we left thinking that
Sencer must be outside
830
01:56:17,800 --> 01:56:19,299
What about sacred relics?
831
01:56:19,833 --> 01:56:21,199
We couldn't find them either.
832
01:56:26,933 --> 01:56:28,999
There must be a secret passage in there.
833
01:56:29,266 --> 01:56:31,099
Come, let's go this way.
834
01:57:04,066 --> 01:57:10,732
If I didn't learn that Ghazali was alive,
now we would be captured by those devils.
835
01:57:18,933 --> 01:57:20,999
It's ready, Head Dai Hadrath.
836
01:57:44,433 --> 01:57:46,099
This is the smell of naphtha.
837
01:57:49,466 --> 01:57:51,432
They poured naptha everywhere.
838
01:57:52,133 --> 01:57:53,432
This is a trap!
839
01:57:54,266 --> 01:57:55,299
Trap!
840
01:57:58,800 --> 01:58:02,632
Throw that torch Rustem,
so they cannot follow us.
841
01:58:22,533 --> 01:58:25,165
Arslantas, where is Sencer?
842
01:58:25,166 --> 01:58:27,999
They set up a trap in the secret
passage so we won't follow them.
843
01:58:28,000 --> 01:58:31,499
They poured naptha everywhere,
Sencer went the other way.
844
01:58:31,600 --> 01:58:33,632
Behram took the sacred relics that way.
845
01:58:33,633 --> 01:58:35,332
Then we will go that way.
846
01:58:35,866 --> 01:58:38,065
Let's get out of here immediately.
847
01:59:12,333 --> 01:59:14,699
We found an entrance in the back.
848
01:59:18,633 --> 01:59:20,199
Be patient, brother.
849
01:59:21,333 --> 01:59:23,065
Time for meeting again has arrived.
850
01:59:28,933 --> 01:59:30,132
Come.
851
02:00:12,900 --> 02:00:13,999
Who are you?
852
02:00:14,000 --> 02:00:15,499
What are you doing here?
853
02:00:40,966 --> 02:00:42,665
We found my brother.
854
02:01:30,100 --> 02:01:32,399
Nowhere to run, Behram.
855
02:01:33,200 --> 02:01:35,732
I will make you spill
out every secret of yours.
856
02:01:35,733 --> 02:01:39,299
You can take my life,
but never our secrets.
857
02:01:40,200 --> 02:01:42,965
That is of course, if you can.
858
02:01:54,233 --> 02:01:55,299
That's him.
859
02:01:56,466 --> 02:02:00,799
God has brought him to
me along with the sacred box.
860
02:02:49,333 --> 02:02:50,799
Who are you?
861
02:02:53,366 --> 02:02:56,565
I came to your tent and informed you.
862
02:02:58,500 --> 02:02:59,532
Did you forget?
863
02:03:01,366 --> 02:03:02,932
Trader Mihail.
864
02:03:03,566 --> 02:03:04,765
Sure.
865
02:03:15,933 --> 02:03:18,299
It's time for revenge, Sencer.
866
02:03:18,466 --> 02:03:23,265
You pierced my brother's heart with an
arrow, you will pay for it with your life.
867
02:03:29,666 --> 02:03:31,832
So that dog was your brother.
868
02:03:32,733 --> 02:03:36,065
We're on top of Batinis
whom you were working with.
869
02:03:36,233 --> 02:03:37,932
Now it's your turn
870
02:03:47,466 --> 02:03:49,132
can't see the tracks.
871
02:03:52,533 --> 02:03:54,499
Where might they have gone to?
872
02:03:55,200 --> 02:03:58,799
The soldiers will spread
out. Let's go this way.
873
02:04:30,566 --> 02:04:31,765
Stop!
874
02:04:37,700 --> 02:04:38,732
Get back.
875
02:04:54,233 --> 02:04:56,932
Okay, sharp enough.
876
02:05:51,500 --> 02:05:53,365
You fickle man.
877
02:05:54,266 --> 02:05:57,165
Your brother had more grace
than you when he was dying.
878
02:05:59,033 --> 02:06:01,565
The battle is not won
by the most honourable...
879
02:06:04,133 --> 02:06:07,232
...but the one who is
more filled with revenge.
880
02:06:53,666 --> 02:06:57,432
I have enough revenge to tear you apart.
881
02:08:47,266 --> 02:08:49,132
mk
My heart is cold.
882
02:08:52,333 --> 02:08:54,799
Why is my heart so cold?
883
02:09:01,833 --> 02:09:03,099
Get on your knees.
884
02:09:06,700 --> 02:09:08,132
Start begging.
885
02:09:17,400 --> 02:09:18,565
Get on your knees!
886
02:09:31,600 --> 02:09:35,165
If you don't want me
to kill you, kneel down.
887
02:09:37,600 --> 02:09:39,199
Start begging, Sencer.
888
02:09:43,366 --> 02:09:44,532
Beg.
889
02:09:53,733 --> 02:09:57,199
I'd rather die than kneel.
890
02:10:16,300 --> 02:10:20,199
You stabbed my brother
with an arrow like this, right?
891
02:10:45,333 --> 02:10:47,365
I couldn't keep you alive.
892
02:10:50,400 --> 02:10:52,699
The nature gave me a sign...
893
02:10:54,800 --> 02:10:56,665
..that this love is dead.
894
02:11:01,633 --> 02:11:05,565
So you'd rather die?
895
02:11:08,600 --> 02:11:10,099
Then die.
896
02:11:49,566 --> 02:11:52,732
From now on, this heart
gives up on this love.
897
02:11:52,956 --> 02:12:00,956
{\an8}mandtv.net
74643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
