All language subtitles for True Detective 1x04 - Who Goes There (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nos cap�tulos anteriores de True Detective...

Que pensa que aconteceu?

Algu�n matou esa rapaza e fixo un espect�culo con ela...

fixo unha pintada na escena do crime

nunha das s�as vellas igrexas.

Es obsesivo.

Tam�n ti, mais non co traballo.

Vas marchar � casa con ese fulano?

Iso non � o teu problema.

Para!

Sabes se � certo?

Non o�n nada,

que andaches a facer, Marty?

Atopei outra rapaza.

Deu positivo por meta e LSD.

Algunha vez pensa que se cadra

trataba de levar a auga para o seu mu��o?

Atopamos unha pista do caso, xefe.

Pensei que o iades traspasar.

Sabe se andaba con alg�n mozo?

Reggie.

Reggie Ledoux.

Hai oito meses Reggie Ledoux violou a s�a liberdade condicional.

Foi preso en relaci�n cun laboratorio de narc�ticos

empregado para elaborar meta e LSD,

pasou dous anos en Avoyelles,

e adivi�a quen foi o seu compa�eiro de cela nos �ltimos catro meses?

Charlie Lange.

Que fai Dori?

Dori morreu.

Solicito unha orde de procura en todo o estado dun tal Reginald Ledoux.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE A PALABRA-

True Detective 1x04 "Quen anda a�?"

Que andan a facer?

Fod�chesnos, Charlie.

Non o fixen, se�or.

Reggie Ledoux.

Oia, nin sequera quero saber nada dese tolo, home.

Non me preguntaron nada sobre o Reggie.

Merda, home... Acaba de me morrer a muller.

Exmuller!

Fixeches que Reggie Ledoux a quitase do medio,

non si?

Non.

De que est�s a falar, home?

Reggie? Deixouna al� con eses cornos?

Fixeches que se ocupase Reggie?

Que est�s a dicir?

Reggie Ledoux fixo todo isto?

Reggie Ledoux?

Reggie "fillo de puta" Ledoux fixo isto?

Merda, home! Merda! Deix�deme sa�r!

Deix�deme sa�r! Carallo!

Oes, Charlie?

Non che imos dar o Oscar por moito que insistas.

Que o fodan, t�o. Non me co�ece.

Non saben todas as que pasei.

E de que est�n a falar? D�ganmo!

Ledoux sab�a dela, non �?

Fal�cheslle dela?

Si, home... Si. � o normal ao compartirmos cela.

Si, f�lase de cricas, de con cantas.

Iso � o que se fai.

Amos�cheslle fotos dela?

Si, se cadra si.

Ti�a algunhas que me deu ela cando me levaron preso a primeira vez,

material para poder mirar.

Xa saben, como polaroids.

El era un t�o grande...

moito mais ca ti.

Estasme a dicir que non fac�as o que el dic�a?

Non, ben, si. A maior parte das veces.

Tes que o facer, compartes cela,

como che dic�a.

� dicir, el consegu�ache droga, mais met�ache medo. Non quer�a co�ecelo.

F�lanos de Ledoux.

Por que daba medo?

� coci�eiro... Xa saben, qu�mico.

Adoitaba fabricar merda feita co material da coci�a...

empregando o que ti�a m�is a man.

Usaba as mondas das patacas e graxa de fritir para facer whisky de calidade.

Ti�a un don para esa merda, pero, non sei, falaba

coma un deses ped�filos, algo as�.

Que queres dicir? Non pod�a falar desas merdas aqu�.

Non, home, iso non o fac�a. S� entre el e mais eu, pola noite

cando estabamos todos postos por algunha das s�as mesturas.

� dicir, el pod�a elaborar algunhas merdas dese tipo

e conseguir que voases, t�o.

Iso aqu� dentro � a hostia.

Ou sexa, merda, t�o, tam�n � a hostia a� f�ra.

Ent�n, de que merdas falaba?

Contoume que hab�a un sitio no sur

onde todas eses tipos ricos �an adorar o demo.

Dixo que...

sacrificaban nenos e esas cousas.

Mulleres e nenos eran

asasinados al� e

dixo algo dun lugar que se chamaba Carcosa

e o Rei de Ouro.

Dixo que hab�a unhas pedras moi vellas nun bosque,

e que a xente �a al� para render culto.

Dixo que

al� un pod�a matar sen problema ning�n.

Reggie ti�a unha marca nas costas,

como unha espiral?

Di que ese � o seu signo.

Que carallo importa iso, ent�ndeno?

Eu non o escoito, pero � grande,

as� que tampouco lle digo que peche a puta boca.

Lembras alg�n compa�eiro de quen che falou?

Miramos os rexistros

e nunca recibiu visita ningunha.

Os dous co�ecemos a Tyro Weems.

A Tyrone gustar�alle dicirlles onde est�.

Escoiten, Reggie est� tolo, abof�.

Tivo que ser duro

vivir con algu�n que che ciscaba esas merdas no ouvido

durante todo o d�a.

Vanme dar algo a cambio do que lles acabo de contar?

Dar�moslle un toque aos da condicional.

� o xusto.

Escoiten! Escoiten!

Pensan que porque lle falei de Dori...

puiden facer que el a matase?

Probabelmente tiveches algo a ver.

Non lle debiches ensinar esas fotos.

Non �?

Temos que atopar a Tyrone Weems,

e descubrirmos o que sabe sobre Ledoux.

Si.

Non ti�as que lle dicir que fora pola s�a culpa.

O t�o xa estaba esnaquizado.

Ben, el preguntounos antes pola s�a situaci�n.

A xunta para a condicional.

E?

Pois que lle dean.

Es a hostia, Marty...

fan de ti un pandeiro por unha merda coma esa.

Quer�a a calquera membro desta familia que puidese atopar.

Parece que...

non hab�a ningu�n.

Saben o raro que � iso en Luisiana?

Un curm�n, un tal Dewall,

sen documentaci�n, ag�s o carn� de conducir.

Ledoux convert�rase nunha pantasma

dende que pasou da condicional.

C�ntenme, poldros,

que ter�an feito se se atopansen cunha parede coma esa?

En resposta � denuncia, achegueime � casa.

Como a cancela estaba rota e a porta interior

entornada... pensei que a entrada

quedara lexitimada polo procedemento est�ndar.

Cando estaba dentro da casa, mirei

o que parec�a ser marihuana e un po branco

enriba da mesa de noite.

Oes, Martin.

Non temos por que falar, Lisa.

Como que non?

Non ti�as por que facer aquilo a semana pasada.

Escoita, s�ntoo. Estaba fodido e �a moi borracho.

F�lame agora.

Moi ben. Des�xoche unha longa vida

e moita sorte xunto ao teu amigo.

Puto cabr�n machista.

Oes, escoita.

Non me fagas un espect�culo

e a t�a decepci�n � irrelevante.

Non ti�as que actuar as�, Marty,

nin como agora.

O feito � que me alegra que a co�eceras

e non quero ter esta conversa contigo.

Tes que me respectar, Marty.

Isto � respecto.

Rust atopou unha relaci�n cun asasinato sospeitoso anterior...

Rianne Olivier.

Conduciunos ao antigo mozo da finada, Reginald Ledoux, de 35 anos.

Cargos por violaci�n dunha menor de doce anos,

absolto por falta de testemu�as.

Estivo preso por fabricar meta e LSD,

o que encaixa co cadro toxicol�xico de Lange.

O seu antigo compa�eiro de cela era o exmarido de Lange.

El mostroulle algunhas fotos picantes dela.

Polo que sabemos del,

polo seu xeito de falar,

parece que puido ter sido el.

Sen pistas de familiar ning�n.

Un ghicho dos pantanos, desaparecido do mapa.

Estamos a procurar un c�mplice seu que se chama Tyrone Weems.

Est� nas follas que vos pasamos.

Algunha pregunta?

Seica non. A traballar!

� vostede Theresa Weems,

a nai de Tyrone Weems?

Hai moito que non o vexo.

Uns cantos meses.

Tivemos unha liorta porque vendeu o meu microondas.

E que sabe dos seus amigos?

Sabe por onde paran?

Non o sei, sa�u con esa rapaza, Kelsey

durante un tempo.

Kelsey, cando foi a �ltima vez que viches ao Tyrone?

Hai meses. Xa romperamos.

Non escoitei falar del. Non quero.

O�n que deixou pre�ada a Shawnda Miller.

Tes o seu enderezo, ou o seu n�mero de tel�fono?

Escoite, en verdade querer�a axudalo, pero non podo.

Te�o que volver ao traballo.

Oes.

Ves esa moza de al�?

Ten mozo, ou representante?

Oes, te�o que tirar a placa?

Estamos limpos.

E como ides estar cando vos manden pechar

durante seis meses por unha investigaci�n do gran xurado?

Por que fas que te�a que dicir esta merda, t�o?

Co�eces o seu mozo?

Si, pasou por aqu� para lle pedir cartos.

O xefe botouno a hostias por tratar de lles dar a lata �s rapazas.

Diso haber� un mes.

Par�ceche familiar?

- Si, � el. - P�saa a recoller algunha vez?

Si.

Comecei a traballar con Tyro Weems, c�mplices, familia.

Ti�amos algo de liberdade por parte de Quesada

agora que ti�amos un sospeitoso.

Merda!

Merda! Carallo! Merda!

- Lisa? - Que se sente?

D�xenche que non pod�as tratar as� � xente.

Escoita, s� quero saber

que lle dixeches exactamente.

Par�ceche ben o que fas?

Todos v�s pensades que est� ben tratar �s vosas

esposas dese xeito, tratar as� as mulleres...

putos mentir�ns e machistas, isto � o que merecedes!

Isto � o que mereces!

Te�o fillas.

Fod�chesme a vida,

puta de merda!

Que me chamaches?

Que me chamaches? Puto impotente, maricas borracho de merda!?

Vouche dar hostias at� no carn�, puta!

Ola, Jake?

- Jake, es ti? - Marty?

- Anda Maggie por a�? - Iso a ti imp�rtache un carallo.

Jake, sei que ela est� a�.

Sei que est� a�, dille que se po�a

ao tel�fono, por favor.

D�ixaa en paz, puto imb�cil.

- Jake, eu... - Non me est�s a escoitar.

- Non sei o que che contou. - D�ixaa en paz.

E sei que sempre estivemos en sinton�a...

- Tes toda a puta raz�n, non estivemos en boa sinton�a. - Por favor,

- pona ao tel�fono. Por favor. - Non, non.

Carallo, non es bo, Marty.

Ela merece algo moito mellor as� que non volvas chamar.

Jake.

Cantas ex te�en vostedes, rapaces?

� dicir, diso � do que estou a falar.

Comet�n alg�n erro?

Si.

Co�ecen a maldici�n do detective?

A soluci�n estaba xusto na mi�a fronte, pero trabuc�bame coas pistas.

- Ata logo. - Abur, meu ben.

Merda.

Reggie Ledoux, onde est�? Agora.

Todo isto vai diso? T�o, por que non o dixeches?

Onde carallo est�?

Escoitei que segue a coci�ar.

Ouv�n que deixou de vender despois de ir ao c�rcere,

que agora s� coci�a para un cliente.

Para quen?

Unha manda de moteiros.

Eles m�rcanlle todo o produto. Ao por maior, sen adulterar.

Escoitei isto nos clubs, iso � todo.

Reggie xa non distrib�e.

Que banda de moteiros?

Os Iron Heroes ou algo as�.

Iron... Iron Crusaders.

Non me lembro dos distintivos.

Iron Crusaders? Seguro?

Si. Eses.

Polo que escoitei, Reggie coci�a os seus lotes, iso � todo.

Pecha os ollos e conta at� 100,

se podes.

Comeza.

Un... dous...

- M�is alto. - Tres!

Catro... Cinco...

Escoita, falei con Weems e

o tipo est� a coci�ar para unha banda de moteiros de Texas.

Os Iron Crusaders.

Agarda, agarda. Os Iron Crusaders?

Seguro que dixo os Iron Crusaders?

Estou seguro de que dixo os Iron Crusaders.

Ben, seguiremos

esa pista ma��, de acordo?

- Que est�s a facer agora? - Agora mesmo estou ocupado.

E, se mal non lembro,

tiven que coller uns d�as

para ver a meu pai.

Ben, isto foi como hai 17 anos.

Si, teredes que comprender

que a mi�a memoria non foi mellorando co paso do tempo.

Fran, atende o tel�fono.

Si.

Maggie, podo falar contigo un segundo?

Non. Estou na quenda de noite.

As nenas est�n con mam� e pap�. P�xeno todo na nota, Marty.

Moi ben, d�sme a oportunidade de...?

Ela veu � mi�a casa.

Nosas fillas v�rona. Puto mentir�n.

Est�pido, mentir�n do carallo.

Por Deus. Esc�itame, Mags.

Quixen dicir todo o que che dixen a outra noite, cada palabra.

- Eu... parei. - Oh, meu Deus.

Pensas que a t�a traiz�n desaparece porque paraches?

Ela era noxenta. Ti es noxento.

- Non podes ama�ar isto. - Esc�itame. Deus, escoita...

- Tira as t�as mans de enriba. - Ben.

Eu... estiven... Estaba confundido.

Nervioso. Meu...

� que o meu pai estaba a morrer...

- Meu Deus. Diso hai un ano. - E comecei a beber e...

Non me importan un carallo os teus malditos sentimentos.

Tes que marchar das nosas vidas, Marty, da mi�a e da das nenas.

- Le a nota. Est� todo a�. Non podes vir � casa. - Non est�s a falar en serio.

- Si, si que o fago. - Non o dis en serio.

Oes...

Non vas romper a mi�a puta familia, de acordo?

- F�ra de aqu� agora mesmo! - Non.

Perdoa, Maggie, est�s ben?

Se�or, sux�rolle que marche.

Non pasa nada, doutor. Son da Polic�a Estatal.

Moi ben, pero agora est� aqu� como iso,

como axente da lei?

Non vos conv�n facer iso.

Quit�deme as vosas mans de enriba

e chamade ao voso superior.

- Est�s a montar unha escena, Marty! - Non!

Non � unha escena, a non ser que os seguratas fagan unha a partir disto.

Estou a discutir serenamente unha cuesti�n de car�cter privado

coa mi�a muller!

Privada de forma p�blica, meu. Tranquilo, tranquilo.

- Isto non � da t�a puta incumbencia. - Non, non.

Non � da mi�a incumbencia, mais temos que traballar.

Estasme a escoitar, Marty?

Te�o unha pista sobre Ledoux.

E t��oa agora, carallo.

Preciso que ve�as e que deixes esta merda para despois.

Qu�rote, meu ben,

e non me vou render.

Ve�a.

Podemos coller a Ledoux. Marty, �monos ter que emporcar.

S� preciso que me dea outra oportunidade.

Se me puidese dar outra oportunidade...

Escoita, p�doche dicir algo?

Si.

Non me importa.

Non o quero escoitar.

De acordo. S�ntoo.

Es a hostia.

Isto � en parte pola t�a culpa, s�belo?

Non te podes meter na mi�a vida,

crear tensi�ns, xulgarme...

Como? F�xenche foder cunha maciza que se parec�a a Maggie de nova?

Fixen que te chuleases por iso?

Merda, aquela noite no Longhorn,

fuches tan descarado, meu, mirando todo o tempo para ela.

e ela parec�a tan tola para te seguir at� al�.

Con toda esa chular�a que tes, non detectas as t�as chaladas?

Fodina.

Eu s�...

A min g�stame o salvaxe. Sempre che me gustou.

Faime sentir que...

se suavizan as outras partes da mi�a vida m�is...

Oes, Marty, direicho outra vez: non me importa un carallo!

Oh, merda.

Mira, temos que traballar.

Sen normas. Esa � a �nica norma que se me ocorre.

Te�o que endereitar as cousas coa mi�a familia. Te�o que ama�alo.

Ese club de moteiros. Co��zoos.

Tiven tratos con eles cando traballaba en narc�ticos.

Podemos chegar at� ese fillo de puta de Ledoux.

Ben, xa abonda de boas intenci�ns,

penitencia e saloucos de merda.

Volvamos traballar.

Cres que es...?

Carallo!

Vaia delicadeza que tes, Rust.

Xa sabes que ser est�pido � distinto a estar doente,

e isto � un bar, e non unha puta consulta m�dica.

Amigo con problemas.

Cada vez que penso que chegaches ao m�ximo,

volves superar o l�mite.

Es como o Michael Jordan de ser un fillo de puta.

Ve�a, imos. Vaiche gustar a zamarra que te�o.

Hostia puta.

Vas a moitas feiras de armas?

S� � material que gardei por se precisaba volver ao traballo.

Eses rapaces cos que trafica Ledoux

est�n no leste de Texas.

Estiven canda eles cando formaba parte dunha unidade especial da DEA.

Sab�an que eras poli?

Non.

Non estaba seguro

daquela decid�n consultalo co meu antigo supervisor.

Para ter unha tapadeira

levei tres disparos nun tiroteo da DEA

en Port Houston.

Todas as persoas a quen importo pensan que estou morto.

O comandante dixo que

na unidade especial cham�bante Crash.

Vou ter que coller un pouco de tempo persoal

para isto, Marty, un par de semanas.

Vou ter que ir al� e deixar que me vexan, establecer contacto.

Quero dicir, as placas non nos van levar a esta xente,

daquela o plan � facerlles unha oferta...

contactar co seu provedor,

confirmar que � Ledoux,

e detelo.

E ent�n, cando xa esteamos al�,

de acordo, somos ti e mais eu nisto.

Isto non che me gusta.

Que pasa se se decatan de que ti non es ti?

Non, non podo facer o que te�o que facer se temos cans gardi�ns.

Ademais, como xa me dixeches, Quesada estar�a en contra.

De todos os xeitos o risco non � tan alto.

Se me descobren, furaranme un tiro na testa.

O c�rtel para o que traballei na fronteira,

ti�an esta rutina.

�tante con fita adhesiva a unha cadeira que est� amarrada ao chan,

usan un par de rolos,

aseg�ranse de que non podes mexer nin un pelo.

E c�rtanche arredor da cara.

agarran a pel, tiran dela,

arr�ncanche a cara.

E po�en un espello diante de ti

para que poidas botarte unha ollada.

E c�rtanche o rabo e os coll�ns...

m�tenchos na boca

at� que te desangras e te asfixias,

mentres te est�s mirando.

Daquela...

no tocante ao risco,

unha bala na testa?

Non � tan m�.

Oes.

Seguro que queres facer isto?

Non exactamente.

Sabes que tes un segundo piso aqu�, non �?

Que � iso?

Tinta e caiena.

Irrita a pel para que pareza unha ferida.

Canto tempo te tiveron al�, traballando de infiltrado?

Case catro anos.

Catro? Pero que carallo � iso?

Suponse que os infiltrados non poden pasar dos once meses.

Si, pero eu cagueina ben cagada no traballo

e para remedialo, vi�eron a min.

Iso ch�galle de carallo, �che moito tempo.

Preciso dunha boa historia para avanzarmos r�pido e penso que te�o unha.

O �nico que necesitamos agora � algo de coca da boa.

Onde vas conseguila?

Non te preocupes por iso.

As� que ti�ades un sospeitoso

e colles un permiso para marchar?

Si.

Como xa dixen, para visitar a meu pai.

Ti�a leucemia.

Favre. D�ixasme as chaves da sala de probas?

Si. Escoitei que vas coller uns d�as.

Si. Marcho esta noite.

- Asina no rexistro. - Si.

Suponse que se te�en que ver os dous ollos aqu�?

Deber�an de ter un sistema mellor para isto.

Revisamos a historia do teu antigo compa�eiro.

E as coincidencias non deixan de medrar, detective.

Coincidencias de que tipo?

Ben, non sei se contan como coincidencia, mais,

polo que sabemos, o seu pai nunca tivo leucemia.

- Non hai rexistro m�dico ning�n. - De feito, ningu�n desa vila de Alasca

viu a Travis Cohle nos �ltimos trinta anos.

Iso � todo?

A�nda est�s enfadado con el, co teu pai?

Non.

Est� morto.

Pero si que estabas.

Ben, por iso non vos falabades.

Nunca nos levamos moi ben.

Hai unha diferenza.

El estivo en Vietnam.

Co�eceu a mi�a nai cando estaba de permiso en Galveston.

Cando volveu, eu ti�a dous anos.

Ela cargoulle o morto de me coidar,

despois ela marchou e el e mais eu mud�monos a Alasca.

El era un sobrevivente, supo�o que o chamar�a as�.

Ti�a algunhas ideas fodidamente raras.

Por�n, non existe nada coma o ceo nocturno de al�.

Mais eu non pod�a soportar o fr�o, as� que...

volv�n para o sur de Texas porque o �nico do que me pod�a lembrar

era que al� polo menos nunca �a fr�o.

Para o meu vello � como se o decepcionara por facer iso.

Dixo que non ti�a lealdade.

Unha ruptura sen complicaci�ns � o mellor agora, cando a�nda son novos.

Mira, non � asunto meu.

Pero preciso que me cubra as costas nisto.

As� � como acabades todos da chota.

Sempre manexades mal as cousas malas.

Manexar mal?

Que m�is?

Quer�a que che dese unha chea de desculpas da s�a parte

pero vounas obviar...

e quere ver as nenas,

se podes ter tempo para iso.

Os nenos son o �nico que importa, Maggie.

Son a �nica raz�n para todo este drama de home e muller.

S�ntoo.

Que est�s a insinuar exactamente?

S� que a xente mete a zoca.

Fac�monos vellos.

Homes, mulleres... suponse que non ten que funcionar

ag�s para facer fillos.

Xa podes imaxinar

que o comportamento de Marty � unha expresi�n

de febleza, de sufrimento,

decatar�aste que isto non se trata de ti.

As� que ao final deixas a un lado a raz�n

igual que calquera deles.

Seguro que fuches un grande home.

A xente est�vome mirando por al� durante unha semana.

Un t�o co que adoitaba falar qu�reme ver esta noite.

Agora, se podemos collelo a soas, lev�molo canda n�s,

d�moslle unha malleira e quiz� cheguemos at� Ledoux.

De acordo.

- Par�ceche ben? - Xenial.

Escoita...

O tel�fono est� cargado ao m�ximo. E lembra, � moi doado.

Co verde contestas, co vermello colgas.

- De acordo. - Eu son o �nico que chamar�.

- Si. - Manteno cargado.

Escoita, como estaba?

Que che dixo?

Estaba mellor. Est�selle pasando.

Non usou a palabra que comeza por "D".

A mi�a aposta � que vos vexo aos dous xuntos de aqu� a un par de meses.

Dilo en serio?

D�gocho en serio, Marty.

Mira, non sei

o que pensa de min o t�o que vou ver esta noite.

- O�ches? - Que quere dicir iso?

Quere dicir que, se me perdes a pista esta noite, ten esta merda a man

e escoita as canles da polic�a de Beaumont.

- Si? - Entendiches?

Si.

Entendiches?

Entend�n. Vas estar ben?

Vou.

Crash, para ver a Ginger.

Ben, despois do de Houston,

fun a un m�dico en Eagle Pass,

despois un coiote axudoume a pasar a fronteira.

Durante os dous �ltimos anos traballei de segurata

para un grupo en San Miguel.

Os federais non chegaron a identificarme, xa sabes, ent�n

imaxinei que, merda, despois de dous anos as cousas estar�an m�is tranquilas,

xa non pasa nada porque volva e asome a testa.

Isto vai ser dif�cil, meu...

Pensabamos que estabas morto todo este tempo.

Par�zoche morto, filloputa?

Espero ter tratos contigo.

Contigo ou co Miles.

O Miles non te vai querer ver, Crash.

- Penso que se cadra quere. - Ben, de acordo.

Ent�n digo

que non creo que ti queiras ver a Miles.

T�o, non estou para comezar nada, entendido?

Os t�os cos que andaba en M�xico,

poder�a ser un trato caralludo para as d�as partes,

sacar pasta.

Moita pasta.

Que tipo de pasta?

Merda, Rust.

Que carallo?

Os meus rapaces queren facer un intercambio, de acordo?

Coca por meta.

Que tes a�?

- Isto � s� para ti. - S� para min?

Con que o cortaches?

Xa ver�s.

Hache gustar.

Despois de todo o que fixen por ti.

Logo, exactamente quen son estes t�os?

Eles...

exsoldados mexicanos.

Te�en conexi�ns con Colombia.

Precisan meta para as maquiladoras.

Si, poder�ana coci�ar eles mesmos,

pero ent�n os c�rteles decatar�anse,

e iso � o que non queren.

Ten.

Proba isto, colega.

Isto non � merda de segunda.

Carallo!

Fica con ela.

De onde eu ve�o te�o cami�ns enteiros enchidos desta merda.

O tema � que...

xa temos un coci�eiro.

Fainos o traballo de xeito exclusivo.

� moi espec�fico no tocante a iso.

Ben, que che parece, Crash, se meto ao Miles nisto?

Ben, te�o unha idea mellor, irm�n.

Non lle levamos isto ao Miles.

E ti e mais eu tratamos co provedor,

cort�mola co que nos saia do carallo.

Vaia, boa xogada, irm�n,

e xa non te co�ezo coma antes.

Si, eu tampouco te co�ezo coma antes.

Por iso estou aqu�.

Ben, deixa que che diga por que vin, Crash.

Preciso algo de ti esta noite.

Ti�a un equipo de catro homes para pegar un gran pau,

pero perd�n a un pola pasma.

Vin buscar algu�n que o substit�a,

se a�nda es un macarra.

Eu non atraco, t�o, paso dos putos golpes nos bancos.

Non � nada diso.

Preciso dun bo soldado.

Agora ben, se fas isto canda n�s,

falamos de p�rte en contacto co meu home.

Mira.

Eu xa non cabalgo, Ginger.

Xa non fago merdi�as desas

coma esa cousa da que est�s a falar, entendes?

Que pasa, arrinc�ronche os coll�ns al� abaixo ou que?

Eu acepto a vida do bandido.

Ti a�nda vistes coma un deles.

Que �, s� por aparentar?

Disque na terra dos lobos...

pero fago unhas limpezas caralludas.

Filloputa, preciso dun pistoleiro.

Ve�a, non sexas tan t�mido, fai esta merda canda min.

E daquela poderemos falar de negocios.

Onde?

Na mi�a casa.

Ao fin do pantano.

Est� ben. Collo a mi�a furgo.

Ficar� segura aqu�.

S� socios.

S� estou a procurar a un amigo.

Oes, que carallo che pasa?

Mira, mira, o meu colega non est� aqu�.

- Non est�s escoitando? - Son eu quen o apadri�a

e preoc�pame que volvese beber.

Mellor preoc�pate de que non che arrinquemos a cabeza

e caguemos por riba de ti.

Estivo vinte anos sobrio.

D�me s� un segundo.

�Que carallo?

- Marcho, se�or. - Un t�o non pode vir aqu� e dicir:

ando a procurar un puto amigo.

Deber�aste preocupar m�is polos teus coll�ns, maric�n!

Vaite dunha puta vez!

Marcho.

Virxe do Ceo...

Corre, fillo de puta!

� boa.

Hostia puta, t�o!

- Que carallo � iso? - Iso?

- Iso � Tiger, o negro. - Ch�mase Tiger Thomas.

Traficante nas casas de protecci�n oficial de Hoston. Co��celas?

Esas que son coma bungalows de planta baixa, non �?

�.

Al� te�en unha casa segura.

Collereivos, lambeconas do carallo!

Oes, por que non pechas a t�a puta boca, negro?

Vai ao carallo!

As� que ides asaltar un alixo

en territorio negrata con catro fulanos?

Como son de grandes esas vivendas, meu, coma un bloque de ancho?

Collede os trastos, colegas.

Espera a mirar isto. Vaiche encantar.

Ides ir de polis, eh?

Si.

E sabedes onde est� o alixo?

Tiger levaranos al�.

Moi ben, tedes un plan de sa�da?

Horarios?

Se ve�en os polis de verdade, daquela que?

Ben, dicides que ides ir no puto carro?

Polo que lembro, t�o,

o lugar est� bloqueado.

Hai un xeito de entrar, un xeito de sa�r.

Iso poder�ase converter nun puto Mogadiscio, meu.

Se atopamos problemas,

vai ir todo para o carallo.

Non lle deas tantas voltas

a esa cabeci�a.

Ben, vexo que o planeaches ben.

Erro meu.

Se te acompa�o esta noite,

te�o que saber que vas estar canda min despois,

porque ti�a un traballo de verdade que se supu�a que estaba facendo agora.

Tes a mi�a palabra. Se me axudas nisto, eu axudareite a ti.

Ao carallo. Imos.

D�lle, negrata.

Fillos da puta.

- Ao carallo! - Imos.

Vouvos matar, fillos da puta!

Estades mortos! Estades mortos!

Inf�rmase dun 406 na r�a Fullington...

Aire 3 a Central.

Adiante, Aire 3.

Pola zona 6, casas de protecci�n oficial de Houston.

Moi tranquilo, pos�beis 507.

A todos, c�digo 4.

Entendido. 10-4, Aire 3.

T�o, tes dous xeitos de velo, Tiger.

Podes morrer e perder a t�a merda,

ou poder�as vivir

e ir facer un pouco m�is de merda.

- Que carallo pasa? - Todos v�s, adentro, agora. Polic�a!

Departamento do Sheriff! Volva entrar na s�a casa. F�gao!

Non hai nada que mirar aqu�.

S�ntoo, fillo da puta,

- Sae dunha puta vez e m�vete... - M�vete, fillo da puta.

Tiger, meu. Que pasa? Que carallo � isto?

- Merda! Lamar! - Departamento do Sheriff.

- Lamar! - Quieto, fillo de puta.

Ve�a...

�rguete, mangall�n. Ach�gate � porta.

- Dille que � seguro. - Lamar.

- S�ltame dunha puta vez! - Ven e abre a porta, Lamar.

- Dilles quen es. - Puta porta, meu. Son Tiger.

Ven aqu�. Volve!

Polic�a!

Merda!

Todo o mundo ao chan! Agora!

Sheriffs! As mans atr�s da cabeza!

Cala! Ao puto chan!

Non te movas!

M�tete na ba�eira. Escoita, escoita.

D�itate a�, non te movas.

E unha merda! D�ixame sa�r de aqu�!

Pecha a t�a puta boca!

Mira � t�a esquerda. Est� xusto a�.

Non, non, non, non. Ginger, non! Non o toques!

- Est� a� dentro. - �breo ti, fillo de puta.

- Aparta esa pistola da mi�a cara. - Vouche p�r outra cousa

na cara se non calas.

Move o teu maldito cu! M�vete!

Ve�a!

Ginger.

Fillo de puta! Quita esta merda de a�!

- Ve�a! Ap�rate, carallo! - Merda.

- Que te fodan! - Vix�a o que dis.

De acordo, trinta segundos, entramos e sa�mos.

Trinta segundos, entramos e sa�mos, Ginger.

Abre a caixa forte.

Olli�o, ollo ou saltas polo aire, fillo de puta.

Mant�n a puta boca pechada.

Vouche meter un tiro, fillo de puta.

Solta dunha puta vez ao meu colega!

- Merda! - Tranquilos, tranquilos.

Simplemente entrar e liscar, Ginger.

Bo Nadal, Crash!

- Temos esta merda! - Tranquilos.

Que fodan a ese merdas!

Acougade. C�lleo, Ginger. Temos que liscar dunha puta vez.

Ginger, meu, estanse xuntando a� f�ra...

Ve�a, Ginger!

- Andan coma tolos a� f�ra, meu. - Tranquilos, tranquilos.

Tranquilo, fillo de puta.

Tranquilo, tranquilo.

Ginger, �monos dunha puta vez.

- Pat�tico fillo de puta. - Tranquilo.

- D�xencho, puto negreiro! - Est�s morto!

Non dispares! Non disp...

Merda!

Lamar!

Ginger! Ginger! Deixa de facer o imb�cil.

Merda!

Merda!

- Que carallo! - Ginger!

Merda, sab�ao!

Oxal� tivese feito isto dende o comezo, puto imb�cil!

Merda! Que carallo est�s a facer, t�o?

Cala a puta boca.

Fillo de puta!

Oes!

Non te movas. Quen m�is est� na casa?

- Ningu�n. - Ben. M�tete no ba�o.

No ba�o. Ao chan.

Marty, ben.

X�ntate comigo en Amelia Street.

Entre a 18 e a 19 en 90 segundos.

Pill�chelo? Pill�chelo?

Amelia!

Entre a 18 e a 19!

90 segundos, fillo de puta!

A� che vai un!

Aqu� v�n outro!

Ergue o cu! Vamos!

Ginger!

Est�pido fillo de...

O barrio...

Imos, t�o! A poli est� detr�s de n�s!

Vamos.

Non te pares, t�o! Ve�a! Bule, meu!

Abaixe a arma!

Fillo de puta!

Collereite!

Recibir�s o teu, puto Crash, fillo de puta.

Recibir�s o...

Saian coas mans en alto!

P��anse de xeonllos!

R�pido, ag�chate. Aqu�.

Merda!

Oes!

Ve�a!

Ve�a, ve�a, ve�a!

Que carallo pasou?

L�mbraste agora do contacto da meta?

Acus�n, fillo de puta!

Vasme dar a localizaci�n de Ledoux,

e deixareite liscar, Ginger.

Caralladas.

Pero que carallo pensas que quero de ti, eh?

Merda.

Xa tiven suficiente de che falar coma a un home.

Ve�a, ve�a, ve�a.

Temos m�ltiplos destinos.

217, sospeitosos m�ltiplos.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE A PALABRA-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.