All language subtitles for True Detective 1x04 - Who Goes There (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

En els episodis anteriors de True Detective...

Qu� en penses?

Doncs que alg� va matar la noia i en va fer un bon espectacle...

tot pintant l'escena del crim

dins d'una vella esgl�sia.

Ets molt obsessiu.

Tamb� n'ets, per� no pas a la feina.

Anir�s a casa amb aquest paio?

No n'has de fer res.

Alto!

Saps si �s cert?

No n'he sentit res.

Qu� feies, Marty?

He trobat una altra noia.

Ha donat positiu de meta i LSD.

Mai ha pensat que potser

mirava d'emp�nyer les coses cap a on ell volia?

Hem trobat una pista del cas, cap.

Creia que ho an�veu a traslladar.

Sap si tenia parella?

Reggie.

Reggie Ledoux.

Ara fa huit mesos, Reggie Ledoux viol� la llibertat condicional.

Fou arrestat per un cas de laboratori de narc�tics

que es feia servir per a elaborar meta i LSD,

s'hi va estar dos anys a Avoyelles,

endevina qui va ser el seu company de cel�la els darrers quatre mesos.

En Charlie Lange.

Qu� fa la Dori?

La Dori �s morta.

Sol�licito una ordre de recerca per un tal Reginald Ledoux, a tot l'Estat.

http://www.foroseries.com/catala/ -DIFON LA PARAULA-

True Detective - 1x04 Qui hi ha?

Qu� fan?

Ens has cardat ben b�, Charlie.

No ho he fet, senyor.

En Reggie Ledoux.

Escolti, no vull saber res d'aquell sonat, home.

No em van demanar pas res d'en Reggie.

Collons, home, la meva... la meva dona acaba de morir...

Exdona!

Li vas dir a en Reggie Ledoux que se'n desf�s,

oi?

No.

Qu� coi diu, home?

Reggie? La deix� all� amb eixes banyes?

Vas fer que Reggie se'n ocupara?

De qu� parla?

En Reggie Ledoux va fer-ho?

Reggie Ledoux?

En Reggie 'fill de puta' Ledoux va fer-ho?

Collons d'home! H�stia! Deixeu-me sortir!

Deixeu-me sortir! Collons!

Escolta, Charlie...

No et donarem un Oscar per molt que t'esmercis.

Que el bombin. No em coneix.

No saben pel que he passat.

I de qu� estan parlant? Digue-m'ho!

Oi que Ledoux sabia d'ella?

Li parlares tu sobre ella?

S�, home... com que compart�em cel�la, normal.

Si, parles sobre conys, sobre amb quantes t'ho fas.

Aix� �s el que fas.

Li ensenyares fotos d'ella?

S�, suposo que s�.

En tenia algunes que ella em va donar quan em van empresonar el primer cop.

Material per a poder mirar.

Ja sabeu, com polaroids.

Era un paio gran...

molt m�s que tu.

M'est�s dient que ten�eu bona relaci�?

No, b�, s�, gran part del temps.

S'ha de fer, comparteixes cel�la,

com deia.

T'aconseguia droga per� feia por. No volia con�ixer-lo.

Parla'ns d'en Ledoux.

Per qu� feia por?

Era cuiner, ja saben, qu�mic.

Feia la merda amb les coses de la cuina,

co�a productes de neteja i tot aix�.

Utilitzava peles de patata i fregia greix per fer mescles amargues.

Tenia un do per aquesta merda, per�, no ho s� paio, parlava

com un ped�fil, alguna cosa aix�.

Qu� vols dir? No podia dir aquestes merdes aqu�.

No, no ho feia. Ell i jo, a la nit

col�locats amb les seves mescles.

B�, ell podia elaborar algunes merdes d'aquell tipus

et treu del teu cap, tio.

Aix� �s un bon negoci aqu� dins.

Collons, tio, all� fora tamb� �s l'h�stia.

Llavors, de qu� merdes parlava?

Deia que hi havia un lloc al sud

on tots aquests rics van a adorar el diable.

Deia que...

hi sacrificaven nens i coses com aquestes.

Dones i nens n'eren

assassinats i

d'un lloc anomenat Carcosa

i el Rei Daurat.

Deia que hi havia unes pedres antigues en un bosc

la gent hi anava a adorar.

Va dir...

Va dir que s'hi podia matar b� all�.

En Reggie tenia una marca a l'esquena,

com un espiral?

Deia que era el seu s�mbol.

Qu� collons importa, ho entenen?

Jo no l'escolto, per� �s gran,

aix� que tampoc li dic que tanqui la male�da boca!

Recordes si mai va parlar d'alg�?

Hem mirat els registres

i mai va tenir visites.

Tots dos coneixem en Tyro Weems.

A Tyrone li agradaria dir-los on �s.

Escoltin, en Reggie �s boig, de deb�.

Deuria ser dur viure

amb alg� dient-te collonades a cau d'orella

tot el dia.

Em donareu alguna cosa pel que us he dit?

Els hi donarem un toc als de la condicional.

�s lo just.

Ei!

Creieu que perqu� li vaig parlar de la Dori...

he fet que la matessin?

Segurament hi has tingut alguna cosa a veure.

No li hauries d'haver ensenyat aquelles fotos.

No creus?

Hem de trobar en Tyrone Weems,

i esbrinar que en sap d'en Ledoux.

S�.

No hauries d'haver-li dit que era culpa seva.

El noi ja estava fet pols.

Ell ha preguntat primer.

La junta per a la condicional.

I doncs?

Doncs, que el bombin.

Ets divertit, Marty...

les coses que et posen tou.

Volia qualsevol membre de la fam�lia que pogu�s trobar.

Resulta...

que no n'hi ha cap.

Saben com n'�s d'estrany a Luisiana?

Un cos�, un tal Dewall,

sense cap document excepte un carnet de conduir.

En Ledoux s'havia convertit en un fantasma

des del moment que es va saltar el control de llibertat condicional.

Digueu-me, nois,

que far�eu si us trob�ssiu amb un mur aix�?

Responent a la queixa, em vaig apropar a la casa.

Vaig veure que la porta de fora estava trencada i la porta interior...

entreoberta, vaig pensar que l'entrada

complia el procediment est�ndard.

Quan vaig entrar al domicili, em vaig adonar

el que semblava marihuana i una pols blanca

sobre la taula.

Escolta, Martin.

No tenim per qu� parlar, Lisa.

I una merda que no.

No em tornis a fer el mateix que la setmana passada.

Em sap greu. Estava ferit i borratxo.

Parla amb mi ara.

Et desitjo una bona vida

i molta sort amb el teu nou amic.

Puto faldiller gilipolles.

Ei, escolta.

No em muntis un numeret i

la teva decepci� �s irrellevant.

No havies d'actuar aix�, Marty,

o com ara.

El fet �s que m'alegro que l'hagis conegut

i no vull tenir aquesta conversa amb tu.

M'has de respectar, Marty.

Aix� �s respecte.

En Rust va descobrir una connexi� amb una mort d'abans, sospit�s.

Rianne Olivier.

Ens ha conduit a l'antic xicot de la morta, Reginald Ledoux, de 35 anys.

C�rrec de violaci� d'una menor de 12 anys.

Absolt per falta de testimoniatge.

Va estar tancat per fabricar meta i LSD,

cosa que encaixa amb el quadre toxicol�gic d'en Lange.

El seu antic company de cel�la era l'exmarit de la Lange.

Li va ensenyar unes fotos sucoses d'ella.

Pel que sabem d'ell,

la manera com parlava,

ben b� sembla que pot haver estat ell.

Sense pistes de cap familiar.

Un paio dels pantans, desaparegut del mapa.

Busquem un c�mplice seu anomenat Tyrone Weems.

Est� als fulls que us hem entregat.

Alguna pregunta?

Aix� pensava. A treballar.

Vost� �s la Theresa Weems,

mare d'en Tyrone Weems?

En Tyrone fa temps que no ve per aqu�.

Uns quants mesos.

Ens vam barallar perqu� va vendre el meu microones.

I els seus amics?

Sap per on s�n?

No ho s�, sortia amb una tal Kelsey

durant un temps.

Kelsey, quan va ser l'�ltima vegada que vas veure en Tyrone?

Fa mesos. Vam tallar.

No he sabut res d'ell. No vull.

He sentit que va deixar prenyada la Shawnda Miller.

Tens la seva adre�a, n�mero de tel�fon?

M'agradaria ajudar-vos, de deb�. Per� no puc.

He de tornar a la feina.

Ei.

Aquella noia d'all�.

T� algun m�nager?

He de treure la placa?

Estem nets.

I com estareu quan us tanqui

sis mesos per investigaci�?

Per qu� em fas dir aquestes coses?

Coneixes el seu vell?

S�, va passar per aqu�, a demanar-li diners.

El cap el va fotre fora a cops de peu per tractar de sermonejar a les noies.

Aix� va ser fa cosa d'un mes.

Et sona?

- S� �s ell. - La ve a recollir?

S�.

Vaig comen�ar a treballar amb Tyro Weems, c�mplices, fam�lia.

Ten�em alguna llibertat per part d'en Quesada ara

que ten�em un sospit�s.

Collons!

Collons! Collons! H�stia puta!

- Lisa? - Qu� se sent?

Et vaig dir que no podies tractar a la gent aix�.

Escolta, nom�s vull saber

qu� li has dit exactament.

Creus que aix� que fas est� b�?

Tots vosaltres creieu que est� b� tractar les vostres

esposes d'aquesta manera, tractar a les dones aix�...

putos mentiders i masclistes, i aix� �s el que aconseguiu!

Aix� �s el que aconseguiu!

Tinc filles.

M'has destrossat la vida,

puta de merda!

Qu� m'acabes de dir?!

Qu� m'has dit, puto marica, borratxo de merda impotent?!

Et donar� per tots els costats, puta!

Hola, Jake?

- Jake, ets tu? - Marty?

- Que hi �s la Maggie? - No n'has de fotre res.

Jake, s� que hi �s,

s� que hi �s, passa-li

el tel�fon, si us plau?

Deixa-la estar, cabr�.

- Jake, jo... - No m'escoltes.

- No s� qu� t'ha explicat. - Deixa-la estar.

S� que mai ens hem posat d'acord...

- Tens ra�, mai ens hem posat d'acord. - Si us plau,

- passa-li el tel�fon, si us plau. - No, no.

No ets bo, Marty,

ella es mereix alg� millor.

Jake.

Quantes exparelles teniu?

Aix� �s del que parlo.

Em vaig equivocar?

S�.

Coneixeu la maledicci� del detectiu?

La soluci� era davant els meus nassos, i jo parava atenci� a les pistes falses?

- Fins despr�s. - Ad�u, cor.

Collons.

Reggie Ledoux. On �s? Ara.

Aix� �s el que passa? Per qu� no ho deies?

On cony �s?

Encara cuina.

Vaig sentir que va deixar de vendre despr�s d'anar a la pres�.

ara nom�s cuina per un client.

Qui?

Una banda de motos.

Compren tot el seu producte. A l'engr�s, sense merder.

He sentit que aix� del club �s tot.

En Reggie ja no distribueix.

Quin club?

Iron Heroes o aix�.

Iron... Iron Crusaders.

No em porto b� amb els motoristes.

Iron Crusaders? N'est�s segur?

S�. S�n ells.

Pel que he sentit, en Reggie cuina per ells, i aix� �s tot.

Tanca els ulls i compta fins a cent,

si pots.

Va.

Un, dos...

- M�s fort. - Tres.

Quatre, cinc...

Escolta, he parlat amb en Weems i...

est� cuinant per una banda de motos de Texas.

Iron Crusaders.

Espera, espera, els Iron Crusaders?

N'est�s segur que ha dit Iron Crusaders?

Segur que ha dit Iron Crusaders.

Aix� que

seguirem dem�, d'acord?

-Qu� has de fer ara? -Ara mateix estic ocupat.

I ara que ho recordo...

vaig haver d'agafar un temps personal,

per veure el meu pare.

Vull dir, aix� va ser fa 17 anys?

Heu d'entendre

que la meva mem�ria no ha millorat des de llavors.

Fran, queda't prop del tel�fon.

Ho far�.

Maggie, puc parlar amb tu un moment?

No. Treballo al torn de nit.

Les nenes s�n amb els meus pares. Est� tot a la nota, Marty.

Em donar�s l'oportunitat de...

Va venir a casa meva.

Les nostres filles la van veure. Cabr� mentider.

Cabr� est�pid i mentider.

Per l'amor de D�u. Escolta'm, Maggs.

Era veritat el que vaig dir l'altra nit, cada paraula.

- He... he parat. - D�u meu.

Creus que la teva tra�ci� s'elimina per interrupci�?

Ella era fastigosa. Tu ets fastig�s.

- Aix� no h pots arreglar. - Escolta'm. Per D�u, escolta...

- Treu-me les mans de sobre. - D'acord.

He sigut... He sigut un desastre.

Nervi�s. El meu...

La mort del meu pare...

- D�u meu, fa un any d'aix�. - I la beguda i...

M'importen una merda els teus male�ts sentiments.

Has de sortir de les nostres vides, Marty, de la meva i de les nenes.

- Llegeix la nota. �s tot all�, no pots venir a casa. -No ho dius de veritat.

- S�, s� que ho dic. - No ho dius de veritat.

Escolta, jo...

No trencar�s la meva fam�lia, entesos?

- Fot el camp d'aqu� ara mateix! - No.

Disculpi. Est�s b�, Maggie?

Senyor, li suggereixo que marxi.

Va tot b�, doctor. S�c policia.

Molt b�, per� est� aqu� com a tal ara,

com agent de la llei?

No ho vols fer aix�.

Traieu-me les male�des mans de sobre

i truqueu el vostre superior.

-Est�s muntant una escena, Marty! -No!

No �s una escena a menys que aqu� els segurates la facin.

Estic parlant amb calma d'un assumpte personal

amb la meva dona!

Privada de forma p�blica, paio. Tranquil, tranquil.

- Aix� no �s cosa teva. - No, no.

No �s cosa meva, per� tenim feina.

Em sents, Marty?

Tinc una pista d'en Ledoux.

La tinc ara.

Necessito que vinguis i deixis aquesta merda per despr�s.

T'estimo, amor,

no em rendir�.

Vinga.

Podem atrapar en Ledoux. Marty, ser� dif�cil.

Nom�s necessito que em doni una altra oportunitat.

Si tingu�s una altra oportunitat...

Puc dir-te una cosa?

S�.

No �s cosa meva.

No ho vull sentir.

D'acord. Ho sento.

Ets l'h�stia.

Aix� �s en part culpa teva, ho saps oi?

No pots entrar a la meva vida,

crear tensions, jutjar-me...

Et vaig obligar a tirar-te a una mossa que s'assemblava a la Maggie de jove?

Vaig fer que et fatxendegessis d'aquella merda?

H�stia, aquella nit al Longhorn,

vas ser tan descarat, paio, mirant-la tota l'estona,

i ella semblava suficientment guillada com per haver-te seguit fins all�.

Amb tota aquesta xuleria que portes, no pots detectar les noies guillades?

La vaig cagar.

Jo sol...

M'agrada lo salvatge. Sempre m'ha agradat.

Em fa sentir que

es suavitzen les altres parts de la meva vida la majoria...

Escolta, Marty, t'ho dir� una altra vegada. No m'importa una merda.

Oh, merda.

Mira, tenim feina per fer.

Sense normes. �s de l'�nica forma que se m'acudeix.

Haig de redre�ar les coses amb la meva fam�lia. Haig d'arreglar-ho.

Aquest club de motards. Els conec.

Vaig fer tractes amb ells quan treballava a narc�tics.

Podem arribar fins a aquest fill de puta d'en Ledoux.

B�, ja n'hi ha prou de bones intencions,

penit�ncia i lamentacions de merda.

Tornem a la fenia.

Et sembla que ets...

Collons!

Quina merda d'empatia tens, Rust.

Ser imb�cil no �s una malaltia,

i aix� �s un bar, no un coi de centre de ter�pia.

S�c un amic que necessita ajuda.

Cada vegada que penso que has tocat sostre,

tu tornes a superar el llist�.

Ets com el Michael Jordan de ser un fill de puta.

Anem. Vinga. T'encantar� de deb� la jaqueta que tinc.

H�stia puta.

Vas a moltes fires d'armes?

�s material que conservo per si de cas torn�s a certes feines.

Aquests amb qui en Ledoux trafica,

s�n a l'est de Texas.

Vaig estar amb ells quan treballava a narc�tics.

Saben que ets poli?

No.

No n'estava segur,

i vaig comprovar-ho amb el meu antic supervisor.

Segons la meva tapadora,

em van fotre tres trets a un tiroteig de narc�tics

a Port Houston.

Qualsevol a qui li importi una merda es pensa que s�c mort.

El comandant va dir que

a narc�tics et deien Crash.

M'haur� d'agafar uns dies

per aix�, Marty, un parell de setmanes.

Haur� d'anar all� i deixar-me veure, restablir contactes.

Els distintius no ens ajudaran a apropar-nos a aquesta gent,

o sigui que el pla �s que els fem una oferta...

contactem amb el traficant,

confirmem que �s en Ledoux,

i el detenim.

I despr�s, un cop all�,

d'acord, nom�s serem tu i jo.

No m'agrada.

Qu� passa si saben qui ets?

No, no puc fer el que he de fer si tenim gossos vigilant.

A m�s, com tu has dit, en Quesada m'aturaria.

De totes maneres, no ens hi juguem tant.

Si em descobreixen, m'endur� un tret al cap.

Vaig treballar a un c�rtel a la frontera,

tenien aquest costum.

Et lliguen amb cinta adhesiva a una cadira que est� clavada a terra,

fan servir un parell de rotlles,

s'asseguren que no puguis moure ni un p�l.

I et tallen al voltant de la cara,

t'agafen la pell, estiren,

t'arranquen la cara.

I et posen un mirall al davant

perqu� et puguis veure b�.

I et tallen la titola i els ous...

te'ls entaforen a la gola

fins que et dessagnes i t'asfixies,

mentre t'ho mires.

O sigui que...

si ens hi juguem molt,

un tret al cap?

No n'hi ha per tant.

Escolta.

N'est�s segur que ho vols fer?

No exactament.

Saps que tens un segon pis aqu�, oi?

Qu� �s aix�?

Tinta i pebre.

Irrita la pell, semblen ferides.

Quant de temps et van tenir all�, infiltrat?

Gaireb� quatre anys.

Quatre? Qu� collons?

Les infiltracions no acostumen a durar m�s d'11 mesos.

S�, per�... jo la vaig cagar a la feina,

i per arreglar-ho, em van triar a mi.

�s molt de temps, estant aix�.

Necessito una bona hist�ria per fer via, i crec que en tinc una.

Nom�s necessito una mica de coca de la bona.

D'on la traur�s?

No t'amo�nis per aix�.

O sigui que ten�eu un sospit�s,

i demanes un perm�s?

S�.

Com he dit, per veure al meu pare.

Tenia leuc�mia.

Favre. Em d�nes la clau de la sala de les proves?

S�. He sentit que t'agafes uns dies.

S�. Marxo aquesta nit.

- Signa el registre. - S�.

Se suposa que t'has de veure els dos ulls aqu�?

Haurien de tenir un sistema millor per aix�.

Hem mirat l'historial del teu antic company.

I cada vegada hi ha m�s coincid�ncies, agent.

Coincid�ncies com quina?

B�, no s� si li diria coincid�ncia, per�,

pel que sabem, el seu pare mai va tenir leuc�mia.

- No n'hi ha cap registre hospitalari. - De fet, ning� d'aquell poble d'Alaska

ha vist a en Travis Cohle des de fa m�s de 30 anys.

Aix� �s tot?

Encara est� enfadat amb ell, amb el seu pare?

No.

�s mort.

Per� ho estava.

Vull dir, no es parlaven.

Mai ens vam agradar l'un a l'altre.

Hi ha una difer�ncia.

Va estar al Vietnam.

Va con�ixer la meva mare durant un perm�s a Galveston.

Quan va tornar, jo tenia dos anys.

Em va encolomar a ell,

va fotre el camp, i ell i jo ens en vam anar a Alaska.

Era un supervivencialista, crec que n'hi dieu aix�.

Tenia algunes idees molt estranyes.

Tot i aix�, no hi ha res com el cel de nit d'all�.

Per� jo no podia suportar el fred, o sigui que...

me'n vaig tornar al sud de Texas perqu� l'�nic que recordava

�s que almenys mai feia fred.

El meu vell sempre va fer com que l'havia decebut.

Deia que no tenia lleialtat.

Ara una ruptura neta �s el millor, quan encara s�n joves.

Mira, aix� no �s cosa meva.

Per� el necessito per cobrir-me en aix�.

Aix� �s com acabeu tots trastocats.

Sempre deixeu a mitges les coses equivocades.

Deixeu a mitges?

Qu� m�s?

Volia que et transmet�s un grapat de disculpes

per� m'ho saltar�...

i vol veure les nenes,

si pots trobar un moment.

Les nenes s�n l'�nic que importa, Maggie.

S�n l'�nica ra� per tot aquest drama home-dona.

Em sap greu.

Qu� vols dir, exactament?

Nom�s que la gent la caga.

Ens fem grans.

Homes, dones... no ha de funcionar

excepte per fer nens.

O sigui que si pots imaginar-te

el comportament d'en Marty com una expressi�

de debilitat, dolor,

veur�s que no t� a veure amb tu.

O sigui que al final, caus a la racionalitzaci�,

igual que qualsevol d'ells.

Deus haver estat un gran marit.

La gent m'ha esta veient per aqu� durant una setmana.

Un paio que coneixia, em vol veure aquesta nit.

Si podem agafar-lo a soles, ens l'emportem,

li donem una pallissa, potser arribem fins a en Ledoux.

D'acord.

- D'acord? - Perfecte.

Escolta...

El tel�fon est� carregat al m�xim. I recorda, �s molt f�cil.

Verd... respondre, vermell... penjar.

- D'acord. - S�c l'�nic que trucar�.

- S�. - I tinga'l carregat.

Escolta, com estava ella?

Qu� et va dir?

Estava millor. Vaig veure que s'estava suavitzant.

No va fer servir la paraula amb "D".

La meva aposta �s que us veig als dos junts d'aqu� un parell de mesos.

M'ho dius de deb�?

T'ho dic de deb�, Marty.

Mira, no s�

el que el nano amb el que em veur� aquesta nit pensa de mi.

- D'acord? - Qu� vol dir aix�?

Vull dir que, si em perds la pista avui nit, tingues aquest cabr� a m�

i escolta els canals de la policia de Beaumont.

- S�. - Entesos?

S�.

Entesos?

S�. Estar�s b�?

S�.

S�c en Crash, he quedat amb en Ginger.

B�, despr�s d'all� de Houston,

vaig anar a un metge a Eagle Pass,

despr�s un coiot em va ajudar a creuar la frontera.

Durant els �ltims anys he estat treballant d'agent de seguretat

per un grup a San Miguel.

Els federals no em van identificar, ja saps, aix� que

vaig pensar, h�stia, despr�s de dos anys, les coses s'hauran calmat,

i no passar� res per tornar i treure el cap.

Aix� ser� dif�cil, paio...

ens pens�vem que estaves mort tot aquest temps.

Et semblo mort, fill de puta?

Espero fer tractes amb tu.

Amb tu o amb en Miles.

En Miles no et voldr� veure, Crash.

- Crec que potser voldr�. - B�, d'acord.

Llavors diria

que no crec que vulguis veure a en Miles.

Nano, no s�c aqu� per comen�ar res, d'acord?

Els nanos amb els que anava a M�xic,

podria ser un tracte de la llet per ambdues parts

treure diners.

Diners de veritat.

Quin tipus de diners?

Collons, Rust.

Qu� cony?

Els meus nois volen fer un intercanvi, d'acord?

Coca per meta.

Qu� tens all�?

- Aquest es per a tu. - No �s per a mi?

Amb qu� el talleu?

Ja veur�s.

T'agradar�.

Despr�s de tot el que he significat per a tu.

A veure, qui s�n exactament aquests paios?

Ells...

exsoldats mexicans.

Tenen connexions amb Col�mbia.

Necessiten meta per a les maquilladores.

S�, podrien cuinar-la ells mateixos,

per� aleshores els c�rtels se n'adonarien

i no �s el que volen.

T�.

Tasta-la, company.

No �s cap merda de segona.

Collons!

Te la pots quedar.

D'on vinc, hi tinc camions ben plens.

La cosa �s que

ja tenim un cuiner.

Ens treballa de forma exclusiva.

�s realment espec�fic sobre aix�.

B�, qu� et sembla, Crash, si fico a en Miles en tot aix�?

B�, tinc una idea millor, germ�.

No li portem aix� a en Miles.

Tu i jo fem els tractes amb el prove�dor,

i la tallem amb el que ens surti dels ous.

Caram, caram, molt bona aquesta, germ�,

i ja no et conec com abans.

S�, jo tampoc et conec com abans.

Per aix� hi estic aqu�.

B�, deixa que et digui per a qu� he vingut, Crash.

Necessito una cosa de tu, aquesta nit.

Tenia un equip de quatre homes per a donar un gran cop,

per� he perdut a un per la policia.

He pensat en substituir-lo,

si encara ets tan b�.

Jo no faig atracaments, noi, passo de male�ts cops a bancs.

No �s res d'aix�.

Necessito un bon soldat.

Escolta, si fas aix� amb nosaltres,

parlarem sobre posar-te en contacte amb el meu home.

Mira.

Ja no vaig m�s a cavall, Ginger.

Ja no en faig merdes de poca categoria

com aquesta merda de la que parles, d'acord?

Qu� passa? Et van arrencar les pilotes o qu�?

Jo accepto la vida del bandoler.

Tu encara et vesteixes com un.

Qu�, �s nom�s per les aparences?

All� con vagis fes el que vegis, col�lega,

per� faig neteges de puta mare.

Fill de puta, necessito un pistoler.

No ets massa t�mid per ficar-te en aquesta merda amb mi.

Llavors podrem parlar sobre fer negocis.

On?

A casa meva.

Al final del pant�.

D'acord. Agafo la meva camioneta.

Hi ser� segura aqu�.

Nom�s socis.

Nom�s estic buscant un amic.

Ei. Qu� cony?

Miri, miri, miri, el meu col�lega no est� aqu�.

- No est�s escoltant! - S�c el seu padr� i

em preocupa que hagi comen�at a beure un altre cop.

Millor preocupa't que no t'arrenquem el cap

i ens caguem al teu coll!

Ha estat sobri 20 anys.

D�na'm un segon.

Qu� cony!

- Me'n vaig, senyor. - Un paio pot entrar aqu� i dir:

"Estic buscant al meu amic".

Hauries de preocupar-te m�s pels teus ous, marica!

�Fot el camp!

Me'n vaig.

Jesucrist.

Corre, fill de puta!

Aix� �s bo.

Fill de puta, nen!

- Coi �s aix�? - Aquell d'all�?

- Aquell �s Tigger el negrata. - El seu nom �s Tiger Thomas.

Un camell del apartaments Hoston. Els coneixes?

Aquestes que s�c com bungalows d'un sol pis, no?

S�.

Tenen una casa segura all�.

Us atrapar�, capullos de merda!

Ei, perqu� no taques la puta boca, negre?

Que et follin!

Aix� doncs, us voleu fer amb una partida

en territori dels negres, amb nom�s quatre paios?

Com s�n de grans aquestes vivendes, nano, com una poma d'ample?

Agafeu els trastos, col�legues.

Espera a veure aix�. T'encantar�-

Anireu de polis, eh?

S�.

Sabeu on �s la partida?

En Tiger ens dur� all�.

Teniu un pla de fuga?

Horari?

Si venen els polis de veres, llavors qu�?

B�, dieu que anireu a un puto cotxe?

Si mal no m'erro, col�lega,

el lloc est� barrat.

Hi ha una forma d'entrar i una altra de sortir.

Aix� podria convertir-se en un puto Mogadiscio, nano.

Si trobem problemes,

tot s'anir� a la puta merda.

No et mengis

tant l'olla.

B�, veig que ho has planejat b�.

Error meu.

Si t'acompanyo a aix� aquesta nit,

haig de saber que estar�s amb mi despr�s,

perqu� tenia una feina de veritat que es suposava que havia d'anar fent.

Tens la meva paraula. Si em recolzes en aix�, jo et recolzar� a tu.

A la merda. Som-hi.

Som-hi, negrata.

Fills de puta.

- A la merda! - Som-hi.

Us matar�, fills de puta!

Sou homes morts! Sou homes morts!

S'informa d'un 406 al carrer Fullington...

Aire 3 a central.

Endavant, Aire 3.

Per la zona 6, cases de protecci� oficial de Hoston.

Ben ser�, possibles 507.

Per tothom, codi 4.

Entesos. 10-4, Aire 3.

Tiger, pots veure-ho de dues formes.

Morir i perdre la teva merda,

o viure i fer-ne

una mica m�s.

- Qu� passa? - Tots vosaltres, a dintre, ara. Policia.

Departament del x�rif! Entra a casa de nou. Fes-ho.

No hi ha res per veure aqu�.

Em sap greu, fill de puta.

- Surt d'una puta vegada i mou-te... - Mou-te, fill de puta.

Tiger, tio, eh. Qu� passa, tio? �Qu� �s aix�?

- Eh! H�stia! Lamar! - Departament del x�rif.

- Lamar! - Quiet, fill de puta.

Anem...

Aixeca't, gan�pia. Apropa't a la porta.

- Digue'ls que �s segur. - Lamar.

- Deixa'm d'una puta vegada! - Vine i obre la porta, Lamar.

- Digue'ls qui ets. - Puta porta, tu. S�c en Tiger.

Vine aqu�. Torna!

Policia!

Collons!

Tothom al terra, ara!

X�rifs! Les mans darrera el cap!

Calla't! Al male�t terra!

No et moguis.

Fica't a la banyera. Escolta, escolta.

Estira't, no et moguis.

I una merda! Deixa'm sortir d'aqu�!

Tanca la puta boca!

Mira a la teva esquerra. �s just all�.

No, no, no, no. Ginger, no. No el toquis.

- �s all� dins. - Obre'l tu, fill de puta.

- Treu-me la pistola de la cara. - Et posar� una altra cosa

a la cara, si no calles.

Mou el male�t cul! Mou-te!

Anem!

Ginger

Fill de puta! Treu aquesta merda d'aqu�!

- Vinga! Mou-te collons! - H�stia.

- V�s a la merda! - Vigila el puto llenguatge.

Molt b�, trenta segons, entrem i sortim.

Trenta segons, entrem i sortim, Ginger.

Obre la caixa forta.

Compte o et deixar� fet miques, fill de puta.

Tingues la puta boca tancada.

Et disparar�, fill de puta!

Deixa anar d'una puta vegada el meu col�lega!

- Collons! - Tranquils, tranquils.

Simplement entrar-hi i marxar-ne, Ginger.

�s Nadal, Crash!

- Tenim aquesta merda! - Tranquils.

Que li fotin a aquell merda!

Tranquils. Agafa-ho, Ginger. ens hem d'anar d'una puta vegada.

Ginger, nen, s'estan reunint all� fora.

Som-hi, Ginger!

- Estan com boixos aqu� fora, paio. - Tranquils, tranquils.

Tranquil, fill de puta.

Tranquil, tranquil.

Ginger, marxem d'una puta vegada!

- Pat�tic fill de puta. - Tranquil.

- T'ho vaig dir, negrer cabr�! - Est�s mort!

No disparis! No disp...

H�stia.

Lamar!

Ginger! Ginger! Deixa de fer l'imb�cil!

Collons!

Collons!

- Qu� coi! - Ginger!

Collons, ho sabia!

Tant de bo hagu�s fet aix� des del principi, puto imb�cil!

H�stia! Qu� cony fots, tio?

Tanca la puta boca.

Fill de puta!

Ei!

No et moguis. Qui m�s hi ha a la casa?

- Ning�. - B�. Fica't al lavabo.

Al lavabo. A terra.

Marty, b�.

Reuneix-te amb mi a Amelia Street.

Entre la 18 i la 19 en 90 segons.

Ho has pillat? Ho has pillat?

Amelia!

Entre la 18 i la 19!

90 segons, fill de puta!

All� en va un!

Aqu� en ve un altre!

Aixeca el cul! Va!

Ginger.

Est�pid fill de...

El barri...

Vinga paio! La poli est� darrere nostre, paio!

Som-hi.

No et paris paio! Vinga! D�na't pressa, paio!

Baixi l'arma!

Fill de puta!

T'enxampar�!

Tindr�s el que et pertoca, puto Crash, fill de puta.

Tindr�s el...

Sortiu amb les mans enlaire!

Poseu-vos de genolls!

R�pid, amaga't. Aqu�!

Merda!

Ei!

Vinga!

Vinga, vinga, vinga!

Qu� coi ha passat?

Te'n recordes ara del contacte de la meta?

Xivato fill de puta!

Em donar�s la localitzaci� d'en Ledoux,

i et deixar� fotre el camp, Ginger.

Estupideses.

Per� qu� coi creus que vull de tu, eh?

H�stia.

Ja n'he tingut prou de parlar-te com a un home.

Vinga, vinga, vinga.

Tenim m�ltiples trets.

217, m�ltiples sospitosos.

www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.