All language subtitles for The.Sign.Painter.2020.720p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Letonia a intrat în Al Doilea Război Mondial cu propriul său dictator,

a cărui culoare emblematică era verdele.

Apoi, a fost ocupată de Uniunea Sovietică.

Ulterior, de Germania nazistă.

Verdele a fost înlocuit de roşu. Apoi, de negru.

Ansis !

Te-ai întors ?

Mă laşi pe mine la cârmă ?

Tatăl tău te aştepta.

ORAŞUL DE PE RÂU

Mă bucur că sunt din nou acasă, tată.

Cine-o să măture rigola aia ?

Alexandra Kollontai "Amorul liber"

Să nu scapi pensula.

E groaznic de cald. Mă duc la râu, să mă scald.

Să ne terminăm treaba.

Treaba asta nu se termină niciodată.

Să n-ai de-a face cu evreii. L-au omorât pe Iisus.

Te-a lăsat tatăl tău să vii ?

Cât timp trăieşte, n-o să ne dea voie să ne luăm.

- A zis el asta ? - Da.

A mai zis şi că evreii îşi coc pasca cu sânge de copii creştini.

E atât de ignorant !

Se pare că eşti prea imatur pentru lucruri din astea.

Mâine ? La râu ?

O să te lase tatăl tău să vii ?

Nu sunt un papă-lapte. Nu mă poate ţine în lesă.

Papă-lapte...

Dacă Zisele vrea să se convertească la credinţa noastră,

biserica nu se poate opune.

Tatăl ei nu va permite asta.

Da. Aşa sunt ei, evreii.

Tatăl tău ţi-ar permite să-ţi abandonezi credinţa ?

Şi Iisus a fost evreu.

Zisele e fiica unui prăvăliaş bogat. Mai bine ia-ţi gândul de la ea.

Micuţii de la orfelinat !

- Am bomboane pentru voi. - Mulţumim, părinte.

Joske, Roza, veniţi aici !

- Să mergem. - Mă strângi de mână !

Ce zici ?

- Vrei să treci la credinţa noastră ? - Da.

- Vrei să te botez ? - Da.

Sunteţi copii buni.

- Luaţi nişte bomboane. Duceţi-vă ! - Mulţumim !

Ce facem acum ?

Deocamdată, nimic. Lasă-i să înveţe credinţa noastră

şi vedem mai târziu, când mai cresc.

Acum multă vreme, mi-ai promis că-i vei împrospăta vopseaua lui Iisus.

Am mult de lucru.

E în ordine.

1934-1940 - DICTATURA LETONĂ "VERDELE E CULOAREA UNITĂŢII"

Du-te la lucru şi nu uita ce spune conducătorul naţiunii:

acum culoarea verde e la putere !

PRIMAR

Haide, haide !

Uşurel, nu-l spargeţi ! Cine o să-l plătească ?

Poate că Dumnezeu ni l-a trimis.

Puneţi-l aici.

Toate indicatoarele să fie în letonă, ca la Riga.

"Lebăda albă"

- Unde e căpitanul ? - Iar are un junghi în piept.

Primarul m-a numit pe mine noul căpitan,

fiindcă sunt membru al organizaţiei Apărătorilor.

Cel dinainte era prea "roşu".

S-o facem "verde", acum ?

Ai văzut vreodată o lebădă verde ?

O "răţuşca cea urâtă" în loc de lebădă ?

Nu se pune carul înaintea boilor.

- Nu-i niciun car, doar boi. - Râzi de noua ordine ?

Du-te înapoi la prăvălia lui Bernstein şi mătură strada !

Uite ! Are cocoşelul ciuntit !

E copil, încă. Nu înţelege.

Nu doare ?

Când eşti copil mic, nu. Rabinul face asta, la sinagogă.

Şi tata poate să facă asta. Cu un cuţit special.

Nu mi-ar plăcea.

Bună ziua.

Bună ziua.

Ce e ? Te-a trimis tatăl tău să cumperi vopsea ?

Da. Are nevoie de verde.

Verde ?

Mult mai multă.

Tsilya ! Închide uşa spre camera lui Zisele.

Eu şi Ansis avem... afaceri.

Asta ţi-ajunge ?

Şi nişte uleiuri pentru pictură, vă rog. Astea, din banii mei.

Pentru pictură ? Pictura...

E un meşteşug frumos.

Trebuie să înveţi mult.

Tu ai talent la desen.

Nu vreau să fiu pictor de semne toată viaţa.

Vreau să ajung departe.

Asta e bine, băiete.

N-o să-ţi iau bani pe uleiurile astea. Promite-mi doar...

că nu-ţi faci speranţe în legătură cu Zisele a mea.

Are un logodnic, la Praga.

Ruşine să vă fie !

O vindeţi pe Zisele ca pe-o cutie de vopsea ?

Ieşi din prăvălia mea !

Să nu te mai văd ! Şi uită de Zisele !

CASA UNIRII

Naiga, ţine-te bine !

Dă-mi o pensulă.

Tată !

Ansis ?

Ai un logodnic, la Praga !

Tata are, nu eu.

Să se căsătorească tata cu el !

Nu mă poate sili.

- Vorbeşti ca un comunist. - Au idei bune.

Despre amorul liber ?

Poftim. Citeşte !

Dar să mi le dai înapoi.

Dacă le vede cineva, zici că le-ai găsit pe marginea drumului.

Ce sunt foile astea ?

O fustă ?!

- Am scăpat pensula pe ea. - Pensula ta ?

Să i-o spui lu' mutu' !

Zisele !

"Locul tău e în Liga Tineretului Comunist"

O viperă ! Aproape că m-a muşcat !

Pe-aici nu sunt şerpi.

Vezi ?

Acum ce facem ?

Ce vrei să spui ?

Omoar-o !

Domnul i-a dat fiecărei vietăţi dreptul la viaţă.

Vipera înseamnă mai mult decât mine pentru tine ?

Ţi-e frică ?

Hribi !

Tatei îi plac foarte mult.

Poţi să-i iei.

Dumnezeule !

Toţi, pentru mine ?

Am picioare frumoase ?

Da.

Tu ai pictat astea ?

Ar trebui să studiezi la Academia de Artă.

- Tata nu are bani. - Păcat.

Mi-l dai mie pe ăsta ?

E cel mai reuşit.

Hans !

Ce faci pe malul nostru ?

Predau germana.

Ai să fii un "luminător" ?

Ca Herder, da.

În Germania, n-ai voie să fii văzut cu un evreu.

Pleci şi tu ?

Dacă vrea Hitler, trebuie să urmăm chemarea.

E doar un pictor, ca mine. De firme şi indicatoare.

E Hitlerul nostru. Führerul.

Şi suntem o singură naţiune.

Înainte de Hitler, eraţi o singură naţiune cu noi.

Drum bun !

- Naiga. - Bună ziua !

Zisele.

Hans.

Papă-lapte vorbeşte şi germana ?

Apa e minunată ! Veniţi !

Dezbracă-te !

Să ne scăldăm !

Zisele !

Zisele !

Zisele !

- Ce vrei ? - Bună ziua !

- Zisele e acasă ? - Nu este. Du-te de-aici !

- Iată-te ! - Andreas... Tată !

Nu ! Du-te la culcare !

Nu poate să iasă. Nu se simte bine.

Minţi ! Toţi evreii sunt mincinoşi !

- Pleacă pentru patria ta "istorică" ! - Patria mea e aici !

Du-te la afurisitul tău de Führer !

Şi scoate-ţi-o din minte pe Zisele a mea !

N-ai s-o mai vezi niciodată !

Mai vedem noi !

Mai vedem...

Pictezi pentru ea ?

I-am dat unul dintre tablourile mele.

- Mie nu mi-ai dat niciunul. - Pot să-ţi dau şi ţie.

Prea târziu.

E adevărat că fetele evreice au inventat amorul liber ?

- De unde ştii ? - Din ziare.

Susţinem şi ateismul şi cerem dreptul la avort.

Apropie-te.

Porci.

- Tată ! - Da ?

- L-am adus pe Ansis. - Tânărul pictor !

Sunt farmacist, nu preot.

Scuzaţi-mă.

Pupi mâna unui spiţer ?

Şi buzele tale, acum ?

Miros urât şi lucesc.

Acum e mai bine.

Dar tot miros urât.

Doctoriile tatei miros atât de urât...

Acum miros şi eu urât.

- Vii curând ? - Da, dacă mă freci pe spate !

Freacă mai tare.

Zisele !

Ţi-am adus un tablou.

Zisele ! Vrei să fii modelul meu ?

Ascultă ! "Strada Libertăţii" nu mai e un nume bun.

De-acum încolo, va fi "strada Unirii".

Abia am pictat-o.

Ce importanţă are ?

Nu-ţi face griji, te plătim cu ora.

N-ar fi mai bine să mai aşteptăm o săptămână ?

- Dacă nici "strada Unirii" nu e bine ? - Tu şi gura ta mare !

Ţine-ţi gura şi treci la treabă !

Zisele, uite !

Apa e foarte caldă. Hai, vino şi tu !

Încă miroşi a medicament.

Tată !

Tocmai l-am sărutat pe Ansis.

Ce a făcut ca să merite ?

- Mă ajută cu lucrarea pentru şcoală. - Da ?

Numai să n-o scrii în latgaliană.

- Acum e interzisă în şcoli. - Serios ?

E o limbă frumoasă.

Conducătorul nostru spune: "Suntem o singură naţie."

"Avem o singură limbă şi o singură patrie."

STRADA UNIRII

Unire, unitate, uniune...

Sunt doar cuvinte.

Cum merge cu pictura ? Ai destulă vopsea ?

Da, dar n-am timp pentru asta.

Am făcut scurtă la mână pictând nume de străzi.

Nu te lăsa de pictură.

Trebuie să înveţi mult, să munceşti mult.

Să pictezi şi după natură şi după modele vii.

Unde aş găsi un model ?

La baia publică.

În ziua de azi, toate modelele frumoase...

fug la Riga.

Şi Zisele e la Riga.

Zisele e la Riga ?

A plecat.

A lăsat un bilet. S-a dus să studieze la Institutul Pedagogic.

Da...

La revedere.

Cât trebuie să vezi din modelul tău ?

Faţă. Umeri. Totul.

Ca la baia publică.

Dezbracă-te.

Trage draperiile.

În provincie, oamenii sunt exagerat de pudici.

În ochii lor, e un păcat să-şi arate trupul gol.

Zisele ţi l-a arătat pe al ei ?

Zisele a plecat.

Cât ai să mă plăteşti ?

50 de centime pe oră.

Nu pot, atât de ieftin. O să-mi dai un lat.

N-aveam de gând să te plătesc deloc.

De ce nu ? Banii ar rămâne aproape în familie.

De ce să-i dai banii tăi unei străine ?

Bine. O să-mi plăteşti 75 de centime.

Lasă-mă singur.

1940-1941 - OCUPAŢIA SOVIETICĂ "ROŞU DE-A PURUREA"

Ansis ! Ai vopsea roşie ?

- N-am. - Fugi la Bernstein şi cumpără.

Stângu' ! Un, doi, stângu'...

Bine aţi venit.

După cum spune conducătorul nostru, voi o să staţi la locurile voastre

şi eu o să stau la locul meu.

- Băiete ! Unde e toaleta ? - Sub scări.

NU SCUIPAŢI PE PODEA

Cine eşti ?

Un pictor de semne. Nu vezi că pictez peste cele vechi ?

- Primarul a ordonat asta ? - N-aş face-o de capul meu.

Să dai cu roşu peste verde ! Nu-i o idee rea.

Numai că nu l-a salvat.

Mai pictează un semn ! "Toaleta e sub scări".

Altfel o să iasă prost pentru cineva.

Sunt tovarăşul Klopcéitis şi acesta e primul ordin al noii conduceri.

STRADA STALIN

O pensulă e un lucru bun.

- Măcar e o unealtă inofensivă. - Zisele !

Nu sunt Zisele pentru tine. Sunt "tovarăşa Bernstein".

O să fii învăţătoare, la şcoală ?

Am alte îndatoriri.

Nu e la Apărători ?

- Nu eşti cu Apărătorii, nu ? - Nu.

Nu este.

Bravo ţie.

Eşti cu Naiga ?

Dl Bernstein mi-a interzis să mă mai gândesc la tine.

- Ce băiat ascultător. - Să mergem, Zisele !

Ţinut în lesă.

Jezups, lasă pisica în pace !

CONSILIUL ORĂŞENESC

Ne vedem diseară.

Tovarăşe Mamonov.

Uneori mă gândesc la tine.

Ni s-a interzis să mai primim reţete.

Tatăl tău ?

Cred că a făcut ceva greşit.

Un înlocuitor o să facă mâine inventarul.

Eu o să-l ajut să numere.

Ei n-au încredere în tata.

Ai înnebunit ?

Doctoriile o să prindă bine întotdeauna.

Ruşii nu au nimic. O să le vând pe furiş.

Tatăl tău a fost la Apărători ?

A fost ofiţer, în luptele pentru libertate.

A luptat împotriva "roşilor" în 1918.

Sunt 20 de ani de atunci. Cine îşi aminteşte ?

SECRETARIAT

- Tovarăşul Klopcéitis e aici ? - Adineauri a plecat.

La naiba ! Unde e semnul ?

NKVD

CASA DE CULTURĂ

Cum ai lucrat şase ore miercuri ?

Am venit la cinci.

Eu am venit la şase.

Am făcut curat în atelierul tău. Şi am plecat la 11.

Am stat de vorbă două ore.

A fost vina mea ? Puteai să pictezi.

Ai zis că eşti obosită.

Poate mă plăteşti doar pentru cât stau goală pentru tine ?

M-am întâlnit cu Zisele.

E pe cai mari acum.

Dacă citeşte rapoartele despre farmacia voastră ?

Nu fi atât de fricos.

Nu mă iubeşti deloc ?

Nu... Da... Naiga. Te iubesc.

Doar pe mine ?

Sigur.

Să mergem.

FARMACIE ÎNTREPRINDEREA DE STAT NR. 3

Ia-o, Ansis.

Ţie o să-ţi fie mai de folos.

Poate pentru un portret.

Să mergem.

Mulţumesc.

Am vrut să-i conduc...

Dar nu pot.

- Oricum, ei nu mă înţeleg. - Tu te înţelegi ?

NKVD, Mamonov...

El...

...ştie să convingă.

- Te-a silit să fii cu el ? - Prostii.

Şi tu unde ai fost, până acum ?

Şi eu m-am gândit la tine.

Şi ce gândeai ?

Îmi închipuiam că te pictez.

Stai pe loc ! Treci în camion !

AURORA ROŞIE

Dacă ai două cămăşi, scoate-ţi una şi dă-i-o unui nevoiaş.

Vei fi răsplătit.

În sfârşit, suntem toţi la fel.

Suntem toţi săraci lipiţi. Nimeni nu are nimic.

Nu, nu suntem la fel.

Tu nu mănânci porc.

Când mănânci porc, trebuie să picure grăsimea.

O să te pictez.

Pe mine ?

- Un evreu bătrân ?! - Da !

Şi Rembrandt a pictat evrei bătrâni.

Ce mai faci, surioară ?

Surioară albă...

Am vizitat muzee din Londra, Paris şi Viena.

Şi din Amsterdam.

Am văzut tot felul de portrete, de Rembrandt şi de Rubens.

Chipul unui bătrân are o expresie. Spune ceva despre viaţă.

Un chip tânăr are doar frumuseţe pură.

Asta e Naiga.

E frumoasă. Picioarele şi părul...

Dar are ţâţe de capră.

Ai pictat-o şi pe Zisele a mea ?

Nu.

- Mă minţi ? - Nu.

Da... Zisele...

A studiat ca să se facă învăţătoare...

dar s-a lăsat de şcoală şi a trecut de partea ruşilor.

Acum lucrează în Comitetul Executiv.

Poţi să-mi spui de ce ?

Ruşii ştiu să convingă ?

Să convingă ?

Dante "Divina Comedie"

E frumos.

E vechea noastră trupă, a Apărătorilor.

Eşti prost ?

Trăiască Revoluţia din Octombrie ! Ura !

Şi acum, să urăm bun venit unui grup de gimnaşti

din regimentul Armatei Roşii încartiruit în oraş.

Ura !

Unu !

Doi !

Unu !

Doi !

- Trei ! - Ura !

Mai tare. Ura !

Ura !

Mai tare !

Şi acum, o surpriză festivă din partea tovarăşului Mamonov.

Ura !

- Unde e Naiga ? - La farmacie.

Dacă mai ai nevoie de oameni, pot s-o chem.

Nu e nevoie.

Pot să mai aduc o duzină, de la balamuc.

Du-te de-aici !

Ura !

Ei bine ?

- Eşti gata ? - Da.

Bună ziua !

Bună, băiete.

Am adus... tabloul.

Mulţumesc.

Să intrăm.

Tsilya !

Tsilya, vino. Uite.

A fost bună... vopseaua.

Du-te.

Băiete...

Cu acest tablou, mi-ai redat demnitatea.

I-ai întins o mână unui om care se îneca.

Ăştia sunt bani de aur, ai ţarului.

Chiar şi unul ar fi prea mult.

Ansis !

Ansis !

Cekiştii.

M-au încuiat în cămară, dar am ieşit pe geam.

Bea nişte şnaps.

Au scotocit tot apartamentul.

L-au luat pe tata cu ei.

Naiga, draga mea...

Îmi pare foarte rău pentru nenorocirea din familia ta.

Cu toate că nu sunteţi singurii.

Să sperăm că va fi bine.

Să sperăm.

Pun de ceai.

Odată ce au pus mâna pe el, nu-l voi mai elibera.

Oare Zisele ştie ceva ?

- Are un pretendent în CEKA. - Are un pretendent la Praga.

Da. Şi în CEKA.

S-a alăturat "roşilor" doar ca să-mi facă mie în ciudă.

N-ar fi trebuit să-ţi stau în cale.

Mulţumesc, draga mea.

Ansis...

Naiga e fată bună.

Ar trebui să te însori cu ea. Ascultă de mine, un evreu bătrân.

Pentru verighetele voastre.

Divizia germană a debarcat în Finlanda.

Va fi război. Un război oribil.

Tabloul...

Dacă mi se întâmplă ceva, să iei tabloul.

Nu vreau să cadă în mâinile nemţilor.

Ce s-a întâmplat cu tatăl Naigăi ?

- Trebuie să fie o neînţelegere. - Tu ştii mai bine !

- Mai important... - E tatăl Naigăi !

Mamonov te-a pus pe lista pentru deportare.

Fugi !

Fugi !

Să trecem la treabă !

Pot să vin cu voi ?

- Ţi-a dat voie mama ta ? - E bolnavă.

Se zice că în pădure poţi să faci rost de puşcă.

Jezups, du-te acasă, repede ! Nu vreau să te mai văd !

Ne întâlnim din nou.

- Aţi adus ceva de mâncare ? - Abia am reuşit să fugim.

- Şapte familii au fost deportate. - Familia fratelui meu, cu toţi copiii.

Voi aţi avut noroc. A început războiul.

Ce război ? Unde ?

Pădurarul ne-a dat voie să împuşcăm o căprioară.

- E nebun ? În afara sezonului ? - Trebuie să supravieţuim într-un fel.

- Mâine mâncăm carne. - Numai nu împuşca o căprioară.

Prima care apare va fi împuşcată.

În Lituania a fost format un guvern temporar.

A doua zi, toţi erau la închisoare.

Nimeni n-o să ne elibereze. Toţi vor să pună mâna pe cât pot de multe.

E mai bine sub nemţi decât sub ruşi.

- Şi independenţa noastră ? - Speranţă deşartă !

- De ce m-ai adus aici ? - Ce era să fac ?

O ai pe femeia aia, în CEKA ! Puteai să găseşti o soluţie !

Mă târăsc până acolo, să văd ce se întâmplă.

Unde te duci ? Voiai să fugi ?

- Unde e Zisele ? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru.

Au plecat toţi ! Nu mai e nimic.

Să mergem pe şine, spre est.

Oamenii NKVD-ului !

La naiba ! Să se descurce singuri.

Nu încerca să sari sus ! E plin !

- Trag ! - Mai vrea cineva ?

Împuşcaţi-i pe toţi cei care ne stau în cale !

Haideţi ! Repede !

Ajută-mă să-mi dezgrop soţul. Vreau să-l mai văd o dată.

Ajută-mă !

Asta-i mireasa mea.

1941-1944 - OCUPAŢIA GERMANĂ NAZISTĂ: "VIITORUL E NEGRU !"

STRADA ADOLF HITLER

Ansis, domnule maior.

Ansis ? Ce fel de nume e ăsta ? Eşti Hans.

Aş dori să rezolv problema vopselei.

Dumneavoastră sunteţi cea mai înaltă autoritate acum, domnule maior.

Am crezut că intrăm într-o ţară civilizată.

Dar nici măcar vopsea n-aveţi.

În prăvălia lui Bernstein e câtă vopsea vreţi.

- Cekiştii i-au confiscat prăvălia. - Bernstein... Este...

Evreu.

O să găsim vopsea. Ne trebuie un indicator pe drumul spre râu.

Armata îmi cere indicaţii. Ştii să scrii cu litere gotice ?

COMANDAMENT

Domnule Hans !

Eşti în viaţă !

Uite cine a venit !

Îmi pare rău pentru cele întâmplate. Pe timp de război, manierele decad.

Te rog...

Să bem...

Să bem pentru întâlnirea noastră !

Ai venit ca "luminător" ?

Da, într-un fel.

Să vezi ce ne-a adus.

Andreas m-a văzut în căruţa celor din pădure şi m-a adus acasă.

E bine că nu te-ai amestecat cu ruşii.

Sunt pictor de semne !

Nu huligan, cum prevestise mama mea.

Ai luptat împotriva ruşilor, în pădure ?

Eu...

Ce ai zice

dacă ţi-aş oferi un post în serviciul meu secret ?

Nu-mi place să trag cu ochiul pe după uşile oamenilor.

Nu e nevoie să tragi cu ochiul. Ai urechi.

Pe această masă, porcii comunişti au făcut "operaţii".

Au tăiat în carne vie şi au smuls unghii.

Aici, medici evrei şi-au făcut experimentele.

Chirurgii evrei îşi legau victimele şi făceau experimente.

Urmaţi-mă.

Aici, oameni erau fierţi de vii.

Aici, oameni erau fierţi de vii.

Intraţi.

Intraţi, vă rog.

Fumăm o ţigară ?

Ai un chibrit ?

Eşti cu ei ? De când ?

Cine deţine puterea, stăpâneşte patria.

N-o să mai ţin mătura-n mână.

Curând, va începe vânarea evreilor.

Vor fi duşi peste râu, la fabrica de turbă, care e abandonată.

- Cine îi va vâna ? - E datoria noastră de onoare.

Nemţii spun că afurisiţii de evrei au făcut listele de deportare.

Din cauza lor au fost trimişi oameni în Siberia. Familia mea.

- Daţi-i flăcăului o banderolă verde. - Mai bine îmi văd de meseria mea.

Nu-s cu nimic mai buni decât ruşii. Înhaţă tot ce pot.

Tata...

Roza, te botez...

Joske...

Voi sunteţi !

Sfânta taină a cununiei ?

Ce se va întâmpla cu ei ?

Un mic evreu... e şi el o fiinţă umană.

Nemţii se agită pe-aici de parcă şi-au pierdut minţile.

Măcar sufletele lor vor fi salvate.

N-ar trebui mai bine să li se salveze trupurile ?

Sunt încă nişte copii. Nu le poţi da adăpost ?

Biserica n-are voie să se amestece în chestiunile laice.

Eu am voie.

Mâine.

Ştiu. Lasă-i să vină.

Bătrânul Bernstein nu ştie ce-i frica.

Ai văzut-o pe Zisele ?

Cred că se ascunde pe undeva.

S-ar putea să-ţi ceară ajutorul.

Deci...

Zisele ne-a salvat de vagoanele pentru vite.

Ştiu.

Îţi mulţumesc. Ştiam eu că n-ai să refuzi.

Când ajungi la Londra,

să te duci la nepotul cumnatului vărului meu.

E un profesor de artă faimos. Te va ajuta să studiezi.

- Acolo, la Londra. - Care Londra ?

Ai să ajungi la Londra...

şi la Paris.

Ia tabloul cu tine.

Am citit din nou cartea aceea. E bună. Mi-a amintit de multe lucruri.

De ce anume ţi-a amintit ?

De ceea ce va veni.

Un râu de sânge.

Andreas spune că evreii sunt vinovaţi de toate.

Spune-i că pe noi o evreică ne-a salvat.

E mai importantă pentru tine decât mine.

Jezups ! La ce naiba îţi trebuie ?

Uite ce puşcă mi-au dat !

Zisele !

Ce faci ?

Mişcă mai repede !

Primiţi această verighetă sfântă.

Să mergem în pat.

Nu acum.

Nu striga atât de tare.

Evreii l-au torturat pe tata.

Asta-i propagandă germană.

A fost împuşcat.

N-a fost fiert într-un cazan mare.

Împuşcat sau fiert, ce contează ?

A fost ucis. Mi l-au luat pe tata.

Chiar crezi că Bernstein a fost cekist ?

Chiar crezi ?

Sau micuţii din biserică ?

Zisele a fost.

Trebuie să plece.

Ea ne-a salvat de Siberia.

O să rămână.

Lasă-mă să intru !

Deschide !

N-o să mi se întâmple nimic rău...

Nici micuţului nostru omuleţ...

Micuţul nostru omuleţ ?

De ce nu mi-ai spus ?

Heil Hitler !

Ţi-ai înghiţit limba ?

Ai făcut un indicator frumos, pentru oraş.

Ceea ce ai văzut nu e răspunderea mea.

E atât de uşor... Să-i pui pe localnici să-ţi facă treaba murdară.

Inteligent.

Ştii...

unii o fac fără să clipească.

Mai bine mi-ai mulţumi că am făcut-o bine pe Naiga, la spital.

L-ai pictat pe evreul ăla ?

Eu îi spun "Portretul lui Bernstein".

Gândeşte-te la serviciul de securitate. Avem nevoie de oameni ingenioşi.

Hans...

Vrei să fii translatorul nostru ?

Nu va trebui să tragi cu ochiul pe după uşi.

Salariul e bun. Băutură şi ţigări la discreţie.

Pot să-ţi fac chiar rost de o motocicletă !

Să lăsăm situaţia aşa cum e.

Zisele încă n-a fost găsită.

Îţi plăcea de ea.

Şi ţie.

La arme !

Ce e ? Atacă partizanii ?

Lupii n-au nevoie de indicatoare în pădure.

Dar partizanii...

Unii se duc la partizani ca să nu fie înrolaţi în armata germană.

Adio, minte trează !

Mai bine cu nemţii decât cu ruşii.

O să scăpăm noi şi de ei.

Să nu discutăm politică !

Singura politică în ziua de azi e să eviţi înrolarea şi să bei ceva.

Pentru Legiunea Letonă !

Pentru noi, letonii...

care, împreună cu Adolf Hitler...

...luptăm pentru construirea unei noi Europe !

Ura !

E foarte bun !

Nemţii nu se descurcă singuri. Acum au nevoie de noi.

Ruşii sunt deja atât de aproape ?

Mă duc să iau puţin aer.

Unii fug în Curlanda. Pescarii te pot trece marea, în Suedia.

Nu vrei să stai la masa noastră, nu ?

Dă-mi drumul la mână !

Zisele !

Ansis...

Ansis !

Ansis !

Eşti încă aici ?

După cum vezi.

A părut foarte aproape.

Avioane. Au multe.

Mâine, mă duc în Curlanda, lângă fabrica de turbă.

Toată lumea se gândeşte să fugă în Suedia.

Se zice că pescarii te pot trece marea.

Îţi doresc numai bine.

- Sunt ruşii atât de aproape ? - Nu.

Nemţii aruncă totul în aer în timp ce se retrag.

Ai fost recrutat în Legiune ?

Mâine trebuie să mă prezint la cazarmă.

Mâine ?

Îi vom învinge pe nenorociţii de ruşi, întotdeauna !

Şi-i vom învinge pe nemţii albastru-cenuşii, întotdeauna !

Astfel încât soarele leton nu va apune niciodată.

Astfel încât sabia letonă nu va rugini niciodată.

Niciodată !

Încotro ?

Peste mare.

La Londra...

La nepotul cumnatului vărului meu.

Ai să ajungi la Londra şi la Paris.

S-ar crede că un pictor de semne nu face decât să picteze litere

şi să privească evenimentele de pe margine.

În gândurile mele, mă trezesc adesea în orăşelul acela,

plimbându-mă pe malul râului.

În visurile mele, mă transform chiar eu în râu,

curgând dinspre nicăieri spre nicăieri,

doar ca să ajung, într-un final, înapoi la mine.

În 1943, al Treilea Reich a început să recruteze în mod ilegal tineri letoni.

Ca să pară o acţiune conformă legislaţiei internaţionale,

letonii erau încorporaţi în SS, oficial unitate non-militară.

Sustragerea de la recrutare era pedepsită cu moartea.

Aţi urmărit filmul ORAŞUL DE PE RÂU

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.