Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,116 --> 00:01:16,163
Announcement: ATTENTION.
4
00:01:16,337 --> 00:01:17,468
ZENDA LOCAL CELLULAR NETWORK
5
00:01:17,642 --> 00:01:18,426
TESTING WILL COMMENCE
6
00:01:18,600 --> 00:01:20,689
IN 15 MINUTES.
7
00:01:20,863 --> 00:01:22,386
>> HUNDRED BUCKS SAYS UNCLE MIKE
8
00:01:22,560 --> 00:01:24,606
DOES THE TONGUE-IN-LIP ROUTINE.
9
00:01:24,780 --> 00:01:26,042
>> MY MONEY SAYS
10
00:01:26,216 --> 00:01:28,392
HE'LL DRUM HIS FINGERS.
11
00:01:59,554 --> 00:02:00,729
>> HEY. >> HEY, DAD.
12
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
>> TODAY THE BIG DAY?
13
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
>> YEAH, I'M GOING TO PRACTICE
14
00:02:03,601 --> 00:02:04,863
RIGHT NOW. COACH IS GONNA TELL
15
00:02:05,037 --> 00:02:06,387
US IF WE MADE THE PLAYOFFS.
16
00:02:06,561 --> 00:02:06,996
>> THAT'S UP IN THE BAY AREA,
17
00:02:07,170 --> 00:02:08,301
RIGHT?
18
00:02:08,476 --> 00:02:10,913
>> YEAH. THAT COOL?
19
00:02:11,087 --> 00:02:13,959
>> YEAH, SURE IT IS, OLLIE.
20
00:02:14,134 --> 00:02:14,917
>> YOU DIDN'T GET
21
00:02:15,091 --> 00:02:18,138
THE JOB, DID YOU?
22
00:02:18,312 --> 00:02:19,835
>> NO. BUT I HAVE ANOTHER
23
00:02:20,009 --> 00:02:20,923
INTERVIEW LINED UP
24
00:02:21,097 --> 00:02:22,228
FOR NEXT FRIDAY.
25
00:02:22,403 --> 00:02:23,186
SOMETHING'S GONNA BREAK,
26
00:02:23,360 --> 00:02:24,231
DON'T WORRY ABOUT ME.
27
00:02:24,405 --> 00:02:24,970
YOU JUST GO AND PLAY BALL,
28
00:02:25,145 --> 00:02:25,797
YOU GOT IT?
29
00:02:25,971 --> 00:02:26,581
>> YEAH, GOT IT.
30
00:02:29,105 --> 00:02:29,975
>> LADIES AND GENTLEMEN, IT HAS
31
00:02:30,150 --> 00:02:32,413
BEEN MY PRIVILEGE TO HAVE
32
00:02:32,587 --> 00:02:33,978
REPRESENTED THOMAS GATEWICK
33
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
SINCE HE FOUNDED THIS COMPANY
34
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
TWENTY YEARS AGO.
35
00:02:37,461 --> 00:02:38,418
SHALL WE BEGIN WITH
36
00:02:38,593 --> 00:02:40,899
THE READING OF HIS WILL?
37
00:02:41,073 --> 00:02:42,118
>> [ tapping on keyboard ]
38
00:02:53,085 --> 00:02:54,870
>> ALL RIGHT, OLLIE.
39
00:02:55,043 --> 00:02:56,437
WELL, COACH IS LATE.
40
00:02:56,611 --> 00:02:58,178
MAYBE HE GOT THE WORD.
41
00:02:58,352 --> 00:02:59,440
THINK WE'RE GOING TO BERKELEY?
42
00:02:59,614 --> 00:03:01,137
>> I'M COUNTING ON IT, MAN.
43
00:03:01,311 --> 00:03:01,920
IT'S GONNA BE NOTHING
44
00:03:02,094 --> 00:03:02,747
BUT BASEBALL.
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
>> YEAH!
46
00:03:06,751 --> 00:03:08,144
>> HERE HE IS.
47
00:03:08,318 --> 00:03:09,754
>> "AS THE MAJORITY STOCKHOLDER
48
00:03:09,928 --> 00:03:11,887
AND FOUNDER OF ZENDA, UPON
49
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
APPROVAL OF THE STOCKHOLDERS,
50
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
I HEREBY DESIGNATE TO SERVE
51
00:03:16,457 --> 00:03:19,199
AS CO-CHIEF EXECUTIVE OFFICERS
52
00:03:19,373 --> 00:03:20,896
MY MENTOR AND GOOD FRIEND
53
00:03:21,070 --> 00:03:24,334
PROFESSOR JONATHAN WOOLEY...
54
00:03:24,508 --> 00:03:27,424
AND MY SON RUDY GATEWICK."
55
00:03:30,645 --> 00:03:31,907
>> Man: CONGRATULATIONS, RUDY.
56
00:03:32,081 --> 00:03:34,214
>> HMM?
57
00:03:34,388 --> 00:03:35,215
>> [ clears throat ]
58
00:03:36,999 --> 00:03:39,958
>> WELL, COACH?
59
00:03:40,132 --> 00:03:41,699
>> WE AIN'T GONNA GET IT.
60
00:03:41,873 --> 00:03:44,528
THAT'S IT, WE'RE OUT.
61
00:03:44,702 --> 00:03:46,095
>> I CAME HERE TO TELL YOU TODAY
62
00:03:46,269 --> 00:03:49,228
THAT, UH, THE VENTURA COUGARS...
63
00:03:49,403 --> 00:03:52,101
JUST LOST TO THE TOPANGA BRAVES!
64
00:03:52,275 --> 00:03:55,800
>> [ all cheer ]
65
00:03:55,974 --> 00:03:57,367
>> BAY AREA, HERE WE COME!
66
00:03:57,541 --> 00:03:58,542
AND WE'RE GONNA BEAT
67
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
THOSE BUMS!
68
00:04:00,414 --> 00:04:01,241
>> [ cheering ]
69
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
>> WELL, RUDY, WITH YOU
70
00:04:03,199 --> 00:04:04,113
AT MY SIDE, ZENDA'S HORIZONS
71
00:04:04,287 --> 00:04:06,507
ARE LIMITLESS.
72
00:04:09,945 --> 00:04:10,641
>> THE STOCKHOLDERS
73
00:04:10,815 --> 00:04:12,121
WILL BE DELIGHTED.
74
00:04:12,295 --> 00:04:13,557
ZENDA'S STAR PROGRAMMER CAN NOW
75
00:04:13,731 --> 00:04:15,777
GET THE RECOGNITION HE DESERVES.
76
00:04:15,951 --> 00:04:16,778
>> I'M SURE YOU AND THE
77
00:04:16,952 --> 00:04:17,692
PROFESSOR WILL HAVE MORE
78
00:04:17,866 --> 00:04:18,910
THEN ENOUGH VOTES AT
79
00:04:19,084 --> 00:04:19,868
THE STOCKHOLDERS MEETING.
80
00:04:20,042 --> 00:04:21,522
>> HMM.
81
00:04:34,883 --> 00:04:35,536
>> IT'LL BE A PLEASURE
82
00:04:35,710 --> 00:04:37,364
WORKING FOR YOU.
83
00:04:37,538 --> 00:04:40,541
>> OH. THANKS, UNCLE MICHAEL.
84
00:04:45,067 --> 00:04:46,068
>> RUDY.
85
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
WELL, RUDY, IT MUST SEEM LIKE
86
00:04:56,774 --> 00:04:59,908
AN AWFUL BURDEN.
87
00:05:00,082 --> 00:05:00,778
I KNOW YOU MISS YOUR FATHER.
88
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
WE ALL DO.
89
00:05:03,128 --> 00:05:04,391
I'M GLAD HE WANTED YOU TO HAVE
90
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
THE BULK OF THE STOCK.
91
00:05:06,741 --> 00:05:10,266
THAT MEANS IT'S IN SAFE HANDS.
92
00:05:10,440 --> 00:05:11,354
PROFESSOR WOOLEY'S GOING TO
93
00:05:11,528 --> 00:05:13,008
NEED ALL YOUR HELP.
94
00:05:15,184 --> 00:05:19,449
>> WELL, SIR, THE KID ISSMART.
95
00:05:19,623 --> 00:05:20,972
>> WHAT ARE YOU SAYING, BAXTER?
96
00:05:21,146 --> 00:05:21,843
THAT I SHOULD BE HAPPY REPORTING
97
00:05:22,017 --> 00:05:23,584
TO A 14-YEAR-OLD?
98
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
I CAN SEE IT NOW: "EXCUSE ME,
99
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
SIR, I THINK YOU'VE DROPPED
100
00:05:26,848 --> 00:05:28,284
YOUR POWER RANGERS WRISTWATCH."
101
00:05:28,457 --> 00:05:29,372
"I'M SORRY. THE BOARD MEETING'S
102
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
BEEN CANCELED. THE CEO IS
103
00:05:31,896 --> 00:05:33,550
STUCK IN DETENTION."
104
00:05:33,724 --> 00:05:34,943
"NO, THAT ISN'T MY SON; THAT'S
105
00:05:35,117 --> 00:05:37,075
THE GUY WHO SIGNS MY CHECKS."
106
00:05:39,600 --> 00:05:42,951
BAXTER, IT'S UP TO ME TO LEAD
107
00:05:43,125 --> 00:05:45,823
THIS COMPANY ON ITS TRUE COURSE.
108
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
MY NEPHEW, BRIGHT LAD THAT
109
00:05:48,478 --> 00:05:51,873
HE IS, IS OUT OF HIS LEAGUE.
110
00:05:52,047 --> 00:05:54,266
BESIDES, I'MTHE HEAD
111
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
OF THE FAMILY NOW,
112
00:05:57,095 --> 00:05:58,575
AND IT STANDS TO REASON
113
00:05:58,749 --> 00:06:01,230
THAT A GREAT COMPANY LIKE ZENDA
114
00:06:01,404 --> 00:06:03,014
SHOULD BE RUN BY SOMEONE WHO
115
00:06:03,188 --> 00:06:04,712
WAS INSTRUMENTAL IN MAKING IT
116
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
WHAT IT IS TODAY.
117
00:06:06,540 --> 00:06:07,367
>> BUT WASN'T IT RUDY WHO
118
00:06:07,541 --> 00:06:08,237
DESIGNED THE ZENDA TURBO
119
00:06:08,411 --> 00:06:11,458
OPERATING SYSTEM?
120
00:06:11,632 --> 00:06:13,677
>> DESIGNS WITHOUT THE STRONG
121
00:06:13,851 --> 00:06:14,722
FOUNDATION OF LEADERSHIP
122
00:06:14,896 --> 00:06:15,984
ARE WORTH NOTHING.
123
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
MY BROTHER WAS WEAK.
124
00:06:19,117 --> 00:06:19,988
WITH HIM AT THE HELM IT WAS
125
00:06:20,162 --> 00:06:20,989
SHEER LUCK THAT WE BECAME
126
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
AS SUCCESSFUL AS WE ARE.
127
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
IF THIS COMPANY IS TO SURVIVE,
128
00:06:24,558 --> 00:06:26,821
ZENDA MUST BE TURNED INTO
129
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
A STRAIGHT BOTTOM LINE
130
00:06:28,170 --> 00:06:30,215
OPERATION.
131
00:06:30,390 --> 00:06:32,653
AND I'M THE ONE TO DO IT.
132
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
>> OH, ALICE, MOM LEFT
133
00:06:39,050 --> 00:06:39,747
THAT PERMISSION LETTER.
134
00:06:39,921 --> 00:06:41,009
HAVE YOU SEEN IT?
135
00:06:41,183 --> 00:06:44,360
>> SHE DIDN'T PRINT IT OUT YET.
136
00:06:44,534 --> 00:06:45,492
>> WELL, SINCE YOU'RE THERE,
137
00:06:45,666 --> 00:06:46,754
HOW ABOUT YOU PRINT IT FOR ME?
138
00:06:46,928 --> 00:06:48,058
>> [ laughs ] DON'T LET ME
139
00:06:48,233 --> 00:06:49,670
GET IN YOUR WAY.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,196
>> OKAY...
141
00:06:56,372 --> 00:06:57,678
>> [ computer beeps ]
142
00:06:59,810 --> 00:07:00,245
>> [ CG dog barks ]
143
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
>> WHAT'S WRONG, OLIVER?
144
00:07:03,379 --> 00:07:05,163
IT'S JUST WINDOWS 95.
145
00:07:05,337 --> 00:07:06,208
>> YOU KNOW, I'M--
146
00:07:06,382 --> 00:07:07,731
I'M GONNA DO IT LATER.
147
00:07:18,176 --> 00:07:20,135
>> [ sighs ]
148
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
POOR BOY.
149
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
HAD IT TOUGH WHEN HIS MOTHER
150
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
DIED, NOW HIS FATHER'S GONE TOO.
151
00:07:28,622 --> 00:07:29,840
I FEEL I REALLY SHOULD STAY
152
00:07:30,014 --> 00:07:30,754
LONGER. I AM, AFTER ALL,
153
00:07:30,928 --> 00:07:32,713
HIS LEGAL GUARDIAN.
154
00:07:32,887 --> 00:07:33,844
>> HE WAS JUST GIVEN
155
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
HIS OWN COMPANY TODAY, SIR.
156
00:07:35,455 --> 00:07:36,412
I THINK RUDY MAY FIND IT
157
00:07:36,586 --> 00:07:38,109
IMPORTANT TO RUN HIS OWN HOME.
158
00:07:38,283 --> 00:07:39,241
>> BUT IT'S ONLY BEEN ABOUT FIVE
159
00:07:39,415 --> 00:07:40,155
WEEKS SINCE HIS FATHER DIED--
160
00:07:40,329 --> 00:07:41,199
>> HE KNOWS YOU'LL BE
161
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
LOOKING OUT FOR HIM, SIR.
162
00:07:51,209 --> 00:07:52,167
>> YOU KNOW, WE GOT A LOT OF
163
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
PEOPLE DOWN IN DEVELOPMENT WHO
164
00:07:53,473 --> 00:07:53,995
COULD BE HELPING YOU OUT
165
00:07:54,169 --> 00:07:56,127
WITH THAT.
166
00:07:56,301 --> 00:07:58,129
>> THEY ALREADY WENT THROUGH IT.
167
00:07:58,303 --> 00:07:59,653
I'M JUST GIVING IT A FINAL PASS
168
00:07:59,827 --> 00:08:01,306
BEFORE NEXT WEEK.
169
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
IT'S GOTTA BE PERFECT
170
00:08:03,134 --> 00:08:04,832
FOR THE STOCKHOLDERS MEETING.
171
00:08:05,006 --> 00:08:05,876
>> WELL, DON'T WORRY, RUDY.
172
00:08:06,050 --> 00:08:06,834
AT THE UNVEILING I'M SURE
173
00:08:07,008 --> 00:08:08,009
YOU CAN MAKE IT SHINE.
174
00:08:08,183 --> 00:08:11,403
>> I HOPE SO.
175
00:08:11,578 --> 00:08:13,449
>> WORK IS IMPORTANT, RUDY,
176
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
BUT IF I WERE YOU I'D NEED
177
00:08:14,885 --> 00:08:16,234
A BREATHER ABOUT NOW.
178
00:08:18,802 --> 00:08:19,281
>> YEAH, I KNOW.
179
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
>> YOU'LL GET PAST THE PAIN,
180
00:08:24,895 --> 00:08:26,723
BUT ONLY IF YOU DON'T
181
00:08:26,897 --> 00:08:28,899
CLOSE YOURSELF OFF.
182
00:08:29,073 --> 00:08:30,510
YOU COULD STILL COME BACK TO
183
00:08:30,684 --> 00:08:32,773
MY PLACE IF YOU WANT, I--
184
00:08:32,947 --> 00:08:34,296
I'D REALLY LIKE THE COMPANY.
185
00:08:38,605 --> 00:08:39,562
>> THANKS, PROFESSOR WOOLEY.
186
00:08:39,736 --> 00:08:42,826
BUT, UM...
187
00:08:43,000 --> 00:08:44,306
I THINK I'LL STAY HERE.
188
00:08:44,480 --> 00:08:48,528
FEEL CLOSER TO MY DAD.
189
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
>> I UNDERSTAND.
190
00:08:51,705 --> 00:08:53,445
WELL, THEN, WE'LL SEE YOU
191
00:08:53,620 --> 00:08:56,144
AT THE OFFICE AFTER SCHOOL.
192
00:09:05,936 --> 00:09:06,981
>> [ computer beeps ]
193
00:09:19,515 --> 00:09:20,734
>> THANK YOU, ARTHUR.
194
00:09:20,908 --> 00:09:21,996
>> YOU'RE WELCOME, SIR.
195
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
>> [tires screech, horn honks]
196
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
>> Woman: HEY, WATCH IT! >> HEY!
197
00:09:32,572 --> 00:09:34,617
ZIP IT UP.
198
00:09:34,790 --> 00:09:35,705
WHO YA HONKIN' AT?!
199
00:09:35,879 --> 00:09:39,013
>> Woman: YOU!
200
00:09:39,187 --> 00:09:41,581
>> I HATE AGGRESSIVE DRIVERS.
201
00:09:41,755 --> 00:09:43,104
>> LATER, DAD.
202
00:09:46,586 --> 00:09:47,717
>> HEY, GUYS, HOW'S IT GOIN'.
203
00:09:47,891 --> 00:09:49,327
>> HI. LOVE YOUR JACKET.
204
00:09:49,501 --> 00:09:50,677
>> YEAH, IT'S NICE.
205
00:09:50,851 --> 00:09:51,547
>> [ horns honking ]
206
00:09:51,721 --> 00:09:52,592
>> Michael: HEY!
207
00:09:54,419 --> 00:09:55,507
>> LET ME HAVE IT!
208
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
UNBELIEVABLE.
209
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
THAT COUSIN OF YOURS
210
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
REALLY BURNS 'EM IN.
211
00:10:01,122 --> 00:10:02,123
>> YES, HE DOES, AND IT'S
212
00:10:02,297 --> 00:10:03,080
A GOOD THING YOU CAUGHT THIS...
213
00:10:03,254 --> 00:10:03,951
BECAUSE SOMEONE MIGHT
214
00:10:04,125 --> 00:10:04,952
HAVE GOTTEN HURT.
215
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
WELL...DID THE NEW
216
00:10:07,389 --> 00:10:08,259
BIG DEAL CEO GET HIS HOMEWORK
217
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
DONE LAST NIGHT?
218
00:10:09,739 --> 00:10:11,088
>> HEY, DOUGLAS.
219
00:10:15,440 --> 00:10:17,617
>> MORNING, RUDY.
220
00:10:17,791 --> 00:10:20,532
>> OH. HI, FIONA.
221
00:10:20,707 --> 00:10:22,056
>> HEY, YOU.
222
00:10:22,230 --> 00:10:24,101
>> HOW YA DOIN', SWEET THING?
223
00:10:30,064 --> 00:10:31,065
>> NOW THAT RUDY'S DAD'S GONE,
224
00:10:31,239 --> 00:10:33,023
HE OWNS THE WHOLE COMPANY.
225
00:10:33,197 --> 00:10:34,764
MAN, WITH THAT KIND OF CASH,
226
00:10:34,938 --> 00:10:37,419
YOU CAN HAVE MY OLD MAN.
227
00:10:52,695 --> 00:10:55,306
>> IT SEEMS OUR NEW CO-CEO's
228
00:10:55,480 --> 00:10:58,570
SCHOOL BUS IS STUCK IN TRAFFIC.
229
00:10:58,745 --> 00:10:59,876
>> LET'S GIVE THE BOY A BREAK.
230
00:11:00,050 --> 00:11:01,530
>> I SAY LET'S BEGIN
231
00:11:01,704 --> 00:11:03,227
THE MEETING.
232
00:11:03,401 --> 00:11:05,534
WE'VE ALLGOT BUSY SCHEDULES.
233
00:11:05,708 --> 00:11:07,754
>> ALL RIGHT.
234
00:11:07,928 --> 00:11:09,799
>> THANK YOU FOR ATTENDING
235
00:11:09,973 --> 00:11:12,149
THIS SPECIAL MEETING.
236
00:11:12,323 --> 00:11:13,847
WHAT I'M ABOUT TO RELATE TO YOU
237
00:11:14,021 --> 00:11:16,240
IS OF CRUCIAL IMPORTANCE.
238
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
IT MAY BE A LITTLE RADICAL,
239
00:11:18,503 --> 00:11:19,113
BUT IT'S THE BEST FOR
240
00:11:19,287 --> 00:11:20,941
THE COMPANY.
241
00:11:21,115 --> 00:11:22,116
WHAT YOU ALL HAVE IN FRONT OF
242
00:11:22,290 --> 00:11:24,945
YOU IS A POINT-BY-POINT PROGRAM
243
00:11:25,119 --> 00:11:27,599
FOR ZENDA'S REVITALIZATION.
244
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
>> REVITALIZATION?
245
00:11:29,689 --> 00:11:30,864
>> EXACTLY. I'VE DONE THE
246
00:11:31,038 --> 00:11:32,039
PROJECTIONS, AND IT'S CLEAR
247
00:11:32,213 --> 00:11:33,214
TO ME WHAT MUST OCCUR IF WE ARE
248
00:11:33,388 --> 00:11:34,432
TO AVOID WHAT'S HAPPENED TO
249
00:11:34,606 --> 00:11:36,043
SOME OF OUR COMPETITORS.
250
00:11:36,217 --> 00:11:37,871
IT'S ALL THERE IN FRONT OF YOU.
251
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
A PROJECTED SIXTY PERCENT
252
00:11:40,047 --> 00:11:42,179
INCREASE IN THE PROFITS IF WE,
253
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
A], CUT THE FAT FROM OUR
254
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
OPERATING BUDGET, B] MOVE OUR
255
00:11:45,443 --> 00:11:47,881
MANUFACTURING TO TAKE ADVANTAGE
256
00:11:48,055 --> 00:11:48,882
OF THE HARD-WORKING LABOR POOL
257
00:11:49,056 --> 00:11:51,275
IN MAINLAND CHINA,
258
00:11:51,449 --> 00:11:54,801
AND C] DOWNSIZE THE BLOATED
259
00:11:54,975 --> 00:11:57,151
DOMESTIC EMPLOYEE BASE.
260
00:11:57,325 --> 00:11:58,630
>> YOU'RE SAYING THAT OUR
261
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
PEOPLE, MANY OF WHOM HAVE BEEN
262
00:12:00,197 --> 00:12:01,111
WITH US FOR YEARS, ARE JUST...
263
00:12:01,285 --> 00:12:03,897
JUST SUPERFLUOUS EMPLOYEES?
264
00:12:04,071 --> 00:12:05,202
>> WHAT I'M SUGGESTING IS IN
265
00:12:05,376 --> 00:12:06,073
THE BEST INTERESTS OF
266
00:12:06,247 --> 00:12:07,248
THE STOCKHOLDERS.
267
00:12:07,422 --> 00:12:08,902
AFTER ALL, IT'S THEIR MONEY
268
00:12:09,076 --> 00:12:10,555
THAT'S AT STAKE HERE.
269
00:12:10,730 --> 00:12:11,469
>> AND WE'VE BEEN ENTRUSTED TO
270
00:12:11,643 --> 00:12:12,514
PROTECT THEIR MONEY.
271
00:12:12,688 --> 00:12:13,602
ONE OF THE BEST INSURANCE
272
00:12:13,776 --> 00:12:14,646
POLICIES IS OUR WORK FORCE,
273
00:12:14,821 --> 00:12:15,909
CURRENTLY MADE UP OF
274
00:12:16,083 --> 00:12:18,476
HARD-WORKING, LOYAL EMPLOYEES.
275
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
AND YOU--
276
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
YOU WANT TO GET RID OF THEM?
277
00:12:21,392 --> 00:12:22,480
>> PERHAPS YOUR HIGH-MINDED
278
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
VIEWS AREN'T HELD BY OTHER
279
00:12:24,265 --> 00:12:26,180
EXECUTIVES IN THIS COMPANY.
280
00:12:26,354 --> 00:12:29,052
I SUGGEST WE PUT IT TO A VOTE.
281
00:12:29,226 --> 00:12:32,142
>> LET HIM DO IT.
282
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
>> ALL RIGHT, MICHAEL,
283
00:12:33,970 --> 00:12:36,016
IF THAT'S WHAT YOU WANT.
284
00:12:39,149 --> 00:12:40,020
ALL THOSE IN FAVOR OF MICHAEL'S
285
00:12:40,194 --> 00:12:45,634
PROPOSAL, SAY AYE.
286
00:12:45,808 --> 00:12:48,376
Aye.
287
00:12:48,550 --> 00:12:49,333
>> AYE.
288
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
>> ALL OPPOSED?
289
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
>> NAY. >> NAY. >> NAY. >> NAY.
290
00:12:53,120 --> 00:12:54,121
>> THE NAYS SEEM TO HAVE IT.
291
00:12:54,295 --> 00:12:55,339
THANK YOU, MICHAEL, AGAIN, FOR
292
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
THIS VERY INTERESTING PROPOSAL.
293
00:12:57,211 --> 00:12:59,300
ANYTHING ELSE?
294
00:12:59,474 --> 00:13:01,215
>> NO. NOT AT THE PRESENT.
295
00:13:01,389 --> 00:13:03,434
THANK YOU FOR YOUR TIME.
296
00:13:10,093 --> 00:13:12,356
>> [ card scanner beeps ]
297
00:13:12,530 --> 00:13:13,488
>> HI.
298
00:13:17,361 --> 00:13:19,146
>> [ chatter, rock music ]
299
00:13:20,582 --> 00:13:21,365
>> OOH!
300
00:13:24,934 --> 00:13:26,196
COLLEGE HUMOR.
301
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
I CAN RELATE TO THAT.
302
00:13:31,027 --> 00:13:31,941
HELLO, FELLAS.
303
00:13:32,115 --> 00:13:32,942
>> [ toy squeaks ]
304
00:13:33,116 --> 00:13:34,030
>> [ laughs ]
305
00:13:34,204 --> 00:13:35,466
>> OH. HI, UNCLE MICHAEL.
306
00:13:35,640 --> 00:13:36,728
>> GOTTA GO.
307
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
>> SEE YOU, RUDY.
308
00:13:38,469 --> 00:13:40,210
>> WELL, RUDY, WITH YOUR NEW
309
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
POSITION I'D SAY YOU RATE
310
00:13:41,777 --> 00:13:43,735
A CORNER OFFICE.
311
00:13:43,910 --> 00:13:46,173
WOULDN'T YOU LIKE THAT?
312
00:13:46,347 --> 00:13:47,130
>> NO, IT'S OKAY.
313
00:13:47,304 --> 00:13:49,829
I LIKE IT HERE.
314
00:13:50,003 --> 00:13:51,004
>> WELL, OF COURSE, I CAN
315
00:13:51,178 --> 00:13:52,135
SEE WHY YOU WOULD-- A RELAXING,
316
00:13:52,309 --> 00:13:53,702
YOUTH-ORIENTED ENVIRONMENT...
317
00:13:53,876 --> 00:13:55,225
HIGHLY STIMULATING TO
318
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
THE FLOW OF CREATIVITY.
319
00:13:58,533 --> 00:14:00,143
RUDY, THERE'S SOMETHING
320
00:14:00,317 --> 00:14:03,059
I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT.
321
00:14:03,233 --> 00:14:04,365
>> OH. IF IT'S ABOUT THE MEETING
322
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
YOU GUYS HAD UPSTAIRS,
323
00:14:06,106 --> 00:14:06,671
PROFESSOR WOOLEY JUST CALLED ME
324
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
ABOUT THAT.
325
00:14:08,673 --> 00:14:10,066
>> HE DID?
326
00:14:10,240 --> 00:14:11,241
>> YEAH, HE TOLD ME
327
00:14:11,415 --> 00:14:12,677
SOME OF YOUR IDEAS.
328
00:14:12,852 --> 00:14:14,984
>> AND?
329
00:14:15,158 --> 00:14:16,290
>> UNCLE MICHAEL, I DON'T THINK
330
00:14:16,464 --> 00:14:18,901
MY DAD DID THINGS THAT WAY.
331
00:14:19,075 --> 00:14:20,729
AND ZENDA'S DOING GREAT.
332
00:14:20,903 --> 00:14:21,817
HIS APPROACH WORKED BEST
333
00:14:21,991 --> 00:14:23,253
FOR EVERYBODY, DIDN'T IT?
334
00:14:23,427 --> 00:14:24,080
>> WELL, OF COURSE, I AGREE
335
00:14:24,254 --> 00:14:26,213
WITH YOU, BUT...
336
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
IF YOUR FATHER HAD SEEN
337
00:14:28,041 --> 00:14:30,304
THE LATEST PROJECTIONS,
338
00:14:30,478 --> 00:14:32,045
I'M SURE HE WOULD HAVE REALIZED
339
00:14:32,219 --> 00:14:34,047
THERE WAS A NEED FOR CHANGE.
340
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
>> WELL, THAT KIND OF THING
341
00:14:35,613 --> 00:14:37,354
IS MORE PROFESSOR WOOLEY'S TURF,
342
00:14:37,528 --> 00:14:40,140
SO I'LL JUST LEAVE IT UP TO HIM.
343
00:14:45,188 --> 00:14:46,320
>> Michael: THEY WOULDN'T LISTEN
344
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
TO REASON. SO IF THEY WON'T
345
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
LET ME WORK WITH 'EM,
346
00:14:50,019 --> 00:14:51,194
I'LL WORK AGAINST THEM.
347
00:14:51,368 --> 00:14:52,152
WE'LL LET THE STOCKHOLDERS
348
00:14:52,326 --> 00:14:52,979
DECIDE WHO'S GOING TO
349
00:14:53,153 --> 00:14:54,676
RUN THE COMPANY.
350
00:14:54,850 --> 00:14:55,677
>> DO YOU REALLY THINK
351
00:14:55,851 --> 00:14:56,504
THEY'RE GONNA VOTE DOWN
352
00:14:56,678 --> 00:14:57,635
WOOLEY AND RUDY?
353
00:14:57,809 --> 00:14:58,419
ESPECIALLY WITH YOUR BROTHER
354
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
WANTING THEM IN?
355
00:14:59,768 --> 00:15:01,422
>> DON'T YOU WORRY ABOUT THAT.
356
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
I'VE GOT A LITTLE INDUCEMENT
357
00:15:03,119 --> 00:15:05,121
UP MY SLEEVE.
358
00:15:16,350 --> 00:15:17,220
>> ONE, TWO, THREE...
359
00:15:17,394 --> 00:15:20,310
>> All: TIGERS!
360
00:15:20,484 --> 00:15:21,616
>> Announcer: WELCOME BACK
361
00:15:21,790 --> 00:15:22,704
TO THE KZPZ BERKELEY BROADCAST
362
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
OF THE ZENDA, INC.
363
00:15:23,966 --> 00:15:25,011
BASEBALL TOURNAMENT.
364
00:15:25,185 --> 00:15:26,708
THE LOCKSLEY ACADEMY A's
365
00:15:26,882 --> 00:15:28,014
ARE LEADING THE RESEDA TIGERS
366
00:15:28,188 --> 00:15:29,363
EIGHT TO SEVEN, WITH ONE OUT
367
00:15:29,537 --> 00:15:32,279
IN THE TOP OF THE NINTH.
368
00:15:32,453 --> 00:15:33,454
HERE COMES THE PITCH.
369
00:15:36,326 --> 00:15:37,371
AND A SWING AND A MISS,
370
00:15:37,545 --> 00:15:38,285
AS THAT ONE GOT RIGHT BY
371
00:15:38,459 --> 00:15:40,896
ROSEMERKEL.
372
00:15:41,070 --> 00:15:42,115
NOW THE OH-ONE PITCH,
373
00:15:42,289 --> 00:15:43,464
AND MATT CHESTER DELIVERS.
374
00:15:43,638 --> 00:15:45,074
ROSEMERKEL HITS A FLY BALL
375
00:15:45,248 --> 00:15:46,249
TO SHALLOW LEFT FIELD WHICH
376
00:15:46,423 --> 00:15:47,598
DROPS IN FOR A BASE HIT.
377
00:15:47,772 --> 00:15:51,341
>> GO, GO, GO, GO!
378
00:15:51,515 --> 00:15:52,647
>> STEPPING UP TO THE PLATE IS
379
00:15:52,821 --> 00:15:53,778
STAR SHORTSTOP OLIVER GILLIS,
380
00:15:53,953 --> 00:15:55,040
WHO'S HAD A TREMENDOUS
381
00:15:55,215 --> 00:15:56,607
TOURNAMENT, BATTING .420
382
00:15:56,781 --> 00:15:58,740
AND HITTING THREE HOME RUNS.
383
00:16:02,091 --> 00:16:03,092
THE INFIELDERS ARE PLAYING
384
00:16:03,266 --> 00:16:04,050
CLOSE AS THE FIRST PITCH
385
00:16:04,224 --> 00:16:06,791
COMES THROUGH.
386
00:16:06,966 --> 00:16:08,010
>> STRIKE
387
00:16:08,184 --> 00:16:09,185
IT GETS THE OUTSIDE CORNER
388
00:16:09,359 --> 00:16:10,447
FOR A STRIKE, AND GILLIS
389
00:16:10,621 --> 00:16:11,927
IS NOT HAPPY WITH THE CALL.
390
00:16:12,101 --> 00:16:13,015
AND FROM UP HERE, I THINK
391
00:16:13,189 --> 00:16:15,496
HE HAS A GOOD CASE.
392
00:16:15,670 --> 00:16:16,584
>> STRIKE TWO!
393
00:16:18,890 --> 00:16:19,630
>> COME ON, OLIVER,
394
00:16:19,804 --> 00:16:22,285
DON'T FAIL ME NOW.
395
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
>> HERE COMES THE OH-TWO PITCH
396
00:16:24,200 --> 00:16:25,158
TO OLIVER GILLIS.
397
00:16:30,380 --> 00:16:31,686
AND GILLIS HITS A HIGH FLY BALL
398
00:16:31,860 --> 00:16:33,949
TO CENTER FIELD.
399
00:16:34,123 --> 00:16:35,081
AND IT DROPS, AND HE'S GONNA
400
00:16:35,255 --> 00:16:36,908
FIND HIMSELF ON SECOND
401
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
WITH A STAND-UP DOUBLE.
402
00:16:38,823 --> 00:16:41,435
>> HIT THE CUT-OFF!
403
00:16:41,609 --> 00:16:42,740
>> RESEDA NOW HAS THE GO-AHEAD
404
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
RUN ON SECOND AS GORDON BREWER
405
00:16:44,351 --> 00:16:46,005
COMES UP TO THE PLATE.
406
00:16:46,179 --> 00:16:47,310
THE CROWD IS REALLY FIRED UP
407
00:16:47,484 --> 00:16:48,529
NOW AS THE RESEDA TIGERS HAVE
408
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
A GOOD CHANCE TO TAKE THIS
409
00:16:49,834 --> 00:16:51,053
WITH A HIT BY BREWER.
410
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
AND HE MAKES CONTACT.
411
00:16:52,968 --> 00:16:54,274
BREWER HEADS FOR FIRST,
412
00:16:54,448 --> 00:16:55,318
AND HEADED FOR THIRD
413
00:16:55,492 --> 00:16:56,754
IS OLIVER GILLIS.
414
00:16:56,928 --> 00:16:58,974
>> COME ON, LET'S GO! GO!
415
00:16:59,148 --> 00:17:01,194
>> THE THROW IS IN TIME.
416
00:17:01,368 --> 00:17:02,238
BUT GILLIS AVOIDS THE TAG
417
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
WITH A SPIN MOVE
418
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
AND HEADS FOR HOME!
419
00:17:05,154 --> 00:17:05,936
>> TAKE IT HOME, OLLIE!
420
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
GO FOR IT! GO, GO, GO!
421
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
>> GET IT TO HOME!
422
00:17:09,202 --> 00:17:10,464
LET'S GO!
423
00:17:14,642 --> 00:17:15,685
>> SAFE!
424
00:17:15,859 --> 00:17:16,992
>> HE'S SAFE!
425
00:17:17,165 --> 00:17:18,733
AND THE TIGERS WIN, NINE-EIGHT.
426
00:17:18,906 --> 00:17:22,388
>> [ cheering ]
427
00:17:22,563 --> 00:17:23,694
> THANKS FOR JOINING US TODAY,
428
00:17:23,867 --> 00:17:24,739
AND STAY TUNED AS WE CONTINUE
429
00:17:24,913 --> 00:17:26,741
TO BROADCAST LIVE...
430
00:17:30,092 --> 00:17:31,528
>> WE JUST SQUEAKED BY.
431
00:17:31,702 --> 00:17:32,486
NOW, I'M DEPENDING ON EVERYONE
432
00:17:32,660 --> 00:17:33,313
TO GIVE ME EVERYTHING
433
00:17:33,487 --> 00:17:34,314
THAT THEY HAVE.
434
00:17:34,488 --> 00:17:35,402
>> THAT'S RIGHT, COACH,
435
00:17:35,576 --> 00:17:37,012
WE WON'T LET THE TEAM DOWN.
436
00:17:44,585 --> 00:17:46,239
>> WELL, BOYS, HERE WE ARE.
437
00:17:49,503 --> 00:17:50,069
>> YOUR BROTHER-IN-LAW
438
00:17:50,243 --> 00:17:51,070
WORKS HERE?
439
00:17:51,244 --> 00:17:52,419
>> OH, YEAH. MAKES
440
00:17:52,593 --> 00:17:53,637
A HUNDRED AND FIFTY GRAND A YEAR
441
00:17:53,811 --> 00:17:54,551
TO KISS UP TO SOME
442
00:17:54,725 --> 00:17:55,726
RICH BIG SHOT.
443
00:17:55,900 --> 00:17:57,163
[ laughs ]
444
00:17:59,817 --> 00:18:01,776
OH, GEEZ. THERE HE GOES AGAIN.
445
00:18:01,950 --> 00:18:03,038
>> OHH.
446
00:18:10,045 --> 00:18:11,002
>> HEY, HEY, HEY.
447
00:18:11,177 --> 00:18:12,091
ANYBODY NEED TO DO
448
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
THEIR LAUNDRY LATER?
449
00:18:14,832 --> 00:18:16,095
>> COME ON.
450
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
WOULD YOU GET OVER HERE?
451
00:18:20,229 --> 00:18:21,100
>> Michael: DRASTIC TIMES
452
00:18:21,274 --> 00:18:22,971
CALL FOR DRASTIC MEASURES.
453
00:18:23,145 --> 00:18:25,060
THESE GUYS, THEY'RE REALLY GOOD?
454
00:18:25,234 --> 00:18:26,192
>> LET ME PUT IT TO YOU
455
00:18:26,366 --> 00:18:29,151
THIS WAY: THEY'RE THE BEST...
456
00:18:29,325 --> 00:18:30,196
I COULD GET.
457
00:18:35,331 --> 00:18:36,071
>> COME ON IN.
458
00:18:42,730 --> 00:18:43,731
MR. GATEWICK,
459
00:18:43,905 --> 00:18:45,254
I'D LIKE YOU TO MEET--
460
00:18:45,428 --> 00:18:46,081
>> I DON'T WANT TO
461
00:18:46,255 --> 00:18:47,300
HEAR ANY NAMES.
462
00:18:47,474 --> 00:18:51,130
HERE'S THE ALARM CODE.
463
00:18:51,304 --> 00:18:52,392
NOW, LISTEN TO ME.
464
00:18:52,566 --> 00:18:53,915
I WANT THIS DONE FAST,
465
00:18:54,089 --> 00:18:56,657
AND I WANT IT DONE RIGHT.
466
00:18:56,831 --> 00:18:57,962
>> Radio: ZENDA CORPORATION
467
00:18:58,137 --> 00:18:59,225
STOCK CONTINUES TO RISE AFTER
468
00:18:59,399 --> 00:19:00,661
YESTERDAY'S ANNOUNCEMENT OF--
469
00:19:51,581 --> 00:19:54,367
>> [ doorbell rings ]
470
00:19:54,541 --> 00:19:55,498
>> I'LL GET IT, ARTHUR.
471
00:20:03,593 --> 00:20:04,855
FIONA.
472
00:20:05,029 --> 00:20:06,117
>> HI, RUDY.
473
00:20:09,164 --> 00:20:10,470
>> WHAT....
474
00:20:10,644 --> 00:20:12,036
WHAT ARE YOU DOING HERE?
475
00:20:12,211 --> 00:20:13,168
>> WELL, I WAS IN THE
476
00:20:13,342 --> 00:20:14,952
NEIGHBORHOOD, AND I SAW
477
00:20:15,126 --> 00:20:17,564
YOUR LIGHTS WERE ON, SO--
478
00:20:17,738 --> 00:20:20,393
CAN I COME IN?
479
00:20:20,567 --> 00:20:21,698
>> UM...
480
00:20:21,872 --> 00:20:22,960
>> IT'S ALL RIGHT.
481
00:20:23,134 --> 00:20:26,050
I WEAR PAJAMAS TOO, YA KNOW.
482
00:20:26,225 --> 00:20:27,487
>> OKAY.
483
00:20:27,661 --> 00:20:28,836
>> THANKS.
484
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
AT SCHOOL WE NEVER REALLY GET TO
485
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
TALK MUCH, BUT I WANTED TO TELL
486
00:20:40,761 --> 00:20:41,457
YOU THAT I'M REALLY SORRY
487
00:20:41,631 --> 00:20:42,763
ABOUT YOUR FATHER.
488
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
>> THANKS.
489
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
YOU WANT A DRINK?
490
00:20:51,250 --> 00:20:52,338
I MEAN, NOT A DRINKDRINK,
491
00:20:52,512 --> 00:20:56,516
UM, J-JUICE OR, UM..MILK?
492
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
I MEAN, I DON'T DRINK MILK,
493
00:20:58,213 --> 00:21:00,041
EXCEPT ON CEREAL.
494
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
WATER, OR...
495
00:21:02,391 --> 00:21:03,174
>> NO, THANKS, RUDY,
496
00:21:03,349 --> 00:21:05,133
THAT'S ALL RIGHT.
497
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
HEY, UM, ARE YOU COMING TO
498
00:21:07,614 --> 00:21:08,484
THE BASEBALL PEP RALLY
499
00:21:08,658 --> 00:21:09,616
ON THURSDAY?
500
00:21:09,790 --> 00:21:10,573
>> THURSDAY?
501
00:21:10,747 --> 00:21:13,446
>> YEAH.
502
00:21:13,620 --> 00:21:14,838
>> UH, I HAVE SOMETHING THAT
503
00:21:15,012 --> 00:21:16,057
I'M WORKING ON.
504
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
>> TOO BAD.
505
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
WELL, I GUESS I'LL SEE YOU
506
00:21:19,452 --> 00:21:20,670
AT SCHOOL THEN.
507
00:21:20,844 --> 00:21:23,369
>> WELL, YEAH. OR---
508
00:21:23,543 --> 00:21:24,283
YEAH.
509
00:21:26,676 --> 00:21:27,286
OH.
510
00:21:29,070 --> 00:21:30,071
>> THANKS.
511
00:21:35,381 --> 00:21:37,861
SO...ARE YOU KIRK OR PICARD?
512
00:21:38,035 --> 00:21:38,732
>> HUH?
513
00:21:41,169 --> 00:21:42,692
OH.
514
00:21:42,866 --> 00:21:44,303
>> BYE, RUDY.
515
00:21:56,358 --> 00:21:57,098
>> I CAN'T BELIEVE
516
00:21:57,272 --> 00:21:57,838
SHE SAW ME IN THIS.
517
00:22:58,202 --> 00:22:59,073
>> LIGHTLY.
518
00:23:02,337 --> 00:23:05,296
THE SENSOR IS DISABLED.
519
00:23:05,471 --> 00:23:06,689
>> [ pane shatters ]
520
00:23:06,863 --> 00:23:07,473
>> I'M SORRY.
521
00:23:09,300 --> 00:23:09,779
>> [ computer beeps ]
522
00:23:24,707 --> 00:23:27,188
>> [ Arthur clears throat ]
523
00:23:27,362 --> 00:23:28,711
CAN I GET YOU SOME HOT MILK
524
00:23:28,885 --> 00:23:30,539
TO HELP YOU SLEEP, RUDY?
525
00:23:30,713 --> 00:23:31,801
>> MILK?
526
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
I DON'T DRINK MILK.
527
00:23:34,108 --> 00:23:35,370
>> YOU HAD SOME
528
00:23:35,544 --> 00:23:36,719
THIS MORNING, SIR.
529
00:23:36,893 --> 00:23:38,068
>> WELL, AS OF TONIGHT,
530
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
NO MORE MILK.
531
00:23:40,375 --> 00:23:41,811
>> OKAY. WELL, I'LL BE
532
00:23:41,985 --> 00:23:43,291
TURNING IN THEN, SIR.
533
00:23:43,465 --> 00:23:44,423
I'LL SEE YOU IN THE MORNING.
534
00:23:44,597 --> 00:23:46,207
CALL ME IF YOU NEED ME.
535
00:23:46,381 --> 00:23:47,513
>> GOOD NIGHT, ARTHUR.
536
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
>> CODE. >> CODE.
537
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
>> NINE. >> NINE. >> NINE.
538
00:24:07,968 --> 00:24:09,448
>> NINE. >> NINE. >> NINE.
539
00:24:09,622 --> 00:24:11,232
>> FOUR. >> FOUR. >> FOUR.
540
00:24:11,406 --> 00:24:12,973
>> FOUR. >> FOUR. >> FOUR.
541
00:24:13,147 --> 00:24:14,104
>> POUND. >> POUND. >> WHAT?!
542
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
>> POUND.
543
00:24:15,758 --> 00:24:17,499
>> [ beeping ]
544
00:24:17,673 --> 00:24:19,806
>> UH-HUH.
545
00:24:19,980 --> 00:24:20,589
>> [ door close upstairs ]
546
00:24:20,763 --> 00:24:22,069
>> SCATTER.
547
00:24:42,916 --> 00:24:44,091
>> WHAT IS THIS PLACE?
548
00:24:45,962 --> 00:24:47,050
>> [ loud splash ]
549
00:24:51,707 --> 00:24:52,578
>> COME ON.
550
00:24:52,752 --> 00:24:53,317
>> [ groaning ]
551
00:24:53,492 --> 00:24:54,667
>> SHUT UP!
552
00:24:54,841 --> 00:24:55,319
TURN ON THE LIGHT!
553
00:24:55,494 --> 00:24:56,451
>> HUH?
554
00:24:56,625 --> 00:24:57,757
>> SHH! SHH! YOU IDIOT!
555
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
>> [ grunting ]
556
00:25:14,948 --> 00:25:17,733
>> YOU IDIOT.
557
00:25:17,907 --> 00:25:20,649
>> [ whimpering ]
558
00:25:20,823 --> 00:25:21,694
>> SHUT UP.
559
00:25:24,827 --> 00:25:26,481
>> [ sloshing ]
560
00:25:26,655 --> 00:25:27,395
>> SHH!
561
00:25:27,569 --> 00:25:29,223
>> SHH!
562
00:25:38,275 --> 00:25:39,189
>> WAIT.
563
00:25:42,236 --> 00:25:44,238
FRANKIE, GIVE HIM THE SACK.
564
00:25:45,979 --> 00:25:47,284
>> TAKE THIS.
565
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
>> YOU GO THAT WAY.
566
00:26:14,964 --> 00:26:16,139
>> HEEEEEY.
567
00:26:17,619 --> 00:26:18,794
>> HI.
568
00:26:18,968 --> 00:26:20,883
>> WHO ARE YOU?
569
00:26:21,057 --> 00:26:21,884
>> UH, JUST THINK OF US
570
00:26:22,058 --> 00:26:23,756
AS YOUR GUARDIAN ANGELS.
571
00:26:23,930 --> 00:26:24,626
>> YEAH, WE WANT TO BE
572
00:26:24,800 --> 00:26:26,062
YOUR FRIENDS!
573
00:26:26,236 --> 00:26:26,933
>> WE'RE GONNA TAKE YOU
574
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
ON A LITTLE TRIP.
575
00:26:28,195 --> 00:26:29,370
>> ARTHUR!
576
00:26:31,807 --> 00:26:34,897
[ muffled shouting ]
577
00:26:35,071 --> 00:26:35,898
>> THE QUIETER YOU ARE, THE
578
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
BETTER THIS WILL GO FOR
579
00:26:37,247 --> 00:26:39,946
EVERYBODY. COME ON, TIE HIM.
580
00:26:40,120 --> 00:26:42,862
BUDDY, WILL YOU LEAVE THOSE?!
581
00:26:43,036 --> 00:26:45,429
GRAB SOME OF THE KID'S CLOTHES
582
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
AND LET'S GET OUT OF HERE.
583
00:27:00,880 --> 00:27:01,315
>> [ rings doorbell ]
584
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
>> GOOD MORNING, SIR.
585
00:27:07,930 --> 00:27:09,105
>> MORNING, ARTHUR.
586
00:27:09,279 --> 00:27:10,933
IS RUDY STILL AT BREAKFAST?
587
00:27:11,107 --> 00:27:12,456
>> NOT YET, SIR.
588
00:27:12,631 --> 00:27:14,197
HE'S USUALLY THE EARLY RISER.
589
00:27:14,371 --> 00:27:15,329
>> WELL, WE BETTER
590
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
GET HIM GOING, THEN.
591
00:27:17,070 --> 00:27:18,158
>> YES SIR. MRS. COCHRAN WILL
592
00:27:18,332 --> 00:27:19,420
HAVE YOUR BREAKFAST READY
593
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
FOR YOU IN A MOMENT, SIR.
594
00:27:20,943 --> 00:27:22,466
>> THANK YOU, ARTHUR.
595
00:27:22,641 --> 00:27:23,424
RUDY.
596
00:27:30,779 --> 00:27:31,214
WHAT'S ALL THIS?
597
00:27:34,565 --> 00:27:35,654
RUDY?
598
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
ARTHUR.
599
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
ARTHUR!
600
00:27:48,101 --> 00:27:48,841
AND YOU DIDN'T NOTICE ANY
601
00:27:49,015 --> 00:27:49,711
DISTURBANCES AT ALL
602
00:27:49,885 --> 00:27:50,669
LAST NIGHT?
603
00:27:50,843 --> 00:27:52,018
>> NO, NOTHING.
604
00:27:52,192 --> 00:27:53,106
>> I LOOKED IN ON HIM JUST
605
00:27:53,280 --> 00:27:54,934
BEFORE HE WENT TO BED, SIR.
606
00:27:55,108 --> 00:27:56,109
>> THE GLASS.
607
00:28:04,117 --> 00:28:04,813
SOMETHING IS VERY WRONG HERE.
608
00:28:04,987 --> 00:28:05,640
I THINK WE SHOULD
609
00:28:05,814 --> 00:28:07,773
CALL THE POLICE.
610
00:28:07,947 --> 00:28:08,643
>> IS THERE A PROFESSOR WOOLEY
611
00:28:08,817 --> 00:28:09,557
HERE?
612
00:28:09,731 --> 00:28:10,601
>> YES, ME.
613
00:28:10,776 --> 00:28:12,125
>> SIGN HERE, PLEASE.
614
00:28:14,649 --> 00:28:15,302
THANK YOU.
615
00:28:17,696 --> 00:28:19,045
>> WHAT IS IT?
616
00:28:19,219 --> 00:28:20,220
>> I DON'T KNOW, SIR.
617
00:28:29,403 --> 00:28:32,754
>> IT'S RUDY...
618
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
HE'S BEEN KIDNAPPED.
619
00:28:34,495 --> 00:28:35,714
>> "WE HAVE THE KID, AND IF YOU
620
00:28:35,888 --> 00:28:37,019
WANT TO SEE RUDY GATEWICK
621
00:28:37,193 --> 00:28:38,542
ALIVE AGAIN YOU WILL DO NOTHING
622
00:28:38,717 --> 00:28:40,806
UNTIL YOU NEXT HEAR FROM US.
623
00:28:40,980 --> 00:28:42,372
NO COPS, NO COMPANY SECURITY,
624
00:28:42,546 --> 00:28:44,200
NO ONE OR HE'S DEAD.
625
00:28:44,374 --> 00:28:45,201
YOU MUST FOLLOW OUR INSTRUCTIONS
626
00:28:45,375 --> 00:28:47,638
TO THE LETTER OR ELSE."
627
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
>> OH, GOD, POOR BOY.
628
00:28:49,510 --> 00:28:50,729
HASN'T HE GONE THROUGH ENOUGH?
629
00:28:50,903 --> 00:28:51,904
I'M GONNA CALL THE POLICE.
630
00:28:52,078 --> 00:28:52,687
I DON'T CARE WHAT
631
00:28:52,861 --> 00:28:53,993
THE NOTE SAYS.
632
00:28:54,167 --> 00:28:54,907
>> NO! NO, WAIT. I DON'T THINK
633
00:28:55,081 --> 00:28:55,864
WE HAVE ANY CHOICE.
634
00:28:56,038 --> 00:28:56,778
I RECOMMEND WE OPERATE
635
00:28:56,952 --> 00:28:57,866
UNDER THE ASSUMPTION
636
00:28:58,040 --> 00:28:59,215
THAT THEY MEAN BUSINESS.
637
00:28:59,389 --> 00:29:00,216
FOR RUDY'S SAKE AND THE
638
00:29:00,390 --> 00:29:01,087
COMPANY'S, WE GOTTA KEEP
639
00:29:01,261 --> 00:29:02,741
THIS UNDER WRAPS.
640
00:29:02,915 --> 00:29:04,090
>> I HOPE YOU'RE RIGHT.
641
00:29:04,264 --> 00:29:05,091
>> GOD KNOWS WHAT MICHAEL
642
00:29:05,265 --> 00:29:05,831
WOULD DO IF HE FOUND OUT
643
00:29:06,005 --> 00:29:06,875
ABOUT THIS.
644
00:29:07,049 --> 00:29:07,876
>> LET'S JUST PRAY THAT
645
00:29:08,050 --> 00:29:08,485
WE GET HIM BACK SAFELY.
646
00:29:11,010 --> 00:29:11,619
>> DID YOU HAVE TO USE
647
00:29:11,793 --> 00:29:13,142
TODAY'S PAPER?
648
00:29:13,316 --> 00:29:14,753
>> MR. GATEWICK, IN
649
00:29:14,927 --> 00:29:15,971
JUST A MATTER OF DAYS
650
00:29:16,145 --> 00:29:17,886
YOU'LL BE RUNNING ZENDA.
651
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
WITH RUDY OUT OF THE PICTURE
652
00:29:19,366 --> 00:29:20,193
THE STOCKHOLDERS WILL BE LOOKING
653
00:29:20,367 --> 00:29:22,021
FOR YOU TO LEAD THE WAY.
654
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
>> IF RUDY FINALLY DOES SHOW UP
655
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
AFTER THE STOCKHOLDERS MEETING,
656
00:29:24,937 --> 00:29:26,242
IT'LL BE TOO LATE.
657
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
HE CAN'T BE CONFIRMED AS CO-CEO
658
00:29:28,070 --> 00:29:29,724
ACCORDING TO OUR BYLAWS
659
00:29:29,898 --> 00:29:31,073
UNLESS HE'S PRESENT.
660
00:29:31,247 --> 00:29:31,857
>> THEY'LL HAVE ALREADY
661
00:29:32,031 --> 00:29:34,033
VOTED YOU IN.
662
00:29:34,207 --> 00:29:35,164
>> THEY HAVE UNDERESTIMATED ME
663
00:29:35,338 --> 00:29:37,123
FOR YEARS...BUT THEY'RE
664
00:29:37,297 --> 00:29:38,864
THE ONES WHO ARE WEAK.
665
00:29:39,038 --> 00:29:40,256
>> I CAN'T WAIT TO SEE
666
00:29:40,430 --> 00:29:41,562
THE LOOK ON WOOLEY'S FACE.
667
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
>> [ chuckling ]
668
00:29:43,172 --> 00:29:44,347
BY THE WAY, WHERE IS YOUR
669
00:29:44,521 --> 00:29:45,566
DEAR BROTHER-IN-LAW KEEPING
670
00:29:45,740 --> 00:29:47,089
OUR BOY WONDER?
671
00:29:47,263 --> 00:29:48,090
>> THEY'VE GOT SOME
672
00:29:48,264 --> 00:29:49,962
SHACK IN THE WOODS.
673
00:29:50,136 --> 00:29:51,180
NOBODY'LL FIND HIM THERE.
674
00:29:51,354 --> 00:29:52,181
>> THE LITTLE RAT'S BEEN
675
00:29:52,355 --> 00:29:54,053
SHELTERED ALL HIS LIFE.
676
00:29:54,227 --> 00:29:55,010
LOOKS LIKE HE'S GONNA HAVE TO
677
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
ROUGH IT FOR A WHILE.
678
00:30:05,064 --> 00:30:05,978
>> Rudy: YOU'RE NOT
679
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
GONNA GET AWAY WITH THIS.
680
00:30:07,849 --> 00:30:08,937
NOW, WHO HIRED YOU?
681
00:30:09,111 --> 00:30:11,157
>> SHUT YOUR TRAP, KID.
682
00:30:11,331 --> 00:30:12,723
>> WHERE ARE WE GOING?
683
00:30:12,898 --> 00:30:13,681
>> JUST THINK OF THIS
684
00:30:13,855 --> 00:30:15,335
AS A CAMPING TRIP.
685
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
WE'RE JUST A BOY SCOUT TROOP
686
00:30:17,032 --> 00:30:18,425
OUT ON A SUNDAY HIKE.
687
00:30:18,599 --> 00:30:19,687
HEY, HEY!
688
00:30:19,861 --> 00:30:21,950
HEY, HEY, HEY!
689
00:30:22,124 --> 00:30:23,386
>> Announcer: IF YOU'RE JUST
690
00:30:23,560 --> 00:30:24,997
JOINING US NOW, THIS IS THE
691
00:30:25,171 --> 00:30:26,259
KZPZ BROADCAST OF THE ZENDA,
692
00:30:26,433 --> 00:30:27,173
INCORPORATED BASEBALL
693
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
TOURNAMENT.
694
00:30:28,652 --> 00:30:29,784
THE RESEDA TIGERS ARE LEADING
695
00:30:29,958 --> 00:30:30,785
VANCOUVER SIX TO FIVE
696
00:30:30,959 --> 00:30:31,917
WITH ONE OUT IN
697
00:30:32,091 --> 00:30:33,092
THE TOP OF THE NINTH.
698
00:30:33,266 --> 00:30:34,180
OF COURSE, THE WINNER OF
699
00:30:34,354 --> 00:30:35,224
THIS GAME GOES ON TO
700
00:30:35,398 --> 00:30:36,399
THE QUARTERFINALS.
701
00:30:36,573 --> 00:30:37,618
WAITING ON DECK IS STAR
702
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
SHORTSTOP OLIVER GILLIS...
703
00:30:39,141 --> 00:30:40,099
>> IT'S JUST SO FRUSTRATING.
704
00:30:40,273 --> 00:30:41,970
IT'S FOOLISH BEING HERE WHEN
705
00:30:42,144 --> 00:30:43,754
THERE'S A REAL CRISIS GOING ON.
706
00:30:43,929 --> 00:30:44,843
>> WE STILL HAVE TO
707
00:30:45,017 --> 00:30:45,844
TAKE CARE OF ZENDA.
708
00:30:46,018 --> 00:30:47,280
RUDY WOULD WANT US TO.
709
00:30:49,108 --> 00:30:50,065
>> [ grunting ]
710
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
>> [ coughing ]
711
00:30:55,766 --> 00:30:56,724
>> HUH?
712
00:30:56,898 --> 00:30:57,681
>> THAT WAY. THAT WAY.
713
00:31:01,250 --> 00:31:03,252
>> OHH. OHH.
714
00:31:03,426 --> 00:31:05,298
>> CAN WE PLEASE STOP HERE?
715
00:31:07,996 --> 00:31:09,780
>> YEAH, WELL, WE SHOULD BE
716
00:31:09,955 --> 00:31:10,825
KICKING BACK IN SOME QUAINT
717
00:31:10,999 --> 00:31:12,174
LITTLE CABIN RIGHT NOW,
718
00:31:12,348 --> 00:31:13,436
BUT THANKS TO GENIUS HERE,
719
00:31:13,610 --> 00:31:15,786
WHO KNOWS WHEREWE ARE?
720
00:31:15,961 --> 00:31:18,789
HEY, LET'S TAKE FIVE.
721
00:31:18,964 --> 00:31:19,399
>> RIGHT HERE, KID.
722
00:31:25,753 --> 00:31:26,667
AND DON'T THINK OF
723
00:31:26,841 --> 00:31:28,060
GOIN' NO PLACE, OR ELSE.
724
00:31:31,890 --> 00:31:33,761
MY FEET ARE KILLIN' ME.
725
00:31:33,935 --> 00:31:35,110
>> YOU BOZO, WHAT'D YOU
726
00:31:35,284 --> 00:31:37,939
WEAR THOSE THINGS FOR?
727
00:31:38,113 --> 00:31:38,940
>> YOU DIDN'T TELL US TO WEAR
728
00:31:39,114 --> 00:31:40,681
NO SPECIAL HIKING SHOES.
729
00:31:40,855 --> 00:31:41,812
>> FORGIVE ME...
730
00:31:41,987 --> 00:31:43,814
I FORGOT YOU WERE A MORON!
731
00:31:43,989 --> 00:31:45,512
>> [ laughs ]
732
00:31:50,778 --> 00:31:51,213
>> ALL RIGHT.
733
00:31:54,869 --> 00:31:55,304
WHERE ARE WE HERE?
734
00:31:58,786 --> 00:31:59,352
>> [ burps ]
735
00:31:59,526 --> 00:32:00,614
RIGHT HERE.
736
00:32:00,788 --> 00:32:01,789
>> WHERE?
737
00:32:01,963 --> 00:32:03,095
>> MOVE YOUR FINGER.
738
00:32:03,269 --> 00:32:05,140
>> RIGHT HERE.
739
00:32:05,314 --> 00:32:06,228
>> GIVE ME THAT!
740
00:32:08,448 --> 00:32:09,231
YOU BETTER KNOW WHERE
741
00:32:09,405 --> 00:32:11,233
YOU'RE GOING, FRANKIE.
742
00:32:11,407 --> 00:32:13,366
ALL RIGHT, LET'S MOVE OUT.
743
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
>> ALL RIGHT, LET'S GO.
744
00:32:29,817 --> 00:32:33,168
LET'S GO! LET'S GO!
745
00:32:33,342 --> 00:32:34,082
>> COME ON, JOEY, LET'S GET
746
00:32:34,256 --> 00:32:35,257
A PIECE OF IT, MAN.
747
00:32:35,431 --> 00:32:36,519
>> WAITING ON DECK IS
748
00:32:36,693 --> 00:32:37,651
STAR SHORTSTOP OLIVER GILLIS
749
00:32:37,825 --> 00:32:38,521
AS JOEY FARRELL TAKES
750
00:32:38,695 --> 00:32:39,174
HIS SWINGS.
751
00:32:41,437 --> 00:32:42,525
FARRELL DRIVES ONE TO LEFT
752
00:32:42,699 --> 00:32:43,700
FIELD, BUT JASON GORSETT IS
753
00:32:43,874 --> 00:32:45,224
THERE TO MAKE THE CATCH.
754
00:32:45,398 --> 00:32:46,616
THAT BRINGS OLIVER GILLIS
755
00:32:46,790 --> 00:32:47,922
UP TO THE PLATE, AND LET ME
756
00:32:48,096 --> 00:32:48,967
TELL YOU, THIS KID IS
757
00:32:49,141 --> 00:32:50,185
REALLY SOMETHING.
758
00:32:50,359 --> 00:32:51,360
HE'S BEEN PLAYING STELLAR
759
00:32:51,534 --> 00:32:52,579
BASEBALL THROUGHOUT THE
760
00:32:52,753 --> 00:32:53,667
TOURNAMENT, AND IS A VERY
761
00:32:53,841 --> 00:32:54,624
LIKELY CANDIDATE FOR
762
00:32:54,798 --> 00:32:55,886
TOURNAMENT MVP.
763
00:32:56,061 --> 00:32:56,713
>> COME ON, OLLIE,
764
00:32:56,887 --> 00:32:57,323
OVER THE FENCE.
765
00:33:01,327 --> 00:33:02,110
>> AND HERE COMES
766
00:33:04,417 --> 00:33:05,766
A SWING AND A MISS.
767
00:33:05,940 --> 00:33:06,462
>> THAT OKAY, THAT OKAY.
768
00:33:06,636 --> 00:33:08,334
LET'S GO.
769
00:33:08,508 --> 00:33:10,466
>> ZENDA MUSTAPPEAR NORMAL.
770
00:33:10,640 --> 00:33:11,293
MICHAEL WON'T SUSPECT ANYTHING
771
00:33:11,467 --> 00:33:12,251
IF WE'RE HERE AT
772
00:33:12,425 --> 00:33:13,774
THE BASEBALL GAME.
773
00:33:16,733 --> 00:33:17,125
>> THE OH-ONE PITCH.
774
00:33:19,649 --> 00:33:20,433
FOULED HIGH AND OUT OF PLAY.
775
00:33:20,607 --> 00:33:21,477
>> WOOLEY, WATCH OUT!
776
00:33:21,651 --> 00:33:23,392
>> WHAT?
777
00:33:23,566 --> 00:33:24,437
>> A FAN MAKES A GREAT CATCH.
778
00:33:29,833 --> 00:33:30,878
>> LOOK AT THAT BOY.
779
00:33:31,052 --> 00:33:31,966
>> WHAT BOY?
780
00:33:32,140 --> 00:33:33,185
>> THE BATTER.
781
00:33:33,359 --> 00:33:35,143
>> WHAT ABOUT HIM?
782
00:33:35,317 --> 00:33:37,058
>> IT'S HIT DEEP INTO LEFT.
783
00:33:37,232 --> 00:33:38,712
>> OH, MY GOD.
784
00:33:38,886 --> 00:33:41,106
>> YOU SEE WHAT I SEE?
785
00:33:41,280 --> 00:33:42,411
>> GILLIS IS TRYING TO STRETCH
786
00:33:42,585 --> 00:33:43,630
IT OUT BY HEADING FOR THIRD,
787
00:33:43,804 --> 00:33:45,110
AND IS THROWN OUT EASILY.
788
00:33:45,284 --> 00:33:46,676
>> IT CAN'T BE.
789
00:33:46,850 --> 00:33:49,375
>> LET'S FIND OUT.
790
00:33:49,549 --> 00:33:50,680
>> IF THE TIGERS ARE GONNA HOD
791
00:33:50,854 --> 00:33:51,725
VANCOUVER, THEY HAVE TO DO IT
792
00:33:51,899 --> 00:33:52,726
IN THE NEXT INNING.
793
00:33:52,900 --> 00:33:53,857
>> RUDY.
794
00:33:54,032 --> 00:33:56,904
>> WHAT?
795
00:33:57,078 --> 00:33:58,732
>> RUDY, IT'S YOU!
796
00:33:58,906 --> 00:34:00,081
>> WHO?
797
00:34:00,255 --> 00:34:02,823
>> DON'T YOU KNOW US?
798
00:34:02,997 --> 00:34:03,998
>> I'M SORRY, I THINK
799
00:34:04,172 --> 00:34:06,435
YOU GOT THE WRONG PERSON.
800
00:34:06,609 --> 00:34:07,958
I GOTTA GET BACK TO THE FIELD.
801
00:34:08,132 --> 00:34:08,916
>> BUT--BUT--
802
00:34:09,090 --> 00:34:11,440
BUT IT'S RUDY!
803
00:34:11,614 --> 00:34:13,094
>> VANCOUVER IS NOW UP
804
00:34:13,268 --> 00:34:14,443
TAKING THEIR LAST LICKS
805
00:34:14,617 --> 00:34:15,618
IN THE BOTTOM OF THE NINTH.
806
00:34:15,792 --> 00:34:17,098
HERE COMES BILL GODDARD.
807
00:34:22,234 --> 00:34:23,235
LINE DRIVE TO
808
00:34:23,409 --> 00:34:25,628
SHORTSTOP OLIVER GILLIS.
809
00:34:25,802 --> 00:34:26,889
THIS BRINGS UP DAVID BAILEY,
810
00:34:27,065 --> 00:34:28,717
WHO'S THREE-FOR-THREE.
811
00:34:33,592 --> 00:34:34,985
AND BAILEY DROPS A SINGLE
812
00:34:35,159 --> 00:34:37,639
INTO SHALLOW RIGHT FIELD.
813
00:34:37,813 --> 00:34:39,686
THIS BRINGS UP NUMBER 32,
814
00:34:39,860 --> 00:34:40,513
ROBIN McCONNELL.
815
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
IT'S A SOFT GROUNDER TO SECOND,
816
00:34:45,213 --> 00:34:46,606
AND GILLIS MAKES THE TURN
817
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
TO FIRST FOR A DOUBLE PLAY!
818
00:34:48,129 --> 00:34:49,522
>> HE'S OUT!
819
00:34:49,696 --> 00:34:50,565
>> THE TIGERS HOLD ONTO
820
00:34:50,739 --> 00:34:51,741
A SIX-TO-FIVE LEAD
821
00:34:51,915 --> 00:34:53,308
TO BEAT VANCOUVER,
822
00:34:53,482 --> 00:34:54,527
THANKS TO A COUPLE OF BRILLIANT
823
00:34:54,701 --> 00:34:55,876
STOPS BY TIGERS SHORTSTOP
824
00:34:56,050 --> 00:34:57,486
OLIVER GILLIS.
825
00:34:57,660 --> 00:34:58,966
THE TIGERS NOW MOVE ON
826
00:34:59,140 --> 00:35:00,402
TO THE QUARTERFINALS.
827
00:35:00,576 --> 00:35:02,709
>> SON, WE GOTTA TALK TO YOU.
828
00:35:05,712 --> 00:35:07,975
>> WHAT?
829
00:35:08,149 --> 00:35:09,281
>> DO YOU KNOW ME?
830
00:35:12,371 --> 00:35:13,111
>> WAIT A MINUTE.
831
00:35:13,285 --> 00:35:15,287
ARE YOU GUYS SCOUTS?
832
00:35:15,461 --> 00:35:17,506
>> NO, NO. MY NAME IS WOOLEY.
833
00:35:17,680 --> 00:35:20,814
DO YOU MIND TELLING ME YOURS?
834
00:35:20,988 --> 00:35:22,511
>> OLIVER GILLIS.
835
00:35:22,685 --> 00:35:24,774
>> THIS IS TRULY REMARKABLE.
836
00:35:24,948 --> 00:35:26,776
>> LIKE THEY'RE TWINS.
837
00:35:26,950 --> 00:35:28,865
WAIT A MINUTE...
838
00:35:29,039 --> 00:35:31,868
>> I'M GONNA GO, ALL RIGHT?
839
00:35:32,042 --> 00:35:32,826
>> LET'S JUST STEP OVER HERE
840
00:35:33,000 --> 00:35:33,914
FOR A MOMENT, SHALL WE?
841
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
IT'S QUITE IMPORTANT.
842
00:35:35,350 --> 00:35:36,482
>> IT'S OKAY, SON, WE'RE THE
843
00:35:36,656 --> 00:35:38,701
PEOPLE SPONSORING THESE GAMES.
844
00:35:44,925 --> 00:35:47,275
>> NOW...OLIVER,
845
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
I RUN ZENDA, INCORPORATED--
846
00:35:50,191 --> 00:35:51,410
THAT'S NOT ENTIRELY TRUE.
847
00:35:51,584 --> 00:35:53,107
I RUN IT IN CONJUNCTION WITH
848
00:35:53,281 --> 00:35:55,936
SOMEONE VERY MUCH...LIKE YOU.
849
00:35:56,110 --> 00:35:58,025
IN FACT, ALMOST EXACTLY
850
00:35:58,199 --> 00:35:59,983
LIKE YOU.
851
00:36:00,158 --> 00:36:00,854
>> WHAT, A KID RUNS
852
00:36:01,028 --> 00:36:02,856
THE COMPANY?
853
00:36:03,030 --> 00:36:04,074
>> HE'S NOT JUST ANY KID.
854
00:36:04,249 --> 00:36:05,250
HE'S THE TRUE HEART OF OUR
855
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COMPANY RIGHT NOW, AND...
856
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
HE'S MISSING.
857
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
>> HE'S MISSING?
858
00:36:10,429 --> 00:36:12,387
>> HE'S BEEN KIDNAPPED.
859
00:36:12,561 --> 00:36:13,910
>> REALLY.
860
00:36:14,084 --> 00:36:14,911
>> UNFORTUNATELY, YES.
861
00:36:15,085 --> 00:36:15,695
BUT WE ARE GOING TO
862
00:36:15,869 --> 00:36:17,000
GET HIM BACK.
863
00:36:17,175 --> 00:36:18,263
IN THE MEANTIME, IF SOME
864
00:36:18,437 --> 00:36:20,047
PEOPLE DISCOVER THAT HE'S GONE,
865
00:36:20,221 --> 00:36:21,701
OUR COMPANY'S GOING TO BE
866
00:36:21,875 --> 00:36:23,050
IN VERY BAD SHAPE.
867
00:36:23,224 --> 00:36:24,138
WE COULD LOSE CONTROL OF THE
868
00:36:24,312 --> 00:36:25,139
COMPANY AND A LOT OF JOBS
869
00:36:25,313 --> 00:36:27,489
WOULD BE LOST...
870
00:36:27,663 --> 00:36:29,578
PEOPLE WITH FAMILIES TO SUPPORT.
871
00:36:29,752 --> 00:36:31,363
SO, UM...
872
00:36:31,537 --> 00:36:32,712
I GUESS WHAT I'M GETTING AT,
873
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
OLIVER, IS...
874
00:36:34,496 --> 00:36:36,411
WE NEED YOUR HELP.
875
00:36:36,585 --> 00:36:37,978
>> ME?
876
00:36:38,152 --> 00:36:39,849
>> WE NEED YOU TO PLAY RUDY
877
00:36:40,023 --> 00:36:41,634
FOR A FEW DAYS.
878
00:36:41,808 --> 00:36:43,113
>> [ laughs ]
879
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
WHAT DO YOU MEAN, PLAY HIM?
880
00:36:45,246 --> 00:36:45,942
>> JUST TO BUY US SOME TIME
881
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
UNTIL WE FIND HIM.
882
00:36:48,031 --> 00:36:49,468
>> HOW CAN I PLAY HIM?
883
00:36:49,642 --> 00:36:51,252
I DON'T EVEN KNOW THE KID.
884
00:36:51,426 --> 00:36:52,384
>> WE'LL SHOW YOU EVERYTHING.
885
00:36:52,558 --> 00:36:53,907
YOU MIGHT EVEN FIND IT'S FUN.
886
00:36:54,081 --> 00:36:55,082
YOU'LL GET TO LIVE IN HIS HOUSE,
887
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
HE LIVES IN A BIG MANSION
888
00:36:57,084 --> 00:36:58,433
WITH A HUGE POOL, OLIVER.
889
00:36:58,607 --> 00:37:00,914
>> A SWIMMING POOL?
890
00:37:01,088 --> 00:37:01,958
>> HAS A GIANT TV WITH THREE
891
00:37:02,132 --> 00:37:03,090
CABLE SPORTS CHANNELS,
892
00:37:03,264 --> 00:37:04,178
AND THERE'S PLENTY OF
893
00:37:04,352 --> 00:37:06,833
BASEBALL THERE.
894
00:37:07,007 --> 00:37:08,835
>> I DON'T KNOW.
895
00:37:09,009 --> 00:37:09,792
>> WHEN IT'S ALL OVER,
896
00:37:09,966 --> 00:37:11,098
HOW'D YOU LIKE TO MEET
897
00:37:11,272 --> 00:37:13,013
THE SAN FRANCISCO GIANTS?
898
00:37:13,187 --> 00:37:15,276
>> [scoffs] YOU COULD GET ME
899
00:37:15,450 --> 00:37:16,712
TO MEET THE GIANTS?
900
00:37:16,886 --> 00:37:17,757
>> WELL, THE MANAGER IS
901
00:37:17,931 --> 00:37:18,584
A PERSONAL FRIEND OF
902
00:37:18,758 --> 00:37:20,063
COLONEL ZAPF'S.
903
00:37:20,238 --> 00:37:21,978
>> WHOO!
904
00:37:22,152 --> 00:37:23,850
WELL, WHAT ABOUT MY TEAM,
905
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
AND THE CHAMPIONSHIP, YA KNOW?
906
00:37:25,939 --> 00:37:26,505
>> WELL, IT'S ONLY FOR
907
00:37:26,679 --> 00:37:27,506
A FEW DAYS.
908
00:37:27,680 --> 00:37:28,681
WE'LL HAVE YOU BACK FOR
909
00:37:28,855 --> 00:37:30,900
THE BIG GAME WITH TIME TO SPARE.
910
00:37:31,074 --> 00:37:34,164
>> I DON'T KNOW...
911
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
NO. I--I DON'T WANT TO
912
00:37:36,993 --> 00:37:38,473
MISS ANY GAMES.
913
00:37:38,647 --> 00:37:39,996
I'VE COME A LONG WAY FOR THIS,
914
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
AND MY TEAM, MY COACH,
915
00:37:42,042 --> 00:37:42,999
THEY'RE DEPENDING ON ME.
916
00:37:43,173 --> 00:37:43,957
>> WON'T YOU AT LEAST
917
00:37:44,131 --> 00:37:47,134
GIVE IT SOME THOUGHT?
918
00:37:47,308 --> 00:37:50,311
>> WELL, UM...OKAY.
919
00:37:50,485 --> 00:37:52,008
>> AND OLIVER, WHATEVER YOU
920
00:37:52,182 --> 00:37:53,271
DECIDE, PLEASE REMEMBER,
921
00:37:53,445 --> 00:37:54,837
THIS MUST REMAIN A SECRET
922
00:37:55,011 --> 00:37:57,449
BETWEEN US.
923
00:37:57,623 --> 00:37:59,059
>> OKAY.
924
00:38:05,761 --> 00:38:06,501
>> [ sighs ]
925
00:38:08,938 --> 00:38:09,678
>> SORRY, CHIEF, LOOKS LIKE
926
00:38:09,852 --> 00:38:11,245
THIS WAS A WASH-OUT.
927
00:38:11,419 --> 00:38:12,290
>> I DON'T KNOW.
928
00:38:12,464 --> 00:38:13,595
SOMETHING ABOUT THAT BOY.
929
00:38:13,769 --> 00:38:14,944
HE JUST MIGHT END UP
930
00:38:15,118 --> 00:38:16,598
SURPRISING US.
931
00:38:44,409 --> 00:38:45,671
>> [ telephone rings ]
932
00:38:50,284 --> 00:38:51,285
>> HELLO.
933
00:38:51,459 --> 00:38:53,243
>> HEY, DAD. IT'S OLLIE.
934
00:38:53,418 --> 00:38:54,723
>> MY SON THE BASEBALL STAR.
935
00:38:54,897 --> 00:38:55,898
HOW'S IT GOING, KIDDO?
936
00:38:56,072 --> 00:38:57,378
>> WELL, WE WON AGAIN TODAY,
937
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
WE'RE ONE STEP CLOSER.
938
00:38:58,945 --> 00:39:00,860
>> ATTABOY, OLLIE.
939
00:39:01,034 --> 00:39:02,644
>> HEY, DAD, WASN'T THAT
940
00:39:02,818 --> 00:39:06,213
INTERVIEW, WASN'T TODAY THE DAY?
941
00:39:06,387 --> 00:39:09,477
>> UH, YEAH. I JUST GOT BACK.
942
00:39:09,651 --> 00:39:10,565
DOESN'T LOOK LIKE IT'S GONNA
943
00:39:10,739 --> 00:39:12,262
HAPPEN WITH THEM.
944
00:39:12,437 --> 00:39:13,438
INSTEAD OF BUILDING A NEW PLANT
945
00:39:13,612 --> 00:39:14,787
DOWN HERE, ALL MEDIA INDUSTRIES'
946
00:39:14,961 --> 00:39:16,310
GONNA DO IT UP IN CANADA.
947
00:39:16,484 --> 00:39:19,182
>> THAT'S A TOUGH BREAK.
948
00:39:19,357 --> 00:39:21,489
>> YEAH, OLLIE.
949
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
>> IF YOU HAD A CHANCE TO SAVE
950
00:39:23,665 --> 00:39:25,319
A LOT OF PEOPLE THEIR JOBS,
951
00:39:25,493 --> 00:39:26,799
YOU'D DO IT, RIGHT?
952
00:39:26,973 --> 00:39:28,975
>> SURE I WOULD, SON.
953
00:39:29,149 --> 00:39:30,019
>> EVEN IF IT MEANT GIVING UP
954
00:39:30,193 --> 00:39:30,716
SOMETHING THAT WAS REALLY
955
00:39:30,890 --> 00:39:31,934
IMPORTANT?
956
00:39:32,108 --> 00:39:33,066
>> WELL, THERE'S NOTHING MUCH
957
00:39:33,240 --> 00:39:33,806
MORE IMPORTANT THAN SUPPORTING
958
00:39:33,980 --> 00:39:35,198
YOUR FAMILY.
959
00:39:35,373 --> 00:39:37,897
IS EVERYTHING OKAY THERE?
960
00:39:38,071 --> 00:39:40,203
>> YEAH. YEAH, I WAS JUST...
961
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
THINKING ABOUT THINGS.
962
00:39:45,426 --> 00:39:47,863
WELL, I BETTER LET YOU GO, DAD.
963
00:39:48,037 --> 00:39:48,995
HEY, DAD?
964
00:39:49,169 --> 00:39:52,477
>> YEAH, SON?
965
00:39:52,651 --> 00:39:54,392
>> SAY HI TO MOM FOR ME, OKAY?
966
00:40:06,969 --> 00:40:08,101
>> [ telephone rings ]
967
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
>> COULD BE THE KID.
968
00:40:12,758 --> 00:40:14,412
>> WOOLEY.
969
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
>> UH, HI, THIS IS OLIVER
970
00:40:16,631 --> 00:40:18,024
GILLIS, I MET YOU AT THE
971
00:40:18,198 --> 00:40:19,068
BALLPARK EARLIER.
972
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
>> YES, OLIVER.
973
00:40:21,070 --> 00:40:23,377
I'M SO GLAD YOU CALLED.
974
00:40:23,551 --> 00:40:26,293
>> YEAH. ABOUT WHAT WE
975
00:40:26,467 --> 00:40:29,557
TALKED ABOUT...
976
00:40:29,731 --> 00:40:31,385
I'LL DO IT.
977
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
I JUST WANTED TO ASK YOU
978
00:40:33,126 --> 00:40:35,563
ONE THING.
979
00:40:35,737 --> 00:40:37,913
IS THERE A JOB IN IT FOR MY DAD?
980
00:40:38,087 --> 00:40:39,306
'CAUSE HE'S BEEN OUT OF WORK
981
00:40:39,480 --> 00:40:40,612
FOR A LITTLE WHILE AND HE'S--
982
00:40:40,786 --> 00:40:42,440
HE'S A GOOD MAN.
983
00:40:42,614 --> 00:40:43,571
>> THAT SHOULDN'T BE A PROBLEM.
984
00:40:43,745 --> 00:40:44,790
WE HAVE A LARGE OPERATION
985
00:40:44,964 --> 00:40:46,269
IN L.A., AND AT ZENDA
986
00:40:46,444 --> 00:40:47,619
THERE'S ALWAYS ROOM FOR
987
00:40:47,793 --> 00:40:49,447
ANOTHER GOOD MAN.
988
00:40:49,621 --> 00:40:50,535
>> COOL.
989
00:40:54,190 --> 00:40:54,713
>> [ owl hooting ]
990
00:40:58,238 --> 00:41:01,676
>> ALL RIGHT. EVERYBODY HAPPY?
991
00:41:01,850 --> 00:41:04,070
TIME TO CHECK IN.
992
00:41:04,244 --> 00:41:05,898
>> SO, MY FELLOW STOCKHOLDERS,
993
00:41:06,072 --> 00:41:08,161
WITH YOUR MANDATE FOR ME TO--
994
00:41:08,335 --> 00:41:10,206
NO, NO, NO.
995
00:41:10,380 --> 00:41:11,991
FOR MY MANAGEMENT TEAM'S
996
00:41:12,165 --> 00:41:13,862
MANDATE TO RUN THE COMPANY,
997
00:41:14,036 --> 00:41:17,387
ZENDA'S PER SHARE EVALUATION
998
00:41:17,562 --> 00:41:18,954
WILL SOAR TO NEW HEIGHTS
999
00:41:19,128 --> 00:41:22,175
IN THE NEXT 12 MONTH PERIOD.
1000
00:41:22,349 --> 00:41:23,176
>> [ telephone ringing ]
1001
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
>> THAT'S GOOD.
1002
00:41:25,483 --> 00:41:26,875
>> GATEWICK MANOR.
1003
00:41:27,049 --> 00:41:28,921
>> ROVER 1 CALLING BIG CHEESE.
1004
00:41:29,095 --> 00:41:30,836
ROVER 1 CALLING BIG CHEESE.
1005
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
THE BIRD IS IN THE NEST.
1006
00:41:33,055 --> 00:41:36,102
>> THE BIRD IS IN THE NEST?
1007
00:41:36,276 --> 00:41:37,625
>> HEY!
1008
00:41:37,799 --> 00:41:39,235
>> YEAH, RIGHT.
1009
00:41:39,409 --> 00:41:41,673
>> GO DUST SOMETHING.
1010
00:41:41,847 --> 00:41:44,327
>> THE BIRD IS INTHE NEST.
1011
00:41:44,502 --> 00:41:47,940
>> THAT WASN'T ME, YOU IDIOT.
1012
00:41:48,114 --> 00:41:50,290
>> UH...I'M SORRY, MR. GATE--
1013
00:41:50,464 --> 00:41:51,944
MR. CHEESE. I JUST WANTED TO
1014
00:41:52,118 --> 00:41:53,641
LET YOU KNOW THAT THE BIRD
1015
00:41:53,815 --> 00:41:55,643
IS IN THE NEST.
1016
00:41:55,817 --> 00:41:57,515
>> I HEARD THAT. ANYTHING ELSE?
1017
00:41:57,689 --> 00:42:00,735
>> UH...NO.
1018
00:42:00,909 --> 00:42:01,823
>> ALL RIGHT THEN.
1019
00:42:01,997 --> 00:42:03,912
SAME TIME TOMORROW.
1020
00:42:04,086 --> 00:42:06,001
>> [ click, dial tone ]
1021
00:42:06,175 --> 00:42:07,089
>> RIGHT.
1022
00:42:11,267 --> 00:42:12,181
OKAY.
1023
00:42:14,967 --> 00:42:16,882
LET'S GET SOME SLEEP.
1024
00:42:17,056 --> 00:42:18,753
EXCEPT FOR YOU, EAGLE SCOUT.
1025
00:42:18,927 --> 00:42:20,712
YOU GOT FIRST WATCH.
1026
00:42:20,886 --> 00:42:23,453
>> HA HA HA HA HA!
1027
00:42:23,628 --> 00:42:24,324
>> MAKE SURE OUR LITTLE BIRDY
1028
00:42:24,498 --> 00:42:25,499
DOESN'T FLY AWAY.
1029
00:42:25,673 --> 00:42:27,153
>> YEAH. YEAH.
1030
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
>> Tape: WHERE IS THE BATHROOM?
1031
00:42:33,115 --> 00:42:34,900
[ repeats in Japanese ]
1032
00:42:35,074 --> 00:42:36,989
WHERE IS THE BATHROOM?
1033
00:42:37,163 --> 00:42:38,904
[ repeats in Japanese ]
1034
00:42:39,078 --> 00:42:40,906
NOW YOU SAY IT.
1035
00:42:41,080 --> 00:42:42,995
>> Frankie: BENJO DOKO DESKA?
1036
00:42:43,169 --> 00:42:45,606
WHERE IS THE BATHROOM?
1037
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
BENJO DOKO DESKA?
1038
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
WHERE IS THE BATHROOM?
1039
00:42:50,655 --> 00:42:52,613
>> AHEM!
1040
00:42:52,787 --> 00:42:54,702
DO YOU MIND?
1041
00:42:58,227 --> 00:42:59,794
>> TAPE: NOW YOU SAY IT.
1042
00:42:59,968 --> 00:43:02,014
>> BENJO DOKO DESKA.
1043
00:43:02,188 --> 00:43:04,625
WHERE IS THE BATHROOM?
1044
00:43:04,799 --> 00:43:06,975
BENJO DOKO DESKA?
1045
00:43:07,149 --> 00:43:09,587
WHERE IS THE BATHROOM?
1046
00:43:09,761 --> 00:43:12,198
BENJO DOKO DESKA?
1047
00:43:34,916 --> 00:43:37,832
>> WHOA. HE LIVES HERE?
1048
00:43:38,006 --> 00:43:38,833
>> THIS JOB MAY NOT BE
1049
00:43:39,007 --> 00:43:40,574
THAT BAD AFTER ALL, HMM?
1050
00:43:40,748 --> 00:43:41,749
>> HUH.
1051
00:43:46,362 --> 00:43:47,712
>> ARTHUR, THIS IS THE YOUNG MAN
1052
00:43:47,886 --> 00:43:49,627
I TOLD YOU ABOUT.
1053
00:43:52,151 --> 00:43:53,065
>> WHOA.
1054
00:43:56,416 --> 00:43:57,896
>> MY GOODNESS.
1055
00:43:58,070 --> 00:44:00,420
THE RESEMBLANCE IS AMAZING.
1056
00:44:00,594 --> 00:44:01,987
>> STILL, WE'VE ALL GOT
1057
00:44:02,161 --> 00:44:03,641
OUR WORK CUT OUT FOR US.
1058
00:44:03,815 --> 00:44:05,120
>> YES, SIR.
1059
00:44:12,258 --> 00:44:13,520
>> HOW BIG IS THIS PLACE?
1060
00:44:13,694 --> 00:44:15,478
>> IT'S BIG.
1061
00:44:15,653 --> 00:44:17,219
>> BUT FIRST THINGS FIRST.
1062
00:44:17,393 --> 00:44:18,307
THIS WAY, OLIVER.
1063
00:44:23,748 --> 00:44:24,792
>> WHO'S THIS?
1064
00:44:24,966 --> 00:44:27,403
>> THIS IS MR. HOUSEMAN.
1065
00:44:27,577 --> 00:44:28,883
>> PLEASE.
1066
00:44:29,057 --> 00:44:30,842
>> JUST A LITTLE TRIM.
1067
00:44:31,016 --> 00:44:32,670
>> ALL RIGHT.
1068
00:44:32,844 --> 00:44:33,758
>> WAIT! YOU'RE NOT
1069
00:44:33,932 --> 00:44:35,542
TOUCHING MY HAIR.
1070
00:44:35,716 --> 00:44:36,804
>> YOU CAN'T CARRY OFF THE RUSE
1071
00:44:36,978 --> 00:44:38,240
LOOKING LIKE THAT, OLIVER.
1072
00:44:38,414 --> 00:44:40,155
FOR RUDY IT'S GOTTA BE SHORTER.
1073
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
>> IS THIS GUY ANY GOOD?
1074
00:44:44,420 --> 00:44:45,291
>> HE IS THE BEST
1075
00:44:45,465 --> 00:44:47,989
THAT MONEY CAN BUY.
1076
00:44:48,163 --> 00:44:50,078
>> OKAY, LET'S GET STARTED.
1077
00:44:50,252 --> 00:44:52,211
>> NOW, IN THE NEXT COUPLE OF
1078
00:44:52,385 --> 00:44:53,168
DAYS YOU'RE GONNA HAVE TO
1079
00:44:53,342 --> 00:44:54,213
LEARN THIS STUFF LIKE
1080
00:44:54,387 --> 00:44:55,823
YOU'VE LIVED IT.
1081
00:44:55,997 --> 00:44:56,868
BUT THERE'S SOMETHING ELSE
1082
00:44:57,042 --> 00:44:58,608
YOU MUST BECOME EVEN MORE
1083
00:44:58,783 --> 00:45:00,262
FAMILIAR WITH.
1084
00:45:05,180 --> 00:45:06,834
>> WHAT IS THIS?
1085
00:45:07,008 --> 00:45:07,792
>> THAT IS GOING TO BECOME
1086
00:45:07,966 --> 00:45:09,228
YOUR NEW BEST FRIEND.
1087
00:45:09,402 --> 00:45:10,838
IT'S OUR COMPUTER WITH SOME
1088
00:45:11,012 --> 00:45:12,840
OF THE ZENDA Z-2000 PROGRAMMING.
1089
00:45:13,014 --> 00:45:13,667
>> YOU DIDN'T SAY ANYTHING
1090
00:45:13,841 --> 00:45:14,842
ABOUT COMPUTERS.
1091
00:45:15,016 --> 00:45:15,974
>> BUT ZENDA'S A COMPUTER
1092
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
COMPANY. PART OF BEING RUDY IS
1093
00:45:17,497 --> 00:45:19,020
KNOWING WHAT OUR COMPUTERS DO.
1094
00:45:19,194 --> 00:45:21,501
HE'S OUR CHIEF PROGRAMMER.
1095
00:45:21,675 --> 00:45:22,458
>> I DON'T KNOW ANYTHING
1096
00:45:22,632 --> 00:45:23,895
ABOUT 'EM.
1097
00:45:24,069 --> 00:45:25,026
>> WELL, ALL KIDS KNOW HOW
1098
00:45:25,200 --> 00:45:27,899
TO USE COMPUTERS, DON'T THEY?
1099
00:45:28,073 --> 00:45:29,248
>> I CAN'T DO THIS.
1100
00:45:29,422 --> 00:45:30,249
>> OLIVER, WAIT.
1101
00:45:30,423 --> 00:45:31,729
OLIVER, WAIT.
1102
00:45:31,903 --> 00:45:33,861
I--
1103
00:45:34,035 --> 00:45:35,820
I THINK I UNDERSTAND.
1104
00:45:35,994 --> 00:45:36,821
YOU'VE NEVER USED ONE OF THESE
1105
00:45:36,995 --> 00:45:38,344
THINGS BEFORE, HAVE YOU?
1106
00:45:38,518 --> 00:45:39,998
>> NO.
1107
00:45:40,172 --> 00:45:43,044
>> YOU KNOW, EVERYONE HAS THE
1108
00:45:43,218 --> 00:45:44,959
RIGHT TO BE AFRAID OF SOMETHING.
1109
00:45:45,133 --> 00:45:46,308
I WAS ALWAYS AFRAID OF SPORTS.
1110
00:45:46,482 --> 00:45:47,222
THAT'S WHY I ADMIRE SOMEONE
1111
00:45:47,396 --> 00:45:48,920
LIKE YOU, A NATURAL.
1112
00:45:49,094 --> 00:45:50,051
YOU, ON THE OTHER HAND,
1113
00:45:50,225 --> 00:45:51,009
DON'T GET ALONG TOO WELL
1114
00:45:51,183 --> 00:45:53,141
WITH OUR FRIEND HERE.
1115
00:45:53,315 --> 00:45:57,406
SO WHY DON'T I MAKE YOU A DEAL?
1116
00:45:57,580 --> 00:45:58,973
I'M BETTING THAT IF IN THE NEXT
1117
00:45:59,147 --> 00:46:00,105
THREE DAYS YOU'RE NOT ABLE TO
1118
00:46:00,279 --> 00:46:01,671
LOSE YOUR FEAR OF COMPUTERS,
1119
00:46:01,846 --> 00:46:03,238
WE CALL IT QUITS.
1120
00:46:03,412 --> 00:46:04,849
YOU GO BACK TO YOUR BALL TEAM,
1121
00:46:05,023 --> 00:46:05,806
AND WE STILL GIVE YOUR FATHER
1122
00:46:05,980 --> 00:46:07,634
A JOB.
1123
00:46:07,808 --> 00:46:09,505
AGREED?
1124
00:46:12,160 --> 00:46:13,031
>> ALL RIGHT.
1125
00:46:22,780 --> 00:46:24,259
>> "DEAR COACH,
1126
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
I'M SORRY, SOMETHING'S COME UP.
1127
00:46:26,871 --> 00:46:28,611
I HAVE TO GO HOME FOR
1128
00:46:28,786 --> 00:46:30,744
A FAMILY EMERGENCY.
1129
00:46:30,918 --> 00:46:31,876
WILL BE BACK IN TIME FOR
1130
00:46:32,050 --> 00:46:33,660
THE CHAMPIONSHIP.
1131
00:46:33,834 --> 00:46:35,705
DON'T WORRY, I'M OKAY.
1132
00:46:35,880 --> 00:46:37,446
I WON'T LET YOU DOWN.
1133
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
OLIVER."
1134
00:46:41,407 --> 00:46:44,845
>> [ telephone ringing ]
1135
00:46:45,019 --> 00:46:46,020
>> YEAH.
1136
00:46:46,194 --> 00:46:47,805
>> HEY, COACH, IT'S OLIVER.
1137
00:46:47,979 --> 00:46:50,024
>> OLIVER. WHERE ARE YOU?
1138
00:46:50,198 --> 00:46:52,592
>> I'M HOME. YOU GOT MY NOTE,
1139
00:46:52,766 --> 00:46:53,941
RIGHT? >> YEAH.
1140
00:46:54,115 --> 00:46:55,160
>> YEAH, I WAS JUST CALLING
1141
00:46:55,334 --> 00:46:55,856
TO LET YOU KNOW THAT I GOT
1142
00:46:56,030 --> 00:46:57,205
HOME OKAY.
1143
00:46:57,379 --> 00:46:58,424
>> THIS IS A PRETTY BIG SHOCK.
1144
00:46:58,598 --> 00:46:59,947
OLLIE. I MEAN, I HOPE WHATEVER
1145
00:47:00,121 --> 00:47:01,383
THE PROBLEM IS, IT WORKS OUT.
1146
00:47:01,557 --> 00:47:02,732
>> YEAH, WELL, IT WAS GOOD
1147
00:47:02,907 --> 00:47:04,169
THAT I GOT HOME.
1148
00:47:04,343 --> 00:47:06,736
IT'S KIND OF A FAMILY PROBLEM.
1149
00:47:06,911 --> 00:47:08,782
>> IS YOUR DAD THERE?
1150
00:47:08,956 --> 00:47:10,740
>> YEAH, HE'S RIGHT HERE.
1151
00:47:10,915 --> 00:47:14,962
I'LL LET YOU TALK TO HIM.
1152
00:47:15,136 --> 00:47:17,922
>> [ clears throat ]
1153
00:47:18,096 --> 00:47:19,924
[British accent] COACH WILSON,
1154
00:47:20,098 --> 00:47:21,055
I JUST WANTED YOU TO KNOW THAT--
1155
00:47:21,229 --> 00:47:23,971
>> Cut the accent.
1156
00:47:24,145 --> 00:47:25,930
>> COACH WILSON, I JUST WANT YOU
1157
00:47:26,104 --> 00:47:27,583
TO KNOW THAT OLIVER
1158
00:47:27,757 --> 00:47:29,063
ARRIVED OKAY.
1159
00:47:29,237 --> 00:47:30,064
WE'LL SEND HIM BACK
1160
00:47:30,238 --> 00:47:31,761
AS SOON AS POSSIBLE.
1161
00:47:31,936 --> 00:47:33,154
>> [ pots clanking ]
1162
00:47:33,328 --> 00:47:35,896
>> ALICE! WILL YOU HOLD IT DOWN?
1163
00:47:36,070 --> 00:47:38,159
I'M ON THE PHONE!
1164
00:47:38,333 --> 00:47:39,595
LISTEN, COACH, I GOTTA GO.
1165
00:47:39,769 --> 00:47:43,817
HERE'S OLIVER.
1166
00:47:43,991 --> 00:47:46,080
>> WELL, COACH, YOU GUYS WIN
1167
00:47:46,254 --> 00:47:47,038
THE NEXT COUPLE OF GAMES WITHOUT
1168
00:47:47,212 --> 00:47:48,126
ME, BUT I WILL BE BACK
1169
00:47:48,300 --> 00:47:50,084
FOR THE BIG ONE. BYE.
1170
00:47:52,913 --> 00:47:53,914
>> THE HIERARCHY OF
1171
00:47:54,088 --> 00:47:55,046
THE ZENDA CORPORATION OF COURSE
1172
00:47:55,220 --> 00:47:55,785
IS VERY IMPORTANT. AT THE TOP
1173
00:47:55,960 --> 00:47:58,005
WE HAVE YOU.
1174
00:47:58,179 --> 00:48:00,051
NOTICE THE HAIR, THAT'S WHY,
1175
00:48:00,225 --> 00:48:01,879
OF COURSE, WE NEED THE HAIRCUT.
1176
00:48:02,053 --> 00:48:02,836
>> AFTER A HARD DAY AT SCHOOL
1177
00:48:03,010 --> 00:48:03,750
YOU CAN COME HOME
1178
00:48:03,924 --> 00:48:05,708
AND HAVE A DIP.
1179
00:48:05,883 --> 00:48:06,535
>> IT'S A NICE POOL.
1180
00:48:12,150 --> 00:48:14,413
>> MICHAEL, WHO IS YOUR UNCLE.
1181
00:48:14,587 --> 00:48:16,632
[ continues, indistinct ]
1182
00:48:26,512 --> 00:48:27,208
>> HE HAS MORE OF A NATURAL
1183
00:48:27,382 --> 00:48:28,514
BOUNCE THAN THAT.
1184
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
>> TEACHERS...
1185
00:48:34,085 --> 00:48:35,390
VARIOUS CLASSMATES, LIKE
1186
00:48:35,564 --> 00:48:37,523
DOUGLAS, WHO HAPPENS TO BE
1187
00:48:37,697 --> 00:48:39,525
MICHAEL'S SON...
1188
00:48:45,009 --> 00:48:46,140
LET'S GO.
1189
00:48:58,544 --> 00:48:59,327
>> HMM.
1190
00:49:05,203 --> 00:49:06,247
>> WELL, OLIVER,
1191
00:49:06,421 --> 00:49:08,510
YOU'VE GOT A JOB TO DO.
1192
00:49:08,684 --> 00:49:10,295
>> I DON'T FEEL LIKE I'M RUDY.
1193
00:49:10,469 --> 00:49:11,209
THEY'RE GONNA SEE RIGHT
1194
00:49:11,383 --> 00:49:12,471
THROUGH ME, WOOLEY.
1195
00:49:12,645 --> 00:49:13,385
>> JUST REMEMBER, YOU'VE WORKED
1196
00:49:13,559 --> 00:49:14,777
HARD, YOU'RE READY.
1197
00:49:14,952 --> 00:49:18,216
WE KNOW YOU CAN DO IT.
1198
00:49:18,390 --> 00:49:21,088
>> AT LEAST YOU'RE CONFIDANT.
1199
00:49:21,262 --> 00:49:22,524
>> WAIT, YOU FORGOT YOUR LUNCH.
1200
00:49:25,397 --> 00:49:26,572
WELL, HE TAKES THIS EVERY DAY.
1201
00:49:43,632 --> 00:49:44,416
>> HEY, HOW'S IT GOIN', RUDY?
1202
00:49:53,033 --> 00:49:54,730
>> OKAY, SAM, WE CAN GO NOW.
1203
00:50:00,736 --> 00:50:01,999
>> HEY, RUDY!
1204
00:50:02,173 --> 00:50:03,609
WHAT'S KEEPING YOU?
1205
00:50:09,310 --> 00:50:11,225
I NEED TO TALK TO YOU AT LUNCH.
1206
00:50:11,399 --> 00:50:12,052
I WANT TO GET A NEW EXPANDABLE
1207
00:50:12,226 --> 00:50:13,488
DIGITAL DRIVE.
1208
00:50:13,662 --> 00:50:15,577
I NEED YOU TO GO OVER THE SPECS.
1209
00:50:15,751 --> 00:50:16,709
>> OKAY.
1210
00:50:20,104 --> 00:50:21,757
>> [ classroom chatter ]
1211
00:50:26,066 --> 00:50:26,762
>> HI, RUDY.
1212
00:50:26,936 --> 00:50:28,329
>> HI.
1213
00:50:28,503 --> 00:50:30,288
>> YOU JUST VISITING?
1214
00:50:33,160 --> 00:50:34,379
>> UM...
1215
00:50:37,034 --> 00:50:37,860
>> IT WAS REALLY NICE
1216
00:50:38,035 --> 00:50:39,079
TALKING THE OTHER NIGHT.
1217
00:50:42,474 --> 00:50:45,172
>> ARE YOU LOST?
1218
00:50:45,346 --> 00:50:46,608
ALZHEIMER'S MUST BE KICKING IN,
1219
00:50:46,782 --> 00:50:48,915
HEY, RUDY?
1220
00:50:49,089 --> 00:50:50,395
>> DOUGLAS.
1221
00:50:50,569 --> 00:50:54,268
OH, I'M SORRY. EXCUSE ME.
1222
00:51:00,144 --> 00:51:02,494
>> HEY.
1223
00:51:02,668 --> 00:51:04,017
YOU KNOW, YOU LOOK DIFFERENT,
1224
00:51:04,191 --> 00:51:06,411
SOMEHOW.
1225
00:51:06,585 --> 00:51:08,848
>> I DO?
1226
00:51:09,022 --> 00:51:10,110
>> YEAH. SOMETHING'S
1227
00:51:10,284 --> 00:51:12,678
A LITTLE OUT OF PLACE.
1228
00:51:12,852 --> 00:51:14,897
>> REALLY.
1229
00:51:15,072 --> 00:51:16,682
>> I'VE GOT IT.
1230
00:51:16,856 --> 00:51:18,249
YOU DON'T HAVE YOUR
1231
00:51:18,423 --> 00:51:19,946
SECURITY BLANKET WITH YOU.
1232
00:51:20,120 --> 00:51:21,078
DON'T HAVE THE LAPTOP OUT
1233
00:51:21,252 --> 00:51:22,644
AND RUNNIN', HUH?
1234
00:51:22,818 --> 00:51:24,385
>> HA.
1235
00:51:24,559 --> 00:51:25,473
>> BUT HEY, YOU STILL GOT
1236
00:51:25,647 --> 00:51:26,822
THAT REALLY CLASSY LUNCHBOX.
1237
00:51:29,086 --> 00:51:31,131
WHAT? STARTING TO FIND OLD RUDY
1238
00:51:31,305 --> 00:51:33,220
MORE INTERESTING THAN ME?
1239
00:51:33,394 --> 00:51:34,308
>> TRY A TOASTER'S
1240
00:51:34,482 --> 00:51:36,049
MORE INTERESTING THAN YOU.
1241
00:51:36,223 --> 00:51:38,225
>> WHAT?! >> [Fiona laughs]
1242
00:51:38,399 --> 00:51:39,400
>> ALL RIGHT, EVERYONE,
1243
00:51:39,574 --> 00:51:40,532
NOT TO WORRY, YOUR MUCH BELOVED
1244
00:51:40,706 --> 00:51:43,012
HISTORY TEACHER HAS RETURNED.
1245
00:51:43,187 --> 00:51:44,884
DOUGLAS, I BET YOU WERE HOPING
1246
00:51:45,058 --> 00:51:46,320
I RAN OFF TO TIJUANA
1247
00:51:46,494 --> 00:51:47,756
WITH MISS McDONALD.
1248
00:51:47,930 --> 00:51:49,280
>> YES, SIR, I DID.
1249
00:51:49,454 --> 00:51:52,152
I HOPE YOU HAD A GOOD TIME.
1250
00:51:54,372 --> 00:51:55,329
>> Boy: LOOKS LIKE WE MIGHT BE
1251
00:51:55,503 --> 00:51:56,548
PLAYING THAT WIMPY L.A. TEAM.
1252
00:51:56,722 --> 00:51:58,245
>> WELL, MAYBE WE SHOULD
1253
00:51:58,419 --> 00:51:59,551
BE WIMPY LIKE THEM. THEY'VE ONLY
1254
00:51:59,725 --> 00:52:01,379
WON THEIR LAST EIGHT GAMES.
1255
00:52:01,553 --> 00:52:03,120
>> SO, WHAT DO YOU THINK?
1256
00:52:03,294 --> 00:52:04,947
THE ZIP DRIVE HAS A SEVEN
1257
00:52:05,122 --> 00:52:06,384
MEGABYTE PER SECOND FASTER
1258
00:52:06,558 --> 00:52:08,908
SUSTAINED DATA TRANSFER RATE.
1259
00:52:09,082 --> 00:52:10,953
>> WELL, IF IT ISN'T THE DAILY
1260
00:52:11,128 --> 00:52:11,650
MEETING OF POCKET PROTECTORS
1261
00:52:11,824 --> 00:52:13,260
ANONYMOUS.
1262
00:52:13,434 --> 00:52:14,566
AND LOOK, IT'S THEIR CHAIRMAN--
1263
00:52:14,740 --> 00:52:18,004
MY COUSIN RUDY.
1264
00:52:18,178 --> 00:52:20,702
LOOK AT ME.
1265
00:52:20,876 --> 00:52:22,400
NOW LOOK AT YOU.
1266
00:52:22,574 --> 00:52:24,010
I CAN'T BELIEVE WE'RE RELATED.
1267
00:52:24,184 --> 00:52:25,272
WHO'D HAVE GUESSED?
1268
00:52:25,446 --> 00:52:27,231
>> HEY, I'M ASHAMED OF IT TOO.
1269
00:52:27,405 --> 00:52:28,449
>> AT LEAST MY FAMILY HAS
1270
00:52:28,623 --> 00:52:29,755
THE GENES WERE IT REALLY COUNTS.
1271
00:52:29,929 --> 00:52:32,149
SPORTS.
1272
00:52:32,323 --> 00:52:33,193
>> YOU KNOW, I WAS WONDERING
1273
00:52:33,367 --> 00:52:34,194
ABOUT THAT, 'CAUSE THEY'RE
1274
00:52:34,368 --> 00:52:35,152
PROBABLY THE SAME GENES
1275
00:52:35,326 --> 00:52:36,109
THAT GAVE YOU THE I.Q.
1276
00:52:36,283 --> 00:52:37,850
OF A BASEBALL, RIGHT?
1277
00:52:38,024 --> 00:52:39,112
>> [ Fiona laughs ]
1278
00:52:39,286 --> 00:52:40,244
>> WHAT'D HE SAY?
1279
00:52:40,418 --> 00:52:41,941
>> I.Q. OF A BASEBALL.
1280
00:52:42,115 --> 00:52:42,507
>> WHAT'S GOTTEN INTO RUDY?
1281
00:52:46,075 --> 00:52:46,511
>> YOU CAN JOKE ALL YOU WANT,
1282
00:52:46,685 --> 00:52:47,903
RUDOLPH.
1283
00:52:48,077 --> 00:52:49,166
I'M GONNA WIN MY SCHOOL
1284
00:52:49,340 --> 00:52:50,993
THE CHAMPIONSHIP, AND THAT'S
1285
00:52:51,168 --> 00:52:52,778
AN EXPERIENCE YOU'LL NEVER HAVE.
1286
00:52:59,872 --> 00:53:00,612
>> [ bell rings ]
1287
00:53:24,026 --> 00:53:25,245
>> Boy: OH, RUDY!
1288
00:53:25,419 --> 00:53:26,115
>> Boy #2: OH, MAN!
1289
00:53:26,290 --> 00:53:27,204
GREAT CATCH, MAN!
1290
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
>> RUDY.
1291
00:53:33,340 --> 00:53:34,863
THANKS.
1292
00:53:35,037 --> 00:53:36,474
>> MY PLEASURE.
1293
00:53:40,913 --> 00:53:42,393
>> Man: THANKS, SON.
1294
00:53:42,567 --> 00:53:44,133
>> NO PROBLEM. HERE YA GO.
1295
00:53:44,308 --> 00:53:45,831
>> NO. I'LL COME DOWN
1296
00:53:46,005 --> 00:53:47,224
AND GET IT.
1297
00:53:55,014 --> 00:53:55,841
>> HOW'S IT GOIN'.
1298
00:54:06,068 --> 00:54:08,114
RUDY.
1299
00:54:08,288 --> 00:54:09,246
RUDY, RUDY, YOU NEED
1300
00:54:09,420 --> 00:54:10,638
A NEW IMAGE, MAN.
1301
00:54:10,812 --> 00:54:12,553
YOU GOTTA LOOSEN UP
1302
00:54:12,727 --> 00:54:14,599
A LITTLE BIT.
1303
00:54:14,773 --> 00:54:19,081
OKAY. LET'S SEE WHAT I CAN DO.
1304
00:54:19,256 --> 00:54:19,778
>> I WONDER HOW OLIVER DID
1305
00:54:19,952 --> 00:54:21,736
TODAY.
1306
00:54:21,910 --> 00:54:23,434
PROFESSOR?
1307
00:54:23,608 --> 00:54:25,262
>> I'M SORRY. I JUST CAN'T STOP
1308
00:54:25,436 --> 00:54:26,480
THINKING ABOUT WHAT RUDY MIGHT
1309
00:54:26,654 --> 00:54:27,307
BE GOING THROUGH RIGHT NOW.
1310
00:54:30,919 --> 00:54:32,356
>> I BELIEVE THE BOY HAS
1311
00:54:32,530 --> 00:54:33,705
A SPRING IN HIS STEP, WOOLEY.
1312
00:54:38,753 --> 00:54:40,581
>> WELL, OLIVER, HOW WAS YOUR
1313
00:54:40,755 --> 00:54:43,323
FIRST DAY AS THE GREAT IMPOSTER?
1314
00:54:43,497 --> 00:54:45,586
>> WELL, I GOTTA TELL YA,
1315
00:54:45,760 --> 00:54:48,110
THIS RUDY GUY HAS POSSIBILITIES.
1316
00:54:55,683 --> 00:54:57,468
>> OH, LOOK.
1317
00:54:57,642 --> 00:54:59,034
IT'S AN ARBUTUS MENZIESSI.
1318
00:54:59,208 --> 00:55:01,036
>> WHAT?
1319
00:55:01,210 --> 00:55:03,300
>> IT'S A GIANT ARBUTUS.
1320
00:55:03,474 --> 00:55:04,779
>> [ thugs all scream ]
1321
00:55:04,953 --> 00:55:08,043
>> IT'S JUST A BIG TREE.
1322
00:55:08,217 --> 00:55:09,610
>> THE KID STILL THINKS HE'S ON
1323
00:55:09,784 --> 00:55:11,046
A NATURE HIKE, LEON.
1324
00:55:15,834 --> 00:55:17,009
>> YOU KNOW, YOU GUYS
1325
00:55:17,183 --> 00:55:18,706
LOOK A LITTLE TIRED.
1326
00:55:18,880 --> 00:55:20,926
WANT TO TAKE A REST?
1327
00:55:21,100 --> 00:55:24,233
>> [ all groan ]
1328
00:55:24,408 --> 00:55:25,060
>> NICE OF THE KID TO GIVE US
1329
00:55:25,234 --> 00:55:25,713
A BREATHER, HUH?
1330
00:55:25,887 --> 00:55:26,758
>> YEAH.
1331
00:55:26,932 --> 00:55:28,890
>> SHUT UP, BONEHEAD!
1332
00:55:29,064 --> 00:55:30,283
HE AIN'T GIVIN' US NOTHIN'!
1333
00:55:30,457 --> 00:55:31,937
I'M THE ONE IN CHARGE HERE,
1334
00:55:32,111 --> 00:55:33,286
RIGHT?
1335
00:55:33,460 --> 00:55:35,506
RUDY, TAKE A BREAK.
1336
00:55:35,680 --> 00:55:37,116
>> YES, SIR.
1337
00:55:44,210 --> 00:55:45,385
>> FRANKIE.
1338
00:55:45,559 --> 00:55:47,039
>> YEAH?
1339
00:55:47,213 --> 00:55:48,475
>> WE'VE BEEN OUT HERE TWO DAYS.
1340
00:55:48,649 --> 00:55:50,390
>> YEAH.
1341
00:55:50,564 --> 00:55:51,478
>> AND I DON'T THINK YOU HAVE
1342
00:55:51,652 --> 00:55:53,741
A CLUE WHERE THAT CABIN IS.
1343
00:55:53,915 --> 00:55:55,613
AND YOU KNOW SOMETHING?
1344
00:55:55,787 --> 00:55:56,483
I JUST BET WE'VE BEEN WALKING
1345
00:55:56,657 --> 00:55:57,745
AROUND IN CIRCLES.
1346
00:55:57,919 --> 00:55:59,617
GIVE ME THAT MAP.
1347
00:55:59,791 --> 00:56:00,966
>> OH, NO, NO.
1348
00:56:01,140 --> 00:56:02,533
WE'RE NOT WALKING IN CIRCLES.
1349
00:56:02,707 --> 00:56:05,144
YOU SEE HERE?
1350
00:56:05,318 --> 00:56:07,320
THANKS.
1351
00:56:07,494 --> 00:56:08,974
SEE, RIGHT HERE, THIS IS WHERE
1352
00:56:09,148 --> 00:56:10,715
WE ARE, RIGHT ON THE MAIN TRAIL.
1353
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
AND RIGHT UP THERE,
1354
00:56:13,195 --> 00:56:15,850
THAT'S WHERE THE MOUNTAINS ARE.
1355
00:56:16,024 --> 00:56:17,156
AND HERE? HERE'S THE MOUNTAINS.
1356
00:56:17,330 --> 00:56:19,027
>> OH, YEAH.
1357
00:56:19,201 --> 00:56:20,725
YEAH, I KNEW THAT.
1358
00:56:20,899 --> 00:56:22,291
>> I KNOW YOU DID, SIR.
1359
00:56:22,466 --> 00:56:24,729
THAT MEANS THE CABIN IS PROBABLY
1360
00:56:24,903 --> 00:56:26,557
FIFTEEN MILES THAT WAY.
1361
00:56:28,689 --> 00:56:31,083
>> OHH!
1362
00:56:31,257 --> 00:56:32,606
>> ALL RIGHT.
1363
00:56:32,780 --> 00:56:34,478
LET'S GO. LET'S GO.
1364
00:56:34,652 --> 00:56:35,087
>> OKAY.
1365
00:56:41,963 --> 00:56:42,790
>> BUT IF HE DOESN'T SAY
1366
00:56:42,964 --> 00:56:43,878
ANYTHING BY TOMORROW--
1367
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
>> HEY, DAD.
1368
00:56:45,445 --> 00:56:47,665
>> I'LL CALL YOU LATER.
1369
00:56:47,839 --> 00:56:49,144
DOUGLAS, MY SON.
1370
00:56:49,318 --> 00:56:51,059
HOW ARE THINGS?
1371
00:56:51,233 --> 00:56:52,539
>> GOOD. CAN I USE
1372
00:56:52,713 --> 00:56:53,932
THE LAND ROVER?
1373
00:56:54,106 --> 00:56:55,150
>> NICE TRY. SEE ME AGAIN
1374
00:56:55,324 --> 00:56:57,283
IN A COUPLE OF YEARS.
1375
00:56:57,457 --> 00:56:58,589
I UNDERSTAND YOUR COUSIN RUDY
1376
00:56:58,763 --> 00:57:00,765
IS OUT SICK.
1377
00:57:00,939 --> 00:57:01,766
>> JUST YESTERDAY,
1378
00:57:01,940 --> 00:57:03,637
HE SHOWED UP TODAY.
1379
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
>> HE WHAT?
1380
00:57:05,639 --> 00:57:06,553
>> BUT THERE'S SOMETHING...
1381
00:57:06,727 --> 00:57:09,295
FUNNY ABOUT HIM.
1382
00:57:09,469 --> 00:57:12,646
>> HE SHOWED UP...TODAY?
1383
00:57:12,820 --> 00:57:13,952
>> YEAH. THAT'S WHAT
1384
00:57:14,126 --> 00:57:15,780
I AM SAYING.
1385
00:57:15,954 --> 00:57:16,694
I WANTED TO KILL HIM, TOO.
1386
00:57:16,868 --> 00:57:18,913
HE WAS REALLY WEIRD.
1387
00:57:19,087 --> 00:57:20,741
>> WE'RE BOTH TALKING ABOUT
1388
00:57:20,915 --> 00:57:22,569
YOUR COUSIN RUDY, RIGHT?
1389
00:57:22,743 --> 00:57:24,049
>> YEAH.
1390
00:57:26,965 --> 00:57:28,053
>> YOU WANT MORE, FRANKIE?
1391
00:57:28,227 --> 00:57:32,753
>> NO MORE, KID. I'M STUFFED.
1392
00:57:32,927 --> 00:57:34,668
>> [ telephone ringing ]
1393
00:57:37,845 --> 00:57:40,761
>> >> YEAH, HELLO.
1394
00:57:40,935 --> 00:57:41,936
>> WHAT'S THE SITUATION
1395
00:57:42,110 --> 00:57:43,721
UP THERE?
1396
00:57:43,895 --> 00:57:44,852
>> ROVER 1 HERE.
1397
00:57:45,026 --> 00:57:46,854
WHO'S CALLING? IDENTIFY.
1398
00:57:47,028 --> 00:57:47,594
>> YOU KNOW DAMN WELL
1399
00:57:47,768 --> 00:57:48,856
WHO THIS IS.
1400
00:57:49,030 --> 00:57:51,859
>> GOTCHA, BIG CHEESE.
1401
00:57:52,033 --> 00:57:54,862
>> WHERE'S THE KID?
1402
00:57:55,036 --> 00:57:55,907
>> HE'S RIGHT HERE IN FRONT
1403
00:57:56,081 --> 00:57:56,690
OF ME. WE GOT HIM COOKING
1404
00:57:56,864 --> 00:57:57,648
SUPPER FOR US.
1405
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
>> [ all laugh ]
1406
00:58:00,955 --> 00:58:01,652
>> YOU GUYS BETTER BE
1407
00:58:01,826 --> 00:58:02,609
ON THE LEVEL.
1408
00:58:02,783 --> 00:58:03,654
>> ON THE LEVEL?
1409
00:58:03,828 --> 00:58:05,612
ON THE LEVEL?!
1410
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
WAIT A MINUTE.
1411
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
BRING THE KID.
1412
00:58:09,311 --> 00:58:11,139
LET'S GO, KID.
1413
00:58:11,313 --> 00:58:12,271
COME ON, COME ON.
1414
00:58:14,839 --> 00:58:16,405
SAY YOUR NAME, KID.
1415
00:58:16,580 --> 00:58:18,538
>> WELL, I--
1416
00:58:18,712 --> 00:58:21,585
>> SAY IT! NOW!
1417
00:58:21,759 --> 00:58:22,716
>> RUDY GATEWICK.
1418
00:58:22,890 --> 00:58:24,979
>> HUH? HOW'S THAT?
1419
00:58:25,153 --> 00:58:26,633
>> HAS HE SIGNED IT YET?
1420
00:58:26,807 --> 00:58:28,374
>> UM...
1421
00:58:28,548 --> 00:58:29,331
WE WERE GONNA TAKE CARE
1422
00:58:29,506 --> 00:58:30,898
OF THAT TOMORROW.
1423
00:58:31,072 --> 00:58:32,944
>> MAKE SURE THAT YOU DO.
1424
00:58:33,118 --> 00:58:34,554
>> [ click, dial tone ]
1425
00:58:40,995 --> 00:58:41,909
>> Michael: HOW CAN THAT BE?
1426
00:58:42,083 --> 00:58:44,608
BAXTER, I SWEAR TO GOD
1427
00:58:44,782 --> 00:58:46,305
THE BRAT IS HERE!
1428
00:58:52,050 --> 00:58:52,920
>> Baxter: MR. GATEWICK, BUT
1429
00:58:53,094 --> 00:58:53,747
YOU JUST TOLD ME LEON SAID
1430
00:58:53,921 --> 00:58:55,575
HE HAD THE KID.
1431
00:58:55,749 --> 00:58:58,796
>> HOW COULD THERE BE TWO--
1432
00:58:58,970 --> 00:59:01,799
HOLD ONA MINUTE.
1433
00:59:01,973 --> 00:59:03,931
THE OTHER SIDE SEEMS TO HAVE
1434
00:59:04,105 --> 00:59:05,716
FOUND A RINGER.
1435
00:59:05,890 --> 00:59:07,500
>> YOU MEAN A DOUBLE?
1436
00:59:07,674 --> 00:59:08,370
>> HAVE OUR GUYS
1437
00:59:08,545 --> 00:59:10,895
CALL THE OLD MAN.
1438
00:59:11,069 --> 00:59:12,374
WHEN HE HEARS THE KID'S VOICE
1439
00:59:12,549 --> 00:59:13,724
THAT'LL SHAKE HIM UP.
1440
00:59:13,898 --> 00:59:15,987
>> YES, SIR.
1441
00:59:16,161 --> 00:59:17,118
>> YOU KNOW MY ADVICE. YOU'VE
1442
00:59:17,292 --> 00:59:18,642
GOT TO BRING IN THE POLICE.
1443
00:59:18,816 --> 00:59:19,773
>> BUT WHY HAVEN'T WE
1444
00:59:19,947 --> 00:59:20,644
HEARD FROM THEM BY NOW?
1445
00:59:20,818 --> 00:59:21,906
WHAT DO THEY WANT?
1446
00:59:22,080 --> 00:59:24,125
>> WE CAN'T WAIT MUCH LONGER.
1447
00:59:24,299 --> 00:59:25,431
>> GOD ONLY KNOWS WHAT THEY'RE
1448
00:59:25,605 --> 00:59:27,520
PUTTING THAT POOR BOY THROUGH.
1449
00:59:27,694 --> 00:59:28,695
REMEMBER, ONCE WE TALK TO THE
1450
00:59:28,869 --> 00:59:30,001
POLICE, WE'LL HAVE SHOWN
1451
00:59:30,175 --> 00:59:31,480
OUR CARDS TO MICHAEL.
1452
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
>> MAYBE HE ALREADY KNOWS.
1453
00:59:33,004 --> 00:59:33,961
WHEN RUDY'S FATHER WAS ALIVE,
1454
00:59:34,135 --> 00:59:35,006
MICHAEL WAS ALWAYS KEPT IN
1455
00:59:35,180 --> 00:59:35,833
CHECK, BUT WHO KNOWS WHAT
1456
00:59:36,007 --> 00:59:37,095
HE'S UP TO NOW?
1457
00:59:37,269 --> 00:59:37,922
>> MICHAEL? EVEN HE WOULDN'T
1458
00:59:38,096 --> 00:59:39,314
STOOP THAT LOW.
1459
00:59:39,488 --> 00:59:41,665
>> [ telephone ringing ]
1460
00:59:41,839 --> 00:59:43,057
>> ZAPF HERE.
1461
00:59:43,231 --> 00:59:44,232
>> I DON'T KNOW, GENTLEMEN,
1462
00:59:44,406 --> 00:59:45,146
WHO KNOWS HOW LONG THIS CHARADE
1463
00:59:45,320 --> 00:59:45,930
WITH THE GILLIS BOY
1464
00:59:46,104 --> 00:59:46,713
WILL HOLD UP?
1465
00:59:46,887 --> 00:59:48,149
>> IT'S THEM.
1466
00:59:50,804 --> 00:59:51,979
>> THIS IS WOOLEY.
1467
00:59:52,153 --> 00:59:52,937
>> Leon: GOT A FRIEND OF YOURS
1468
00:59:53,111 --> 00:59:53,590
HERE YOU MIGHT WANT TO
1469
00:59:53,764 --> 00:59:55,069
TALK TO.
1470
00:59:55,243 --> 00:59:56,418
>> Rudy: PROFESSOR WOOLEY?
1471
00:59:56,593 --> 00:59:58,029
>> RUDY?
1472
00:59:58,203 --> 00:59:59,204
>> THEY TOLD ME TO TELL YOU
1473
00:59:59,378 --> 01:00:01,293
THAT I'M SAFE, AND YOU SHOULD
1474
01:00:01,467 --> 01:00:02,860
DO EVERYTHING THEY SAY.
1475
01:00:03,034 --> 01:00:03,991
LISTEN TO ME, WOOLEY, THERE'S
1476
01:00:04,165 --> 01:00:05,471
THERE OF 'EM, AND WE'RE UP--
1477
01:00:05,645 --> 01:00:06,864
>> RUDY!
1478
01:00:07,038 --> 01:00:08,082
>> Leon: LISTEN UP.
1479
01:00:08,256 --> 01:00:10,041
YOU WILL DELIVER $10 MILLION
1480
01:00:10,215 --> 01:00:13,610
IN UNMARKED BILLS ON THE 27th.
1481
01:00:13,784 --> 01:00:15,829
WE'LL TELL YOU WHERE AND WHEN.
1482
01:00:16,003 --> 01:00:18,136
AND REMEMBER, DON'T MAKE US
1483
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
HURT THE KID.
1484
01:00:19,746 --> 01:00:20,268
>> IF YOU HARM HIM, I'LL MAKE
1485
01:00:20,442 --> 01:00:22,967
SURE YOU--
1486
01:00:23,141 --> 01:00:23,837
>> LOOKS LIKE OUR DECISION'S
1487
01:00:24,011 --> 01:00:25,056
BEEN MADE FOR US.
1488
01:00:25,230 --> 01:00:27,058
>> THE 27th. THAT'S--
1489
01:00:27,232 --> 01:00:28,059
>> THE DAY AFTER THE
1490
01:00:28,233 --> 01:00:31,062
STOCKHOLDERS MEETING.
1491
01:00:35,370 --> 01:00:37,111
>> OH, AM I GLAD TO SEE YOU.
1492
01:00:37,285 --> 01:00:38,156
I KNOW, YOU PROBABLY WANT
1493
01:00:38,330 --> 01:00:39,331
THE DAILY REPORT, AND I'LL
1494
01:00:39,505 --> 01:00:40,462
GET TO THAT, BUT YOU SHOULD HAVE
1495
01:00:40,637 --> 01:00:41,942
SEEN WHAT I JUST SAW.
1496
01:00:42,116 --> 01:00:43,814
THAT ACADEMY TEAM, THEY
1497
01:00:43,988 --> 01:00:45,076
ARE GOOD, I MEAN, THEY ARE
1498
01:00:45,250 --> 01:00:46,991
REALLY GOOD, AND DOUGLAS, MAN,
1499
01:00:47,165 --> 01:00:48,296
HE'S GOT A GOOD PITCHING ARM.
1500
01:00:48,470 --> 01:00:50,472
BUT OUR TEAM...
1501
01:00:50,647 --> 01:00:52,692
I THINK WE CAN TAKE 'EM.
1502
01:00:52,866 --> 01:00:53,954
>> THAT'S JUST SPLENDID, OLIVER.
1503
01:00:54,128 --> 01:00:55,042
YOU SEEM TO BE GETTING
1504
01:00:55,216 --> 01:00:56,304
A HANDLE ON THINGS,
1505
01:00:56,478 --> 01:00:57,958
AS I KNEW YOU WOULD.
1506
01:00:58,132 --> 01:00:59,220
AND IT MIGHT MAKE WHAT I'M
1507
01:00:59,394 --> 01:01:00,657
ABOUT TO TELL YOU A LITTLE
1508
01:01:00,831 --> 01:01:02,876
EASIER TO TAKE.
1509
01:01:03,050 --> 01:01:04,835
>> WHAT?
1510
01:01:05,009 --> 01:01:05,836
>> SOMETHING HAS COME UP,
1511
01:01:06,010 --> 01:01:07,098
AND WE MAY NEED YOU FOR
1512
01:01:07,272 --> 01:01:08,534
LONGER THAN WE THOUGHT.
1513
01:01:08,708 --> 01:01:09,883
>> HOW LONG?
1514
01:01:10,057 --> 01:01:11,015
>> AT LEAST THROUGH
1515
01:01:11,189 --> 01:01:12,756
THE STOCKHOLDERS MEETING.
1516
01:01:12,930 --> 01:01:13,800
>> WELL, YOU TOLD ME RUDY
1517
01:01:13,974 --> 01:01:14,627
WAS GONNA GIVE THE SPEECH
1518
01:01:14,801 --> 01:01:15,846
AT THAT MEETING.
1519
01:01:16,020 --> 01:01:17,935
>> OLIVER, RUDY ISGOING TO
1520
01:01:18,109 --> 01:01:20,894
GIVE A SPEECH AT THAT MEETING.
1521
01:01:21,068 --> 01:01:22,026
>> WHOA, THAT WAS NOT PART OF
1522
01:01:22,200 --> 01:01:22,679
THE DEAL, MAN, AND THERE IS
1523
01:01:22,853 --> 01:01:24,115
NO WAY--
1524
01:01:24,289 --> 01:01:25,507
>> WON'T YOU LET ME EXPLAIN?
1525
01:01:25,682 --> 01:01:26,465
WE JUST LEARNED THAT WE CAN'T
1526
01:01:26,639 --> 01:01:27,466
GET RUDY BACK IN TIME.
1527
01:01:27,640 --> 01:01:28,597
>> IT'S NOT MY PROBLEM.
1528
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
>> THINGS WON'T BE THAT TOUGH.
1529
01:01:29,947 --> 01:01:30,817
WE'LL WALK YOU THROUGH IT EVERY
1530
01:01:30,991 --> 01:01:32,079
STEP OF THE WAY. IS IT THE
1531
01:01:32,253 --> 01:01:33,211
COMPUTER PROBLEM? BECAUSE YOU'LL
1532
01:01:33,385 --> 01:01:34,734
GET THE HANG OF IT EVENTUALLY.
1533
01:01:34,908 --> 01:01:35,561
>> I DON'T WANT TO GET
1534
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
THE HANG OF IT!
1535
01:01:37,302 --> 01:01:37,998
>> IT'S FUNNY, I NEVER PICTURED
1536
01:01:38,172 --> 01:01:41,741
YOU AS A QUITTER.
1537
01:01:41,915 --> 01:01:44,048
>> I AIN'T A QUITTER.
1538
01:01:46,354 --> 01:01:48,922
BESIDES, YOU FORGOT, THERE'S
1539
01:01:49,096 --> 01:01:51,882
MORE THAN JUST ME AT STAKE HERE.
1540
01:01:52,056 --> 01:01:52,970
>> DO YOU REMEMBER WHEN YOU
1541
01:01:53,144 --> 01:01:54,972
FIRST JOINED THAT BALL TEAM?
1542
01:01:55,146 --> 01:01:55,929
YOU WEREN'T THEIR STAR HITTER
1543
01:01:56,103 --> 01:01:58,149
RIGHT AWAY, WERE YOU?
1544
01:01:58,323 --> 01:01:59,803
>> NO. I COULD HARDLY
1545
01:01:59,977 --> 01:02:03,023
HIT A BALL.
1546
01:02:03,197 --> 01:02:04,895
>> YES, I KNOW THE FEELING.
1547
01:02:05,069 --> 01:02:05,939
BUT YOU DIDN'T LET IT
1548
01:02:06,113 --> 01:02:07,680
SCARE YOU AWAY, DID YOU?
1549
01:02:07,854 --> 01:02:08,942
AND NOW TODAY, YOU'RE
1550
01:02:09,116 --> 01:02:11,162
THE BEST PLAYER ON THE TEAM.
1551
01:02:11,336 --> 01:02:13,730
WON'T YOU HAVE A LITTLE FAITH
1552
01:02:13,904 --> 01:02:16,515
IN US, AND IN YOURSELF?
1553
01:02:19,126 --> 01:02:20,693
>> [ sighs ]
1554
01:02:20,867 --> 01:02:24,828
WELL, PROFESSOR...
1555
01:02:25,002 --> 01:02:25,959
I GUESS TOMORROW WE CAN
1556
01:02:26,133 --> 01:02:27,918
ROLL THE COMPUTER OUT
1557
01:02:28,092 --> 01:02:30,877
AND BOOT IT DOWN.
1558
01:02:31,051 --> 01:02:32,531
>> THERE'S THE SPIRIT.
1559
01:02:32,705 --> 01:02:35,186
"BOOT IT DOWN."
1560
01:02:35,360 --> 01:02:37,275
>> HEY, AT LEAST I'LL BE BACK
1561
01:02:37,449 --> 01:02:39,668
IN TIME FOR THE CHAMPIONSHIP.
1562
01:02:39,843 --> 01:02:41,322
>> I HOPE SO.
1563
01:02:45,936 --> 01:02:46,675
>> WE'RE JUST GONNA
1564
01:02:46,850 --> 01:02:47,938
HIT A COUPLE, OKAY?
1565
01:02:48,112 --> 01:02:49,809
MIKE, KEEP THOSE ARMS UP.
1566
01:03:04,041 --> 01:03:04,998
>> IT WAS GREAT WINNING, GUYS.
1567
01:03:05,172 --> 01:03:05,956
IT WAS EVEN BETTER BEING ABLE
1568
01:03:06,130 --> 01:03:06,652
TO MISS ENGLISH CLASS
1569
01:03:06,826 --> 01:03:08,088
TO DO IT.
1570
01:03:08,262 --> 01:03:09,829
>> OKAY, LET'S SHOW 'EM
1571
01:03:10,003 --> 01:03:12,701
WHAT OLD RUDY CAN DO.
1572
01:03:12,876 --> 01:03:13,398
>> OKAY, RUDY, JUST DO
1573
01:03:13,572 --> 01:03:14,181
YOUR BEST.
1574
01:03:19,404 --> 01:03:20,231
>> COME ON IN, IT'S ONLY RUDY.
1575
01:03:24,104 --> 01:03:25,062
>> DON'T GET TOO COCKY, LADIES,
1576
01:03:25,236 --> 01:03:26,759
YOU BARELY SQUEAKED BY TODAY.
1577
01:03:26,933 --> 01:03:28,282
>> BUT COACH, WE DID WIN.
1578
01:03:28,456 --> 01:03:29,066
>> JUST SHUT IT AND GET
1579
01:03:29,240 --> 01:03:30,676
TO THE SHOWER.
1580
01:03:30,850 --> 01:03:31,285
>> EASY OUT HERE.
1581
01:03:34,680 --> 01:03:35,420
>> WHAT?!
1582
01:03:41,078 --> 01:03:42,035
>> RUDY, YOU ON SOME KIND
1583
01:03:42,209 --> 01:03:43,994
OF NEW VITAMIN?
1584
01:03:44,168 --> 01:03:45,212
>> BETTER GET BACK.
1585
01:03:55,048 --> 01:03:56,093
>> WHO THE HECK IS THAT?
1586
01:04:01,054 --> 01:04:02,099
>> GET A LOAD OF THIS.
1587
01:04:16,983 --> 01:04:18,245
>> I CAN'T BELIEVE THIS.
1588
01:04:18,419 --> 01:04:19,725
>> VERY GOOD, RUDY.
1589
01:04:19,899 --> 01:04:20,769
>> RALPH, I WANT TO TALK
1590
01:04:20,944 --> 01:04:22,206
TO YOUR MAN FOR A MINUTE.
1591
01:04:22,380 --> 01:04:23,860
THAT'S ENOUGH, SON.
1592
01:04:24,034 --> 01:04:26,166
STEP OVER HERE FOR A SECOND.
1593
01:04:28,038 --> 01:04:28,603
YOU'RE RUDY GATEWICK,
1594
01:04:28,777 --> 01:04:30,605
AREN'T YOU?
1595
01:04:30,779 --> 01:04:32,346
>> YEAH.
1596
01:04:32,520 --> 01:04:33,217
>> HOW COME WE HAVEN'T SEEN YOU
1597
01:04:33,391 --> 01:04:35,132
PLAY BALL BEFORE?
1598
01:04:35,306 --> 01:04:36,742
>> I DON'T KNOW.
1599
01:04:36,916 --> 01:04:37,612
>> HOW'D YOU LIKE TO
1600
01:04:37,786 --> 01:04:39,310
PLAY FOR THE TEAM?
1601
01:04:39,484 --> 01:04:40,920
>> FOR SAINT MATTHEWS?
1602
01:04:41,094 --> 01:04:41,790
>> WE'RE A LITTLE LIGHT
1603
01:04:41,965 --> 01:04:42,704
ON POWER HITTERS.
1604
01:04:42,879 --> 01:04:43,836
>> OH, NO, I CAN'T--
1605
01:04:44,010 --> 01:04:44,532
>> BE ON THE FIELD TOMORROW
1606
01:04:44,706 --> 01:04:46,186
AT THREE.
1607
01:04:46,360 --> 01:04:47,709
OH, LAST SEMIFINAL'S ON FRIDAY.
1608
01:04:47,884 --> 01:04:49,407
SEE YOU TOMORROW.
1609
01:04:56,457 --> 01:04:57,110
>> I JUST HOPE THE BOY
1610
01:04:57,284 --> 01:04:58,459
CAN PULL IT OFF.
1611
01:04:58,633 --> 01:04:59,983
THE Z-2000 DOESN'T GO OVER,
1612
01:05:00,157 --> 01:05:00,940
ZENDA'S GOING TO BE
1613
01:05:01,114 --> 01:05:02,594
IN VERY BIG TROUBLE.
1614
01:05:02,768 --> 01:05:03,943
>> DOES HE REALIZE THE SPEECH
1615
01:05:04,117 --> 01:05:05,379
MIGHT NOT BE THE END OF IT?
1616
01:05:05,553 --> 01:05:06,119
>> I DIDN'T HAVE THE HEART
1617
01:05:06,293 --> 01:05:07,164
TO TELL HIM.
1618
01:05:07,338 --> 01:05:08,556
AND THIS JUST MAKES IT
1619
01:05:08,730 --> 01:05:09,688
EVEN WORSE.
1620
01:05:12,821 --> 01:05:13,997
>> THANKS, ARTHUR.
1621
01:05:18,175 --> 01:05:19,480
WELL, I GUESS THE HONEYMOON'S
1622
01:05:19,654 --> 01:05:21,047
OVER, HUH?
1623
01:05:21,221 --> 01:05:24,137
>> NO. OLIVER, COME ON IN.
1624
01:05:24,311 --> 01:05:26,139
THE COLONEL AND I, WE WERE JUST
1625
01:05:26,313 --> 01:05:28,794
TALKING ABOUT YOU.
1626
01:05:28,968 --> 01:05:32,276
SO...HOW WAS YOUR DAY?
1627
01:05:32,450 --> 01:05:34,626
>> WELL, IT WAS INTERESTING.
1628
01:05:34,800 --> 01:05:36,497
>> ANYTHING HAPPEN?
1629
01:05:36,671 --> 01:05:38,195
>> WELL, I'LL BE PLAYING FOR
1630
01:05:38,369 --> 01:05:40,240
THE ST. MATTHEWS TEAM ON FRIDAY.
1631
01:05:40,414 --> 01:05:43,461
>> PLAYING? BUT IF ST. MATTHEWS
1632
01:05:43,635 --> 01:05:45,289
WINS ON FRIDAY, THAT MEANS
1633
01:05:45,463 --> 01:05:46,855
THEY'RE GOING TO THE
1634
01:05:47,030 --> 01:05:48,857
CHAMPIONSHIP, AND, UH,
1635
01:05:49,032 --> 01:05:50,381
I'M AFRAID THAT'S NOT ALL.
1636
01:05:54,820 --> 01:05:55,690
>> HA!
1637
01:05:55,864 --> 01:05:57,823
WE WON!
1638
01:05:57,997 --> 01:06:00,043
THAT'S GREAT!
1639
01:06:00,217 --> 01:06:01,218
WAIT--
1640
01:06:04,090 --> 01:06:05,309
ARE YOU SAYING IF ST. MATTHEWS'
1641
01:06:05,483 --> 01:06:06,745
TEAM WINS ON FRIDAY, THAT
1642
01:06:06,919 --> 01:06:07,920
I'LL BE PLAYING AGAINST 'EM
1643
01:06:08,094 --> 01:06:08,703
WHEN I GET BACK TO MY OWN TEAM?
1644
01:06:08,877 --> 01:06:10,227
>> OH, BOY.
1645
01:06:10,401 --> 01:06:11,271
>> THERE'S NO WAY I CAN PLAY
1646
01:06:11,445 --> 01:06:12,403
ON THE ST. MATTHEWS TEAM.
1647
01:06:12,577 --> 01:06:13,186
>> LISTEN, YOU'VE GOT TO
1648
01:06:13,360 --> 01:06:14,187
PLAY THEM NOW.
1649
01:06:14,361 --> 01:06:15,145
YOU'RE RUDY. JUST DON'T
1650
01:06:15,319 --> 01:06:18,409
PLAY THEM LIKE OLIVER.
1651
01:06:18,583 --> 01:06:19,932
>> NO. YOU JUST GET RUDY
1652
01:06:20,106 --> 01:06:20,759
BACK IN TIME.
1653
01:06:27,635 --> 01:06:29,202
>> I GOT IT!
1654
01:06:29,376 --> 01:06:30,334
WE SHOULDA TAKEN A LEFT
1655
01:06:30,508 --> 01:06:31,944
AT THE LAST FORK.
1656
01:06:32,118 --> 01:06:32,814
>> WILL YOU KNOCK IT OFF
1657
01:06:32,989 --> 01:06:34,164
WITH THIS THING?
1658
01:06:34,338 --> 01:06:35,295
FACE IT, FRANKIE,
1659
01:06:35,469 --> 01:06:36,644
YOU GOT US LOST.
1660
01:06:36,818 --> 01:06:38,255
HUH?
1661
01:06:38,429 --> 01:06:40,083
UNH-UNH-UNH-UNH-UNH.
1662
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
NOW LOOK, WHAT I WOULD LIKE
1663
01:06:42,128 --> 01:06:43,173
IS TO BE IN THE CABIN
1664
01:06:43,347 --> 01:06:44,739
BY THIS TIME TOMORROW.
1665
01:06:44,913 --> 01:06:46,698
OKAY?
1666
01:06:46,872 --> 01:06:47,438
>> TOMORROW?
1667
01:06:51,572 --> 01:06:55,011
>> YEAH. WHAT ABOUT TOMORROW?
1668
01:06:55,185 --> 01:06:56,012
>> TOMORROW'S THE
1669
01:06:56,186 --> 01:06:57,970
STOCKHOLDERS MEETING.
1670
01:06:58,144 --> 01:06:59,406
>> WELL, I WOULDN'T WORRY ABOUT
1671
01:06:59,580 --> 01:07:00,364
THAT TOO MUCH IF I WERE YOU,
1672
01:07:00,538 --> 01:07:01,713
KID.
1673
01:07:01,887 --> 01:07:03,367
RIGHT, BOYS?
1674
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
>> [ Buddy, Frankie laugh ]
1675
01:07:11,375 --> 01:07:12,289
>> HE'S ALL YOURS, DOUGIE.
1676
01:07:17,598 --> 01:07:18,599
>> COME ON, RUDY, KEEP
1677
01:07:18,773 --> 01:07:19,861
YOUR EYE ON IT.
1678
01:07:20,036 --> 01:07:21,472
>> GO, RUDY!
1679
01:07:25,867 --> 01:07:27,260
>> [ chatter ]
1680
01:07:30,829 --> 01:07:32,004
>> WATCH IT, DOUGLAS!
1681
01:07:32,178 --> 01:07:33,005
DON'T WANT TO PUT ANY OF OUR
1682
01:07:33,179 --> 01:07:33,745
PEOPLE IN THIS HOSPITAL,
1683
01:07:33,919 --> 01:07:34,920
YOU GOT IT?
1684
01:07:35,094 --> 01:07:37,270
>> SORRY, COACH.
1685
01:07:37,444 --> 01:07:38,228
DON'T WORRY, RUDY, THIS ONE'LL
1686
01:07:38,402 --> 01:07:40,273
BE NICE AND EASY.
1687
01:07:44,147 --> 01:07:45,017
>> THAT'S VERY FUNNY.
1688
01:07:54,244 --> 01:07:55,549
>> THROW TO FIRST!
1689
01:07:55,723 --> 01:07:57,812
>> SECOND! SECOND! SECOND!
1690
01:07:57,986 --> 01:07:59,510
THROW TO SECOND!
1691
01:07:59,684 --> 01:08:01,729
>> COME ON!
1692
01:08:01,903 --> 01:08:02,687
>> I DIDN'T KNOW RUDY
1693
01:08:02,861 --> 01:08:04,515
COULD HIT LIKE THAT.
1694
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
>> YEAH.
1695
01:08:06,125 --> 01:08:06,691
>> ALL RIGHT, THAT'S IT
1696
01:08:06,865 --> 01:08:07,953
FOR THE DAY.
1697
01:08:08,127 --> 01:08:09,302
>> [ chatter ]
1698
01:08:24,187 --> 01:08:24,839
>> I'LL BE BACK IN A SEC.
1699
01:08:25,013 --> 01:08:25,753
WAIT FOR ME.
1700
01:08:25,926 --> 01:08:26,885
>> OKAY.
1701
01:08:27,059 --> 01:08:28,059
>> OKAY?
1702
01:08:28,234 --> 01:08:29,452
>> OKAY.
1703
01:08:35,719 --> 01:08:37,416
>> RUDY?
1704
01:08:37,591 --> 01:08:40,464
>> OH, HI.
1705
01:08:40,638 --> 01:08:41,117
>> YOU REALLY SURPRISED ME
1706
01:08:41,291 --> 01:08:42,770
LATELY.
1707
01:08:42,943 --> 01:08:44,728
>> REALLY?
1708
01:08:47,426 --> 01:08:48,254
>> I'M GLAD YOU'RE FINALLY
1709
01:08:48,428 --> 01:08:50,474
STANDING UP TO DOUGLAS.
1710
01:08:50,648 --> 01:08:53,085
>> WELL, FROM WHAT I CAN SEE,
1711
01:08:53,259 --> 01:08:54,434
HE'S HAD IT COMING TO HIM,
1712
01:08:54,608 --> 01:08:56,349
YA KNOW.
1713
01:08:56,523 --> 01:08:58,308
>> YEAH, YOU'RE RIGHT.
1714
01:09:01,746 --> 01:09:02,529
I WISH I HAD GOTTEN TO KNOW YOU
1715
01:09:02,702 --> 01:09:05,619
BETTER OVER THE YEARS.
1716
01:09:05,792 --> 01:09:07,969
>> HEY, WE CAN START NOW, HUH?
1717
01:09:15,934 --> 01:09:17,196
>> [ thunder rumbles ]
1718
01:09:28,032 --> 01:09:28,860
>> HEY, WHY CAN'T YOU COOK
1719
01:09:29,033 --> 01:09:30,209
AS GOOD AS THE KID, HUH?
1720
01:09:30,383 --> 01:09:31,254
>> SHUT UP!
1721
01:09:33,995 --> 01:09:34,779
ALL RIGHT, LET'S
1722
01:09:34,952 --> 01:09:36,389
GET THIS OVER WITH.
1723
01:09:38,085 --> 01:09:39,305
KID...
1724
01:09:41,916 --> 01:09:42,700
THERE'S SOMETHING
1725
01:09:42,874 --> 01:09:43,917
YOU'RE GONNA SIGN...
1726
01:09:44,092 --> 01:09:45,790
RIGHT NOW.
1727
01:09:45,964 --> 01:09:49,184
>> WHAT'S THAT?
1728
01:09:49,359 --> 01:09:50,881
>> NEVER MIND WHAT IT SAYS.
1729
01:09:51,056 --> 01:09:52,318
YOU JUST PUT YOUR JOHN BABCOCK
1730
01:09:52,492 --> 01:09:53,624
ON THE DOTTED LINE, AND
1731
01:09:53,798 --> 01:09:55,755
EVERYTHING WILL BE HUNKY DORY.
1732
01:09:58,019 --> 01:10:00,934
>> I DON'T THINK SO.
1733
01:10:01,109 --> 01:10:04,025
>> OH. REALLY?
1734
01:10:04,200 --> 01:10:06,114
WELL, I DON'T THINK YOU HAVE
1735
01:10:06,289 --> 01:10:08,378
MUCH CHOICE IN THE MATTER, KID.
1736
01:10:08,552 --> 01:10:09,639
>> MY FATHER TOLD ME NEVER TO
1737
01:10:09,814 --> 01:10:10,771
SIGN ANYTHING UNTIL I'VE READ
1738
01:10:10,945 --> 01:10:12,382
THE FINE PRINT.
1739
01:10:15,166 --> 01:10:16,386
>> OH, BOYS.
1740
01:10:19,171 --> 01:10:22,130
SIGN.
1741
01:10:22,305 --> 01:10:23,741
>> I'M NOT GONNA SIGN IT.
1742
01:10:25,830 --> 01:10:27,048
>> ARGGGH!
1743
01:10:27,223 --> 01:10:29,790
LET ME TAKE HIM, BOSS!
1744
01:10:29,964 --> 01:10:30,835
I BEEN ITCHIN' TO GET HIM
1745
01:10:31,009 --> 01:10:32,315
FOR FIFTY MILES! COME ON!
1746
01:10:32,489 --> 01:10:33,577
LET'S GO! YOU AND ME!
1747
01:10:33,751 --> 01:10:35,579
LET'S GO!
1748
01:10:35,753 --> 01:10:36,841
>> THE BIG CHEESE TOLD US
1749
01:10:37,014 --> 01:10:38,059
WE CAN'T ROUGH HIM UP.
1750
01:10:38,234 --> 01:10:40,410
HUH? BUT DON'T WORRY.
1751
01:10:40,584 --> 01:10:41,628
WE'LL DO IT OUR WAY.
1752
01:10:47,286 --> 01:10:49,245
NOW, WE'RE SUPPOSED TO CHECK
1753
01:10:49,419 --> 01:10:51,159
IN AT TEN O'CLOCK, AND I'M
1754
01:10:51,334 --> 01:10:52,378
TELLING HIM, IF HE WANTS
1755
01:10:52,552 --> 01:10:54,641
THIS SIGNED, HE'S GONNA
1756
01:10:54,815 --> 01:10:57,209
HAVE TO LET US DO IT OURWAY.
1757
01:11:02,432 --> 01:11:05,130
OKAY, KID, YOU'RE SAFE...
1758
01:11:05,304 --> 01:11:06,610
FOR NOW.
1759
01:11:09,177 --> 01:11:10,048
>> Zapf: THIS IS THE POINT THAT
1760
01:11:10,222 --> 01:11:11,223
THE PROFESSOR WILL INTRODUCE
1761
01:11:11,397 --> 01:11:12,833
RUDY--THAT'S YOU--TO THE STAGE.
1762
01:11:13,007 --> 01:11:14,008
>> AND YOU JUST WAIT FOR THE
1763
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
APPLAUSE TO DIE DOWN AND YOU
1764
01:11:15,183 --> 01:11:17,184
GO RIGHT INTO YOUR SPEECH.
1765
01:11:19,492 --> 01:11:20,624
OLIVER, DON'T FORGET ABOUT--
1766
01:11:20,798 --> 01:11:21,494
>> NO.
1767
01:11:25,803 --> 01:11:28,936
OKAY. AHEM...
1768
01:11:29,110 --> 01:11:31,025
"HELLO.
1769
01:11:31,199 --> 01:11:33,637
UH, I'D LIKE TO WELCOME YOU
1770
01:11:33,811 --> 01:11:35,202
TO TODAY'S--
1771
01:11:35,378 --> 01:11:36,379
>> HERE, JUST LET ME.
1772
01:11:36,553 --> 01:11:37,728
>> NO.
1773
01:11:37,902 --> 01:11:38,772
THANKS.
1774
01:11:42,776 --> 01:11:45,170
>> OH. I SEE PREPARATIONS FOR
1775
01:11:45,344 --> 01:11:46,344
TOMORROW'S STOCKHOLDERS MEETING
1776
01:11:46,519 --> 01:11:47,868
ARE GOING SMOOTHLY.
1777
01:11:48,041 --> 01:11:49,957
MIND IF I JOIN YOU?
1778
01:11:50,130 --> 01:11:51,698
>> YOU'RE MICHAEL.
1779
01:11:51,871 --> 01:11:53,352
>> AND YOU'RE RUDY.
1780
01:11:53,526 --> 01:11:55,876
>> AND I'M PROFESSOR WOOLEY.
1781
01:11:56,050 --> 01:11:56,790
ISN'T IT GOOD THAT WE REMIND
1782
01:11:56,964 --> 01:11:57,704
OURSELVES WHO WE ARE
1783
01:11:57,878 --> 01:11:59,445
EVERY NOW AND THEN?
1784
01:11:59,619 --> 01:12:00,751
ANYWAY, RUDY WAS JUST STARTING
1785
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
TO GIVE HIS SPEECH.
1786
01:12:02,273 --> 01:12:04,145
UH, RUDY?
1787
01:12:04,320 --> 01:12:06,059
>> OH, YEAH.
1788
01:12:06,234 --> 01:12:07,627
UH...
1789
01:12:07,800 --> 01:12:10,237
HMM.
1790
01:12:10,413 --> 01:12:12,371
UH, LET ME SEE.
1791
01:12:12,545 --> 01:12:15,505
>> EVERYTHING ALL RIGHT, RUDY?
1792
01:12:15,679 --> 01:12:17,202
>> YEAH.
1793
01:12:17,376 --> 01:12:18,334
>> BECAUSE IF THIS IS TOO MUCH
1794
01:12:18,508 --> 01:12:19,596
FOR YOU, I'D BE DELIGHTED TO
1795
01:12:19,770 --> 01:12:22,380
MAKE THE PRESENTATION FOR YOU.
1796
01:12:22,555 --> 01:12:23,687
>> THANK YOU MICHAEL, BUT THAT
1797
01:12:23,861 --> 01:12:24,818
WON'T BE NECESSARY.
1798
01:12:24,992 --> 01:12:25,514
THE BOY HAS HAD A LONG,
1799
01:12:25,689 --> 01:12:26,690
HARD DAY.
1800
01:12:26,864 --> 01:12:28,605
>> ARE YOU CERTAIN?
1801
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
THIS IS CRUCIAL.
1802
01:12:30,563 --> 01:12:32,391
>> RUDY WILL DO JUST FINE.
1803
01:12:32,565 --> 01:12:34,654
WE'RE STICKING TO THE PLAN.
1804
01:12:38,266 --> 01:12:39,224
>> ALL RIGHT, GENTLEMEN.
1805
01:12:39,398 --> 01:12:40,878
I'M SURE YOU KNOW IF THERE'S
1806
01:12:41,052 --> 01:12:43,228
A SLIP-UP, THE CONSEQUENCES
1807
01:12:43,402 --> 01:12:45,839
COULD BE DISASTROUS.
1808
01:12:46,013 --> 01:12:46,797
>> DON'T WORRY, MICHAEL.
1809
01:12:46,971 --> 01:12:47,885
WE'RE ALL AWARE OF THE
1810
01:12:48,059 --> 01:12:49,103
CONSEQUENCES, AND THANK YOU
1811
01:12:49,277 --> 01:12:51,671
AGAIN FOR YOUR CONCERN.
1812
01:12:51,844 --> 01:12:52,541
>> YOU'RE RIGHT,
1813
01:12:52,716 --> 01:12:53,760
I SHOULDN'T WORRY.
1814
01:12:53,934 --> 01:12:56,284
RUDY BEING WHO HE IS,
1815
01:12:56,459 --> 01:12:57,111
I'M CERTAIN WE HAVE
1816
01:12:57,285 --> 01:12:58,764
THE BEST MAN.
1817
01:13:07,513 --> 01:13:08,079
>> DO YOU THINK HE'S ON TO US?
1818
01:13:13,476 --> 01:13:14,868
>> BAXTER, MY FRIEND, THEY
1819
01:13:15,041 --> 01:13:15,913
THOUGHT THEY'D PUT ONE OVER
1820
01:13:16,087 --> 01:13:16,827
ON US, BUT THIS IS BETTER
1821
01:13:17,001 --> 01:13:18,219
THAN WE'D HOPED FOR.
1822
01:13:18,394 --> 01:13:19,264
THEIR RUDY IS GOING TO FALL
1823
01:13:19,438 --> 01:13:21,048
FLAT ON HIS FACE TOMORROW
1824
01:13:21,222 --> 01:13:23,050
AFTERNOON, AND I, LIKE A KNIGHT
1825
01:13:23,224 --> 01:13:24,574
IN SHINING ARMOR, WILL BE THERE
1826
01:13:24,748 --> 01:13:27,359
TO SAVE THE DAY.
1827
01:13:27,532 --> 01:13:28,795
>> [ telephone ringing ]
1828
01:13:28,969 --> 01:13:29,579
>> THAT'LL BE HUEY, DEWEY
1829
01:13:29,753 --> 01:13:31,102
AND LOUIE.
1830
01:13:31,276 --> 01:13:32,190
HELLO.
1831
01:13:32,364 --> 01:13:33,800
>> BIG CHEESE.
1832
01:13:33,974 --> 01:13:37,543
ROVER 1 CHECKING IN.
1833
01:13:37,717 --> 01:13:39,545
>> SPEAK TO ME.
1834
01:13:39,719 --> 01:13:41,286
>> OUR BIRD HAS TURNED INTO
1835
01:13:41,460 --> 01:13:44,332
QUITE A NASTY LITTLE VULTURE.
1836
01:13:44,507 --> 01:13:45,029
>> WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
1837
01:13:47,553 --> 01:13:49,207
>> MR. GATEWICK--
1838
01:13:49,380 --> 01:13:51,601
>> DON'T USE ANY NAMES.
1839
01:13:51,775 --> 01:13:52,471
>> AH, DON'T WORRY ABOUT IT,
1840
01:13:52,645 --> 01:13:53,516
THE KID'S ASLEEP.
1841
01:13:53,690 --> 01:13:54,952
>> MICHAEL.
1842
01:13:55,126 --> 01:13:56,954
>> NOW LOOK, IF YOU WANT HIM
1843
01:13:57,128 --> 01:13:58,869
TO SIGN THE COMPANY OVER TO YOU,
1844
01:13:59,043 --> 01:14:01,001
WELL, YOU'RE GONNA HAVE TO
1845
01:14:01,175 --> 01:14:03,221
LET US, YOU KNOW, SMACK HIM
1846
01:14:03,395 --> 01:14:05,309
AROUND A LITTLE BIT.
1847
01:14:05,484 --> 01:14:07,094
ARE YOU STILL THERE?
1848
01:14:09,967 --> 01:14:12,056
>> DO IT. BUT DON'T LEAVE
1849
01:14:12,230 --> 01:14:13,884
ANY VISIBLE MARKS.
1850
01:14:14,058 --> 01:14:16,843
>> AH, MR. CHEESE, IT HAS BEEN
1851
01:14:17,017 --> 01:14:17,888
A PLEASURE DOING BUSINESS
1852
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
WITH YOU.
1853
01:14:21,544 --> 01:14:22,893
HELLO?
1854
01:14:23,067 --> 01:14:24,764
HELLO?
1855
01:14:26,984 --> 01:14:28,028
UHH.
1856
01:14:30,161 --> 01:14:31,510
CRIPES!
1857
01:14:31,684 --> 01:14:33,730
I TOLD BUDDY TO CHARGE THIS
1858
01:14:33,904 --> 01:14:36,123
THING BEFORE WE LEFT.
1859
01:14:41,215 --> 01:14:43,087
>> [ snoring ]
1860
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
>> SO, RITA,
1861
01:15:25,825 --> 01:15:27,566
YOU'RE A METER MAID?
1862
01:16:26,538 --> 01:16:27,365
>> [ electronic sounds ]
1863
01:16:34,981 --> 01:16:36,416
>> [ telephone ringing ]
1864
01:16:36,592 --> 01:16:37,767
>> HELLO?
1865
01:16:37,941 --> 01:16:40,246
>> HELLO?
1866
01:16:40,421 --> 01:16:42,423
>> HI. WHO IS THIS?
1867
01:16:42,598 --> 01:16:44,556
RUDY?
1868
01:16:44,730 --> 01:16:45,992
>> YEAH.
1869
01:16:46,166 --> 01:16:47,646
>> HI!
1870
01:16:47,820 --> 01:16:49,605
THIS IS A SURPRISE.
1871
01:16:49,779 --> 01:16:50,780
>> YEAH, WELL,
1872
01:16:50,954 --> 01:16:54,261
IT IS FOR ME, TOO.
1873
01:16:54,434 --> 01:16:55,871
I COULDN'T SLEEP.
1874
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
>> ME NEITHER.
1875
01:16:57,916 --> 01:16:58,875
I'M GLAD YOU CALLED.
1876
01:16:59,049 --> 01:17:00,180
>> YOU ARE?
1877
01:17:00,353 --> 01:17:01,791
>> WELL, YEAH.
1878
01:17:01,965 --> 01:17:03,967
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
1879
01:17:04,141 --> 01:17:07,840
>> YEAH. I JUST...
1880
01:17:08,014 --> 01:17:10,103
FELT LIKE TALKING TO SOMEONE.
1881
01:17:10,277 --> 01:17:12,802
YOU DON'T MIND, DO YOU?
1882
01:17:12,976 --> 01:17:15,892
>> NO. WE CAN ALWAYS TALK.
1883
01:17:16,066 --> 01:17:18,721
>> WELL, GOOD. DO YOU EVER...
1884
01:17:18,895 --> 01:17:20,809
DO YOU EVER NOT KNOW WHAT
1885
01:17:20,984 --> 01:17:22,898
THE HECK YOU'RE DOING?
1886
01:17:23,073 --> 01:17:25,902
>> WELL, YEAH. A LOT.
1887
01:17:26,076 --> 01:17:28,121
IT'S ONLY HUMAN.
1888
01:17:28,295 --> 01:17:29,469
SO IT'S ALL RIGHT IF RUDY
1889
01:17:29,645 --> 01:17:31,516
GATEWICK FEELS THAT WAY TOO.
1890
01:17:31,690 --> 01:17:35,693
HE'S ONLY HUMAN.
1891
01:17:35,868 --> 01:17:37,522
>> THANKS.
1892
01:17:37,696 --> 01:17:39,437
>> NO PROBLEM.
1893
01:17:41,787 --> 01:17:43,528
>> SWEET DREAMS?
1894
01:17:43,702 --> 01:17:45,269
>> YOU TOO.
1895
01:18:06,638 --> 01:18:07,552
>> OKAY.
1896
01:18:07,726 --> 01:18:09,423
OKAY.
1897
01:18:09,597 --> 01:18:11,034
UH...
1898
01:18:11,208 --> 01:18:12,425
OKAY, I CAN DO THIS.
1899
01:18:12,600 --> 01:18:14,080
I CAN DO THIS.
1900
01:18:14,254 --> 01:18:16,126
LET ME SEE. COME ON.
1901
01:18:18,868 --> 01:18:19,520
>> [ ignition stutters ]
1902
01:18:19,695 --> 01:18:21,130
>> COME ON.
1903
01:18:21,305 --> 01:18:23,350
>> [ ignition catches ]
1904
01:18:23,523 --> 01:18:24,700
>> [ engine revving ]
1905
01:18:24,874 --> 01:18:26,309
>> HA!
1906
01:18:26,484 --> 01:18:27,267
YES.
1907
01:18:37,625 --> 01:18:39,452
OH...
1908
01:18:39,627 --> 01:18:40,977
WELL...
1909
01:18:44,850 --> 01:18:46,939
HERE GOES NOTHIN'.
1910
01:18:47,112 --> 01:18:48,505
>> [ gears grinding ]
1911
01:18:53,076 --> 01:18:54,468
>> [ gears grinding ]
1912
01:19:01,519 --> 01:19:02,650
>> Announcement: ZENDA WELCOMES
1913
01:19:02,825 --> 01:19:04,043
ALL ANNUAL MEETING ACTIVITIES.
1914
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
PLEASE FOLLOW THE ZENDA
1915
01:19:05,478 --> 01:19:06,742
REPRESENTATIVES' DIRECTIONS
1916
01:19:06,916 --> 01:19:07,743
TO THE NORTH AUDITORIUM.
1917
01:19:07,916 --> 01:19:09,614
>> HELLO THERE.
1918
01:19:09,788 --> 01:19:11,790
MICHAEL GATEWICK.
1919
01:19:11,964 --> 01:19:14,227
HI. MICHAEL GATEWICK.
1920
01:19:14,401 --> 01:19:16,664
HELLO! MICHAEL GATEWICK.
1921
01:19:16,839 --> 01:19:18,362
ZENDA WELCOMES YOU.
1922
01:19:21,278 --> 01:19:22,148
>> AND REMEMBER, IT'S NOT
1923
01:19:22,322 --> 01:19:25,064
CD-ROAM, IT'S CD-ROM.
1924
01:19:25,237 --> 01:19:26,457
>> CD-ROM, OKAY.
1925
01:19:26,630 --> 01:19:27,240
>> HELLO. HI.
1926
01:19:32,028 --> 01:19:32,898
>> GOOD MORNING, LADIES AND
1927
01:19:33,072 --> 01:19:33,856
GENTLEMEN, AND WELCOME TO
1928
01:19:34,030 --> 01:19:35,291
THE 23rd ANNUAL ZENDA,
1929
01:19:35,466 --> 01:19:36,902
INCORPORATED STOCKHOLDERS
1930
01:19:37,076 --> 01:19:38,121
MEETING. I AM ANN BRODER,
1931
01:19:38,295 --> 01:19:38,904
THE SENIOR VICE-PRESIDENT
1932
01:19:39,077 --> 01:19:40,993
OF MARKETING.
1933
01:19:41,166 --> 01:19:41,994
>> STATIONS ONE THROUGH TEN
1934
01:19:42,168 --> 01:19:43,952
REPORT NO PROBLEMS.
1935
01:19:44,127 --> 01:19:44,780
>> FINE. AT LEAST WE'RE OFF
1936
01:19:44,954 --> 01:19:45,998
TO A GOOD START.
1937
01:19:46,172 --> 01:19:47,739
MICHAEL, WELL, WE'RE
1938
01:19:47,913 --> 01:19:48,827
UNDERWAY, AREN'T WE?
1939
01:19:49,001 --> 01:19:50,394
>> ARE WE? WHAT DO YOU THINK
1940
01:19:50,568 --> 01:19:51,960
OUR ESTEEMED SHAREHOLDERS WOULD
1941
01:19:52,135 --> 01:19:53,223
SAY IF THEY SUDDENLY REALIZED
1942
01:19:53,397 --> 01:19:55,007
THAT WHAT THEY THINK THEY SEE
1943
01:19:55,181 --> 01:19:57,053
ISN'T ACTUALLY WHAT IT SEEMS?
1944
01:19:57,227 --> 01:19:58,054
>> WHAT ARE YOU GETTING AT?
1945
01:19:58,228 --> 01:19:59,098
>> I THINK WE BOTH KNOW.
1946
01:19:59,272 --> 01:20:00,012
WE HAVE, IT SEEMS,
1947
01:20:00,186 --> 01:20:03,710
ONE RUDY TOO MANY.
1948
01:20:03,886 --> 01:20:05,931
>> IT WASYOU.
1949
01:20:06,105 --> 01:20:07,846
>> WHAT ARE YOU SAYING, COLONEL?
1950
01:20:08,020 --> 01:20:09,978
AM I THE ONE TRYING TO DECEIVE
1951
01:20:10,153 --> 01:20:11,763
THE PEOPLE WHO PUT THEIR FAITH
1952
01:20:11,937 --> 01:20:13,634
AND HARD-EARNED DOLLARS
1953
01:20:13,809 --> 01:20:15,114
INTO THIS COMPANY?
1954
01:20:15,288 --> 01:20:16,812
>> IF YOU DO HAVE RUDY AND EVEN
1955
01:20:16,986 --> 01:20:18,248
ONE HAIR ON HIS HEAD--
1956
01:20:18,422 --> 01:20:20,337
>> WHAT ARE YOU ACCUSING ME OF?
1957
01:20:20,511 --> 01:20:22,600
THERE'S RUDY RIGHT THERE.
1958
01:20:27,431 --> 01:20:28,171
>> BETTER GET OLIVER DOWN HERE
1959
01:20:28,344 --> 01:20:28,954
FOR BETTER OR WORSE.
1960
01:20:29,128 --> 01:20:31,957
HE'S UP NEXT.
1961
01:20:32,130 --> 01:20:33,175
>> I HAVE THE DISTINCT PLEASURE
1962
01:20:33,350 --> 01:20:34,830
OF INTRODUCING TO YOU ZENDA'S
1963
01:20:35,004 --> 01:20:36,657
NEW CO-CEO DESIGNATE,
1964
01:20:36,832 --> 01:20:38,094
JONATHAN WOOLEY.
1965
01:20:41,010 --> 01:20:41,445
>> [ gears grinding ]
1966
01:20:49,018 --> 01:20:49,670
>> Cop: SO THIS ONE TIME
1967
01:20:49,844 --> 01:20:51,934
I WAS ON A 634.
1968
01:20:52,108 --> 01:20:53,196
>> Cop #2: I LOVE THOSE.
1969
01:20:53,370 --> 01:20:55,023
>> OH, YEAH, IT WAS GOOD.
1970
01:20:55,198 --> 01:20:55,851
I WAS WORKING THE DOG SUPPLY
1971
01:20:56,025 --> 01:20:57,853
AT THE TIME.
1972
01:20:58,027 --> 01:20:58,766
>> [ car stalling ]
1973
01:20:58,941 --> 01:21:00,029
>> WHAT THE...?
1974
01:21:00,202 --> 01:21:02,118
>> CHECK THE PLATES.
1975
01:21:03,771 --> 01:21:04,684
>> [ beeping ]
1976
01:21:04,860 --> 01:21:05,904
>> OH, MAN.
1977
01:21:06,077 --> 01:21:07,818
THIS PIECE OF CRAP!
1978
01:21:07,993 --> 01:21:08,733
>> IF WE COULD ONLY GET ONE
1979
01:21:08,907 --> 01:21:11,170
THAT WORKS.
1980
01:21:11,344 --> 01:21:12,998
>> WELL, IT LOOKS LIKE A 511.
1981
01:21:13,172 --> 01:21:14,085
>> YEAH. NOT TO MENTION
1982
01:21:14,260 --> 01:21:16,697
A 312 OR 718.
1983
01:21:16,871 --> 01:21:20,049
>> COULD BE A 423, TOO.
1984
01:21:20,223 --> 01:21:21,485
>> LET'S FIND OUT.
1985
01:21:23,922 --> 01:21:25,141
>> [ siren bleats ]
1986
01:21:30,581 --> 01:21:32,017
>> [ ignition stuttering ]
1987
01:21:37,675 --> 01:21:38,415
>> AHEM.
1988
01:21:43,202 --> 01:21:44,812
>> OH! YOU DON'T KNOW HOW
1989
01:21:44,987 --> 01:21:46,379
GLAD I AM TO SEE YOU.
1990
01:21:46,553 --> 01:21:48,077
>> IS THIS YOUR VEHICLE, SON?
1991
01:21:48,251 --> 01:21:50,557
>> UH, NO. I'M RUDY GATWICK,
1992
01:21:50,731 --> 01:21:52,298
OFFICERS.
1993
01:21:52,472 --> 01:21:53,821
>> DRIVERS LICENSE.
1994
01:21:53,996 --> 01:21:55,127
>> DRIVERS LICENSE?
1995
01:21:55,300 --> 01:21:58,087
I'M ONLY FOURTEEN.
1996
01:21:58,261 --> 01:22:00,002
>> AND SO, PURSUANT TO YOUR
1997
01:22:00,175 --> 01:22:02,178
APPROVAL, THE INCOMING
1998
01:22:02,352 --> 01:22:03,396
MANAGEMENT TEAM PRESENTS OUR
1999
01:22:03,570 --> 01:22:05,355
BEST OPPORTUNITY YET TO CONTINUE
2000
01:22:05,529 --> 01:22:08,227
OUR COMPANY'S STRONG GROWTH.
2001
01:22:08,401 --> 01:22:11,143
>> [ applause ]
2002
01:22:14,190 --> 01:22:15,887
>> I KNOW THOMAS GATEWICK
2003
01:22:16,061 --> 01:22:18,020
NOURISHED THE GROWTH....
2004
01:22:18,193 --> 01:22:18,585
>> DON'T LET HIM BOTHER YOU,
2005
01:22:18,759 --> 01:22:19,891
SON.
2006
01:22:20,065 --> 01:22:21,806
NO MATTER WHAT HAPPENS,
2007
01:22:21,980 --> 01:22:23,112
THE PROFESSOR AND I GREATLY
2008
01:22:23,286 --> 01:22:23,895
APPRECIATE ALL YOU'VE DONE
2009
01:22:24,068 --> 01:22:25,984
FOR US.
2010
01:22:26,157 --> 01:22:26,898
>> WELL, AT LEAST AFTER THIS
2011
01:22:27,072 --> 01:22:28,682
IT'LL BE OVER, HUH?
2012
01:22:30,771 --> 01:22:32,860
RIGHT?
2013
01:22:33,035 --> 01:22:33,687
>> JUST GIVE THE BEST
2014
01:22:33,861 --> 01:22:35,428
SPEECH YOU CAN.
2015
01:22:35,602 --> 01:22:36,864
>> YOU'RE GETTIN' THE KID
2016
01:22:37,039 --> 01:22:39,476
BACK TOMORROW, RIGHT?
2017
01:22:39,650 --> 01:22:41,913
>> THAT'S OUR DISTINCT HOPE.
2018
01:22:42,087 --> 01:22:43,959
>> HOPE? LISTEN, MAN,
2019
01:22:44,133 --> 01:22:44,871
I CAN'T BE THIS KID
2020
01:22:45,047 --> 01:22:46,439
THE REST OF MY LIFE!
2021
01:22:46,612 --> 01:22:47,919
>> Wooley: AND NOW IT'S MY HONOR
2022
01:22:48,093 --> 01:22:49,355
TO INTRODUCE TO YOU A MAN
2023
01:22:49,529 --> 01:22:51,443
WHO'LL BE PRESENTING TO YOU
2024
01:22:51,618 --> 01:22:54,404
THE NEW ZENDA Z-2000 COMPUTER,
2025
01:22:54,577 --> 01:22:57,014
NONE OTHER THAN THE SON OF OUR
2026
01:22:57,189 --> 01:23:00,148
FOUNDER, MR. RUDY GATEWICK!
2027
01:23:00,323 --> 01:23:01,541
>> [ applause ]
2028
01:23:05,067 --> 01:23:05,806
>> IF YOU DON'T GET RUDY BACK
2029
01:23:05,981 --> 01:23:06,677
TOMORROW, I'LL MISS
2030
01:23:06,851 --> 01:23:07,852
THE CHAMPIONSHIP!
2031
01:23:08,026 --> 01:23:08,940
>> NOT ENTIRELY. YOU'D STILL
2032
01:23:09,114 --> 01:23:09,941
BE PLAYING FOR ST. MATTHEWS.
2033
01:23:10,115 --> 01:23:11,421
>> WHAT?!
2034
01:23:11,594 --> 01:23:12,509
>> OLIVER, YOU'RE ON.
2035
01:23:12,683 --> 01:23:13,597
COURAGE, SON.
2036
01:23:13,771 --> 01:23:15,425
WE'RE ON YOUR SIDE.
2037
01:23:17,383 --> 01:23:18,602
>> [ low chatter ]
2038
01:23:24,564 --> 01:23:26,827
>> [ clears throat ]
2039
01:23:27,002 --> 01:23:27,611
OH, GEEZ.
2040
01:23:31,832 --> 01:23:32,616
>> HE'S FREEZING UP.
2041
01:23:36,620 --> 01:23:38,013
>> I WOULD LIKE TO WELCOME YOU
2042
01:23:38,187 --> 01:23:42,059
ALL TO TODAY'S EXCITING EVENT.
2043
01:23:42,234 --> 01:23:44,802
A LOT OF TERRIFIC WORK HAS GONE
2044
01:23:44,976 --> 01:23:47,196
INTO ZENDA'S--ZENDA'S--
2045
01:23:47,370 --> 01:23:50,068
B-BOLD--BOLD NEW LINE
2046
01:23:50,242 --> 01:23:53,550
OF COMPUTERS.
2047
01:23:53,724 --> 01:23:56,553
THE NEW HIPPER--
2048
01:23:56,727 --> 01:24:00,948
THE NEW HYPER-SPEED, UH...
2049
01:24:01,123 --> 01:24:04,909
UH, CPU...IS OUR LATEST
2050
01:24:05,083 --> 01:24:06,954
TECHNOLOGICAL ADVANCE,
2051
01:24:07,129 --> 01:24:08,347
COMPLETE WITH AN...
2052
01:24:08,521 --> 01:24:10,393
ENHANCED VIRTUAL MEMORY. HA HA!
2053
01:24:10,567 --> 01:24:11,307
>> THIS IS EVEN BETTER
2054
01:24:11,481 --> 01:24:13,222
THAN WE'D HOPED FOR.
2055
01:24:13,396 --> 01:24:14,657
>> OUR NEW MODEM'S FOR--
2056
01:24:14,832 --> 01:24:16,181
PROVIDES A, UM--
2057
01:24:16,355 --> 01:24:17,226
>> I THINK IT'S TIME TO PUT
2058
01:24:17,400 --> 01:24:18,966
AN END TO THIS SAD DISPLAY
2059
01:24:19,141 --> 01:24:21,317
OF INEPTITUDE.
2060
01:24:25,016 --> 01:24:26,670
>> UM...
2061
01:24:26,844 --> 01:24:29,020
>> THANK YOU, RUDY,
2062
01:24:29,193 --> 01:24:31,327
FOR THAT FINEPRESENTATION.
2063
01:24:34,504 --> 01:24:36,853
I'M MICHAEL GATEWICK.
2064
01:24:37,028 --> 01:24:38,160
>> [ door opens ]
2065
01:24:38,334 --> 01:24:39,509
>> Rudy: UNCLE MICHAEL?
2066
01:24:48,213 --> 01:24:49,344
>> WHOA.
2067
01:24:55,264 --> 01:24:56,526
>> [ whispering ]
2068
01:24:59,702 --> 01:25:01,705
>> COUSIN.
2069
01:25:05,230 --> 01:25:07,058
>> WHAT TOOK YA, COUSIN?
2070
01:25:21,246 --> 01:25:22,291
>> THANKS, UNCLE MICHAEL.
2071
01:25:22,465 --> 01:25:24,075
I CAN TAKE IT FROM HERE.
2072
01:25:26,121 --> 01:25:27,252
>> HOW ABOUT THAT?
2073
01:25:27,425 --> 01:25:28,862
THE KID WAS WHO HE SAID HE WAS.
2074
01:25:29,036 --> 01:25:30,125
>> I FIGURED IF HE COULD FIX
2075
01:25:30,299 --> 01:25:31,255
OUR COMPUTER, HE HAD TO BE
2076
01:25:31,430 --> 01:25:33,258
SOME KIND OF COMPUTER GENIUS.
2077
01:25:33,432 --> 01:25:34,477
>> I'M SURE YOU ALL MUST BE
2078
01:25:34,651 --> 01:25:37,393
WONDERING WHAT'S GOING ON.
2079
01:25:37,567 --> 01:25:38,655
I THINK EVEN PROFESSOR WOOLEY
2080
01:25:38,829 --> 01:25:41,309
WAS A LITTLE SURPRISED BY THIS.
2081
01:25:41,484 --> 01:25:42,833
BUT I'LL ALL BE CLEARED UP
2082
01:25:43,007 --> 01:25:44,530
IN THE NEXT DAY OR TWO.
2083
01:25:44,704 --> 01:25:46,445
IN THE MEANTIME, WITH THE
2084
01:25:46,619 --> 01:25:48,795
ASSISTANCE OF MY COUSIN,
2085
01:25:48,969 --> 01:25:50,232
I'LL CONTINUES THIS
2086
01:25:50,406 --> 01:25:53,931
PRESENTATION.
2087
01:25:54,105 --> 01:25:56,193
HERE IT IS, THE ZENDA Z-2000.
2088
01:25:57,891 --> 01:25:59,415
OKAY.
2089
01:25:59,589 --> 01:26:01,634
AS MY COUSIN WAS SAYING,
2090
01:26:01,808 --> 01:26:03,984
THE ZENDA Z-2000 WAS DESIGNED
2091
01:26:04,159 --> 01:26:06,161
TO OUTPERFORM, OUTDISTANCE,
2092
01:26:06,335 --> 01:26:08,032
AND SIMPLY OUTDO EVERY PERSONAL
2093
01:26:08,206 --> 01:26:09,947
COMPUTER ON THE MARKET.
2094
01:26:10,121 --> 01:26:11,253
WITH OUR NEW OPTICAL ABLE 8
2095
01:26:11,427 --> 01:26:12,950
SPEED CD-ROM--
2096
01:26:13,124 --> 01:26:14,603
SHOW 'EM.
2097
01:26:16,300 --> 01:26:18,260
>> [ beeps ]
2098
01:26:18,434 --> 01:26:19,478
>> --ZENDA BRINGS REMOVABLE
2099
01:26:19,652 --> 01:26:22,655
STORAGE INTO THE 21st CENTURY.
2100
01:26:22,829 --> 01:26:25,441
THE 892 KILOBYTE CABLE TV MODEM
2101
01:26:25,615 --> 01:26:26,920
PROVIDES A REAL-TIME LINK TO
2102
01:26:27,094 --> 01:26:28,922
THE INTERNET.
2103
01:26:29,096 --> 01:26:30,054
NOW, THESE ARE SOME OF THE
2104
01:26:30,228 --> 01:26:31,360
FEATURES THAT PLACE THE Z-2000
2105
01:26:31,534 --> 01:26:33,797
YEARS AHEAD OF COMPETING MODELS.
2106
01:26:33,971 --> 01:26:36,016
AND AS YOU CAN SEE, IT IS
2107
01:26:36,191 --> 01:26:37,931
ZENDA'S REFUSAL TO CUT CORNERS
2108
01:26:38,105 --> 01:26:38,976
THAT HAS ALLOWED US TO
2109
01:26:39,150 --> 01:26:40,804
REMAIN NUMBER ONE.
2110
01:26:40,978 --> 01:26:42,327
THAT IS WHY IT IS CRUCIAL
2111
01:26:42,501 --> 01:26:44,023
THAT YOU CAST YOUR VOTES
2112
01:26:44,199 --> 01:26:46,375
FOR THE MANAGERIAL TEAM LED BY
2113
01:26:46,549 --> 01:26:50,509
PROFESSOR JONATHAN WOOLEY.
2114
01:26:50,683 --> 01:26:52,816
IF MY FATHER WAS WITH US
2115
01:26:52,990 --> 01:26:56,166
TODAY...
2116
01:26:56,341 --> 01:26:58,648
HE'D ASK YOU TO DO THE SAME.
2117
01:27:03,392 --> 01:27:04,610
>> [ applause ]
2118
01:27:07,091 --> 01:27:08,571
>> THANK YOU, RUDY, AND, UH,
2119
01:27:08,745 --> 01:27:10,181
RUDY'S COUSIN.
2120
01:27:10,355 --> 01:27:11,748
NOW THAT WE'VE ALL SEEN ZENDA'S
2121
01:27:11,922 --> 01:27:13,576
NEW Z-2000...
2122
01:27:13,750 --> 01:27:14,446
>> IN SPITE OF WHAT YOU THINK,
2123
01:27:14,620 --> 01:27:16,100
IT'S NOT OVER YET.
2124
01:27:16,273 --> 01:27:17,014
>> OH, YES, IT IS.
2125
01:27:24,413 --> 01:27:26,110
RECOGNIZE THIS?
2126
01:27:26,284 --> 01:27:27,242
DON'T BOTHER READING IT.
2127
01:27:27,416 --> 01:27:28,155
YOU KNOW WHAT IT SAYS,
2128
01:27:28,330 --> 01:27:30,288
UNCLE MICHAEL.
2129
01:27:30,462 --> 01:27:30,984
EXCEPT THE NAMES ARE REVERSED
2130
01:27:31,157 --> 01:27:33,073
NOW.
2131
01:27:33,248 --> 01:27:35,075
>> PLEASE! YOU CAN'T EXPECT
2132
01:27:35,250 --> 01:27:36,207
TO FRAME ME WITH THIS
2133
01:27:36,380 --> 01:27:38,469
OBVIOUS FORGERY.
2134
01:27:50,221 --> 01:27:51,570
>> Leon [on tape]: MR. GATEWICK,
2135
01:27:51,744 --> 01:27:53,355
IF YOU WANT HIM TO SIGN THE
2136
01:27:53,529 --> 01:27:55,531
COMPANY OVER TO YOU, WELL,
2137
01:27:55,705 --> 01:27:58,055
YOU'RE GONNA HAVE TO LET US,
2138
01:27:58,228 --> 01:27:59,621
YOU KNOW, SMACK HIM AROUND
2139
01:27:59,796 --> 01:28:01,754
A LITTLE BIT.
2140
01:28:01,928 --> 01:28:02,929
>> SOUNDS LIKE A 403.
2141
01:28:03,103 --> 01:28:04,148
>> POINT 5.
2142
01:28:07,193 --> 01:28:08,370
>> [ Japanese learning tape ]
2143
01:28:44,231 --> 01:28:46,016
>> WELL, WAY TO GO, RUDY.
2144
01:28:48,888 --> 01:28:50,585
BY THE WAY, I'M OLLIE.
2145
01:28:50,760 --> 01:28:51,978
>> HI, OLIVER.
2146
01:28:52,152 --> 01:28:54,241
THANKS FOR BUYING US SOME TIME.
2147
01:28:54,416 --> 01:28:56,331
>> [ applause ]
2148
01:29:01,597 --> 01:29:03,076
>> WHAT?!
2149
01:29:08,691 --> 01:29:10,519
>> THIS IS THE KZPZ BERKELEY
2150
01:29:10,693 --> 01:29:11,998
BROADCAST OF THE ZENDA, INC.
2151
01:29:12,172 --> 01:29:13,434
CHAMPIONSHIP GAME.
2152
01:29:13,609 --> 01:29:14,914
HERE IN THE BOTTOM OF THE NINTH
2153
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
THE ST. MATTHEWS GIANTS
2154
01:29:16,525 --> 01:29:17,526
MAINTAIN A SLIM ONE-RUN LEAD
2155
01:29:17,700 --> 01:29:19,353
OVER THE RESEDA TIGERS.
2156
01:29:19,528 --> 01:29:21,007
THE GIANTS STAR PITCHER DOUGLAS
2157
01:29:21,181 --> 01:29:22,357
GATEWICK HAS JUST STRUCK OUT
2158
01:29:22,531 --> 01:29:24,141
HIS SEVENTH OF THE GAME, WHICH
2159
01:29:24,315 --> 01:29:25,184
BRINGS UP TIGERS FIRST BASEMAN
2160
01:29:25,360 --> 01:29:28,014
CHARLIE ROSEMERKEL.
2161
01:29:28,188 --> 01:29:29,320
ROSEMERKEL'S HAD TROUBLE TODAY
2162
01:29:29,494 --> 01:29:30,626
AGAINST THE GATEWICK FASTBALL.
2163
01:29:30,800 --> 01:29:32,367
THIS CAPACITY CROWD IS LOVING
2164
01:29:32,541 --> 01:29:33,541
THE GAME, AND IT COULDN'T HAVE
2165
01:29:33,716 --> 01:29:34,673
COME TO A MORE DRAMATIC FINISH.
2166
01:29:34,847 --> 01:29:36,545
>> COME ON, CHARLIE!
2167
01:29:36,719 --> 01:29:37,981
>> SHORTSTOP OLIVER GILLIS
2168
01:29:38,155 --> 01:29:39,896
WAITS ON DECK AS GATEWICK...
2169
01:29:40,070 --> 01:29:41,201
>> HE PRETENDED TO BE THE KID
2170
01:29:41,376 --> 01:29:42,202
WHEN THE REAL KID WAS OFF
2171
01:29:42,377 --> 01:29:43,116
IN THE WOODS SOMEWHERE.
2172
01:29:43,290 --> 01:29:44,335
>> HE WAS CAMPING?
2173
01:29:44,509 --> 01:29:45,771
>> NO, NO, HE WAS A HOSTAGE.
2174
01:29:45,945 --> 01:29:46,684
>> HOSTAGE?! YOU NEVER
2175
01:29:46,859 --> 01:29:49,166
TOLD ME HOSTAGE!
2176
01:29:49,340 --> 01:29:50,385
>> AND NOW THE OH-ONE OFFERING
2177
01:29:50,559 --> 01:29:53,170
TO CHARLIE ROSEMERKEL.
2178
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
A PITCH RIGHT DOWN THE PIPE...
2179
01:29:54,780 --> 01:29:55,912
>> HONEY, PLEASE, OLLIE'LL TELL
2180
01:29:56,085 --> 01:29:57,043
YOU ALL ABOUT IT LATER, OKAY?
2181
01:29:57,217 --> 01:29:58,349
COME ON, KID!
2182
01:29:58,523 --> 01:29:59,132
>> LET'S GO, CHARLIE!
2183
01:30:06,357 --> 01:30:07,489
>> IT'S A SOLID DRIVE INTO RIT
2184
01:30:07,663 --> 01:30:09,447
FIELD WHICH LOOKS LIKE, YES,
2185
01:30:09,621 --> 01:30:10,840
IT FALLS IN A FOR A BASE HIT.
2186
01:30:11,014 --> 01:30:12,668
THIS NOW BRINGS UP OLIVER
2187
01:30:12,842 --> 01:30:13,930
GILLIS IN A MUCH-ANTICIPATED
2188
01:30:14,103 --> 01:30:15,105
RIVALRY WITH TWO OUTS IN
2189
01:30:15,279 --> 01:30:16,628
THE BOTTOM OF THE NINTH.
2190
01:30:16,802 --> 01:30:17,760
>> YOU CAN DO THIS.
2191
01:30:17,934 --> 01:30:19,414
NOW GET UP THERE.
2192
01:30:19,588 --> 01:30:21,111
>> I WON'T LET THE TEAM DOWN.
2193
01:30:28,901 --> 01:30:31,077
>> THE CROWD LOVES THIS KID.
2194
01:30:31,251 --> 01:30:33,079
>> Both: GO, OLLIE!
2195
01:30:33,253 --> 01:30:34,429
>> OLIVER GILLIS IS TWO FOR TO
2196
01:30:34,603 --> 01:30:35,386
TODAY, WITH A HOME RUN
2197
01:30:35,559 --> 01:30:37,300
AND A DOUBLE.
2198
01:30:37,475 --> 01:30:38,344
>> I KNOW WE'RE SUPPOSED TO BE
2199
01:30:38,520 --> 01:30:40,043
CHEERING FOR ST. MATTHEWS,
2200
01:30:40,217 --> 01:30:42,132
BUT KNOCK IT OUT OF THE PARK,
2201
01:30:42,306 --> 01:30:43,525
OLIVER!
2202
01:30:43,699 --> 01:30:45,135
>> TIME!
2203
01:30:45,309 --> 01:30:47,702
>> TIME!
2204
01:30:47,877 --> 01:30:48,791
>> TIME OUT IS CALLED AS
2205
01:30:48,965 --> 01:30:49,922
COACH PALMER OF THE
2206
01:30:50,096 --> 01:30:50,880
ST. MATTHEWS GIANTS...
2207
01:30:51,054 --> 01:30:51,794
>> DOUGLAS, I WANT YOU
2208
01:30:51,968 --> 01:30:53,012
TO WALK THIS GUY.
2209
01:30:53,186 --> 01:30:55,318
>> WALK HIM. ARE YOU CRAZY?
2210
01:30:55,493 --> 01:30:56,973
>> WE CAN'T TAKE THE CHANCE.
2211
01:30:57,147 --> 01:30:57,930
>> I CAN GET THIS GUY OUT.
2212
01:30:58,103 --> 01:30:59,192
I KNOW IT!
2213
01:30:59,366 --> 01:31:02,239
>> JUST WALK HIM.
2214
01:31:02,413 --> 01:31:04,154
>> DOUGLAS GATEWICK HAS PITCHD
2215
01:31:04,327 --> 01:31:05,023
SPLENDIDLY TODAY, STRIKING OUT
2216
01:31:05,198 --> 01:31:06,112
SEVEN.
2217
01:31:09,202 --> 01:31:10,246
ROSEMERKEL STILL TAKES A SLIGHT
2218
01:31:10,421 --> 01:31:11,335
LEAD OFF FIRST AS GATEWICK
2219
01:31:11,509 --> 01:31:12,249
LOOKS IN FOR THE SIGN.
2220
01:31:14,860 --> 01:31:15,992
THE PITCH IS HIGH AND INSIDE
2221
01:31:16,166 --> 01:31:17,297
AS GILLIS IS FORCED TO DUCK OUT
2222
01:31:17,472 --> 01:31:19,038
OF THE BATTER'S BOX.
2223
01:31:19,212 --> 01:31:20,039
THE CROWD IS VERY DISAPPOINTED
2224
01:31:20,213 --> 01:31:22,128
WITH THAT THROW.
2225
01:31:24,304 --> 01:31:25,958
SO THE COUNT IS NOW ONE AND OH
2226
01:31:26,132 --> 01:31:27,046
AS GILLIS PREPARES TO SEE
2227
01:31:27,219 --> 01:31:28,526
THE OH-ONE DELIVERY.
2228
01:31:33,270 --> 01:31:33,879
ROSEMERKEL STILL LEADING OFF
2229
01:31:34,053 --> 01:31:34,750
FIRST.
2230
01:31:34,924 --> 01:31:36,055
>> COME ON, OLLIE!
2231
01:31:36,228 --> 01:31:37,143
>> ALL RIGHT!
2232
01:31:38,797 --> 01:31:40,016
>> [ grunts ]
2233
01:31:40,190 --> 01:31:41,103
>> AND IT'S A STRIKE ON
2234
01:31:41,278 --> 01:31:42,584
THE OUTSIDE CORNER.
2235
01:31:42,758 --> 01:31:43,759
IT LOOKED LIKE GILLIS WAS
2236
01:31:43,933 --> 01:31:45,064
REALLY CHASING THAT ONE.
2237
01:31:54,291 --> 01:31:55,379
>> DOUGLAS SAYS
2238
01:31:55,553 --> 01:31:56,641
YOU'RE WHITE TRASH,
2239
01:31:56,815 --> 01:32:00,776
AND HE'S GONNA SHUT YOU DOWN.
2240
01:32:00,950 --> 01:32:03,735
>> DON'T BET ON IT.
2241
01:32:03,909 --> 01:32:05,041
>> GATEWICK STEPS BACK UP TO E
2242
01:32:05,215 --> 01:32:06,085
MOUND FOR THE ONE-ONE DELIVERY.
2243
01:32:15,225 --> 01:32:16,094
>> DOUGLAS, DON'T YOU DARE.
2244
01:32:22,232 --> 01:32:22,972
>> ROSEMERKEL STILL LEADING OF
2245
01:32:23,146 --> 01:32:24,539
FIRST...
2246
01:32:27,454 --> 01:32:29,021
>> COME ON, OLLIE!
2247
01:32:29,195 --> 01:32:30,632
>> GATEWICK STEPS BACK UP
2248
01:32:30,806 --> 01:32:31,633
TO THE MOUND...
2249
01:32:33,939 --> 01:32:34,984
GILLIS HITS IT!
2250
01:32:35,157 --> 01:32:36,681
IT'S A LONG FLY BALL
2251
01:32:36,855 --> 01:32:37,900
TO DEEP LEFT FIELD
2252
01:32:38,074 --> 01:32:39,118
WHICH GOES OVER THE HEADS
2253
01:32:39,291 --> 01:32:40,380
OF A COUPLE OF OUTFIELDERS
2254
01:32:40,555 --> 01:32:41,380
AND FALLS IN, AND THIS COULD
2255
01:32:41,556 --> 01:32:42,557
BE EXTRA BASES!
2256
01:32:42,731 --> 01:32:43,993
>> COME ON HOME!
2257
01:32:44,166 --> 01:32:45,168
>> ROSEMERKEL EASILY COMES
2258
01:32:45,342 --> 01:32:46,299
AROUND TO SCORE, AND NOW
2259
01:32:46,473 --> 01:32:47,605
IT'S TIED UP AS GILLIS
2260
01:32:47,779 --> 01:32:49,520
REPRESENTS THE GO-AHEAD RUN.
2261
01:32:49,693 --> 01:32:51,304
ROUNDING SECOND IS GILLIS
2262
01:32:51,478 --> 01:32:53,916
AS THE THROW IS GONNA BE CLOSE!
2263
01:32:54,090 --> 01:32:55,831
HERE COMES THE THROW...
2264
01:32:56,005 --> 01:32:57,136
AND IT'S NOT IN TIME,
2265
01:32:57,309 --> 01:32:59,791
BUT THEY'VE GOT GILLIS TRAPPED.
2266
01:32:59,965 --> 01:33:00,923
>> GIVE IT TO ME!
2267
01:33:01,097 --> 01:33:02,489
>> GO HOME, BABY, GO HOME!
2268
01:33:02,664 --> 01:33:03,752
>> AND HE THROWS
2269
01:33:03,925 --> 01:33:05,449
TO GET GILLIS...
2270
01:33:05,623 --> 01:33:07,364
>> SLIDE!
2271
01:33:07,538 --> 01:33:08,583
>> YES!
2272
01:33:12,630 --> 01:33:15,371
>> SAFE!
2273
01:33:15,546 --> 01:33:16,808
>> AND HE'S SAFE!
2274
01:33:16,982 --> 01:33:18,157
I CAN'T BELIEVE IT!
2275
01:33:18,331 --> 01:33:19,289
GILLIS SLIDES IN UNDER THE TAG
2276
01:33:19,463 --> 01:33:20,333
AND THE TIGERS WIN THE
2277
01:33:20,507 --> 01:33:21,552
CHAMPIONSHIP WITH AN
2278
01:33:21,726 --> 01:33:23,119
INSIDE-THE-PARK HOME RUN!
2279
01:33:23,293 --> 01:33:24,686
AN UNBELIEVABLE FINISH AS THE
2280
01:33:24,860 --> 01:33:26,035
TIGERS TAKE OVER THE BRAGGING
2281
01:33:26,209 --> 01:33:27,210
RIGHTS FROM THE ZENDA, INC.
2282
01:33:27,384 --> 01:33:28,428
BASEBALL TOURNAMENT WITH
2283
01:33:28,603 --> 01:33:29,386
AN EIGHT-TO-SEVEN VICTORY
2284
01:33:29,559 --> 01:33:30,517
OVER THE GIANTS!
2285
01:33:30,692 --> 01:33:31,996
STAY TUNED FOR ALL THE
2286
01:33:32,171 --> 01:33:33,216
HIGHLIGHTS JUST AFTER THESE
2287
01:33:33,389 --> 01:33:35,827
WORDS FROM OUR SPONSOR...
2288
01:33:36,001 --> 01:33:37,612
>> [ cheers, applause ]
2289
01:33:42,312 --> 01:33:44,139
>> [ chatter ]
2290
01:33:47,796 --> 01:33:48,753
>> THANKS, DAD.
2291
01:33:57,849 --> 01:33:58,807
>> [ chatter ]
2292
01:34:06,249 --> 01:34:07,554
>> AND YOUWERE LIVING HERE?
2293
01:34:07,728 --> 01:34:08,686
>> YEAH.
2294
01:34:08,860 --> 01:34:10,645
>> SOME PAD.
2295
01:34:10,818 --> 01:34:11,646
>> WELL, YOU KNOW,
2296
01:34:11,820 --> 01:34:12,864
I'M READY TO GO HOME.
2297
01:34:13,038 --> 01:34:14,648
>> OLIVER, WE'VE BEEN
2298
01:34:14,823 --> 01:34:16,433
LOOKING FOR YOU.
2299
01:34:16,607 --> 01:34:17,956
>> OH, YEAH?
2300
01:34:18,130 --> 01:34:18,696
>> WE WANT YOU TO DO US
2301
01:34:18,870 --> 01:34:20,916
A FAVOR.
2302
01:34:21,090 --> 01:34:22,831
>> YOU GOTTA BE KIDDING ME.
2303
01:34:23,005 --> 01:34:23,614
>> WE'D LIKE FOR YOU
2304
01:34:23,788 --> 01:34:24,963
TO HAVE THIS.
2305
01:34:25,137 --> 01:34:27,226
>> WHAT'S THIS?
2306
01:34:27,400 --> 01:34:28,271
>> THAT IS A THOUSAND SHARES
2307
01:34:28,445 --> 01:34:29,359
OF ZENDA STOCK--
2308
01:34:29,532 --> 01:34:31,056
FOR SERVICES RENDERED.
2309
01:34:31,230 --> 01:34:32,492
IF YOU HOLD ONTO THOSE, THEY
2310
01:34:32,666 --> 01:34:33,276
SHOULD PUT YOU THROUGH COLLEGE
2311
01:34:33,450 --> 01:34:34,886
QUITE NICELY.
2312
01:34:35,059 --> 01:34:37,148
>> YOU'RE RICH, MAN.
2313
01:34:37,323 --> 01:34:38,889
>> AND THERE'S SOMETHING ELSE.
2314
01:34:39,064 --> 01:34:40,065
WHEN YOU GET HOME YOU SHOULD
2315
01:34:40,239 --> 01:34:41,284
FIND SOMETHING WAITING FOR YOU.
2316
01:34:41,458 --> 01:34:45,680
>> YOUR VERY OWN ZENDA Z-2000.
2317
01:34:45,853 --> 01:34:47,594
>> THANKS, GUYS.
2318
01:34:47,769 --> 01:34:48,770
>> NOW, IS THERE ANYTHING ELSE
2319
01:34:48,943 --> 01:34:51,990
THAT WE CAN DO FOR YOU?
2320
01:34:52,164 --> 01:34:53,600
>> WELL, YOU HAVEN'T FORGOTTEN,
2321
01:34:53,775 --> 01:34:54,514
HAVE YOU?
2322
01:34:54,689 --> 01:34:57,169
>> AH.
2323
01:34:57,343 --> 01:34:57,779
>> YOU MEAN YOU'RE OFFERING ME
2324
01:34:57,952 --> 01:34:59,171
A JOB?
2325
01:34:59,344 --> 01:35:00,216
>> THERE'S ALWAYS ROOM
2326
01:35:00,389 --> 01:35:02,305
FOR GOOD PEOPLE AT ZENDA.
2327
01:35:08,920 --> 01:35:10,226
>> THIS WAY.
2328
01:35:18,843 --> 01:35:21,063
>> WELL, UM, IT'S GOOD
2329
01:35:21,237 --> 01:35:22,412
TO HAVE YOU HOME, RUDY.
2330
01:35:25,763 --> 01:35:26,329
OH.
2331
01:35:30,812 --> 01:35:32,987
>> HEY, OLIVER.
2332
01:35:33,162 --> 01:35:34,641
>> WHOA! HOLD UP.
2333
01:35:34,816 --> 01:35:36,382
YOU KNOW HER?
2334
01:35:36,556 --> 01:35:38,689
>> YEAH.
2335
01:35:38,862 --> 01:35:40,169
>> HEY. >> HEY.
2336
01:35:42,648 --> 01:35:45,087
>> YEAH, UM, YOU WANNA--
2337
01:35:45,261 --> 01:35:46,001
WE'RE GONNA GO GET SOME OF
2338
01:35:46,175 --> 01:35:46,827
THOSE PUFFY THINGS.
2339
01:35:47,002 --> 01:35:48,219
>> YEAH.
2340
01:35:48,394 --> 01:35:49,700
>> YEAH, I'LL SEE YA LATER.
2341
01:35:49,874 --> 01:35:51,093
>> ALL RIGHT.
2342
01:35:51,267 --> 01:35:52,224
>> YEAH.
2343
01:35:55,097 --> 01:35:57,099
>> [ kiss ]
2344
01:35:57,273 --> 01:35:59,014
>> NOW, WHAT WAS THATFOR?
2345
01:35:59,188 --> 01:36:01,886
>> JUST FOR HELPING RUDY OUT.
2346
01:36:02,059 --> 01:36:04,019
>> WELL, IT WAS MY PLEASURE.
2347
01:36:04,193 --> 01:36:04,715
>> I JUST WANT TO KNOW
2348
01:36:04,889 --> 01:36:06,021
ONE THING.
2349
01:36:06,195 --> 01:36:07,282
WHEN YOU SAID THAT YOU WANTED
2350
01:36:07,457 --> 01:36:08,675
TO GET TO KNOW ME BETTER,
2351
01:36:08,850 --> 01:36:09,894
WERE YOU TALKING AS RUDY
2352
01:36:10,068 --> 01:36:13,115
OR AS OLIVER?
2353
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
>> WELL, I WAS, UH, I WAS
2354
01:36:17,249 --> 01:36:19,077
TALKING TO YOU AS ME, I GUESS.
2355
01:36:20,731 --> 01:36:23,168
>> OH. OLIVER.
2356
01:36:23,342 --> 01:36:25,475
>> I'LL SEE YOU LATER,
2357
01:36:25,648 --> 01:36:26,344
ALL RIGHT?
2358
01:36:26,519 --> 01:36:27,693
>> COOL. >> YEAH.
2359
01:36:27,869 --> 01:36:29,218
OKAY. SEE YA.
2360
01:36:38,053 --> 01:36:39,141
>> HE'S DREAMY.
2361
01:36:41,056 --> 01:36:41,577
>> WHICH ONE?
2362
01:36:44,755 --> 01:36:46,061
>> BOTH OF 'EM.
2363
01:36:49,368 --> 01:36:49,760
>> IT'S PRETTY UNBELIEVABLE,
2364
01:36:49,934 --> 01:36:51,282
HUH?
2365
01:36:51,457 --> 01:36:52,763
>> WHAT, THIS WHOLE THING?
2366
01:36:52,937 --> 01:36:55,112
>> YEAH.
2367
01:36:56,941 --> 01:36:59,074
>> I NEVER HAD MANY REAL
2368
01:36:59,248 --> 01:37:01,903
FRIENDS, TRUE FRIENDS.
2369
01:37:02,077 --> 01:37:03,687
I JUST NEVER SEEMED
2370
01:37:03,861 --> 01:37:06,733
TO HAVE THE TIME.
2371
01:37:06,907 --> 01:37:09,040
I WAS WONDERING, UH...
2372
01:37:10,999 --> 01:37:12,652
MAYBE YOU AND I
2373
01:37:12,827 --> 01:37:14,654
COULD BE FRIENDS.
2374
01:37:14,829 --> 01:37:16,047
>> I'D LIKE THAT.
2375
01:37:18,920 --> 01:37:19,702
>> YOU KNOW, YOU CAN COME UP
2376
01:37:19,877 --> 01:37:21,226
HERE ANYTIME YOU WANT.
2377
01:37:21,400 --> 01:37:22,227
SEEMS TO ME THERE'S A LOT OF
2378
01:37:22,401 --> 01:37:23,011
PEOPLE WOULD LIKE TO
2379
01:37:23,184 --> 01:37:24,186
SEE YOU AGAIN.
2380
01:37:24,360 --> 01:37:25,230
>> YOU KNOW, I'D HAVE TO
2381
01:37:25,404 --> 01:37:26,101
IF YOU EVER WANT TO LEARN
2382
01:37:26,275 --> 01:37:27,276
HOW TO PLAY BALL.
2383
01:37:27,450 --> 01:37:28,407
>> AND IF YOU WANT TO LEARN
2384
01:37:28,581 --> 01:37:30,670
HOW TO USE THAT NEW COMPUTER.
2385
01:37:30,844 --> 01:37:32,803
>> YOU KNOW, RUDY,
2386
01:37:32,977 --> 01:37:34,326
THIS COULD BE THE BEGINNING OF
2387
01:37:34,500 --> 01:37:37,025
A REALLY COOL FRIENDSHIP.
2388
01:37:45,076 --> 01:37:47,644
>> ♪♪♪
138262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.