All language subtitles for The.Americans.2013.S06E09.WEBRip.x265-ION265

Previously
on "The Americans"...

Is something going on?

I've been
wanting to tell you.

The business
is falling apart.

And I think it might be
going under.

Stan: I used to ask myself,
why is this guy, and his wife,

coming home at three, four
in the morning?

How hard
can they possibly work?

**

I have to
tell you something.

Someone from home
reached out to me.

He asked me to tell him
what you were doing.

What did you tell him?

That you were looking into
one of our negotiators

who you thought
was a traitor.

Elizabeth:
Nesterenko didn't say anything
suspicious at the meeting.

It doesn't matter.

You need
to take care of him.

Philip: And...they tell us
what to do and we do it,

I get it,
that's how it works,

but...we do it, not them.

I didn't do it.

Nesterenko.

He seems like
a decent man.

Claudia: After all these years,
serving your country,

don't throw it all away,
now.

I need
to talk to your guy.

Tell him that what
he's worried about is happening.

This came in
while you were out.

Father Andrei.

You meet him.
Maybe he'll give you absolution.

I have to go back out.

They might still
go after Nesterenko.

**

[ Indistinct talking
in distance ]

**

**

**

[ Indistinct talking ]

[ Keyboard clacking ]

**

**

**

**

**

**

[ Keyboard clacking ]

**

**

**

**

**

[ Elevator bell dings ]

**

**

**

**

**

**

**

[ Telephone rings ]

[ Door closes ]

Hey!

Stan: Hey.
What's up?

Stan: I was in the area,
thought I'd stick my head in.

Ah. You want some coffee
or something?

No, I'm good.

Place looks different.

You haven't been here
since the expansion.

Let me show you around.

We -- Yeah.

We tore down walls,
we opened things up,

and made some room
for all the employees we added.

Wow.
Philip?

Yeah?
Oh. Is this a bad time?

No, no, no, no. Rick,
come meet my buddy Stan Beeman.

Stan is an FBI agent,
so be careful what you say.

Oh.
Yeah, we did a trip

for his friends
a bunch of years back.

You know, with
all this new expansion --

and all our new resources --
we should just dig in

and see if we can help out
with the Bureau's travel needs.

Sure...I could see
who handles that stuff.

Yeah, I mean...

Only if...

Yeah, um...

I just need you to, uh,
sign this.
Yeah. Yeah.

Nice to meet you.

Likewise.

I'm sorry. I always have
my salesman's hat on in here.

No, it's okay,
you know, I can ask around.

No, no. Don't. Don't.

You know, I'm not desperate,
I'm glad you stopped by.

Haven't gotten around
to, uh, re-doing the office.

Good thing I didn't.

She out of town again?

Uh...

No, we --
we had a fight.

'Bout what?

Work.

Renee says you guys are lucky
to get to work together.

[ Exhales sharply ]

She wants to come work
at the FBI with me.

How about that?

Yeah. I don't know.
Be careful. [ Chuckles ]

So, how much in the hole
are you?

I...I don't want to say.

You know, I could...

I could maybe
come up with something.

I have some savings.
As a loan.

Thanks, but, you know, I'm
working on turning things around

and getting things back
on an even keel...

Um, but I appreciate that,
truly...

but, um, I can't
take your money.

**

[ Speaking indistinctly ]

**

**

**

**

**

**

**

**

[ Telephone ringing ]

¿Hola?

Stan: Pastor Tim?
Yep.

It's Stan Beeman. I'm not sure
if you remember me.

I'm a neighbor of
Philip and Elizabeth Jennings.

The FBI agent.

We had dinner at the Jennings'
house a while back.

Of course.
Yes, I remember you.

Is everything okay?

Oh, yes. Fine. Fine.
I didn't mean to alarm you.

I just wanted to ask you
a few questions.

Okay.

How do you like
Buenos Aires?

Uh, it's a lot of hard work,
but I love it.

Never get homesick?

Well, there's definitely
things I miss, people.

But this feels
like home now.

And your wife and daughter
are well?

Yes, they are.
Thank you for asking.

But you didn't call
to ask me about that.

No.

I know you are,

were close
to the Jennings.

Yes.

I haven't spoken to them
in years, though.

Yeah. Hard to keep in touch
when you're so far away.

[ Chuckling ] Yeah.

This conversation
should stay between us.

I'm speaking with you as
a law enforcement officer now.

Plus, I know you're used to
keeping things confidential,

so I would appreciate it
if you could

keep our conversation
confidential.

Sure. I understand.

Good.

Is there anything I should know,
as an FBI agent,

about the Jennings family?

Anything about them
that concerned you?

Well, I'm not sure
what you're looking for,

but I've always
been impressed with them.

Paige is a very dedicated
and thoughtful young woman.

Always so helpful
at the church.

Philip and Elizabeth...

weren't members
of the church...

but I know
they loved Paige.

So...nothing else?

Not really.

[ Indistinct conversations ]

**

**

**

**

[ Motorcycle engine idling ]

[ Horse grunting, moaning ]

[ Gasping ]

**

**

[ Horses snorts ]

**

[ Gasps ]

[ Idling continues ]

**

[ Horse grunting, moaning ]

**

**

[ Indistinct talking ]

Is he in?

[ Knock on door ]

Yeah?

Sorry, Stan.
I'm...

Sabonis's reports

on the video surveillance
for the garages.

He's analyzed fifteen hundred
hours of footage.

Anything?

Nope.

What's up?

Uh...

Any chance you've got
ten minutes for a beer?

Now?

Maybe after work?
Today.

I'll be here
till the wee hours.

Yeah.

Yeah.
I probably will, too.

Okay, well, yeah...

You want to have lunch?

Right now?

That sounds good.

[ Indistinct talking ]

When's
Renee's interview?

Next Wednesday.

Pretty soon it'll be the three
of us having lunch here.

Yeah. Great.

[ Chuckles ]
You'll get used to it.

Breakfast -- dinner --
I think one meal in between...

Well, you'll just
tell her you're busy.

Yeah.

[ Clears throat,
sighs ]

You okay?

Yeah.

What's going on?

[ Sighs ]

I know
this sounds crazy,

but...I can't get this thing
out of my head.

What?

You know
Philip and Elizabeth --

when I first met them,

I was working on
the Timoshev thing.

Philip and Elizabeth drove
the same make and model of car

that was seen
near where he was kidnapped.

Different license,
but...

I know,
it's stupid, right?

I forgot about it
after that,

but the way she rushed
out of town on Thanksgiving...

Yeah...

And he headed out after,
the next day,

right when everything
was going down in Chicago.

They left their kid
here alone.

Who does that,
over Thanksgiving?

[ Elevator bell dings ]

[ Indistinct talking ]

I talked to this guy
who worked with Gregory Thomas,

the guy
who killed my partner --

I know.

He said the woman
who Gregory worked with --

who was also
Gregory's girlfriend --

had beautiful hair
and smoked like a chimney.

The other night,

I found a bunch of cigarette
butts behind their house.

I've never seen
Elizabeth smoke.

You went over
to their house?

Yeah. I...

I couldn't get it
out of my mind,

and I thought,

what if --

You think Elizabeth Jennings
was Gregory Thomas's girlfriend?

I know
that it sounds --

Philip and Elizabeth Jennings
are not Russian spies.

I know it sounds crazy,
Dennis...

**

You remember
what William Crandall said

before he died?

Regular couple,

pretty wife,
couple of kids...

Well, that narrows it
to a million people

in the metropolitan area.

Maybe more, depending
on his taste in women.

**

Agent Aderholt.

I was just coming to find you.
Agent Wolfe's ready.

**

I gotta go.

**

**

**

**

Thank you for coming in
to talk to us, Father.

We're sorry
we had to insist.

[ Inhales deeply ]
It's all right.

We have no problem
with the church.

We hope
you understand that.

I understand.

We do want to ask you
a few questions

about certain dealings
we know the church hierarchy

has had with
some official representatives

of the Soviet government.

You understand of course,
I am a man of God.

Yes, of course.

I shouldn't be
harassed or subjected

to any kind
of intimidation

by those people who fail
to respect my position as,

first and foremost,
a servant of God.

We understand, Father.

If I'm here because --

well, I know
people talk.

And I'm aware
things are of concern to you.

But it's of concern
to me, too.

Good.

When certain people
in the church,

whose connections
to the authorities back home

are more important to them
than serving God,

talk about me,
to their own "contacts,"

behind my back,

well, I am
justifiably angry.

Absolutely.

They will tell you they've been
forced to cooperate,

that they wouldn't be able
to join the church

or progress in the hierarchy
otherwise.

But I haven't made
these associations.

I shouldn't pay the price
for their moral weakness.

Who are you talking about
specifically, sir?

Father Andrei,
for one.

And also Father --
[ Knock on door ]

Not now.

I'm sorry.
It can't wait.

The team on Acrobat
just radio'd in.

They think
he just did something.

Not sure, but it looked like
he pulled himself into the black

for a couple seconds.

Search him there.
Anything on him, bring him in.

**

**

[ Vehicle approaches ]

[ Tires screech ]

FBI Agent: Oleg Burov.

[ Police radio chatter ]

**

**

[ Handcuffs rattle, click ]

**

**

**

**

What's wrong?

[ Russian accent ]
I got the signal.

I picked up the package.

On my way back --
there was an accident.

A policeman was dead.

Another man...
hurt very bad.

A horse...

[ Sighs ]

there was
no one else around...

I didn't know
if I should help him.

We are not supposed to stop,
on an operational run.

If police arrived,
they could've questioned me,

when I still had it --

In America, yes --
Even in training,

you said we have to act
like we're there...

You don't leave a comrade
on the street to die in Moscow.

**

**

**

Stan: I want
to help you, Oleg.

I really do.

But you know
the situation.

I can't.

This -- This sends you
to jail.

Twenty years.
Thirty years.

They don't care
what I say.

You have a wife.
A son, you said.

What's so important
that's worth throwing away --

Everybody's here
talking peace,

but since
you got to town,

two of our agents
were killed in Chicago,

one of our generals died
under suspicious circumstances,

three dead at a defense
contractor's warehouse...

I could go on.

Peace?

What's the dead drop say?

Who sent it?

[ Indistinct talking ]

**

**

**

**

[ Car door opens ]

**

[ Car door closes ]

[ Indistinct talking ]

**

**

[ Silenced gunshot ]
[ Gasps ]

[ Murmuring ]

**

**

**

**

[ Keys jingle, lock clicks ]

[ Sighs ]

[ Whispering ]
People in the KGB

are trying
to get rid of Gorbachev.

This is
what I've been doing here.

We have reason to believe
that they are trying

to make a move right now,
around the Summit.

The message --
the dead drop --

I don't know
what it says,

but it probably
is about that.

If it is...

If...?

They need to get it.

You need to help me
get it there.

I can tell you how.

You want me to send
a coded message

to the Soviet Union?

Why don't you decode it?

I can't.

It can reveal
who sent it.

That's not your problem
right now, Oleg.

[ Breathes deeply ]

We are looking for the illegals
here in D.C.

You tell us
how to get to them,

you go home.

I can't.

Let me tell you
something, Oleg.

Your old buddies in the KGB
want to get rid of Gorbachev,

I could give a shit.

[ Sighs ]

I can spend
the rest of my life here.

I don't know.

But think about it.

I have friends,
a family --

my father,
my mother --

my brother
who died in the war --

and all of us want
a better future,

just like you.

Peace.

Food to eat.

All the same things.

Do you think it doesn't matter
who our leader is?

I'm telling you
this is why I'm here.

This is why I risked
all of that,

my wife,
and my baby --

even though
you told me not to.

Can you get that
into your thick head?

[ Door closes ]

I made ukha.

No, thanks.

Suit yourself.

Sit.

I'm not staying long.

Nesterenko is alive.

I stopped it.

I also contacted
Gorbachev's people.

I told them everything
you were planning.

It's over.

Do you realize
what you've done?

They'll take apart
the Centre's leadership.

The people who supported you
all these years.

They'll put them in jail.

All of us...

There's still time
for you to get out.

go somewhere.

I'm sure you could
get by anywhere.

You think
you're doing me a favor?

I had so much faith
in you.

Even when things were...
bad, between us.

I never lost faith.
In you.

You always reminded me

of the women I fought with
in the war.

The way
you put country over self.

But now I see
you never really understood

what you were
fighting for.

I'm still fighting
for those things.

Maybe you started
too young.

I thought I knew you --

You lied to me.

If you knew me,
you'd know never to lie to me.

The work you put in,
the sacrifices you made.

Our time with Paige.

It was all for nothing,
Elizabeth.

You destroyed it all
today.

The damage you've done
is...indescribable.

Far worse than all the good
you've done over these years.

Where will you go?

Back home to fight
for what's left of my country.

I'm not afraid.

We took it back
from our enemies before,

we'll do it again.

And you?

What's left for you now?

Your house?

Your American kids?

Philip?

**

**

[ Ladle clanks ]

**

**

**

**

[ Door closes ]

**

**

**

[ Sighs ]

It's good
to see you.

Your wife wasn't sure
it was possible.

She couldn't
make it today.

Is she alright?

Fine. Just...work.

Mm.

It's been
a long time.

Mm.

How are you?

I don't know.

Better in some ways.

[ Sniffs ]

You've left the work
behind.

I don't miss it.

It wasn't good for me.

Mm.

Quitting was never
an option for me.

[ Chuckles ]

I know.

The two of you?
Your marriage...?

She thinks I broke
some of the vows I made.

Did you?

Yes.

I haven't been as honest
with her as I should have been.

I've been guiding
married couples

for a long time --

and I've had the privilege
of talking to your wife

several years now.

She's not a person
who trusts easily.

No, she doesn't.

Then there must be
something between you

she thinks
is worth staying for.

Maybe.

But she thinks
bigger than that.

What do you mean?

She cares about...
the whole world.

What did you want
to tell her today?

I've heard a rumor
that Father Victor

was going to speak
to the American authorities.

Which authorities?

Uh, the FBI.

**

When?

Today, I think.

Father Victor has always
been jealous of me.

I think he suspects my ties
to your people back home.

**

But really he's just looking
for a way to get rid of me.

**

Am I in trouble?

I'm always very careful.

**

They may be watching us.

If you don't get picked up,

you should try and get home
as soon as possible.

Buy a plane ticket today,
if you can.

Take care, Father.

**

**

**

**

**

**

Suspect on the move.
He's on the move.
Agent: Copy that.

[ Panting ]

**

**

**

**

**

[ Indistinct talking ]

**

[ Knock on window ]

**

Hey. Queen Street.
Northeast.

Thanks.

[ Panting ]

[ Water running,
exhales sharply ]

[ Water shuts off ]

[ Door opens ]

I didn't know
you were coming over.

Here I am.

[ Keys jingle ]

[ Inhales sharply ]

[ Sighs ]

My friend Brian
came over last night.

The intern you thought
I slept with to get --

Paige --

We actually
like each other.

Just so you know.

Okay.

He'd been at this party
with a bunch of other interns.

He was telling me
about this one guy there,

he didn't really
know him that well,

but he was really drunk,
throwing up --

it got so bad
Brian and some of his friends

were trying to help, like,
get him in a cab and get home.

And this kid is falling
all over himself,

sick, and crying,

and he starts talking about

how he slept with
this older woman.

He felt like she tricked him
or something.

He said
she ruined his life.

Now he's quitting
and going home.

He works for Sam Nunn.

This happens right in the middle
of the Summit.

Was it you?

Don't be ridiculous.

Was it?

No.

[ Sighs ]

It was all in that book.

And the way you got
so weird about Brian.

We talked about
that book.

If you lie to me now,
after everything,

I will never forgive you.

Paige...

I swear to you I'm not.

[ Inhales deeply ]

Looking back...

I've always known, Mom.

Every time, every lie,
my whole life.

And I know now.

I had nothing to do
with that boy.

No wonder Dad can't stand
to be in the same room with you.

Excuse me?

You lie about everything --

Paige --
How many times?
How many men?

Were you doing this
when I was a baby?

You're a whore!

Does Dad know
he married a whore --

Stop it --
Why?

You don't want
to know the truth?

The truth is that moment
you told me who you really are,

I should have done
what Henry did --

get as far away from you
as possible.

That's enough!

**

It doesn't mean
anything to me.

I wasn't brought up
like you were.

I had to fight.

Always. For everything.

People were killed,
they died, all around me.

If I had to give
everything

so that my country
would survive,

so that it would
never happen again,

I would do it gladly.

We were proud to do
whatever we could.

**

Sex?

[ Scoffs ]
What was sex?

Nobody cared.

Including your father.

**

**

[ Door opens ]

[ Door closes ]

**

Every garage that's still
on the list, get there now.

Every suspected safehouse,
same thing.

If you were assigned
to utility records,

phone records,
cold case files,

you're on garages
or safehouses now.

We're assuming if he's running,
that's where he goes?

We're hoping. He doesn't know
we know about them.

Surveillance photos?

Not in yet...

Ganzel.

When's the priest
getting here?

Ten minutes.

[ Telephone rings in distance,
indistinct talking ]

[ Birds chirping ]

**

You must make the right choices
over there.

But the most important
thing --

we do not want you
to lose who you are.

**

[ Door opens ]

[ Door closes ]

**

**

[ Telephone ringing ]

[ Ringing continues ]

[ Sighs ]

Hello?

Hi, I was hoping
to make it home for dinner,

but things are very topsy-turvy
at the office.

**

I'm sorry to hear that.

Try not to wake me up
when you come in.

**

**

[ Receiver clicks ]

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**