Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,169
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:26,760 --> 00:00:28,460
CLAUDIA: The man you
photographed Evgheniya with
3
00:00:28,562 --> 00:00:31,132
is an SIS-1 officer.
4
00:00:31,232 --> 00:00:34,032
The Centre will probably
want her back in Moscow with him
5
00:00:34,135 --> 00:00:35,935
so they can use the affair
against him.
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,936
There's these kids at school.
Real assholes.
7
00:00:39,039 --> 00:00:40,439
If I got in with them...
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,781
they could make things
really bad for Pasha.
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,876
Bad enough that his mother will
want to take him home to Moscow?
10
00:00:45,979 --> 00:00:48,919
When you're walking in the dark
you don't know the answer,
11
00:00:49,016 --> 00:00:52,616
but you have an instinct
for how to move forward.
12
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
We're all machines.
13
00:00:55,823 --> 00:00:57,493
I want to
get out of here.
14
00:00:57,591 --> 00:01:00,891
We should just go.
15
00:01:00,994 --> 00:01:03,164
I mean it.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,399
PASTOR TIM: So, who's going
to the pantry with Mary?
17
00:01:10,504 --> 00:01:11,814
-I'm going.
-I'm going.
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,265
-I'm going, too.
-Yeah? You guys have rides home?
19
00:01:13,374 --> 00:01:14,284
-Yeah.
-Yep.
20
00:01:14,375 --> 00:01:15,675
-Yeah.
-All right, okay.
21
00:01:15,776 --> 00:01:17,006
-Thanks again.
-Bye.
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,981
You guys did a great job.
See you Thursday.
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,849
-See ya. Shotgun!
-Bye.
24
00:01:20,948 --> 00:01:23,078
YOUNG WOMAN:
Bye. Thank you.
25
00:01:23,184 --> 00:01:25,954
(engine starts)
26
00:01:26,053 --> 00:01:29,793
Hey, how's that
college list coming?
27
00:01:29,890 --> 00:01:33,430
Oh, uhm...I-I know I should be
thinking about it, but...
28
00:01:33,527 --> 00:01:35,357
Oh. You've got a lot
on your mind.
Yeah.
29
00:01:35,463 --> 00:01:36,963
I was thinking
about George Washington,
30
00:01:37,064 --> 00:01:38,434
but...I don't know.
31
00:01:38,532 --> 00:01:40,432
Well, I'm sure you'll have
lots of choices.
32
00:01:41,335 --> 00:01:44,635
So, listen, I need
to tell you something.
33
00:01:44,738 --> 00:01:46,308
I have been offered a job
34
00:01:46,407 --> 00:01:48,707
with the World Council of
Churches in Buenos Aires,
35
00:01:48,809 --> 00:01:52,979
running their
interfaith mission.
36
00:01:53,080 --> 00:01:54,820
Buenos Aires?
37
00:01:54,915 --> 00:01:56,515
The offer just
came out of the blue,
38
00:01:56,617 --> 00:01:59,447
and we're going to take it.
39
00:02:00,721 --> 00:02:01,891
Wow. I...
40
00:02:01,989 --> 00:02:03,789
(chuckles)
41
00:02:03,891 --> 00:02:05,961
(sighs) Wow.
I know.
42
00:02:06,994 --> 00:02:08,504
We're going to
miss you, Paige.
43
00:02:12,333 --> 00:02:14,503
You and Alice have been...
44
00:02:14,602 --> 00:02:18,642
really, really good to me.
45
00:02:18,739 --> 00:02:21,479
Meeting you changed
everything for me.
46
00:02:21,575 --> 00:02:24,005
Well, we're going to
keep in touch.
47
00:02:24,111 --> 00:02:27,221
Yeah.
Yeah, of course.
48
00:02:29,683 --> 00:02:32,053
Who's going to...
um, who'll be the pastor?
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,852
I-I just told the board
last night.
50
00:02:33,954 --> 00:02:35,264
There will be
a hiring committee.
51
00:02:35,356 --> 00:02:38,486
It's two months
before I leave.
52
00:02:38,592 --> 00:02:42,062
We love our life here,
the congregation.
53
00:02:42,162 --> 00:02:45,872
But we just started talking
about Claire Louise,
54
00:02:45,966 --> 00:02:48,496
growing up
seeing more of the world,
55
00:02:48,602 --> 00:02:51,512
speaking Spanish...
56
00:02:51,605 --> 00:02:55,935
I was down there after college,
in Ecuador.
57
00:02:56,043 --> 00:02:58,553
Being bilingual
would be great for her.
58
00:02:58,646 --> 00:03:00,906
I know.
59
00:03:01,014 --> 00:03:02,754
I just hope
Claire Louise grows up
60
00:03:02,850 --> 00:03:05,350
to have as big a heart
as you.
61
00:03:12,426 --> 00:03:13,926
PHILIP: Hello?
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,797
Hey.
63
00:03:15,896 --> 00:03:18,296
(utensils clanking)
64
00:03:29,577 --> 00:03:32,807
So...Pastor Tim
is leaving.
65
00:03:35,148 --> 00:03:37,918
He took a job
in Argentina.
66
00:03:38,018 --> 00:03:40,448
At the World Council
of Churches.
67
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
That's great.
68
00:03:42,356 --> 00:03:44,726
Yeah.
69
00:03:44,825 --> 00:03:48,555
It's good when things
can work out for everyone.
70
00:03:48,662 --> 00:03:54,102
I think it's almost more about
Claire Louise than them.
71
00:03:54,201 --> 00:03:56,841
They want her to see
more of the world.
72
00:03:56,937 --> 00:04:00,837
That's nice. Thinking about
her speaking Spanish.
73
00:04:00,941 --> 00:04:05,411
Yeah. That's --
That's what he said.
74
00:04:08,081 --> 00:04:12,591
How...exactly
did you get him this job?
75
00:04:14,422 --> 00:04:18,192
The Soviet Union
has worked hard for peace.
76
00:04:18,292 --> 00:04:19,632
It has a lot of friends
77
00:04:19,727 --> 00:04:21,997
in a lot of organizations
all around the world.
78
00:04:22,095 --> 00:04:23,925
Religious
organizations?
79
00:04:24,031 --> 00:04:26,271
Well, some of them
fight for justice,
80
00:04:26,367 --> 00:04:29,097
which is good enough for us.
81
00:04:39,480 --> 00:04:40,850
(sighs)
82
00:04:56,196 --> 00:04:58,066
PHILIP: Paige.
83
00:05:01,702 --> 00:05:03,402
(rustling)
84
00:05:15,683 --> 00:05:18,093
You have to wear it
until he's gone.
85
00:05:20,421 --> 00:05:22,161
(sighs)
86
00:05:32,733 --> 00:05:35,343
(footsteps ascend stairs)
87
00:05:41,041 --> 00:05:43,081
**
88
00:06:50,110 --> 00:06:51,910
Mm-hmm.
89
00:08:09,322 --> 00:08:11,262
Nyet.
90
00:08:17,030 --> 00:08:19,170
Mm.
(breathes deeply)
91
00:09:04,444 --> 00:09:05,814
(sighs)
92
00:09:59,199 --> 00:10:01,329
(door opens)
93
00:10:10,543 --> 00:10:11,983
Hello.
94
00:10:12,079 --> 00:10:14,609
(clears throat)
This is Gennadi.
95
00:10:14,715 --> 00:10:17,275
I know it would be better
96
00:10:17,384 --> 00:10:20,154
if I told you he comes
before he comes.
97
00:10:20,253 --> 00:10:22,663
I'm sorry.
98
00:10:22,756 --> 00:10:24,386
But is okay.
99
00:10:24,491 --> 00:10:26,731
I trust him.
100
00:10:26,827 --> 00:10:28,497
Okay...
101
00:10:29,529 --> 00:10:31,329
We will
get married.
102
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
-You're getting married...
-Yes.
103
00:10:34,601 --> 00:10:37,041
Congratulations.
104
00:10:37,137 --> 00:10:38,507
(Russian accent)
Yes. I'm, uh...
105
00:10:38,605 --> 00:10:39,505
Gennadi Bystrov.
106
00:10:39,606 --> 00:10:40,506
Nice to meet you.
107
00:10:40,607 --> 00:10:42,007
Stan.
Dennis.
108
00:10:42,109 --> 00:10:43,079
Nice to meet you.
109
00:10:43,176 --> 00:10:45,306
I tell him
all about you.
110
00:10:45,412 --> 00:10:47,212
I was very much
111
00:10:47,314 --> 00:10:49,924
want to meet you.
112
00:10:50,818 --> 00:10:53,548
You are my only
American friends.
113
00:10:53,653 --> 00:10:57,093
And I want
to share
114
00:10:57,190 --> 00:10:59,830
this happiness
with you.
115
00:10:59,927 --> 00:11:01,527
Well, that's...
116
00:11:01,628 --> 00:11:02,858
very nice.
117
00:11:04,497 --> 00:11:05,897
I see you
surprised
118
00:11:05,999 --> 00:11:08,099
because this
happen so fast.
119
00:11:08,201 --> 00:11:09,941
People fall in love...
120
00:11:10,037 --> 00:11:11,267
Yes.
121
00:11:11,371 --> 00:11:12,571
When we start
122
00:11:12,672 --> 00:11:14,572
to know
each other,
123
00:11:14,674 --> 00:11:17,044
it was hard
to wait.
124
00:11:17,144 --> 00:11:20,254
Well, we're very
happy for you.
125
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
Thank you.
126
00:11:21,448 --> 00:11:23,418
One minute.
127
00:11:23,516 --> 00:11:25,846
I have something
for you.
128
00:11:31,024 --> 00:11:33,764
1976 team.
129
00:11:33,894 --> 00:11:35,434
Everybody sign.
130
00:11:35,528 --> 00:11:36,898
This is me.
131
00:11:36,997 --> 00:11:39,127
-Ah!
-So, keep it.
132
00:11:39,232 --> 00:11:40,202
It's for you.
133
00:11:40,300 --> 00:11:43,040
-Thanks.
-That's great. Tha-- Thank you.
134
00:11:46,073 --> 00:11:47,543
Maybe...
135
00:11:47,640 --> 00:11:50,440
it's not easy
for you that I come.
136
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
We just, uh...
137
00:11:53,346 --> 00:11:55,276
weren't the expecting...
the engagement.
138
00:11:55,382 --> 00:11:57,952
Yeah. Me too.
I'm not yet used to it.
139
00:11:58,051 --> 00:12:01,651
But...it's -- it's very good.
(clears throat)
140
00:12:02,890 --> 00:12:05,890
He want to talk
with you.
141
00:12:05,993 --> 00:12:08,003
Okay...
142
00:12:08,095 --> 00:12:13,065
Only to say, that I understand
what is going on.
143
00:12:13,166 --> 00:12:17,436
And I am not political.
And...
144
00:12:18,806 --> 00:12:21,736
Your country, my country --
145
00:12:21,842 --> 00:12:23,642
for me, important, you know,
146
00:12:23,743 --> 00:12:27,783
both sides try to understand
and get along.
147
00:12:27,881 --> 00:12:30,821
No war.
I hate war.
148
00:12:30,918 --> 00:12:32,748
Yeah.
Okay...
149
00:12:32,853 --> 00:12:36,523
So, Ilia will be
my son now.
150
00:12:36,623 --> 00:12:39,293
And Sofia
will be my wife.
151
00:12:39,392 --> 00:12:43,632
And my most desire is that
they are happy and -- and safe
152
00:12:43,730 --> 00:12:46,270
and there is no trouble
for them...
153
00:12:46,366 --> 00:12:47,626
STAN: Uh-huh.
154
00:12:47,734 --> 00:12:51,844
...and you helped people
I really love.
155
00:12:51,939 --> 00:12:55,639
And we are on the same side,
it means.
156
00:12:55,742 --> 00:12:58,182
I just want you to know
157
00:12:58,278 --> 00:13:00,808
that there is nothing
to worry about from me.
158
00:13:00,914 --> 00:13:04,384
I-I come today because
I want you to know that.
159
00:13:04,484 --> 00:13:05,624
SOFIA: Mm-hmm.
160
00:13:06,519 --> 00:13:08,319
ADERHOLT:
All right. Great.
161
00:13:10,523 --> 00:13:11,993
That's it?
162
00:13:13,326 --> 00:13:14,826
GENNADI:
Just one question.
163
00:13:14,928 --> 00:13:18,228
Sofia say you pay her
164
00:13:18,331 --> 00:13:22,741
five hundred dollars
every month.
165
00:13:22,836 --> 00:13:24,906
That's right.
166
00:13:25,005 --> 00:13:29,635
She is shy to ask, but...
it's dangerous what she's doing.
167
00:13:29,742 --> 00:13:33,512
Maybe she should get more, yes?
168
00:13:33,613 --> 00:13:36,483
Seven hundred dollars,
at least.
169
00:13:38,551 --> 00:13:40,391
Think about it.
170
00:13:40,487 --> 00:13:42,157
If it makes everything better,
171
00:13:42,255 --> 00:13:44,555
I could be big help for you.
172
00:13:46,426 --> 00:13:48,056
I am a courier, so...
173
00:13:48,161 --> 00:13:54,031
maybe we can
work together too.
174
00:13:54,134 --> 00:13:57,504
(laughs) I am sorry
that I'm so businessman.
175
00:13:57,604 --> 00:14:02,344
I just really want good things
for my -- for my new family.
176
00:14:08,916 --> 00:14:13,446
Pastor Tim took the job
in Argentina.
177
00:14:13,553 --> 00:14:14,723
When does he leave?
178
00:14:14,821 --> 00:14:16,921
Two months.
179
00:14:17,024 --> 00:14:20,034
Paige feels good about it.
180
00:14:20,127 --> 00:14:22,227
Good.
181
00:14:29,102 --> 00:14:32,942
We've been talking
about whether it's time
182
00:14:33,040 --> 00:14:35,110
for us to end
our tour here.
183
00:14:47,487 --> 00:14:48,957
I understand.
184
00:14:53,893 --> 00:14:57,263
I've found when officers start
to think seriously about it,
185
00:14:57,364 --> 00:14:58,834
it's usually time.
186
00:15:01,401 --> 00:15:03,841
When you're ready,
I'll have the Centre
187
00:15:03,937 --> 00:15:06,637
start putting things
in place.
188
00:15:08,575 --> 00:15:10,635
Thank you.
189
00:15:10,743 --> 00:15:13,753
It takes two or three years
to really adjust.
190
00:15:13,846 --> 00:15:15,316
Longer for the kids,
of course.
191
00:15:15,415 --> 00:15:20,645
But people don't
usually regret coming home.
192
00:15:28,028 --> 00:15:29,758
What about the kids?
193
00:15:29,862 --> 00:15:33,302
They have very
interesting lives.
194
00:15:35,035 --> 00:15:36,595
I don't know
what you're thinking.
195
00:15:36,703 --> 00:15:40,213
But I wouldn't tell Henry
until you're there.
196
00:15:55,622 --> 00:15:57,322
(indistinct conversations)
197
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
(telephone rings)
198
00:15:59,892 --> 00:16:01,862
(typewriter keys clacking)
199
00:16:14,007 --> 00:16:16,037
(coughs)
200
00:16:24,584 --> 00:16:26,424
Mm-hmm.
201
00:16:43,103 --> 00:16:44,373
(scoffs)
202
00:18:07,154 --> 00:18:09,294
What is this?
203
00:18:11,191 --> 00:18:12,461
Oh, it's for your dryer.
204
00:18:12,559 --> 00:18:14,859
So your clothes don't...
stick to each other.
205
00:18:14,961 --> 00:18:17,861
Clothes don't stick
to each other.
206
00:18:17,964 --> 00:18:19,634
(both chuckle)
207
00:18:19,732 --> 00:18:21,172
Well, a little bit.
208
00:18:22,435 --> 00:18:25,265
(laughing)
209
00:18:25,372 --> 00:18:26,512
Pashenka!
210
00:18:26,606 --> 00:18:27,766
(gasps)
211
00:18:32,612 --> 00:18:34,112
Pashenka!
212
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
(arguing in Russian)
213
00:18:39,386 --> 00:18:41,546
(door slams)
214
00:18:49,162 --> 00:18:51,232
(sighs)
215
00:18:52,899 --> 00:18:55,399
You see?
216
00:18:55,502 --> 00:18:56,972
Someone hit him.
217
00:18:57,069 --> 00:18:59,209
(sighs)
218
00:18:59,306 --> 00:19:02,006
Oh, Dee,
219
00:19:02,108 --> 00:19:04,208
things are so bad
at school.
220
00:19:04,311 --> 00:19:06,981
He's not telling me,
but I know.
221
00:19:07,079 --> 00:19:09,179
Yesterday, he cry.
222
00:19:09,282 --> 00:19:10,882
Have you talked
to the teachers?
223
00:19:10,983 --> 00:19:14,193
Yes. They say
he need talk to them.
224
00:19:14,287 --> 00:19:15,517
But he no talk to them.
225
00:19:17,857 --> 00:19:19,557
Alexei say
it will get better.
226
00:19:20,693 --> 00:19:23,503
No.
It not get better.
227
00:19:23,596 --> 00:19:24,896
It get worse.
228
00:19:27,267 --> 00:19:29,937
You know, it's so hard
raising boys,
229
00:19:30,036 --> 00:19:32,836
especially when
you're somewhere new.
230
00:19:32,939 --> 00:19:34,609
And they need
their fathers.
231
00:19:34,707 --> 00:19:37,037
But the fathers...don't
always know what's right.
232
00:19:37,143 --> 00:19:38,383
They think they do,
233
00:19:38,478 --> 00:19:42,078
but sometimes we have to tell
them what our boys need.
234
00:19:42,181 --> 00:19:45,251
I tell him.
I beg him.
235
00:19:45,352 --> 00:19:47,692
I say this place
no good for Pasha.
236
00:19:47,787 --> 00:19:49,557
This life no good.
237
00:19:49,656 --> 00:19:51,216
But Alexei don't hear.
238
00:19:52,792 --> 00:19:55,462
When Brad gets like that --
I don't cry.
239
00:19:55,562 --> 00:19:57,462
I don't beg.
(sniffles)
240
00:19:57,564 --> 00:19:59,204
I tell him
how it's going to be.
241
00:19:59,299 --> 00:20:01,029
And he knows,
if he doesn't listen,
242
00:20:01,133 --> 00:20:03,243
there's gonna be trouble.
Because you know what?
243
00:20:03,336 --> 00:20:06,436
Ninety-nine percent of the time,
he does get his way.
244
00:20:07,774 --> 00:20:11,614
Alexei try to listen,
but...
245
00:20:11,711 --> 00:20:15,651
he...has to be right.
To come here.
246
00:20:15,748 --> 00:20:18,248
So he don't believe
in anything else.
247
00:20:19,452 --> 00:20:22,892
Say Pashenka must learn.
248
00:20:22,989 --> 00:20:25,289
(crying)
Nothing I can do.
249
00:20:32,799 --> 00:20:35,939
I go see if Pasha need...
250
00:20:48,848 --> 00:20:50,648
Hello?
251
00:20:50,750 --> 00:20:52,620
TUAN: In here!
252
00:20:58,991 --> 00:21:01,531
This country...
253
00:21:03,262 --> 00:21:05,702
I know.
254
00:21:07,199 --> 00:21:09,269
Some kids kicked
Pasha's ass today.
255
00:21:09,369 --> 00:21:13,309
I heard. Did you see him?
With his big black eye?
256
00:21:15,475 --> 00:21:18,645
When this is all over, I gotta
teach that kid how to fight.
257
00:21:21,314 --> 00:21:23,554
If my son came home like that,
I'd do something.
258
00:21:23,650 --> 00:21:26,020
But Evgheniya...
259
00:21:29,489 --> 00:21:31,659
Alexei's not going to
take him back home
260
00:21:31,758 --> 00:21:34,388
and Evgheniya
can't change his mind.
261
00:21:34,494 --> 00:21:37,364
And it doesn't look
like she's going back
without her husband.
262
00:21:40,199 --> 00:21:41,329
Okay.
263
00:21:41,434 --> 00:21:43,004
We need
to rethink this.
264
00:21:53,045 --> 00:21:54,075
You have kids?
265
00:22:00,319 --> 00:22:01,689
Yeah.
266
00:22:01,788 --> 00:22:03,918
How's that?
267
00:22:06,058 --> 00:22:08,028
It's good.
268
00:22:08,127 --> 00:22:10,427
I mean...
269
00:22:10,530 --> 00:22:12,370
it's hard with this job,
270
00:22:12,465 --> 00:22:17,265
but it's...good.
271
00:22:24,343 --> 00:22:28,453
We'll figure out Pasha.
We can get them there.
272
00:22:35,788 --> 00:22:38,018
It honestly sounded like
273
00:22:38,124 --> 00:22:40,034
the class we had on dangles
at Quantico.
274
00:22:40,126 --> 00:22:41,686
Half the shit he said.
275
00:22:41,794 --> 00:22:43,564
You don't think they've raised
their game in the twenty years
276
00:22:43,663 --> 00:22:44,933
since those scripts
were written?
277
00:22:45,031 --> 00:22:47,131
Maybe, maybe not.
278
00:22:47,233 --> 00:22:48,703
What about her?
279
00:22:48,801 --> 00:22:50,101
If she's a part of this,
280
00:22:50,202 --> 00:22:52,742
she's the best long-game player
I've ever seen.
281
00:22:52,839 --> 00:22:57,109
Honestly, we're
worried about her.
282
00:22:57,209 --> 00:23:01,079
If she's already blown, and
they're using her...my god...
283
00:23:01,180 --> 00:23:03,220
Slow down.
Take a breath.
284
00:23:04,484 --> 00:23:07,624
We don't know anything.
Just like every other operation.
285
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
You've done it before.
286
00:23:09,255 --> 00:23:12,885
The plan all along was to
go way outside the Rezidentura
287
00:23:12,992 --> 00:23:14,132
and see
if we get something.
288
00:23:14,226 --> 00:23:16,096
Maybe it's working,
maybe it's not.
289
00:23:16,195 --> 00:23:18,665
We'll find out.
290
00:25:07,907 --> 00:25:11,377
(laughs) A compass.
291
00:25:11,477 --> 00:25:13,347
Wouldn't want you
getting lost again.
292
00:25:13,445 --> 00:25:14,505
Thanks.
293
00:25:16,348 --> 00:25:18,178
It's great.
294
00:25:19,218 --> 00:25:23,388
You've meant a lot
to our family...
295
00:25:26,092 --> 00:25:28,762
It's been quite a road.
296
00:25:28,861 --> 00:25:30,861
Um, before you go --
297
00:25:30,963 --> 00:25:33,033
I'm not leaving
just yet.
298
00:25:33,132 --> 00:25:35,942
I know. Um...
299
00:25:36,035 --> 00:25:39,135
But we wanted to get your advice
on a family thing.
300
00:25:39,238 --> 00:25:43,138
Do you think that...
we could ever take
301
00:25:43,242 --> 00:25:46,212
Paige and Henry
302
00:25:46,312 --> 00:25:48,952
back...home?
303
00:25:51,117 --> 00:25:52,377
To...
304
00:25:55,788 --> 00:25:59,628
(chuckles softly)
To live.
305
00:26:01,427 --> 00:26:04,927
Is this something
you want to do?
306
00:26:06,432 --> 00:26:07,772
We're thinking about it.
307
00:26:07,867 --> 00:26:10,467
We don't know if
308
00:26:10,569 --> 00:26:12,609
they would ever really
adjust to life there --
309
00:26:12,705 --> 00:26:16,275
But with the situation here,
and everything --
310
00:26:16,375 --> 00:26:17,835
most of which you know
about,
311
00:26:17,944 --> 00:26:20,784
and, really, everything
that goes along with it --
312
00:26:20,880 --> 00:26:25,280
it's not much better
either --
313
00:26:27,586 --> 00:26:29,516
Does Henry
know anything?
314
00:26:35,527 --> 00:26:37,927
(sighs)
315
00:26:38,030 --> 00:26:40,000
I think you'll have
trouble either way.
316
00:26:42,702 --> 00:26:46,942
It's hard to imagine all the
problems that two American kids
317
00:26:47,039 --> 00:26:48,809
will have adjusting
to life over there.
318
00:26:48,908 --> 00:26:51,438
But there's a lot about life
here that's not so great...
319
00:26:54,847 --> 00:26:58,377
You can't predict what
a person's life will be.
320
00:26:58,484 --> 00:27:02,224
And you can't deny them the
challenges that will shape them.
321
00:27:06,959 --> 00:27:08,859
Does Paige know you're
thinking about this?
322
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
Not yet.
No.
323
00:27:11,831 --> 00:27:14,871
We will
talk to her soon.
324
00:27:14,967 --> 00:27:17,967
We're just...
325
00:27:20,707 --> 00:27:23,807
The temptation is to
put off making hard decisions,
326
00:27:23,910 --> 00:27:27,210
but then that becomes
its own sort of decision.
327
00:27:29,882 --> 00:27:31,352
Paige and Henry
are teenagers.
328
00:27:31,450 --> 00:27:34,890
At this age, the transition
329
00:27:34,987 --> 00:27:39,887
would be a very difficult one
for them --
330
00:27:39,992 --> 00:27:41,362
but in a few years,
331
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
it won't be your decision
to make anymore.
332
00:27:49,869 --> 00:27:52,739
I wish I could tell you
what you should do,
333
00:27:52,839 --> 00:27:54,239
but I don't know.
334
00:28:08,520 --> 00:28:10,020
(door opens)
335
00:28:10,122 --> 00:28:12,192
Surprise!
336
00:28:13,525 --> 00:28:15,725
What's this?
337
00:28:15,828 --> 00:28:18,868
Well, I made you dinner.
338
00:28:18,965 --> 00:28:20,725
You? Made dinner?
339
00:28:20,833 --> 00:28:22,903
Well, we.
Chris helped me.
Hi.
340
00:28:23,002 --> 00:28:24,072
-Hi.
-Hi.
341
00:28:24,170 --> 00:28:26,270
So, we have meatloaf.
Pasta salad.
342
00:28:26,372 --> 00:28:28,612
Mashed potatoes and gravy
and asparagus.
343
00:28:28,707 --> 00:28:30,037
You hate asparagus.
344
00:28:30,142 --> 00:28:31,212
Yeah,
but you like it.
345
00:28:31,310 --> 00:28:33,780
(both chuckle)
346
00:28:33,880 --> 00:28:36,580
Oh. Sorry. We didn't have
a chance to clean up.
347
00:28:36,682 --> 00:28:39,092
I'm -- I'm gonna clean
everything. Don't worry.
348
00:28:39,185 --> 00:28:40,145
What prompted this?
349
00:28:40,252 --> 00:28:42,492
Well, you saying
I can go to St. Edwards.
350
00:28:42,588 --> 00:28:45,118
If I get in.
You'll get in.
351
00:28:45,224 --> 00:28:48,964
Look. I know this was all kind
of a surprise for you guys.
352
00:28:49,061 --> 00:28:53,331
But you've been really cool
about it, and...
353
00:28:53,432 --> 00:28:54,972
Thank you.
354
00:28:55,067 --> 00:28:57,667
CHRIS: It's a great school.
Henry's gonna love it.
355
00:28:57,770 --> 00:28:59,910
PAIGE:
Is the feast ready yet?
356
00:29:00,006 --> 00:29:01,936
It looks delicious.
357
00:29:02,041 --> 00:29:04,581
So, let's eat.
Oh. I can't stay.
358
00:29:04,676 --> 00:29:05,976
My dad's on his way
to pick me up.
359
00:29:06,078 --> 00:29:07,908
We're having dinner at
my grandma's house tonight.
360
00:29:08,014 --> 00:29:09,484
Oh.
361
00:29:14,686 --> 00:29:16,656
PAIGE: I had nothing
to do with this.
362
00:29:16,755 --> 00:29:18,855
I offered to help.
And he wouldn't let me near it.
363
00:29:20,592 --> 00:29:22,332
It's so great that
you're letting him go.
364
00:29:24,030 --> 00:29:25,760
What?
365
00:29:25,865 --> 00:29:27,365
(Henry and Chris
conversing)
366
00:29:27,466 --> 00:29:29,636
Nothing.
Everything's fine.
367
00:29:29,735 --> 00:29:32,435
Good night, Mr.
and Mrs. Jennings.
I hope you enjoy it.
368
00:29:32,538 --> 00:29:33,608
I'm sure we will.
369
00:29:34,640 --> 00:29:37,540
-See you tomorrow.
-Yeah. I'll call you later.
370
00:29:44,984 --> 00:29:47,894
(machinery rumbling,
steam hissing)
371
00:29:47,987 --> 00:29:49,887
(indistinct shouting
in distance)
372
00:30:59,425 --> 00:31:03,095
Hey. Henry got a ride
to school with Chris.
373
00:31:03,195 --> 00:31:04,455
Is she his girlfriend?
374
00:31:04,563 --> 00:31:06,133
She's definitely something.
375
00:31:08,534 --> 00:31:10,404
I slept through the night
yesterday
376
00:31:10,502 --> 00:31:13,442
for the first time
in like...forever.
377
00:31:13,539 --> 00:31:15,609
That's great.
PHILIP: Yeah.
378
00:31:17,809 --> 00:31:19,779
I'm glad
about Pastor Tim.
379
00:31:21,080 --> 00:31:22,410
That I won't have to
hang out with them
380
00:31:22,514 --> 00:31:25,284
at the church
all the time and...
381
00:31:25,384 --> 00:31:26,654
That sounds mean.
382
00:31:26,752 --> 00:31:31,562
But I just -- I keep picturing
him gone, and...it's better.
383
00:31:31,657 --> 00:31:33,257
PHILIP: Yeah.
384
00:31:36,728 --> 00:31:39,828
It's amazing
that you could do that.
385
00:31:41,767 --> 00:31:45,597
Sometimes you want to
be able to do things.
386
00:31:46,638 --> 00:31:50,408
We'd never do anything like that
lightly. Obviously.
387
00:31:58,684 --> 00:32:00,624
Where did our name
come from?
388
00:32:02,288 --> 00:32:04,088
PAIGE: Jennings.
389
00:32:04,190 --> 00:32:07,360
Um, well,
before we got here,
390
00:32:07,459 --> 00:32:09,629
our people
worked it out.
391
00:32:14,800 --> 00:32:18,540
What happens in these cases
is you need a new name
392
00:32:18,637 --> 00:32:20,437
to fit in,
where you're going.
393
00:32:20,539 --> 00:32:24,609
So they look for the name
of someone who died.
394
00:32:24,710 --> 00:32:28,850
They're -- They're not
using it anymore.
395
00:32:28,947 --> 00:32:34,147
So...that's where
it comes from.
396
00:32:36,355 --> 00:32:41,225
Philip and Elizabeth Jennings
are dead people?
397
00:32:41,327 --> 00:32:44,557
Well, Philip Jennings is.
Was.
398
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
And Elizabeth Korman,
who married him.
399
00:32:49,868 --> 00:32:51,398
Do you know
anything about them?
400
00:32:51,503 --> 00:32:52,673
Who they were?
401
00:32:55,174 --> 00:32:59,584
Uh, when they were born.
Where they're from. Same as us.
402
00:33:01,247 --> 00:33:04,077
So...do you feel like
403
00:33:04,183 --> 00:33:07,693
those names are your
real names now?
404
00:33:09,488 --> 00:33:11,858
Yes.
405
00:33:11,957 --> 00:33:14,727
Yeah.
406
00:33:14,826 --> 00:33:18,196
But I miss
my old name, too.
407
00:34:30,769 --> 00:34:33,769
**
408
00:34:44,950 --> 00:34:47,350
(conversation in Russian)
409
00:39:47,786 --> 00:39:50,116
**
410
00:40:04,436 --> 00:40:07,306
(door closes)
411
00:40:18,917 --> 00:40:21,817
**
412
00:42:42,227 --> 00:42:45,127
**
413
00:42:58,276 --> 00:42:59,806
Who will they talk to?
414
00:42:59,911 --> 00:43:03,151
At first,
until they speak Russian.
415
00:43:03,248 --> 00:43:06,148
They'll learn fast.
They're smart.
416
00:43:08,586 --> 00:43:11,486
I think Paige would do
really well there...
417
00:43:11,589 --> 00:43:14,689
after she
got used to things.
418
00:43:14,793 --> 00:43:17,433
I mean,
I think she'd like it.
419
00:43:19,297 --> 00:43:21,667
Yeah.
420
00:43:23,034 --> 00:43:25,044
Maybe.
421
00:43:28,339 --> 00:43:30,679
Would they just
go around Moscow
422
00:43:30,776 --> 00:43:33,706
as Paige and Henry Jennings?
423
00:43:39,350 --> 00:43:42,320
Well, they should
take your name.
424
00:43:48,860 --> 00:43:50,860
What about you?
425
00:44:38,443 --> 00:44:39,783
...place in the country.
426
00:44:39,878 --> 00:44:41,948
Just as the railroads
opened up the old West,
427
00:44:42,047 --> 00:44:44,547
air-conditioning made
growth possible in the '20s.
428
00:44:44,649 --> 00:44:46,019
(door closes)
429
00:44:46,117 --> 00:44:47,787
I think it's done.
430
00:44:53,424 --> 00:44:56,464
I told Pasha his parents
aren't taking him seriously
431
00:44:56,561 --> 00:44:58,701
because they don't believe
he's really desperate.
432
00:45:00,031 --> 00:45:03,031
So tonight...he's
going to slit his wrists.
433
00:45:06,037 --> 00:45:10,107
What? He's going to
do it at seven o'clock.
434
00:45:10,208 --> 00:45:11,478
His parents are coming home
at seven,
435
00:45:11,576 --> 00:45:13,436
seven-fifteen the latest.
436
00:45:13,544 --> 00:45:16,284
I showed him how to cut his
veins and avoid the artery.
437
00:45:16,381 --> 00:45:18,151
It'll take a long time
to bleed out.
438
00:45:18,249 --> 00:45:20,149
His parents should find him
in plenty of time.
439
00:45:20,251 --> 00:45:22,121
How do you know he won't hit
an artery accidentally?
440
00:45:22,220 --> 00:45:24,790
I showed him exactly
how to do it.
441
00:45:24,890 --> 00:45:26,290
I made sure he understood.
442
00:45:26,391 --> 00:45:28,061
But...Tuan...
443
00:45:28,159 --> 00:45:30,099
You told me we need to
come up with a new plan.
444
00:45:31,229 --> 00:45:33,399
It just came to me,
when I was with him.
445
00:45:34,299 --> 00:45:36,999
It's gonna work.
446
00:45:37,102 --> 00:45:39,942
I worked with him on the note
that he's leaving.
447
00:45:40,038 --> 00:45:42,568
It says it's all because
he hates his life here
448
00:45:42,673 --> 00:45:45,343
and they forced him to live
in the United States.
449
00:45:45,443 --> 00:45:48,513
They find him,
they find the note,
450
00:45:48,613 --> 00:45:49,823
they'll take him back.
451
00:45:49,915 --> 00:45:51,615
Either way...
452
00:45:51,716 --> 00:45:55,286
Even if he dies,
Evgheniya will leave Alexei
453
00:45:55,386 --> 00:45:57,856
and go back
to the Soviet Union.
454
00:45:57,956 --> 00:46:00,756
If he lives, she'll bring him
back home like he wants.
455
00:46:00,859 --> 00:46:04,999
**
456
00:46:28,219 --> 00:46:29,649
Do you think
it's going to work?
457
00:46:29,754 --> 00:46:32,864
It could.
458
00:46:32,958 --> 00:46:35,528
Pasha could
also end up dead.
459
00:46:40,665 --> 00:46:41,865
Okay.
460
00:46:43,801 --> 00:46:46,041
Call Pasha, tell him not
to go through with it.
461
00:46:46,137 --> 00:46:47,507
What?
462
00:46:47,605 --> 00:46:49,405
If his parents answer,
make sure they look for him,
463
00:46:49,507 --> 00:46:50,977
just in case
he already did it.
464
00:46:51,076 --> 00:46:55,306
What are you talking about?
This is -- this is gonna work.
465
00:46:56,481 --> 00:46:58,321
I know this family.
466
00:46:58,416 --> 00:47:00,416
We don't have time for this,
make the call.
467
00:47:00,518 --> 00:47:02,648
You're gonna blow
the whole operation.
468
00:47:02,753 --> 00:47:05,063
We can do it
without this.
469
00:47:05,156 --> 00:47:07,826
I didn't realize that Pasha
was the priority here.
470
00:47:08,826 --> 00:47:10,326
Call.
471
00:47:11,396 --> 00:47:13,556
You said I needed to do
something. I did it.
472
00:47:13,664 --> 00:47:16,534
(dial tone, dialing)
473
00:47:16,634 --> 00:47:19,404
(telephone ringing)
474
00:47:30,248 --> 00:47:32,948
(ringing continues)
475
00:47:34,953 --> 00:47:37,463
(door opens)
476
00:47:37,555 --> 00:47:39,215
(receiver slams)
477
00:47:47,598 --> 00:47:49,298
ELIZABETH: Brad?
478
00:47:51,869 --> 00:47:53,269
Honey,
479
00:47:53,371 --> 00:47:55,971
please...
480
00:48:09,287 --> 00:48:10,987
Car's there,
as soon as you turn.
481
00:48:11,089 --> 00:48:12,319
Go back to the house.
482
00:48:13,558 --> 00:48:16,788
Listen to him.
Please.
483
00:48:16,894 --> 00:48:19,834
**
484
00:49:01,539 --> 00:49:04,379
**
31172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
