Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:03,873
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,250
PAIGE: I took some pictures
of Pastor Tim's diary.
3
00:00:19,353 --> 00:00:22,693
I didn't want to take the film
to Fotomat or anything.
4
00:00:22,790 --> 00:00:26,560
PAIGE: Pastor Tim thinks
I might really be screwed up.
5
00:00:26,660 --> 00:00:28,600
He's worried about my soul.
6
00:00:28,696 --> 00:00:29,896
HENRY:
It's a boarding school,
7
00:00:29,997 --> 00:00:31,727
so I would live there
during school,
8
00:00:31,832 --> 00:00:33,902
and then I'd come home
vacations.
9
00:00:34,001 --> 00:00:36,941
Henry knows
what he wants.
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,867
I think
he'd be better off.
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,446
(mid-tempo music playing)
(knock on door)
12
00:00:45,546 --> 00:00:48,916
(indistinct singing)
13
00:00:49,016 --> 00:00:51,546
PHILIP: Henry.
One sec.
14
00:00:51,652 --> 00:00:53,952
(music continues)
15
00:00:58,459 --> 00:00:59,589
Where's Mom?
16
00:00:59,693 --> 00:01:01,103
I don't know.
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,895
She didn't say
where she was going?
18
00:01:02,996 --> 00:01:04,296
I don't think so.
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,098
Hmm.
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,970
Chris says we're supposed to
hear from St. Edwards
21
00:01:08,068 --> 00:01:09,298
in the next week or two.
22
00:01:09,403 --> 00:01:12,243
(inhales,
exhales deeply)
23
00:01:13,741 --> 00:01:17,511
So are you gonna let me go
or what?
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,623
(sighs)
25
00:01:23,717 --> 00:01:27,157
Henry, if you get in...
26
00:01:27,255 --> 00:01:29,255
I'm gonna have
to talk to your mother,
27
00:01:29,357 --> 00:01:32,587
but...fine.
28
00:01:32,693 --> 00:01:33,863
It's fine by me.
29
00:01:35,696 --> 00:01:37,096
Thanks, Dad.
30
00:01:37,198 --> 00:01:42,298
(music continues)
31
00:01:42,403 --> 00:01:43,473
Uh, I'm gonna go out.
32
00:01:43,571 --> 00:01:45,111
Tell Mom I'll be back
by eight.
33
00:01:45,206 --> 00:01:46,436
Okay.
Yeah.
34
00:01:52,713 --> 00:01:56,053
**
35
00:02:02,890 --> 00:02:04,490
(engine shuts off)
36
00:02:04,592 --> 00:02:06,892
**
37
00:02:12,366 --> 00:02:15,366
(man singing in Russian)
38
00:02:43,264 --> 00:02:45,434
(singing continues)
39
00:02:57,278 --> 00:02:59,378
(indistinct talking on TV)
40
00:02:59,480 --> 00:03:03,080
(singing continues)
41
00:03:15,363 --> 00:03:18,373
**
42
00:03:33,947 --> 00:03:36,947
**
43
00:04:06,614 --> 00:04:09,784
CLAUDIA: How are things going
with the Morozovs?
44
00:04:09,883 --> 00:04:12,493
Moving forward.
45
00:04:12,586 --> 00:04:14,616
What about
your pastor?
46
00:04:14,722 --> 00:04:16,462
Paige is open to
finding a new place
47
00:04:16,557 --> 00:04:17,487
for him.
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,131
That's very
good news.
49
00:04:19,226 --> 00:04:20,586
Yeah.
50
00:04:20,694 --> 00:04:23,334
I'll see what
we can do.
51
00:04:30,170 --> 00:04:31,100
The Centre
thinks
52
00:04:31,204 --> 00:04:32,114
they might
have found
53
00:04:32,205 --> 00:04:33,135
a woman named
54
00:04:33,240 --> 00:04:34,810
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk,
55
00:04:34,908 --> 00:04:35,808
who they've
been
56
00:04:35,909 --> 00:04:38,009
looking for
for years.
57
00:04:38,111 --> 00:04:39,211
A collaborator
58
00:04:39,313 --> 00:04:40,183
who was on
a Nazi
59
00:04:40,280 --> 00:04:41,620
execution
squad.
60
00:04:43,717 --> 00:04:44,947
Here?
61
00:04:46,620 --> 00:04:47,660
She personally
shot
62
00:04:47,755 --> 00:04:48,955
hundreds
of our boys.
63
00:04:49,957 --> 00:04:51,827
Prisoners.
64
00:04:51,925 --> 00:04:53,355
They used to
line them up
around a pit
65
00:04:53,461 --> 00:04:55,531
at the edge
of town...
66
00:04:55,629 --> 00:04:58,669
in Dyatkovo.
67
00:04:58,766 --> 00:05:00,326
Where is she?
68
00:05:00,434 --> 00:05:01,974
CLAUDIA: Newton,
Massachusetts.
69
00:05:02,069 --> 00:05:03,299
Her husband
was a medic
70
00:05:03,404 --> 00:05:04,514
in the American
army.
71
00:05:04,605 --> 00:05:05,505
They met
in Germany
72
00:05:05,606 --> 00:05:07,306
after
the War.
73
00:05:07,408 --> 00:05:08,338
She's been living
under the name
74
00:05:08,442 --> 00:05:09,812
of Natalie
Granholm
75
00:05:09,910 --> 00:05:11,080
since the '50s.
76
00:05:13,414 --> 00:05:14,524
But
we're not --
77
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
we're not
sure it's her?
78
00:05:16,116 --> 00:05:17,016
They can't
find
79
00:05:17,117 --> 00:05:18,017
any exit
documents
80
00:05:18,118 --> 00:05:19,048
matching the
maiden name
81
00:05:19,152 --> 00:05:20,052
she used when
82
00:05:20,153 --> 00:05:21,053
she came
to America.
83
00:05:21,154 --> 00:05:22,394
And any photos of her
84
00:05:22,490 --> 00:05:24,430
were destroyed
during the occupation.
85
00:05:26,326 --> 00:05:28,326
Except
for this.
86
00:05:32,666 --> 00:05:35,696
The Centre wants you to find out
everything you can.
87
00:05:35,803 --> 00:05:38,443
We'll make sure it's her
before we do anything.
88
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
I looked into
what you asked me about.
89
00:05:48,916 --> 00:05:51,046
The Centre
did harvest and weaponize
90
00:05:51,151 --> 00:05:53,591
the Lassa virus you recovered
from William.
91
00:05:55,423 --> 00:05:57,593
They named it 'Variant V.'
92
00:05:58,959 --> 00:06:01,289
For
Vitaly.
93
00:06:01,395 --> 00:06:03,025
His Russian
name.
94
00:06:13,874 --> 00:06:15,314
(chuckles)
95
00:07:16,336 --> 00:07:18,866
Henry asked about St. Edwards
again.
96
00:07:21,875 --> 00:07:26,145
I-I said he could go,
if it's okay with you.
97
00:07:26,246 --> 00:07:27,716
Which it is.
98
00:07:31,785 --> 00:07:33,345
I think if he wants to go,
99
00:07:33,453 --> 00:07:34,523
he should go.
100
00:07:34,622 --> 00:07:35,692
Yeah.
101
00:07:35,789 --> 00:07:36,689
I just thought...
102
00:07:36,790 --> 00:07:39,030
he's doing
103
00:07:39,126 --> 00:07:40,486
really good now.
104
00:07:40,594 --> 00:07:41,504
All this math stuff.
105
00:07:41,595 --> 00:07:43,655
A girlfriend.
106
00:07:43,764 --> 00:07:45,674
It's all just...
107
00:07:45,766 --> 00:07:47,026
working out.
108
00:07:52,540 --> 00:07:53,970
If he gets in,
109
00:07:54,074 --> 00:07:56,184
he'll be there
for a couple of months,
110
00:07:56,276 --> 00:07:57,846
back home,
111
00:07:57,945 --> 00:07:59,675
then gone
for another couple of months,
112
00:07:59,780 --> 00:08:03,150
and back home again...
113
00:08:03,250 --> 00:08:04,720
Yeah.
114
00:08:12,593 --> 00:08:15,603
**
115
00:08:32,613 --> 00:08:34,013
(exhales sharply)
116
00:08:34,114 --> 00:08:35,554
They like each other.
117
00:08:35,649 --> 00:08:37,119
Good for them.
118
00:08:40,621 --> 00:08:42,021
(indistinct conversations,
telephone ringing)
119
00:08:42,122 --> 00:08:43,722
How many people
work here?
120
00:08:43,824 --> 00:08:45,734
Hmm.
That is a good question.
121
00:08:45,826 --> 00:08:46,756
Hey, Dennis.
122
00:08:48,128 --> 00:08:50,198
This is my friend
Henry Jennings.
123
00:08:51,198 --> 00:08:52,428
You work for the Post?
124
00:08:52,532 --> 00:08:55,072
Oh. No, I'm just writing
a school paper.
125
00:08:55,168 --> 00:08:57,908
Hey, you got any idea
how many people work here?
126
00:08:58,005 --> 00:08:59,935
Eh. Not a clue.
127
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
Hey.
Make sure you check out
128
00:09:02,009 --> 00:09:03,739
the new soap dispensers
in the bathrooms.
129
00:09:03,844 --> 00:09:05,384
WOLFE: Aderholt.
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,580
Well, duty calls.
131
00:09:08,682 --> 00:09:10,422
Nice meeting you,
Henry.
You too.
132
00:09:10,517 --> 00:09:12,147
Thanks.
133
00:09:15,789 --> 00:09:17,219
Who's that other guy?
134
00:09:17,324 --> 00:09:19,394
That's Agent Wolfe.
135
00:09:19,492 --> 00:09:21,232
My boss.
Mm.
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,263
What's that?
137
00:09:24,364 --> 00:09:26,434
That is the vault.
138
00:09:26,533 --> 00:09:27,943
What do you do
in there?
139
00:09:28,035 --> 00:09:30,265
Secret stuff.
140
00:09:30,370 --> 00:09:31,470
Mm.
Come on.
141
00:09:32,673 --> 00:09:34,273
It's actually
a secure room.
142
00:09:34,374 --> 00:09:35,614
What does that mean?
143
00:09:35,709 --> 00:09:37,809
It's got
acoustic shielding.
144
00:09:37,911 --> 00:09:39,951
There's no way anyone
can possibly listen in on
145
00:09:40,047 --> 00:09:41,277
what you're saying
in there.
146
00:09:41,381 --> 00:09:42,321
Really?
Yep.
147
00:09:42,415 --> 00:09:43,645
Can we go in?
148
00:09:43,751 --> 00:09:44,991
Uh, no.
Oh.
149
00:09:45,085 --> 00:09:47,815
(beeping)
150
00:09:47,921 --> 00:09:48,961
Uhm...?
151
00:09:49,056 --> 00:09:51,116
It's a mail robot.
152
00:09:51,224 --> 00:09:52,764
What does it do?
153
00:09:52,860 --> 00:09:55,260
It delivers mail.
154
00:09:55,362 --> 00:09:56,932
That is so cool!
155
00:09:57,030 --> 00:09:59,300
Eh. It's more trouble
than it's worth.
156
00:09:59,399 --> 00:10:02,199
**
157
00:10:16,784 --> 00:10:19,524
(indistinct conversations)
158
00:10:19,619 --> 00:10:21,519
(camera shutter clicking)
MAN: So, I'm starting to think
it doesn't make it better,
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,021
but it is something...
160
00:10:23,123 --> 00:10:26,133
**
161
00:10:45,212 --> 00:10:47,252
(man speaking Russian)
162
00:11:00,660 --> 00:11:02,560
(door closes)
163
00:11:02,662 --> 00:11:05,672
**
164
00:11:18,946 --> 00:11:19,906
Uh-huh.
165
00:11:24,617 --> 00:11:26,287
(exhales sharply)
166
00:11:36,529 --> 00:11:37,799
(exhales sharply)
167
00:11:58,651 --> 00:12:00,551
(dog barking in distance)
168
00:12:00,653 --> 00:12:02,293
(door opens)
169
00:12:03,456 --> 00:12:05,586
PHILIP: Hey.
Hey.
170
00:12:05,692 --> 00:12:07,762
How was it?
It was great.
171
00:12:07,861 --> 00:12:09,431
I got to meet
Stan's boss --
172
00:12:09,529 --> 00:12:10,929
who's the head
of counterintelligence,
173
00:12:11,031 --> 00:12:12,601
and I met his partner,
Dennis --
174
00:12:12,699 --> 00:12:14,899
they work
on cases together.
175
00:12:15,002 --> 00:12:16,602
There was
this whole computer room
176
00:12:16,703 --> 00:12:18,773
with humongous computers in it,
too,
177
00:12:18,872 --> 00:12:20,942
and there's
this other room,
178
00:12:21,041 --> 00:12:22,941
it was called the vault.
179
00:12:23,043 --> 00:12:24,483
Nobody can hear you
when you're in there.
180
00:12:24,577 --> 00:12:26,277
What do you mean?
181
00:12:26,379 --> 00:12:29,349
Well, people can't listen in
to your conversations.
182
00:12:30,617 --> 00:12:31,477
Mm.
183
00:12:31,584 --> 00:12:33,454
You hungry?
Nah.
184
00:12:33,553 --> 00:12:36,463
Me and Stan stopped off
at Kentucky Fried Chicken.
185
00:12:36,556 --> 00:12:38,586
I'm gonna go write
this while it's still
fresh in my head.
186
00:12:38,691 --> 00:12:40,191
Okay.
187
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
(sighs)
188
00:13:03,216 --> 00:13:05,816
Who the hell knows.
189
00:13:05,919 --> 00:13:09,319
I think it looks like her.
190
00:13:09,422 --> 00:13:11,462
(sighs)
191
00:13:15,295 --> 00:13:18,125
(water runs)
Think Stan wants Henry
to join the FBI?
192
00:13:18,231 --> 00:13:20,301
(chuckles)
Maybe.
193
00:13:20,400 --> 00:13:22,340
Matthew certainly
isn't cut out for it.
194
00:13:22,435 --> 00:13:24,465
He could clean up
and go straight
195
00:13:24,571 --> 00:13:26,311
when he gets older.
196
00:13:26,406 --> 00:13:29,006
I think the die's cast
with that one.
197
00:13:29,109 --> 00:13:31,809
Well he's not
getting Henry.
No.
198
00:13:35,415 --> 00:13:38,085
Do you think Paige wanted us
to see those photos?
199
00:13:41,088 --> 00:13:42,258
I don't know.
200
00:13:42,355 --> 00:13:44,755
She already told us.
201
00:13:46,593 --> 00:13:48,403
But maybe she wanted
to see us
202
00:13:48,495 --> 00:13:50,095
read them
right in front of her.
203
00:13:56,937 --> 00:13:59,937
Or she was just
moving too fast.
204
00:14:14,354 --> 00:14:17,794
**
205
00:14:24,864 --> 00:14:27,874
(conversing in Russian)
206
00:14:34,474 --> 00:14:37,484
**
207
00:15:04,837 --> 00:15:06,107
(door closes)
208
00:15:06,206 --> 00:15:09,176
**
209
00:15:40,173 --> 00:15:43,183
**
210
00:15:49,282 --> 00:15:50,652
(sniffs)
211
00:15:50,750 --> 00:15:53,720
**
212
00:16:08,201 --> 00:16:09,371
Huh.
213
00:16:34,261 --> 00:16:35,701
Hmm.
214
00:16:35,795 --> 00:16:38,765
**
215
00:16:49,076 --> 00:16:50,706
(grunts)
216
00:16:50,810 --> 00:16:54,880
**
217
00:16:54,981 --> 00:16:56,221
(drawer closes)
218
00:16:56,316 --> 00:16:59,286
**
219
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
(sighs)
220
00:17:38,458 --> 00:17:40,558
Her husband.
He's an ophthalmologist.
221
00:17:40,660 --> 00:17:42,560
What does she do?
222
00:17:42,662 --> 00:17:45,402
She's a nurse.
Works part-time now.
223
00:17:45,498 --> 00:17:46,798
They have two daughters.
224
00:17:46,899 --> 00:17:49,769
One lives in Portland, Oregon,
the other in Boston.
225
00:17:49,869 --> 00:17:51,939
She takes
a drawing class.
226
00:17:52,038 --> 00:17:53,938
What else?
227
00:17:54,040 --> 00:17:56,610
She volunteers
at a free clinic in Southie.
228
00:17:56,709 --> 00:17:58,609
Takes care of her granddaughter
two days a week,
229
00:17:58,711 --> 00:18:00,811
in the morning.
230
00:18:00,913 --> 00:18:04,653
She's made a nice life
for herself.
231
00:18:04,751 --> 00:18:06,791
How did we find her?
232
00:18:06,886 --> 00:18:09,786
When the Red Army
took back Dyatkovo,
233
00:18:09,889 --> 00:18:11,959
Anna Prokopchuk
wasn't there.
234
00:18:12,058 --> 00:18:14,458
Turns out she was
in a hospital in Germany...
235
00:18:14,561 --> 00:18:16,761
getting treatment
for a venereal disease,
236
00:18:16,863 --> 00:18:19,503
which she got from sleeping
with too many Nazi officers.
237
00:18:19,599 --> 00:18:22,139
We didn't know it
until last year.
238
00:18:22,235 --> 00:18:24,435
Since then we've been
tracking down medical records
239
00:18:24,537 --> 00:18:26,107
in the Nazi archives,
240
00:18:26,206 --> 00:18:28,436
looking at women
with venereal diseases
241
00:18:28,541 --> 00:18:30,141
in hospitals in Germany.
242
00:18:30,243 --> 00:18:32,983
They found a woman
named Natalya Konina...
243
00:18:33,079 --> 00:18:34,649
her height and age
244
00:18:34,747 --> 00:18:36,817
were a close match
to Anna Prokopchuk.
245
00:18:36,916 --> 00:18:39,846
And Konina
married John Granholm.
246
00:18:39,952 --> 00:18:42,662
So, Konina is Prokopchuk,
247
00:18:42,755 --> 00:18:45,155
or someone who was
the same height and age
248
00:18:45,258 --> 00:18:47,188
as she was
at the end of the War.
249
00:18:47,294 --> 00:18:48,734
Yes.
250
00:18:52,365 --> 00:18:54,225
I'll get these
to the Centre.
251
00:18:56,068 --> 00:18:58,308
"The hallowed halls of the
Federal Bureau of Investigation
252
00:18:58,405 --> 00:18:59,665
are abuzz with activity
253
00:18:59,772 --> 00:19:01,842
as agents struggle
to keep our country safe
254
00:19:01,941 --> 00:19:04,581
from threats
both foreign and domestic."
255
00:19:06,713 --> 00:19:09,023
Laying it on a --
a little thick if you ask me.
256
00:19:09,115 --> 00:19:11,345
It's amazing there.
It's the FBI.
257
00:19:11,451 --> 00:19:13,321
You have, like,
the best job in the world.
258
00:19:14,654 --> 00:19:16,194
Sometimes.
259
00:19:16,289 --> 00:19:18,529
Well,
what's not great about it?
260
00:19:18,625 --> 00:19:21,185
Well, uh...
261
00:19:21,294 --> 00:19:25,534
The FBI is basically...
262
00:19:25,632 --> 00:19:27,032
(sighs)
263
00:19:27,133 --> 00:19:29,573
You know, I can't explain it
to you, Henry.
264
00:19:29,669 --> 00:19:31,199
Because I don't trust you.
265
00:19:31,304 --> 00:19:32,744
You don't trust me?
266
00:19:32,839 --> 00:19:34,909
No.
I'm not allowed to.
267
00:19:35,942 --> 00:19:38,012
You are the greatest kid
in the world,
268
00:19:38,110 --> 00:19:41,880
but I have to think of you
like you could be a spy.
269
00:19:41,981 --> 00:19:44,081
That's what the FBI
is like.
270
00:19:46,085 --> 00:19:48,955
So...are you allowed
to trust anybody?
271
00:19:50,623 --> 00:19:53,533
Some people
trust their wives.
272
00:19:53,626 --> 00:19:56,056
I didn't trust mine.
273
00:19:56,162 --> 00:19:58,432
I have no idea why.
274
00:19:58,531 --> 00:20:01,931
Well,
what about your kids?
275
00:20:02,034 --> 00:20:04,104
Not really.
276
00:20:04,203 --> 00:20:06,143
That sucks.
277
00:20:07,640 --> 00:20:08,810
Yup.
278
00:21:43,903 --> 00:21:46,913
**
279
00:22:03,155 --> 00:22:04,415
(scoffs)
280
00:22:51,804 --> 00:22:52,974
(scoffs)
281
00:23:27,574 --> 00:23:32,684
(rhythmic knocking on door)
282
00:23:49,361 --> 00:23:50,761
Natalie Granholm.
283
00:23:50,863 --> 00:23:52,803
(sighs)
284
00:23:52,899 --> 00:23:54,469
And they're sure it's her?
285
00:23:54,567 --> 00:23:57,197
It just says to go ahead.
286
00:23:58,838 --> 00:24:00,968
They saw the same pictures
we saw.
287
00:24:01,073 --> 00:24:04,483
(inhales,
exhales deeply)
288
00:24:04,577 --> 00:24:05,947
I think it looks like her.
289
00:24:07,714 --> 00:24:10,354
Don't you?
290
00:24:10,449 --> 00:24:12,179
(sighs) Maybe.
291
00:24:12,284 --> 00:24:14,294
But I want to be sure,
before...
292
00:24:15,888 --> 00:24:17,488
I can't just get
this order from them
293
00:24:17,590 --> 00:24:22,030
and do whatever they say.
294
00:24:22,128 --> 00:24:23,658
I'm not just...
295
00:24:25,231 --> 00:24:27,501
We talked about this.
296
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
We'll make sure.
297
00:24:34,707 --> 00:24:35,907
Okay.
298
00:24:38,578 --> 00:24:40,678
Um. Valentina Ivankova.
299
00:24:40,780 --> 00:24:42,150
She is reporter.
300
00:24:42,248 --> 00:24:44,318
Any reason
they're moving her?
301
00:24:44,416 --> 00:24:46,216
I don't know.
302
00:24:46,318 --> 00:24:48,188
What was Yuri's relationship
like with her?
303
00:24:48,287 --> 00:24:51,217
Did he seem to take any kind of
special interest in her
304
00:24:51,323 --> 00:24:52,693
in the last few months?
305
00:24:52,792 --> 00:24:54,062
Not really.
306
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
She's the same with him
like with everyone.
307
00:24:57,764 --> 00:24:59,034
Okay. Great.
308
00:24:59,131 --> 00:25:01,871
That's all good.
309
00:25:01,968 --> 00:25:04,068
Just keep noticing stuff,
just like that.
310
00:25:04,170 --> 00:25:05,440
Okay.
311
00:25:09,441 --> 00:25:12,181
So, how's the little man?
312
00:25:12,278 --> 00:25:13,848
Ah. (chuckles)
313
00:25:13,946 --> 00:25:15,876
So good.
314
00:25:15,982 --> 00:25:18,022
No trouble with him.
315
00:25:18,117 --> 00:25:19,347
So sweet.
316
00:25:19,451 --> 00:25:21,021
And how about that guy?
Gennadi?
317
00:25:21,120 --> 00:25:22,350
Have you seen him again?
318
00:25:22,454 --> 00:25:24,094
Yes.
319
00:25:25,758 --> 00:25:28,598
I likes him. Even more.
320
00:25:28,695 --> 00:25:32,895
You know,
he was a very big hockey player,
321
00:25:32,999 --> 00:25:39,209
but he doesn't think
he's too...important.
322
00:25:41,708 --> 00:25:43,608
And he likes me too.
323
00:25:43,710 --> 00:25:44,740
Well, good.
324
00:25:44,844 --> 00:25:47,114
Sounds great.
Yeah.
325
00:25:47,213 --> 00:25:48,413
But you know,
326
00:25:48,514 --> 00:25:50,924
you have to be careful
with him too.
327
00:25:51,017 --> 00:25:52,987
I know.
328
00:25:55,788 --> 00:25:57,418
Goodbye.
329
00:25:57,523 --> 00:25:58,963
Bye.
330
00:26:01,628 --> 00:26:03,128
(door opens)
331
00:26:05,965 --> 00:26:08,995
**
332
00:26:14,907 --> 00:26:16,337
(sighs)
333
00:26:36,028 --> 00:26:39,028
**
334
00:26:58,384 --> 00:27:01,154
(silverware clinking)
335
00:27:01,253 --> 00:27:04,223
**
336
00:27:16,869 --> 00:27:19,869
(silverware clinking)
337
00:27:46,598 --> 00:27:48,228
(gasps)
Not one sound.
338
00:27:52,438 --> 00:27:55,008
I don't have
much money.
339
00:27:55,107 --> 00:27:57,007
You can have
what there is.
340
00:27:57,109 --> 00:27:59,109
I-In my purse.
In the kitchen.
341
00:28:01,613 --> 00:28:03,523
Take it.
342
00:28:03,615 --> 00:28:05,215
All of it.
343
00:28:05,317 --> 00:28:07,717
(curtain rings clinking)
This isn't about money.
344
00:28:09,421 --> 00:28:10,561
What do you want?
345
00:28:10,656 --> 00:28:13,526
The truth.
346
00:28:13,625 --> 00:28:15,555
About what?
347
00:28:15,661 --> 00:28:18,301
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk.
348
00:28:20,132 --> 00:28:21,772
Who...?
You tell us.
349
00:28:23,135 --> 00:28:25,095
I don't know.
350
00:28:25,204 --> 00:28:26,744
I don't know what to say.
351
00:28:26,839 --> 00:28:27,939
I don't know
who this person is.
352
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
She's you.
353
00:28:29,541 --> 00:28:31,111
What?
354
00:28:31,210 --> 00:28:33,580
No. You have wrong person.
355
00:28:33,679 --> 00:28:35,109
My name is Natalie Granholm.
356
00:28:35,214 --> 00:28:38,084
I-I don't know this person --
357
00:28:38,184 --> 00:28:40,924
I never met this person,
I never heard this name before.
358
00:28:41,020 --> 00:28:42,050
(breathes deeply)
359
00:28:42,154 --> 00:28:43,224
I can show you.
360
00:28:43,322 --> 00:28:44,392
Mnh-mnh.
361
00:28:44,490 --> 00:28:46,760
It's in my pocketbook,
okay?
362
00:28:46,859 --> 00:28:49,229
My driver's license.
You can see for yourself.
363
00:28:49,328 --> 00:28:51,558
You -- You see
I'm not this Anna,
364
00:28:51,663 --> 00:28:54,073
I'm not this person,
whoever she is.
365
00:28:54,166 --> 00:28:56,766
Where were you born?
366
00:28:56,903 --> 00:28:57,903
Russia.
367
00:28:59,171 --> 00:29:02,641
Y-You think
I knew this person from Russia?
368
00:29:02,741 --> 00:29:06,151
What can I say? Uh...
369
00:29:06,245 --> 00:29:08,145
I haven't lived there
for forty years.
370
00:29:08,247 --> 00:29:09,817
Where in Russia?
371
00:29:09,916 --> 00:29:11,446
Wh-Where "what?"
372
00:29:11,550 --> 00:29:13,490
Where are you from?
373
00:29:13,585 --> 00:29:14,645
Sevsk.
374
00:29:14,753 --> 00:29:16,123
You're lying.
375
00:29:16,222 --> 00:29:17,922
About what?
376
00:29:18,024 --> 00:29:20,094
Everything.
377
00:29:20,192 --> 00:29:21,592
I don't understand...
378
00:29:21,693 --> 00:29:23,463
Your life is a lie.
379
00:29:23,562 --> 00:29:25,702
Why are you saying
such things?
380
00:29:27,033 --> 00:29:28,433
I don't know
what you're talking about,
381
00:29:28,534 --> 00:29:30,304
who you're talking about...
382
00:29:30,402 --> 00:29:32,142
Who are you?
383
00:29:32,238 --> 00:29:34,168
You were born
in Dyatkovo.
384
00:29:34,273 --> 00:29:36,013
No, no.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,478
I was born in Sevsk.
386
00:29:37,576 --> 00:29:38,806
I've never been
to Dyatkovo.
387
00:29:38,911 --> 00:29:40,811
But you know it.
388
00:29:40,913 --> 00:29:43,823
It wasn't that far
from where I grew up.
389
00:29:43,916 --> 00:29:46,016
I-I never been in Dyatkovo.
390
00:29:46,118 --> 00:29:47,488
My name is
Natalie Granholm.
391
00:29:47,586 --> 00:29:49,516
I was...
I was Natalya Konina.
392
00:29:49,621 --> 00:29:50,661
You -- You mistaken.
393
00:29:50,756 --> 00:29:51,856
Please. I swear.
394
00:29:51,958 --> 00:29:53,528
I-I-I don't know.
395
00:29:53,625 --> 00:29:56,355
I don't know this person,
this Anna, whoever she is.
396
00:29:56,462 --> 00:29:57,662
Prokopchuk.
397
00:29:57,763 --> 00:30:01,633
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk.
398
00:30:01,733 --> 00:30:03,143
Who is she?
399
00:30:03,235 --> 00:30:05,465
What did she do to you?
400
00:30:05,571 --> 00:30:08,641
You think she's me?
401
00:30:08,740 --> 00:30:10,140
No, you -- you --
you mistaken.
402
00:30:10,242 --> 00:30:11,512
I swear you mistaken.
403
00:30:11,610 --> 00:30:12,680
My name is Natalie Granholm.
404
00:30:12,778 --> 00:30:13,978
From Sevsk.
405
00:30:14,080 --> 00:30:16,320
I'm -- I-I -- It's not me.
406
00:30:16,415 --> 00:30:17,975
I swear it's not me.
407
00:30:18,084 --> 00:30:20,694
I am a wife, I'm a mother,
I'm a grandmother.
408
00:30:20,786 --> 00:30:23,056
I lived in this house
for twenty-five ye--
409
00:30:23,155 --> 00:30:24,485
Ahh!
410
00:30:24,924 --> 00:30:26,264
You're a traitor!
411
00:30:26,358 --> 00:30:29,058
You betrayed
your own people!
No. Never.
412
00:30:29,161 --> 00:30:31,231
You slaughtered
your own people.
413
00:30:31,330 --> 00:30:32,900
That's not true --
Young boys --
414
00:30:32,999 --> 00:30:34,199
No.
Soldiers --
415
00:30:34,300 --> 00:30:36,740
Brave men who were fighting,
unlike you --
416
00:30:36,835 --> 00:30:38,365
You took them
to the edge of town
417
00:30:38,470 --> 00:30:40,370
and you shot them
and you dumped them in a pit.
418
00:30:40,472 --> 00:30:43,382
No, never, never. I --
You did this over
and over again, we know --
419
00:30:43,475 --> 00:30:46,005
You have the blood
of over a thousand soldiers
420
00:30:46,112 --> 00:30:47,212
on your hands.
No, no, no.
421
00:30:47,313 --> 00:30:49,053
I'm Natalya Konina.
From Sevsk.
422
00:30:49,148 --> 00:30:50,218
You know what you are?
423
00:30:50,316 --> 00:30:51,946
You're a monster.
424
00:30:52,784 --> 00:30:54,694
(gasps)
You want to know
who we are?
425
00:30:57,289 --> 00:30:58,719
Ugh!
426
00:30:58,824 --> 00:31:01,434
(crying)
427
00:31:21,413 --> 00:31:23,423
(sighs heavily)
428
00:31:23,515 --> 00:31:24,545
You alright?
429
00:31:29,488 --> 00:31:30,718
Yeah.
430
00:31:32,491 --> 00:31:35,431
You believe her?
431
00:31:35,527 --> 00:31:38,157
NATALIE: (crying)
432
00:31:42,568 --> 00:31:44,238
She's lying.
433
00:31:46,238 --> 00:31:48,338
Even if it is her...
434
00:31:48,440 --> 00:31:49,980
What?
435
00:31:50,076 --> 00:31:52,076
You think...she's changed?
436
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
You're not
gonna fool us.
437
00:32:23,409 --> 00:32:25,009
We know who you are,
438
00:32:25,111 --> 00:32:26,951
and we know
what you've done.
439
00:32:28,780 --> 00:32:30,450
What are you
going to do?
440
00:32:31,950 --> 00:32:33,290
Wait.
441
00:32:34,286 --> 00:32:35,516
For what?
442
00:32:35,621 --> 00:32:37,361
Your husband.
443
00:32:37,456 --> 00:32:39,356
He should be home soon.
444
00:32:39,458 --> 00:32:41,888
John? Why?
445
00:32:41,994 --> 00:32:44,364
You think he knows something
about this woman?
446
00:32:44,463 --> 00:32:45,703
He's never been
to Russia.
447
00:32:45,797 --> 00:32:49,837
He -- He cannot tell you
anything...
448
00:32:49,935 --> 00:32:52,235
He's a good man.
449
00:32:59,411 --> 00:33:02,651
(breathing heavily)
450
00:33:05,151 --> 00:33:07,251
It's all true,
what you said.
451
00:33:07,353 --> 00:33:10,063
I'm Anna Prokopchuk.
452
00:33:10,156 --> 00:33:11,586
From Dyatkovo.
453
00:33:11,690 --> 00:33:14,390
I betrayed my country.
454
00:33:14,493 --> 00:33:18,233
Yes, yes, yes.
455
00:33:18,330 --> 00:33:20,070
I betrayed my people.
456
00:33:20,166 --> 00:33:22,726
Friends, neighbors --
I killed them all.
457
00:33:22,834 --> 00:33:24,404
I deserve to die.
458
00:33:24,503 --> 00:33:26,073
You can kill me.
459
00:33:26,172 --> 00:33:29,042
John did nothing,
he knows nothing.
460
00:33:29,141 --> 00:33:30,881
Just kill me.
461
00:33:30,976 --> 00:33:32,336
Then go.
462
00:33:36,948 --> 00:33:38,278
Sit down.
463
00:33:42,288 --> 00:33:45,218
Tell us what you did.
464
00:33:45,324 --> 00:33:47,394
I killed people.
465
00:33:47,493 --> 00:33:48,733
Innocent people.
466
00:33:48,827 --> 00:33:49,927
Where?
467
00:33:50,028 --> 00:33:51,428
Dyatkovo.
468
00:33:51,530 --> 00:33:52,730
Why?
469
00:33:52,831 --> 00:33:54,271
I worked with
the Nazis.
470
00:33:54,366 --> 00:33:56,596
Where?
Where...?
471
00:33:56,702 --> 00:33:58,272
Where did you
murder them?
472
00:33:58,370 --> 00:33:59,270
In Dyatkovo.
473
00:33:59,371 --> 00:34:01,071
Where?
474
00:34:01,173 --> 00:34:03,413
Edge of -- Edge of the town,
like you said.
475
00:34:03,509 --> 00:34:04,579
Exactly where?
476
00:34:04,676 --> 00:34:06,106
What side of the town?
477
00:34:06,212 --> 00:34:08,082
I don't remember,
478
00:34:08,180 --> 00:34:09,920
it was far away,
long time ago,
479
00:34:10,015 --> 00:34:12,915
I... I-I can't remember.
(vehicle approaching)
480
00:34:13,018 --> 00:34:14,388
But I did it.
481
00:34:14,486 --> 00:34:15,786
I killed them all.
482
00:34:17,323 --> 00:34:19,093
(car door closes)
483
00:34:19,191 --> 00:34:21,091
No! Please!
484
00:34:21,193 --> 00:34:22,763
Don't hurt him.
485
00:34:22,861 --> 00:34:24,901
(crying) Please.
486
00:34:24,996 --> 00:34:26,626
He doesn't know.
487
00:34:28,167 --> 00:34:30,797
He thinks...
488
00:34:30,902 --> 00:34:32,972
I'm wonderful.
489
00:34:33,071 --> 00:34:36,911
(door opens and closes)
490
00:34:43,582 --> 00:34:44,822
If you scream,
you'll die here.
491
00:34:44,916 --> 00:34:46,686
JOHN: Natalie --
492
00:34:48,354 --> 00:34:49,364
(grunts)
493
00:34:50,522 --> 00:34:54,132
You want money?
494
00:34:54,226 --> 00:34:56,426
Here.
495
00:34:56,528 --> 00:34:58,258
JOHN: Take it.
496
00:34:58,364 --> 00:35:00,104
There's more upstairs.
497
00:35:00,199 --> 00:35:02,169
They're not here
for money.
498
00:35:03,869 --> 00:35:06,099
What...
499
00:35:06,205 --> 00:35:08,005
what's going on?
500
00:35:10,709 --> 00:35:12,279
They're...
501
00:35:23,455 --> 00:35:26,525
When we met...
502
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
after the War...
503
00:35:31,230 --> 00:35:33,230
They're here
because of the War.
504
00:35:36,034 --> 00:35:37,244
They want to know...
505
00:35:48,079 --> 00:35:49,879
Can I have some water?
506
00:36:16,908 --> 00:36:20,608
Natalie,
what's happening?
507
00:36:24,616 --> 00:36:26,416
Dyatkovo.
508
00:36:28,754 --> 00:36:30,464
I'm from Dyatkovo.
509
00:36:33,459 --> 00:36:35,059
You're from Sevsk.
510
00:36:44,636 --> 00:36:50,236
When the Nazi
overran Dyatkovo
511
00:36:50,342 --> 00:36:52,282
we were rounded up
512
00:36:52,378 --> 00:36:56,148
and taken to the square
in the center of town.
513
00:36:58,116 --> 00:37:00,246
My father was shot,
514
00:37:00,352 --> 00:37:04,122
along with many other men.
And boys.
515
00:37:05,791 --> 00:37:09,261
I held on to my mother.
516
00:37:09,361 --> 00:37:11,131
But she was shot.
517
00:37:17,336 --> 00:37:20,406
They made me dig a hole...
518
00:37:23,575 --> 00:37:29,105
I used a shovel, a pail,
519
00:37:29,214 --> 00:37:30,584
then my hands...
520
00:37:32,851 --> 00:37:35,351
we threw them in
like garbage.
521
00:37:38,357 --> 00:37:40,487
I was sixteen.
522
00:37:42,494 --> 00:37:45,804
I didn't know
anything about world.
523
00:37:45,897 --> 00:37:47,497
About anything.
524
00:37:51,002 --> 00:37:53,002
They let me live.
525
00:37:58,677 --> 00:37:59,947
Why?
526
00:38:06,051 --> 00:38:09,361
There was no reason.
527
00:38:09,455 --> 00:38:11,385
Nothing made any sense.
528
00:38:13,725 --> 00:38:16,025
They gave me food.
529
00:38:16,127 --> 00:38:18,457
I was obedient. Helpless.
530
00:38:22,067 --> 00:38:24,467
The first time,
531
00:38:24,570 --> 00:38:27,470
they gave me
so much to drink,
532
00:38:27,573 --> 00:38:29,543
I could barely stand up.
533
00:38:33,044 --> 00:38:34,714
The first time?
534
00:38:42,087 --> 00:38:43,917
That I shot them.
535
00:38:48,326 --> 00:38:50,326
Soviet prisoners.
536
00:38:57,603 --> 00:38:59,773
It wasn't me, in my body.
537
00:39:01,740 --> 00:39:03,410
It wasn't me.
538
00:39:06,445 --> 00:39:07,505
Natalie...
539
00:39:07,613 --> 00:39:09,523
(inhales sharply)
540
00:39:09,615 --> 00:39:12,345
I couldn't say,
541
00:39:12,451 --> 00:39:14,921
how could I say,
what could I say?
542
00:39:17,122 --> 00:39:21,892
I wanted to be
the person...
543
00:39:21,993 --> 00:39:25,133
(voice breaking)
The person you thought I was.
544
00:39:27,466 --> 00:39:30,766
I know who you are,
Natalie.
545
00:39:30,869 --> 00:39:32,439
I know you.
546
00:39:32,538 --> 00:39:35,808
You're...good.
547
00:39:37,476 --> 00:39:40,606
(inhaling deeply)
548
00:39:40,712 --> 00:39:42,752
I'm sorry.
549
00:39:42,848 --> 00:39:44,478
I'm sorry.
550
00:39:49,821 --> 00:39:50,891
Don't do this.
Please.
551
00:39:50,989 --> 00:39:52,059
Please don't do this.
Don't.
552
00:39:52,157 --> 00:39:53,587
(crying)
Please. If I could do...
553
00:39:53,692 --> 00:39:55,262
Please.
554
00:39:55,360 --> 00:39:56,930
Listen to --
to me. Wait.
555
00:39:57,028 --> 00:39:58,098
Whatever happened
way back then --
556
00:39:58,196 --> 00:39:59,426
No.
Wait. Just wait.
557
00:39:59,531 --> 00:40:00,931
No. Please.
Look, it's --
558
00:40:01,032 --> 00:40:02,972
It's not his fault.
It's not her fault.
559
00:40:03,068 --> 00:40:04,468
You -- You heard
what they did to her.
560
00:40:04,570 --> 00:40:05,840
You heard it.
Please. Please.
561
00:40:05,937 --> 00:40:07,067
You can't do this!
No!
562
00:40:07,172 --> 00:40:08,012
You can't do this!
Please, no!
563
00:40:08,106 --> 00:40:09,066
You can't --
564
00:40:10,742 --> 00:40:11,912
No, John!
565
00:40:12,911 --> 00:40:14,651
John!
566
00:40:14,746 --> 00:40:15,746
(gasps)
567
00:40:19,017 --> 00:40:20,647
(thud)
568
00:40:20,752 --> 00:40:23,762
**
569
00:41:21,547 --> 00:41:23,717
I want to
get out of here.
570
00:41:27,252 --> 00:41:29,152
We should just go.
571
00:41:34,425 --> 00:41:37,555
I mean it.
572
00:41:37,663 --> 00:41:39,933
Let's go home.
573
00:42:02,520 --> 00:42:05,520
**
574
00:42:34,786 --> 00:42:37,656
-- Captions by VITA --
33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
