Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:03,596
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:03,704 --> 00:00:04,774
Where did you tell
your coworkers
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,612
you were going today?
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,407
She was pretty nervous.
5
00:00:08,509 --> 00:00:09,909
Let's get her
off the street.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,415
CLAUDIA: The man you
photographed Evgheniya with
7
00:00:23,524 --> 00:00:24,694
is most likely going to be
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,362
Deputy Chief
of the CIA's Moscow station.
9
00:00:27,461 --> 00:00:30,231
The Centre will probably
want her back in Moscow with him
10
00:00:30,331 --> 00:00:32,401
so they can use the affair
against him.
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
There's these kids
at school.
12
00:00:34,502 --> 00:00:36,572
They could make things
really bad for Pasha.
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,810
Bad enough
that his mom
14
00:00:38,906 --> 00:00:41,076
would want to take him
home to Moscow?
15
00:00:41,175 --> 00:00:43,075
It could work.
16
00:00:55,456 --> 00:00:56,756
Kvass.
17
00:00:59,627 --> 00:01:02,827
Best I ever made.
18
00:01:02,930 --> 00:01:03,830
(glasses clank)
19
00:01:03,931 --> 00:01:05,301
(chuckles)
Mm.
20
00:01:08,436 --> 00:01:10,496
Mm.
I like it.
21
00:01:10,604 --> 00:01:12,514
Mm? Yeah?
22
00:01:12,606 --> 00:01:14,936
Yeah.
23
00:01:15,042 --> 00:01:18,682
Nice here
when nobody home.
24
00:01:18,779 --> 00:01:22,749
Peaceful.
No fights...
25
00:01:22,850 --> 00:01:23,780
(chuckles)
26
00:01:23,884 --> 00:01:25,194
...You fight with Dee?
27
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
(chuckles)
She's my wife,
28
00:01:27,188 --> 00:01:29,188
I'm gonna fight with her,
right?
29
00:01:29,290 --> 00:01:31,160
Although, it's been
pretty good lately.
30
00:01:31,259 --> 00:01:33,829
I mean, helps that we
never see each other...
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,657
(scoffs)
What about Tuan?
32
00:01:36,764 --> 00:01:39,034
You...have nice relationship
with him?
33
00:01:39,133 --> 00:01:41,703
Mm. Sure.
34
00:01:41,802 --> 00:01:45,612
I mean, I-I know he looks
pretty even-tempered,
35
00:01:45,706 --> 00:01:48,636
but, um,
Tuan can be a handful.
36
00:01:51,044 --> 00:01:53,214
Me and Pasha, you know,
we fight all the time.
37
00:01:53,314 --> 00:01:54,984
You see this, right?
Mm.
38
00:01:55,082 --> 00:01:57,522
But now?
No fights.
39
00:01:59,887 --> 00:02:01,157
He just quiet.
40
00:02:01,255 --> 00:02:05,825
He like dog,
somebody beat with stick.
41
00:02:07,995 --> 00:02:10,695
Just sad. Sad.
Very sad boy.
42
00:02:10,798 --> 00:02:14,128
(inhales deeply,
lips smack)
43
00:02:14,235 --> 00:02:18,035
Promise not to say to Evgheniya
what I tell you now -- okay?
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,468
Of course.
45
00:02:20,574 --> 00:02:22,144
(lips smack)
46
00:02:25,313 --> 00:02:28,823
I miss kvass.
47
00:02:28,916 --> 00:02:30,076
Talk with friends.
48
00:02:30,184 --> 00:02:31,994
The street I live in.
49
00:02:32,085 --> 00:02:34,985
This place -- it --
have food,
50
00:02:35,088 --> 00:02:40,688
have money --
but not so easy to be happy.
51
00:02:41,895 --> 00:02:44,025
Have I tell you
about my mother?
52
00:02:46,567 --> 00:02:49,367
She was teacher of biology
at university.
53
00:02:49,470 --> 00:02:51,840
And I go to her
after her classes,
54
00:02:51,939 --> 00:02:55,239
and we are going home,
and she must prepare dinner
55
00:02:55,343 --> 00:02:57,283
after long day of work --
but she says,
56
00:02:57,378 --> 00:03:01,108
"No,
we go skating first."
57
00:03:01,215 --> 00:03:05,115
And just like this,
we go ice skating.
58
00:03:05,219 --> 00:03:07,689
And we skate and skate
and skate,
59
00:03:07,788 --> 00:03:09,588
night comes,
we still skate.
60
00:03:09,690 --> 00:03:12,430
Just never want to stop.
(sighs)
61
00:03:12,526 --> 00:03:16,896
My father was gone then.
But...
62
00:03:16,997 --> 00:03:18,927
(sighs)
63
00:03:21,735 --> 00:03:22,895
...Mama...
64
00:03:26,240 --> 00:03:29,310
Moscow was nice city
with my mother.
65
00:03:43,123 --> 00:03:45,563
(door opens)
66
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
(door creaking)
67
00:04:11,785 --> 00:04:14,685
I know I made a mistake.
68
00:04:14,788 --> 00:04:18,758
I'm...I'm sorry.
69
00:04:18,859 --> 00:04:21,599
I f-- I failed you.
I failed my people.
70
00:04:21,695 --> 00:04:23,695
Everything
you've been through,
71
00:04:23,797 --> 00:04:26,997
your family,
your country...
72
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
you're special, Tuan.
73
00:04:30,438 --> 00:04:32,538
I admire you.
74
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
I believe in you.
75
00:04:34,742 --> 00:04:36,882
You're fighting
so things like that
76
00:04:36,977 --> 00:04:38,977
won't happen
to other people.
77
00:04:40,881 --> 00:04:44,551
I wish I could tell you
it gets easier.
78
00:04:44,652 --> 00:04:47,462
It doesn't.
79
00:04:47,555 --> 00:04:49,985
But you can do this.
80
00:04:50,090 --> 00:04:52,660
You can be great at it.
81
00:04:55,663 --> 00:04:57,303
Thank you.
82
00:04:58,632 --> 00:05:00,302
But don't make a mistake
like that again.
83
00:05:00,401 --> 00:05:03,041
It's not worth it.
84
00:05:03,136 --> 00:05:05,306
Did you report me?
85
00:05:05,406 --> 00:05:06,736
No.
86
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
You hungry?
87
00:05:08,175 --> 00:05:10,305
(door creaking)
88
00:05:14,014 --> 00:05:15,054
How'd it go?
89
00:05:15,148 --> 00:05:16,378
Uh. (sighs)
90
00:05:16,484 --> 00:05:19,654
Sounds like Pasha's
doing worse.
91
00:05:19,753 --> 00:05:21,923
He tell you about
the shit in his locker?
92
00:05:22,022 --> 00:05:24,992
(keys clatter)
Human shit?
93
00:05:25,092 --> 00:05:26,092
No.
94
00:05:27,561 --> 00:05:32,171
I got this asshole Darren Burke
to get some from his dog,
95
00:05:32,265 --> 00:05:34,865
put it in a bag,
then him and his friends
96
00:05:34,968 --> 00:05:38,268
dump it out
in Pasha's locker.
97
00:05:38,372 --> 00:05:40,512
They thought it was
the funniest thing in the world.
98
00:05:40,608 --> 00:05:44,448
Pasha has no idea
I got them to do it.
99
00:05:44,545 --> 00:05:47,245
I'm not sure that they know
I got them to do it.
100
00:05:47,347 --> 00:05:49,577
Good.
101
00:05:52,386 --> 00:05:54,386
(insects chirping)
102
00:05:56,857 --> 00:06:00,727
(door opens, closes)
103
00:06:03,897 --> 00:06:07,567
Honey?
Hi.
104
00:06:07,668 --> 00:06:08,898
What are you doing?
105
00:06:09,002 --> 00:06:10,472
Cleaning.
106
00:06:13,407 --> 00:06:14,707
It's a little late.
107
00:06:17,110 --> 00:06:19,310
Hey.
108
00:06:19,413 --> 00:06:20,783
What's going on?
109
00:06:20,881 --> 00:06:22,951
Hey, hey.
110
00:06:23,050 --> 00:06:24,950
Did you babysit tonight?
111
00:06:25,052 --> 00:06:26,452
Yeah.
Did something happen?
112
00:06:32,626 --> 00:06:37,966
Pastor Tim thinks
I might really be screwed up.
113
00:06:38,065 --> 00:06:40,625
He's worried
about my soul.
114
00:06:40,734 --> 00:06:42,744
He said that?
115
00:06:42,836 --> 00:06:45,236
No.
I-I read his diary again.
116
00:06:45,338 --> 00:06:46,938
(sighs)
I know
I shouldn't have,
117
00:06:47,040 --> 00:06:48,940
you don't have
to say that.
118
00:06:50,611 --> 00:06:52,751
Paige,
he doesn't know anything.
119
00:06:52,846 --> 00:06:55,016
You can't listen
to him.
120
00:06:55,115 --> 00:06:57,515
He cares about me.
You said that yourself.
121
00:06:57,618 --> 00:06:59,518
He doesn't
really know you.
122
00:06:59,620 --> 00:07:02,090
I don't know.
123
00:07:02,189 --> 00:07:05,759
I think...
124
00:07:05,859 --> 00:07:08,859
maybe I am screwed up.
125
00:07:08,962 --> 00:07:11,772
Because of...
126
00:07:11,865 --> 00:07:15,165
Pastor Tim thinks
it's because of all the lying...
127
00:07:15,268 --> 00:07:16,838
Everyone thinks
they're screwed up.
128
00:07:16,937 --> 00:07:18,867
That's what I've learned.
129
00:07:18,972 --> 00:07:20,712
It wasn't exactly lying,
Paige.
130
00:07:20,808 --> 00:07:23,178
We kept things from you.
We had to.
131
00:07:23,276 --> 00:07:25,206
To protect you
and our family.
132
00:07:25,312 --> 00:07:27,852
And when you were ready
we told you.
133
00:07:32,853 --> 00:07:35,823
**
134
00:08:03,551 --> 00:08:05,521
(clicking)
135
00:08:05,619 --> 00:08:07,659
(machine tapping)
136
00:08:11,592 --> 00:08:13,362
Can't you just see him there,
137
00:08:13,460 --> 00:08:15,230
writing in his diary
every night,
138
00:08:15,328 --> 00:08:17,698
making his
little observations
139
00:08:17,798 --> 00:08:21,898
about everyone,
his parishioners, us...
140
00:08:22,002 --> 00:08:24,872
He should've kept it locked
in a goddamn safe.
141
00:08:24,972 --> 00:08:27,172
Why?
He's got God on his side.
142
00:08:27,274 --> 00:08:28,914
What could go wrong?
143
00:08:30,744 --> 00:08:33,684
Paige isn't gonna get over this
so easy.
144
00:08:34,748 --> 00:08:36,748
She'll be fine.
I don't know.
145
00:08:36,850 --> 00:08:38,690
This whole thing.
All of it.
146
00:08:38,786 --> 00:08:41,216
She's not the type of kid
who can put things behind her.
147
00:08:41,321 --> 00:08:43,391
(inhales deeply)
148
00:08:43,490 --> 00:08:46,760
She's not.
149
00:08:46,894 --> 00:08:48,934
But it's not all bad.
150
00:08:49,029 --> 00:08:50,399
She's starting to see him
151
00:08:50,497 --> 00:08:52,227
for what he is.
152
00:08:58,138 --> 00:09:00,308
(indistinct talking)
153
00:09:09,282 --> 00:09:10,982
(engine shuts off)
154
00:09:12,485 --> 00:09:14,785
(talking continues)
155
00:10:40,708 --> 00:10:42,038
Mm-hmm.
156
00:12:07,961 --> 00:12:10,461
(vehicles passing in distance)
157
00:12:13,466 --> 00:12:16,166
(rhythmic knock on door)
158
00:12:22,742 --> 00:12:23,942
Hey. Come in.
159
00:12:24,044 --> 00:12:27,454
Hello.
160
00:12:27,547 --> 00:12:29,617
(door closes)
STAN: Was there any problem?
161
00:12:29,716 --> 00:12:31,616
No. It was easy.
162
00:12:31,718 --> 00:12:34,518
I took the elevator
from my apartment.
163
00:12:34,621 --> 00:12:39,091
And nobody in elevator.
Nobody in hallway.
164
00:12:39,192 --> 00:12:45,672
So you rent this place
in my building just to see me?
165
00:12:45,765 --> 00:12:47,465
Is so expensive.
166
00:12:47,567 --> 00:12:49,837
Well, we told you we'd do
what we had to to keep you safe.
167
00:12:49,937 --> 00:12:52,837
(chuckles)
So, how's it going
with the dentist?
168
00:12:54,341 --> 00:12:55,811
(clicks tongue)
Wow.
169
00:12:55,909 --> 00:12:58,679
I was there four times.
Good.
170
00:12:58,778 --> 00:13:00,848
(inhales deeply)
Thank you.
171
00:13:00,948 --> 00:13:02,718
Sure.
No,
I really thank you.
172
00:13:02,816 --> 00:13:04,176
The pain
is almost gone.
173
00:13:04,284 --> 00:13:05,654
Oh, good.
174
00:13:05,752 --> 00:13:08,562
There is a man...
175
00:13:08,655 --> 00:13:10,385
Um.
176
00:13:10,490 --> 00:13:14,030
We're getting closer,
177
00:13:14,127 --> 00:13:18,297
and --
is getting better.
178
00:13:18,398 --> 00:13:20,198
Well, that's great.
Good for you.
179
00:13:20,300 --> 00:13:22,470
So,
who's the lucky guy?
180
00:13:22,569 --> 00:13:26,139
He is a very famous man
in Soviet Union.
181
00:13:26,239 --> 00:13:30,539
Gennadi Bystrov.
He was defenseman.
182
00:13:30,643 --> 00:13:33,853
Of Soviet national team.
183
00:13:33,947 --> 00:13:36,377
They are champions --
Sure. Yeah, I know
184
00:13:36,483 --> 00:13:38,493
the Soviet national team.
We know.
185
00:13:38,585 --> 00:13:41,485
He is really nice
and friendly.
186
00:13:41,588 --> 00:13:44,258
Last time, when he came
to United States,
187
00:13:44,357 --> 00:13:50,657
uh, he, uh,
brought the gift for my boy.
188
00:13:50,763 --> 00:13:54,603
Hockey...shirt.
189
00:13:54,701 --> 00:13:56,771
My boy loves it.
190
00:13:56,870 --> 00:13:58,740
Oh, he visits you here?
Bystrov?
191
00:13:58,838 --> 00:14:02,078
Yes, he carries package over.
For government.
192
00:14:02,175 --> 00:14:04,905
Oh, well, that's great.
So you get to see him a lot.
193
00:14:07,347 --> 00:14:10,077
Sounds like he gets along well
with your son...
194
00:14:10,183 --> 00:14:12,593
My son loves him.
195
00:14:12,685 --> 00:14:17,385
He is very good man,
Gennadi.
196
00:14:26,967 --> 00:14:29,137
Anything good?
197
00:14:29,236 --> 00:14:31,966
Something happened
in Ghazni.
198
00:14:32,072 --> 00:14:37,412
Mujahedeen were killed by some
kind of hemorrhagic fever.
199
00:14:37,510 --> 00:14:42,950
We sent a sample of
the Lassa virus to the Centre.
200
00:14:43,050 --> 00:14:46,950
That's
a hemorrhagic fever.
201
00:14:47,054 --> 00:14:50,294
We were told it was being
developed for defense.
202
00:14:50,390 --> 00:14:51,960
In case Reagan...
203
00:14:52,059 --> 00:14:55,329
I don't know
anything about it.
204
00:14:55,428 --> 00:14:57,098
I'm sorry...
205
00:14:59,566 --> 00:15:01,726
(clears throat)
206
00:15:04,471 --> 00:15:08,011
We've been talking
about Pastor Tim...
207
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
we're wondering if you think
the Centre
208
00:15:10,110 --> 00:15:12,410
might be able to get him
a job offer.
209
00:15:12,512 --> 00:15:14,612
Somewhere far away.
210
00:15:16,316 --> 00:15:18,586
Anything else
I should know about it?
211
00:15:18,685 --> 00:15:20,485
Not really.
212
00:15:21,955 --> 00:15:23,155
There are peace groups,
213
00:15:23,256 --> 00:15:26,426
international religious
councils.
214
00:15:26,526 --> 00:15:28,356
Do you want me
to look into it?
215
00:15:28,461 --> 00:15:31,531
We'll let you know.
216
00:15:31,631 --> 00:15:35,471
Um, the Centre analyzed
the wheat sample you sent.
217
00:15:35,568 --> 00:15:36,998
They say
it's remarkable.
218
00:15:37,104 --> 00:15:40,474
They suspect it was bred partly
from a Kazakh variety,
219
00:15:40,573 --> 00:15:42,883
which is surprising.
220
00:15:42,976 --> 00:15:44,876
Stolen. From us.
221
00:15:46,613 --> 00:15:50,783
Our agronomists are gonna be
working on it for some time.
222
00:15:50,883 --> 00:15:52,353
Some time?
223
00:15:52,452 --> 00:15:54,122
Years.
224
00:15:55,788 --> 00:16:02,628
So you'll have to keep running
Stobert and Kemp long term.
225
00:16:22,982 --> 00:16:24,852
(birds chirping)
226
00:16:28,888 --> 00:16:31,488
(knock on door)
Come in.
227
00:16:36,329 --> 00:16:38,869
Hi.
228
00:16:38,965 --> 00:16:42,565
Um, so
your mom and I
229
00:16:42,669 --> 00:16:45,239
have been talking about
what happened. What you read.
230
00:16:45,338 --> 00:16:47,338
And we know
you're upset about it...
231
00:16:47,440 --> 00:16:49,510
We're upset about it.
232
00:16:49,609 --> 00:16:51,539
We don't think you should have
to be around him anymore.
233
00:16:51,644 --> 00:16:54,284
W-We don't think
you should have to manage him
234
00:16:54,381 --> 00:16:56,881
for the rest
of your life.
235
00:16:56,983 --> 00:17:00,123
We had an idea...
236
00:17:00,220 --> 00:17:02,290
um...
237
00:17:04,724 --> 00:17:07,294
we thought that maybe
we could talk to the people
238
00:17:07,394 --> 00:17:10,764
we work with and they might
be able to get Pastor Tim
239
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
a job offer.
240
00:17:12,665 --> 00:17:15,695
Doing something that would
make him really happy.
241
00:17:15,802 --> 00:17:20,042
Maybe in Europe, maybe charity
work, something religious.
242
00:17:20,140 --> 00:17:22,280
Somewhere far away.
243
00:17:24,311 --> 00:17:26,881
Just if you wanted
to think about that.
244
00:17:26,979 --> 00:17:28,779
We didn't bring this up
before because we didn't think
245
00:17:28,881 --> 00:17:31,051
it was something
you would want, but...
246
00:17:31,151 --> 00:17:34,491
I don't know...that --
that seems weird.
247
00:17:34,587 --> 00:17:36,287
I mean, without him
even knowing...?
248
00:17:36,389 --> 00:17:38,129
We would only do it
if it was something
249
00:17:38,225 --> 00:17:39,725
that would
be good for him.
250
00:17:39,826 --> 00:17:42,726
And we'd never do it
if you didn't want us to.
251
00:17:55,675 --> 00:17:58,005
What's going on
with the people who wanted
252
00:17:58,111 --> 00:18:02,851
to destroy your crops
with the bugs and stuff?
253
00:18:02,949 --> 00:18:04,619
It's not gonna happen.
254
00:18:04,717 --> 00:18:06,017
You stopped it?
255
00:18:06,119 --> 00:18:08,189
It was complicated.
256
00:18:08,288 --> 00:18:10,818
But...they're not
doing it now.
257
00:18:10,923 --> 00:18:14,493
And we were able to get a sample
of the special kind of wheat
258
00:18:14,594 --> 00:18:16,334
the U.S. has been developing.
259
00:18:16,429 --> 00:18:19,499
So maybe our country
can now grow better food.
260
00:18:19,599 --> 00:18:22,199
I mean, it wasn't just us,
but...it does feel good
261
00:18:22,302 --> 00:18:24,002
when you can make
a difference.
262
00:18:26,439 --> 00:18:32,979
You did something so huge,
and no one even knows.
263
00:18:33,079 --> 00:18:34,649
That's how it works.
264
00:18:39,352 --> 00:18:40,522
(sighs)
265
00:18:46,493 --> 00:18:48,463
That was good.
Yeah.
266
00:18:50,363 --> 00:18:54,303
I have to go back to Topeka
on the 19th.
267
00:18:54,401 --> 00:18:56,301
More Tai Chi?
268
00:18:58,805 --> 00:19:00,535
Yeah.
269
00:19:23,696 --> 00:19:26,926
(sighs)
270
00:19:57,397 --> 00:19:59,097
(sighs)
271
00:20:01,734 --> 00:20:04,574
(silverware taps lightly)
272
00:20:19,886 --> 00:20:23,056
They better. I think.
Some of them.
273
00:20:23,155 --> 00:20:26,555
They know more words now
but how they say words.
274
00:20:26,659 --> 00:20:28,129
The, um...
275
00:20:28,227 --> 00:20:29,457
The pronunciation?
276
00:20:29,562 --> 00:20:32,062
Yes. It's very bad.
Yes. (laughs)
277
00:20:32,164 --> 00:20:33,804
It's hard to learn
new language
278
00:20:33,900 --> 00:20:35,130
when don't speak it
all time.
279
00:20:35,234 --> 00:20:37,004
That is how
Tuan caught on.
280
00:20:37,103 --> 00:20:38,343
No one spoke Vietnamese
281
00:20:38,438 --> 00:20:40,268
so he was just
forced to learn English.
282
00:20:40,373 --> 00:20:42,443
Maybe we need speak
only English at home.
283
00:20:42,542 --> 00:20:44,082
(chuckles)
Help Pasha speak better.
284
00:20:44,176 --> 00:20:45,676
That's what school
is for.
285
00:20:45,778 --> 00:20:47,248
Tuan learned
so much faster
286
00:20:47,347 --> 00:20:50,677
once he got around
kids his own age.
287
00:20:50,783 --> 00:20:53,293
School is...
288
00:20:53,386 --> 00:20:55,116
School is not so good
for Pasha.
289
00:20:55,221 --> 00:20:57,821
I thought he was doing
so much better.
290
00:20:57,924 --> 00:21:00,364
No.
291
00:21:00,460 --> 00:21:04,160
Some kid they...
292
00:21:04,263 --> 00:21:06,673
they put...shit
in Pasha locker.
293
00:21:07,667 --> 00:21:08,837
Oh my God.
294
00:21:08,935 --> 00:21:10,765
I never heard
of this before.
295
00:21:10,870 --> 00:21:13,710
How can person do that?
296
00:21:13,806 --> 00:21:15,776
Now he hate school
even more.
297
00:21:15,875 --> 00:21:17,605
He don't want to go ever.
298
00:21:17,710 --> 00:21:20,110
Every day we fight
to get him out of house.
299
00:21:20,212 --> 00:21:23,722
I'm so sorry.
I --
300
00:21:23,816 --> 00:21:27,386
Tuan always sort of had
an easy time with friends.
301
00:21:27,487 --> 00:21:29,617
You know him,
he's...got that personality.
302
00:21:29,722 --> 00:21:31,062
Didn't get it
from me or Brad.
303
00:21:31,157 --> 00:21:32,887
He's just positive.
304
00:21:32,992 --> 00:21:36,902
And I think that
made things easier for him.
305
00:21:36,996 --> 00:21:40,126
Well,
Pasha not that way.
306
00:21:40,232 --> 00:21:43,042
No.
307
00:21:43,135 --> 00:21:45,235
But, you know,
I-I know a lot of kids
308
00:21:45,338 --> 00:21:48,238
who have gone through
that sort of thing.
309
00:21:48,341 --> 00:21:53,411
Most kids at some point.
And it does get better.
310
00:21:56,015 --> 00:21:59,045
What if not?
311
00:21:59,151 --> 00:22:02,761
What if just worse?
312
00:22:02,855 --> 00:22:05,855
(sighs)
Oh my God. It's so bad.
313
00:22:07,527 --> 00:22:09,027
I know.
314
00:22:09,128 --> 00:22:13,668
No.
Not just Pasha.
315
00:22:13,766 --> 00:22:16,066
I...
316
00:22:19,839 --> 00:22:24,439
one of my student...
we -- we have sex.
317
00:22:24,544 --> 00:22:26,684
(inhales deeply)
318
00:22:26,779 --> 00:22:28,419
Oh.
319
00:22:28,515 --> 00:22:32,015
I was so mad at Alexei.
We fight, fight all time.
320
00:22:32,118 --> 00:22:34,918
And with my student,
was so nice
321
00:22:35,021 --> 00:22:38,591
and easy and fun and...
322
00:22:38,691 --> 00:22:41,561
But now Alexei -- he try.
He try not fight.
323
00:22:41,661 --> 00:22:44,201
He try be nice to me.
324
00:22:44,296 --> 00:22:48,126
For Pasha,
he say we must be strong.
325
00:22:48,234 --> 00:22:50,374
I feel bad
all time now.
326
00:22:50,470 --> 00:22:53,310
(sniffles)
327
00:22:53,406 --> 00:22:54,866
What do you want to do?
328
00:22:54,974 --> 00:22:58,654
I want make
none of this happen.
329
00:22:58,745 --> 00:23:01,105
I want my family
be happy.
330
00:23:01,213 --> 00:23:02,783
Then fight for that.
331
00:23:08,387 --> 00:23:09,557
(laughter)
332
00:23:09,656 --> 00:23:11,316
I think you'd be
fantastic at it.
333
00:23:11,424 --> 00:23:13,494
Well,
we'll never know.
(laughs)
334
00:23:13,593 --> 00:23:16,733
I told him if he sang
one song. Just one.
335
00:23:16,829 --> 00:23:18,059
Then he could come
to my softball games.
336
00:23:18,164 --> 00:23:21,004
Hey. Give up.
I am never doing karaoke.
337
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
I-I'm with you.
338
00:23:22,602 --> 00:23:24,772
There -- There's not enough
alcohol in the world...
339
00:23:24,871 --> 00:23:26,441
Well, that leaves you,
Elizabeth.
340
00:23:26,539 --> 00:23:27,669
Ohh!
Ohh!
341
00:23:27,774 --> 00:23:28,914
(laughs)
342
00:23:29,008 --> 00:23:30,338
RENEE: Well, still.
343
00:23:30,443 --> 00:23:32,183
We should do
dinner again soon.
344
00:23:32,278 --> 00:23:33,578
Maybe next week?
That --
345
00:23:33,680 --> 00:23:35,180
There's that new Indian
on Sycamore.
346
00:23:35,281 --> 00:23:37,181
Um, I actually have
to head home next week.
347
00:23:37,283 --> 00:23:39,593
Oh. Yeah.
Well, the -- the week after?
348
00:23:39,686 --> 00:23:41,086
For sure.
Definitely.
Great.
349
00:23:41,187 --> 00:23:42,117
Yeah.
All right.
We'll see you then.
350
00:23:42,221 --> 00:23:43,591
Great.
Okay.
Okay.
351
00:23:43,690 --> 00:23:44,660
Good night.
Bye. See ya.
Bye. Good night.
352
00:23:44,757 --> 00:23:46,087
(inhales sharply)
353
00:23:46,192 --> 00:23:48,432
(indistinct conversation
in distance)
354
00:23:48,528 --> 00:23:51,098
(whispers) Okay.
355
00:24:02,509 --> 00:24:04,009
(horn honks)
356
00:24:05,645 --> 00:24:07,975
(sighs)
357
00:24:12,852 --> 00:24:14,892
Why does this
bother you so much?
358
00:24:14,987 --> 00:24:16,887
It just does.
359
00:24:19,826 --> 00:24:23,896
The Centre has nothing
to do with them, come on.
360
00:24:23,996 --> 00:24:26,296
And so what if they do?
361
00:24:29,536 --> 00:24:32,966
I don't want Stan
to be...like Martha.
362
00:24:36,008 --> 00:24:38,308
(keys jingle)
363
00:24:38,410 --> 00:24:40,510
(engine starts)
364
00:24:53,726 --> 00:24:54,826
HOWARD: You're in the dark.
365
00:24:54,927 --> 00:24:56,527
So what do you do?
366
00:24:58,197 --> 00:24:59,667
You hold out your hands.
367
00:25:01,200 --> 00:25:02,500
Makes sense.
368
00:25:02,602 --> 00:25:05,272
You don't want to bump
into anything.
369
00:25:05,371 --> 00:25:07,271
But if someone
turns on the light
370
00:25:07,373 --> 00:25:13,253
and there's nothing there,
do you feel stupid?
371
00:25:13,345 --> 00:25:14,845
You probably
look pretty stupid.
372
00:25:14,947 --> 00:25:17,517
(laughter)
373
00:25:17,617 --> 00:25:20,687
If you'd felt something,
would that have made you smart?
374
00:25:20,787 --> 00:25:24,357
The point is when
you're walking in the dark
375
00:25:24,456 --> 00:25:25,926
you don't know the answer,
376
00:25:26,025 --> 00:25:29,295
but you have an instinct
for how to move forward.
377
00:25:29,395 --> 00:25:31,625
The instinct is neither
right or wrong.
378
00:25:31,731 --> 00:25:33,701
It just is.
379
00:25:34,934 --> 00:25:37,744
We're all machines.
380
00:25:37,837 --> 00:25:40,037
Say hello to the machine
sitting next to you.
381
00:25:40,139 --> 00:25:44,409
Because that's what you are.
Machines.
382
00:25:44,510 --> 00:25:47,310
Go ahead.
Say "hello."
383
00:25:47,413 --> 00:25:51,653
Hello.
Your lives are mechanically
programmed --
384
00:25:51,751 --> 00:25:56,491
stimulus, response --
stimulus, response --
385
00:25:56,589 --> 00:25:58,959
stimulus, response.
386
00:26:00,392 --> 00:26:02,632
But if we're nothing more
than machines
387
00:26:02,729 --> 00:26:05,329
programmed to respond
to stimuli,
388
00:26:05,431 --> 00:26:08,331
what are we to make
of the notion of enlightenment?
389
00:26:08,434 --> 00:26:12,674
Enlightenment
is knowing the truth,
390
00:26:12,772 --> 00:26:17,282
accepting that you are
a machine.
391
00:26:24,784 --> 00:26:27,024
(door opens)
392
00:26:27,119 --> 00:26:29,489
(birds chirping)
393
00:26:43,269 --> 00:26:45,769
You should go out.
Get some air.
394
00:26:53,813 --> 00:26:55,983
What?
395
00:27:02,021 --> 00:27:04,321
(sighs)
396
00:27:04,423 --> 00:27:08,563
Look, what he wrote about you,
Paige...
397
00:27:08,661 --> 00:27:14,201
you know, I-I still go to these
EST meetings sometimes...
398
00:27:14,300 --> 00:27:16,740
and they make you think about
the hard stuff in life...
399
00:27:16,836 --> 00:27:18,536
things that you've asked.
400
00:27:18,637 --> 00:27:23,477
Like how did we end up
doing this.
401
00:27:26,145 --> 00:27:30,745
One of the things they say...
is who you are as a kid...
402
00:27:30,850 --> 00:27:33,690
you don't have
to stay that way.
403
00:27:39,726 --> 00:27:45,866
Some of what he wrote...
it's like...about who I am.
404
00:27:45,965 --> 00:27:48,325
Who he thinks I am.
405
00:27:48,434 --> 00:27:50,004
It doesn't matter
what he wrote.
406
00:27:50,102 --> 00:27:52,172
Well, something
was true about it.
407
00:27:52,271 --> 00:27:53,441
Well --
You know that.
408
00:27:53,539 --> 00:27:54,939
Even if he was
to write something
409
00:27:55,041 --> 00:27:57,441
that's true
a little bit...so what?
410
00:27:57,543 --> 00:27:59,413
He doesn't know
who you are.
411
00:28:02,048 --> 00:28:04,348
(sighs)
412
00:28:08,054 --> 00:28:13,434
You could change his whole life
and he'd never even know it.
413
00:28:13,525 --> 00:28:15,455
We can't make him
take the job.
414
00:28:15,561 --> 00:28:18,971
We'd just be giving him
an opportunity.
415
00:28:19,065 --> 00:28:20,795
That you know
he'll want.
416
00:28:20,900 --> 00:28:22,600
More or less.
417
00:28:29,608 --> 00:28:32,478
Henry knows
what he wants.
418
00:28:34,914 --> 00:28:36,954
He's still a kid.
419
00:28:37,049 --> 00:28:40,149
It's not like he wants
to get drunk and do drugs.
420
00:28:40,252 --> 00:28:42,222
It --
It's nothing bad.
421
00:28:42,321 --> 00:28:45,491
He knows there's
a better place for him.
422
00:28:45,591 --> 00:28:48,831
I think
he'd be better off.
423
00:28:48,928 --> 00:28:52,998
Henry's...
424
00:28:53,099 --> 00:28:55,269
He's different.
425
00:29:02,508 --> 00:29:05,948
(indistinct conversations)
426
00:29:06,045 --> 00:29:08,245
(door opens)
427
00:29:08,347 --> 00:29:12,117
**
428
00:29:59,665 --> 00:30:01,525
Running low on beans.
429
00:30:01,633 --> 00:30:03,543
Uh, the black ones?
430
00:30:03,635 --> 00:30:04,695
Red.
431
00:30:04,803 --> 00:30:06,373
Got it.
432
00:30:14,981 --> 00:30:18,221
(sighs softly)
433
00:30:18,317 --> 00:30:22,347
I think about the people
who need this stuff,
434
00:30:22,454 --> 00:30:24,424
standing in line
for food...
435
00:30:24,523 --> 00:30:26,993
makes me feel
pretty lucky.
436
00:30:27,093 --> 00:30:29,203
I think you are.
437
00:30:29,295 --> 00:30:30,595
Look where you've come
in the last year,
438
00:30:30,696 --> 00:30:32,996
how much you've grown.
439
00:30:33,099 --> 00:30:35,529
You are definitely moving
in the right direction.
440
00:30:37,703 --> 00:30:39,873
I don't know.
441
00:30:39,972 --> 00:30:43,712
Sometimes I feel like...
442
00:30:49,181 --> 00:30:53,021
You have a lot to handle,
but you're handling it.
443
00:30:53,119 --> 00:30:56,119
Look to your faith.
Your faith will keep you strong.
444
00:30:57,856 --> 00:31:01,426
"Cast your cares on the Lord
and he will sustain you;
445
00:31:01,527 --> 00:31:06,127
he will never let
the righteous be shaken."
446
00:31:06,232 --> 00:31:07,902
(inhales deeply)
447
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
You're gonna do
great in life.
448
00:31:12,604 --> 00:31:17,314
There's not a doubt
in my mind about that.
449
00:31:17,409 --> 00:31:20,649
(cans clatter)
450
00:31:28,887 --> 00:31:30,457
They transport the documents
on undeveloped film.
451
00:31:30,556 --> 00:31:31,916
Spooled up around cotton,
452
00:31:32,024 --> 00:31:34,394
with a prophylactic
in the middle:
453
00:31:34,493 --> 00:31:36,163
a condom filled with ammonia.
454
00:31:36,262 --> 00:31:38,002
Now, the courier doesn't know
how to defeat the trap.
455
00:31:38,097 --> 00:31:41,397
The only person who does is
one officer at the Rezidentura.
456
00:31:41,500 --> 00:31:43,140
But they transport
a lot of other things
457
00:31:43,235 --> 00:31:44,595
in the diplomatic pouch, too.
458
00:31:44,703 --> 00:31:46,443
Guns, electronic devices,
459
00:31:46,538 --> 00:31:47,968
circuit boards,
other technology.
460
00:31:48,074 --> 00:31:49,644
Things that they've stolen
461
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
and that they're
sending back home.
462
00:31:51,843 --> 00:31:53,983
The outer pouch
is tamper-proof --
463
00:31:54,080 --> 00:31:55,480
all one-time locks and seals.
464
00:31:55,581 --> 00:31:57,321
We've never gotten past them.
465
00:31:57,416 --> 00:31:59,316
But since our last attempt
three years ago,
466
00:31:59,418 --> 00:32:02,818
we've been working
on a new approach.
467
00:32:02,921 --> 00:32:05,591
Now, Bystrov comes in
approximately twice a month.
468
00:32:05,691 --> 00:32:08,691
Always on diplomatic
Aeroflot flights to JFK.
469
00:32:08,794 --> 00:32:10,464
The couriers work in pairs,
470
00:32:10,562 --> 00:32:12,862
and one of them
always stays with the pouch.
471
00:32:12,965 --> 00:32:14,525
Now, when one of them
has to use the bathroom
472
00:32:14,633 --> 00:32:17,803
at the airport,
they both go in.
473
00:32:17,903 --> 00:32:19,643
One stays outside the stall,
474
00:32:19,738 --> 00:32:23,208
while the other one takes the
pouch inside the stall with him.
475
00:32:23,309 --> 00:32:25,179
That's the weak point.
476
00:32:34,020 --> 00:32:36,290
ELIZABETH: Come on.
Where are you taking me?
477
00:32:38,057 --> 00:32:40,187
I don't like surprises,
Philip.
478
00:32:42,228 --> 00:32:44,198
It won't be long.
479
00:33:06,018 --> 00:33:07,988
(engine shuts off)
480
00:33:34,713 --> 00:33:36,783
(sighs)
481
00:33:43,055 --> 00:33:45,455
Do you remember
when they gave us this?
482
00:33:48,427 --> 00:33:50,457
GENERAL ZHUKOV:
This is everything.
483
00:33:50,562 --> 00:33:53,902
Birth certificates,
484
00:33:53,999 --> 00:33:57,569
Social Security cards,
485
00:33:57,669 --> 00:33:59,739
driver's licenses.
486
00:34:03,542 --> 00:34:05,082
Marriage license.
487
00:34:11,117 --> 00:34:13,817
You want
to make it official?
488
00:34:27,466 --> 00:34:29,736
(stairs creaking)
489
00:34:31,403 --> 00:34:35,343
So...keep in mind,
I didn't have many options.
490
00:34:35,441 --> 00:34:37,681
Gabriel ran this guy
for years.
491
00:34:37,776 --> 00:34:40,276
And he's from home.
492
00:34:57,696 --> 00:35:00,826
This is Father Andrei.
493
00:35:00,932 --> 00:35:03,202
You look different.
No mustache.
494
00:35:04,470 --> 00:35:06,440
I don't have to worry
about anyone seeing us.
495
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
You will be married.
496
00:35:10,942 --> 00:35:13,382
As for the State,
whoever comes to Moscow first
497
00:35:13,479 --> 00:35:16,549
will have to file
the paperwork --
498
00:35:16,648 --> 00:35:18,018
It's okay.
499
00:35:21,820 --> 00:35:23,290
Take them off.
500
00:35:23,389 --> 00:35:27,329
**
501
00:35:30,329 --> 00:35:34,069
I know it's not perfect --
with God and everything --
502
00:35:34,166 --> 00:35:35,966
(chuckles)
503
00:35:42,308 --> 00:35:43,638
(inhales deeply)
504
00:37:13,799 --> 00:37:16,799
**
505
00:38:46,725 --> 00:38:50,025
**
506
00:40:36,768 --> 00:40:38,768
(creaks, thuds)
507
00:40:45,811 --> 00:40:48,281
(indistinct conversations)
508
00:41:22,313 --> 00:41:23,413
(inhales deeply)
509
00:42:40,158 --> 00:42:42,558
(exhales sharply)
510
00:42:44,395 --> 00:42:47,065
The Lindens want an adjoining
room now in Acapulco.
511
00:42:47,165 --> 00:42:49,565
They didn't think their daughter
was coming. Now she is.
512
00:42:49,668 --> 00:42:51,438
I have to call
the hotel rep tomorrow
513
00:42:51,536 --> 00:42:52,996
about the trip anyway,
so...
514
00:42:53,104 --> 00:42:55,514
Okay.
(door opens)
515
00:42:55,607 --> 00:42:57,777
(keys clatter)
516
00:42:58,777 --> 00:43:01,847
How was babysitting?
517
00:43:01,947 --> 00:43:03,947
Fine.
Where's Henry?
518
00:43:04,049 --> 00:43:06,119
Chris's.
519
00:43:08,486 --> 00:43:11,316
(bag unzips)
Listen...
520
00:43:11,422 --> 00:43:15,492
I-I took some pictures...
521
00:43:15,593 --> 00:43:18,263
of his diary.
522
00:43:18,363 --> 00:43:20,503
I was really careful.
523
00:43:20,598 --> 00:43:22,998
I've been thinking
about what you said,
524
00:43:23,101 --> 00:43:27,011
and I decided...I do want you
to get him that job offer.
525
00:43:27,105 --> 00:43:29,505
I'm not mad at him.
526
00:43:29,607 --> 00:43:31,007
He's been really good to me,
527
00:43:31,109 --> 00:43:34,549
but he hasn't been good
for our family.
528
00:43:34,646 --> 00:43:37,216
And since it'll
be good for him too...
529
00:43:38,483 --> 00:43:40,323
All right...
530
00:43:41,820 --> 00:43:44,460
Good.
531
00:43:44,555 --> 00:43:46,725
I thought if I photographed
his diary,
532
00:43:46,825 --> 00:43:48,385
maybe there'd be something
in there
533
00:43:48,493 --> 00:43:50,903
that could help you
and your people...
534
00:43:50,996 --> 00:43:53,496
figure out his new job.
535
00:43:53,598 --> 00:43:56,198
There's an entry about how much
he enjoyed volunteering
536
00:43:56,301 --> 00:43:58,871
in South America
just after college.
537
00:43:58,970 --> 00:44:02,910
He said he felt really connected
to the people and the place...
538
00:44:03,008 --> 00:44:06,708
I didn't want to take the film
to Fotomat or anything.
539
00:44:09,514 --> 00:44:12,224
(intro to Bauhaus'
"Slice Of Life" plays)
540
00:44:21,526 --> 00:44:23,826
* Her gaze hit
the side of mine *
541
00:44:23,929 --> 00:44:27,199
* So I opened it out
542
00:44:27,298 --> 00:44:33,268
* To destroy what you thought
was difference *
543
00:44:33,371 --> 00:44:36,171
* So I lied to you once again
544
00:44:36,274 --> 00:44:39,244
* So I painted over you
once again *
545
00:44:39,344 --> 00:44:42,184
* So I die before you
once again *
546
00:44:42,280 --> 00:44:45,250
* "What's the difference?"
547
00:44:45,350 --> 00:44:49,090
**
548
00:44:57,763 --> 00:45:00,803
(vocalizing)
* Come clearly
where the flavor is *
549
00:45:00,899 --> 00:45:03,869
* Seen here in black and white
550
00:45:03,969 --> 00:45:06,909
* You've got two seconds,
baby boy *
551
00:45:07,005 --> 00:45:09,465
* In burning light,
white light *
552
00:45:09,574 --> 00:45:11,444
* "What's the difference?"
553
00:45:11,542 --> 00:45:13,612
(vocalizing continues)
554
00:45:31,629 --> 00:45:34,399
* Shivering under lampposts
555
00:45:34,499 --> 00:45:37,299
* Shivering under glass
556
00:45:37,402 --> 00:45:40,412
* You're standing
on charisma again *
557
00:45:40,505 --> 00:45:42,835
* God knows it cannot last
558
00:45:42,941 --> 00:45:44,781
* "What's the difference?"
559
00:45:44,876 --> 00:45:47,476
(vocalizing continues)
560
00:45:55,787 --> 00:45:58,687
* Ice inside your body
561
00:45:58,790 --> 00:46:01,490
* Blood inside your soul
562
00:46:01,592 --> 00:46:04,702
* Yet, still,
12 faces stand around *
563
00:46:04,796 --> 00:46:07,926
* Hugging your
skinny bones *
564
00:46:08,033 --> 00:46:09,333
* "What's the difference?"
565
00:46:09,434 --> 00:46:11,444
(vocalizing continues)
566
00:46:20,045 --> 00:46:21,605
* So clear up what you are
567
00:46:21,712 --> 00:46:23,112
* Burn out these eyes
568
00:46:23,214 --> 00:46:27,224
* Rip up this place and scream
569
00:46:27,318 --> 00:46:30,058
* "I am your slice of life
570
00:46:30,155 --> 00:46:32,985
* I am your slice of life
571
00:46:33,091 --> 00:46:36,061
* I am your slice of life
572
00:46:36,161 --> 00:46:37,731
* I am your slice of life"
573
00:46:37,829 --> 00:46:39,299
* Life
574
00:46:39,397 --> 00:46:42,227
* And the car opened him up
to so much more *
575
00:46:42,333 --> 00:46:45,143
* And the money is brighter
with a wider smile *
576
00:46:45,236 --> 00:46:47,866
* And the problem expands
inside your head *
577
00:46:47,973 --> 00:46:50,883
* "I am your slice of life
578
00:46:50,976 --> 00:46:53,806
* I am your slice of life
579
00:46:53,912 --> 00:46:55,652
* I am your slice of life"
580
00:46:55,746 --> 00:46:57,376
* Life
581
00:46:57,482 --> 00:47:00,322
**
582
00:47:19,871 --> 00:47:22,741
**
583
00:47:52,237 --> 00:47:55,137
-- Captions by VITA --
37701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
