Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O POÇO DA ANGÚSTIA
Ela usava um vestido azul com colarinho azul e branco.
sapatos pretos e meias brancas.
Ele usava alguns laços azuis no cabelo.
De vez em quando a menina ela está saindo sozinha, xerife.
Eu não me preocuparia, Sra. Crawford, crianças fazem essas coisas.
hoje antes de ir para a escola, o re��.
Ele parou para regar as flores.
Minha neta adora flores. Ele sempre as rega.
Eu ri dela para que ela não se atrasasse.
Carolyn está perdida novamente!
Não me ligue mais no trabalho, Martha.
Estou preocupado, Ralph. Ele não veio para comer
e o professor me disse que não foi à escola.
não posso sair do trabalho cada vez que desaparece por algumas horas.
Eu tive dificuldade em encontrar um bom emprego e não quero perdê-lo.
Mas nunca tinha desaparecido tanto tempo.
Esta manhã eu ri dela.
Calma, querida. Já rimos disso antes.
- Volto em breve. - Nós vamos encontrá-la, senhora.
A cidade não é tão grande. Vou precisar da foto.
Meus homens estarão alertas. Me avise se voltar.
Obrigado, xerife.
É tão pequeno tão indefeso
Só quero saber se ele está bem.
Vamos sair e pegar mais, Ralph.
Desta vez, pai, não tente evite dar-lhe uma surra.
Eu vou ensiná-lo a não voltar para fazer isso conosco.
- Alguma notícia, Ben? - Pouca coisa. Um bezerro perdido.
Anote isso, Stan.
Carolyn Crawford, negra. Idade: 5 anos.
Vestido azul com gola.
Assista às 9h15 no meu caminho para a escola.
Gabinete do xerife.
diga aos homens que estão atentos.
- É para você, Ben. - Ligue para o hospital por precaução.
- Bom. - Olá?
- Olá, Sra. Peterson. - Atenção a todas as unidades.
Estou indo agora.
Garota desaparecida.
Carolyn Crawford. 5 anos, preto.
Visto pela última vez às 9h15. No caminho para a escola.
Ela usa um vestido azul com gola.
Certamente você viu um homem falar com Carolyn esta manhã?
Sim senhor.
- Quando Peter? - No caminho para a escola.
Ele não viu o homem, eu o vi!
Eu sei que o vi!
Você se lembra onde?
- Ao lado da floricultura. - Do Sr. Woody.
Ele fica lá todas as manhãs para olhar as flores.
Como era o homem?
Ele era grande, quase tão grande quanto você.
E ele era muito velho. Devia ter 200 anos.
Não é verdade. ele era muito gordo
e ele tinha uma cabeça enorme.
Ele parecia o tio Twiggy.
Isso. Era o tio Twiggy.
é um personagem de nossas histórias.
Ok, crianças, é isso.
Agora vá para o quintal para brincar.
Quando a Sra. Crawford veio para me ver, eu não me preocupei
Bem, Carolyn desapareceu antes.
Mas pensei melhor e perguntou às crianças.
Pode ser fruto da sua imaginação mas eu queria que você soubesse.
eu não serei nada mas vou verificar.
Isso espero. Carolyn é tão tímida e sensível.
Seria muito fácil assustá-la.
Obrigado por ligar, Sra. Peterson.
eu não mencionaria a do homem para ninguém.
Entendo.
Eu estava lá olhando as flores, como todas as manhãs.
então um cara ele se aproximou dela e falou com ela.
Mais tarde, entrei e comprei algumas flores.
E ele saiu e os deu a ele.
Mas não prestei muita atenção.
- Você já o viu? - Não, nunca.
- Como foi? - Bem, bastante normal.
Eu não prestei muita atenção.
Entre trinta e quarenta anos.
Pele clara,
cabelo castanho, talvez loiro.
Loiras?
Ele não era um homem de cor, era branco.
Olha, eu sei que isso parece bobo,
mas não me lembro como ele estava vestido.
eu acho que eu estava vestindo um terno cinza escuro,
mas eu não podia jurar por isso.
- Você o reconheceria se o visse? - Sim.
Comprovante. Se você se lembrar de mais alguma coisa, me ligue.
ficou bem peludo e minha altura.
Você acha importante?
Eu não sei, Sr. Woody, mas não conte a ninguém.
Não se preocupe.
você não estava distribuindo O pedido da Sra. Wilson?
Estou preparando.
- Ei, Jennings. - Alô, Sr. Woody?
Traga-lhe as flores rápido, está esperando por eles.
Sim senhor.
BARBEARIA
Ele era um homem branco.
Arte, você cobre esta seção, até aqui
Fred, chá para o parque.
Isso te deixa do parque Até Laurel para você, Al.
A descrição de Woody não é muito esclarecedor.
É a única coisa que temos. Stan, envie por teletipo.
imprimir mais cópias e enviá-los.
Procure em bares, hotéis, cinemas. Qualquer pista serve.
Mas seja discreto. Não queremos brigas.
Eu não sei o quão sério é, mas não podemos arriscar.
Mas apenas no caso
Mickey, você e Chet continue procurando a garota.
procure em qualquer lugar onde uma criança poderia ir.
Vamos lá pessoal.
Uma coisa é clara, o cara não está procurando um resgate.
Não brinque, Chet. Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Desculpe, Ben.
Você já viu algum estranho quarenta anos em um terno cinza por aqui?
- Não por aqui, Mickey. - Se você vê-lo, deixe-nos saber.
- Comprovante. - Bom.
Tem algo errado com a comida?
- Não. - Estávamos apenas olhando para a pintura.
- Olá ben. - Oi, Casey.
A pintura que você pendurou é muito bonito.
Mas se você não vê de lá.
- Você vai comer? - Apenas café.
- Algum cara estranho veio hoje? - Não mais do que o normal.
Cerca de 40 anos, estatura média,
- cabelo escuro, talvez loiro. - Não e meu tipo.
construção média, talvez ele esteja vestindo um terno cinza.
eles vão para mim uniformes de xerife.
Com um pouco de incentivo Eu fecharia o local agora.
Sua água ferve.
- Olá, Gleison. - Olá, Quig.
Olá Casey. Ben.
- Olá. - Uma salada, Casey.
- Misturado? - Sim, ok.
Que problema, hein, Ben? O que alguns fazem!
Dizem que você está procurando um homem branco. Você já sabe alguma coisa?
- O que aconteceu, Quigley? - Ele sequestrou uma garota negra.
- Dizem que ele a matou. - Quigley, pare com isso.
- O suficiente. - E aí, Ben?
Sim, conta.
a menina está perdida e nós estamos procurando por isso. Nada mais.
Você é um falastrão, Quigley.
Não fique bravo, Ben, Eu só disse o que ouvi.
bem esqueça tudo o que você ouviu.
A fofoca pode causar problemas.
Olá? Sim, um momento.
É para você, Ben.
- Quando foi isso? - Eu disse para deixá-lo.
Olá? Sim, Stan.
Portanto, mantenha-os lá. Vou em seguida.
- Logo falamos. - Adeus.
você coloca um prato e isso vai para suas cabeças.
Não que fosse minha culpa. Só disse o que ouvi.
Parece que ele sequestrou a garota fora da loja de Woody.
Muita pimenta?
- Eles estão dentro. - Alguma palavra sobre os rapazes.
Todo mundo ligou. Nenhuma notícia.
Ouvi dizer que você está procurando por um homem. Eu quero que você confirme.
Eles viram um homem falar com sua filha esta manhã.
- Então é verdade. - Não sabemos se tem alguma coisa a ver com isso.
Temos de encontrar a minha filha. Antes que algo aconteça com ele.
Mobilizei todos os meus homens. Fazemos o que podemos.
Talvez eles não o tenham encontrado porque ele é branco.
Conta!
O Sr. Gaines é tio de Carolyn. Entende isso.
- Estamos muito preocupados. - Estou ciente disso.
Mas eu também quero que você saiba essa cor não conta.
Eu sei o que eles estão passando,
e eu prometo a você que vamos todo o possível para encontrá-lo.
O que vou dizer à minha esposa?
Com o que se parece o homem que você está procurando?
Podemos encontrá-lo.
eu serei melhor deixe para nós.
Entre, Berto.
Ben, cheguei perto disso. Eu poderia tocá-lo.
Ele viu o cara com a garota.
Eu distribuí na Rua Sansão e eu vi o cara com a garota.
- Eu tive isso tão perto. - Que horas?
Chego a Sansão por volta das 9h30 então deve ser 9:45 da manhã.
- Sim, ou mais tarde, mas... - Espere, pare.
Tente se lembrar de tudo. Descreva-o para mim.
Sim claro. Ele era de estatura mediana,
Ele estava vestindo um terno cinza listrado. - Mirar.
Construção média. Cerca de 40 ou 50 anos, cabelos escuros.
- Corresponde à descrição. - Eu estava tão perto.
achei estranho para levá-la pela mão.
Mas nem pensei que fosse algo assim. Se eu soubesse!
- Onde ele estava indo? - Sansão atravessou e foi para Cidades...
'Nem me ocorreu algo parecido!
Eu poderia tê-lo pego.
eu poderia ter salvado a vida dessa garota.
- Você o reconheceria se o visse? - Eu tinha aqui!
Venha, temos problemas.
Sério, eu tinha aqui! Se eu soubesse.
Sim eu sei, você poderia tê-lo pego.
- Diga-me, Chet? - Estou na rodoviária.
O homem do vestiário viu um homem desça do ônibus da manhã
Vou em seguida.
Por que eu não me lembraria dele? Só ele e duas mulheres saíram.
Só deduzo que suas iniciais são C. P. E ele é de St. Louis.
- Chame a polícia de San Luis. - Comprovante.
- Você se lembra de mais alguma coisa? - Como o que? Ele só deixou sua mala.
Onde ele foi?
Para o ponto de táxi. Para onde eu iria?
- Você pegou um táxi? - Não sei!
estou aqui dentro e os táxis estão fora.
Ok, obrigado.
Oi Xerife!
Sim?
Devo deixar você saber se eu te ver de novo?
Você O que você acha?
Informação adicional:
As iniciais são C.P. Ele chegou no ônibus de San Luis.
Visto no ponto de táxi da rodoviária
por volta das 8h45
Sim, eu o levei. Por quê? Não quero colocar ninguém em apuros.
Desapareceu uma menina de 5 anos.
Levei-o ao armazém do Sam Packard. Eu estava com pressa.
eu estava passando.
- Para o armazém da Packard. - Comprovante.
Ele veio ver o Sr. Packard.
Ele ficou desapontado ao saber isso não foi
Você me ligou?
- Olá, Kellog. - Oi, Wylie.
Eu estava perguntando sobre o homem que veio ver o chefe.
- O sobrinho de Packard? - Sobrinho de Packard!
- E aí, como vai? - Você sabe onde é?
Disse que iria para a cidade e voltaria mais tarde.
- Que horas ele veio? - Pouco depois das 9h.
Construção Packard. Um momento.
- O que é isso, Kellogg? - É para você.
Sim? Diga-me Stan.
Eu estou indo ai.
O tem. foi para a estação para pegar sua bolsa.
sobrinho de Packard. 'É genial!
É melhor avisar a Packard.
É ele, não há dúvida.
Sim, senhor, é o homem Eu vi com Carolyn.
Sim, é o homem que eu peguei.
- Sim, tenho certeza que é ele. - Obrigado, Sr. Woody.
E daí se eu comprei flores para ela?
Eu não sou um sequestrador. Eles não podem me acusar!
Ele ainda não foi acusado de nada. Sentar-se.
Por que eu te comprei as flores?
Não sei...
eu estava ali parado com a...
rosto pressionado contra o vidro.
Nunca pensei que isso levaria a isso.
- Foi a última vez que você a viu? - Sim!
o leiteiro a viu com ela depois.
Um leiteiro me viu! o que eles estão tentando provar?
Havia trânsito e eu a ajudei para atravessar a rua.
Então eu a mandei para a escola. Nada mais.
Então eu menti. Ele disse que não a via mais.
Eu não estou mentindo! Isso é loucura!
Eu comprei flores para ela e ajudou-a a atravessar, nada mais!
Sente-se, Packard.
Por que você veio para a cidade?
Bem... eu não vi meu tio em 5 anos.
passou por aqui e decidiu descer para visitá-lo.
- E por que você saiu sem vê-lo? - Eu não podia esperar mais.
- Eu queria pegar o próximo ônibus. - Onde ele estava indo?
Para um novo projeto de mineração. Vou procurar trabalho.
Que tipo?
- Eu sou um mineiro. - Que tipo de mineração?
Ouro Prata Cobre. Qualquer mina.
E depois do escritório do seu tio?
Não sei. o tempo estava bom, Eu queria ver a cidade.
Por que você não contou ao seu tio?
Eu não tinha planejado vê-lo, mas quando o ônibus para aqui
- Eu tenho a idéia. - E onde ele estava?
Não sei, eu estava andando.
Não me lembro bem onde estava.
O que ele estava fazendo na rua Samson?
'Eu nem sei se eu estava lá! Não sei os nomes das ruas.
Andei com ela algumas ruas. Achei que não a veria novamente.
Eu não fiz nada com ele. 'Eles não vão pendurar isso em mim!
Várias testemunhas o viram com ela.
Eles não a viram com mais ninguém.
E desde então desapareceu.
- 2 perus a serem liberados. - Deixa para lá. Talvez não fosse ele.
Diga a ele o que aconteceria conosco Se fosse um de nós.
- Ele não está brincando. - 'Venha ja! Me dê isso.
assustador pensar o que pode acontecer aqui
se ele pode matar para uma criança é uma loucura.
- Onde ele está agora? - Como eu deveria saber?
O que ele pretendia com as flores?
Nada, fiz porque quis.
- O que mais você comprou para ele? - Algum.
- Você compra flores para todas as meninas? - 'Não!
Ei, me dê um tempo.
eu tenho família não me meta em algo assim.
O que você quer dizer?
- No que você não quer se envolver? - Essa garota. É algo terrível.
Como você sabe?
Quanto mais você sabe o que ele não nos diz?
As autoridades terão preconceito racial.
Eu não acho que aqui, com este caso, o racismo influencia a justiça.
É uma situação única.
Um branco acusado de um crime contra uma garota negra.
Os papéis foram invertidos.
Para onde ele foi depois de sair do Escritório?
Não me lembro. Passei pela cidade.
- Você passou pelo distrito comercial? - Sim.
- Você viu os filmes? - Sim.
Ele chegou ao monumento para Jeferson?
Não, passei pelo monumento.
- Que filme eles estavam passando no cinema? - Eu não percebi.
Quantos andares tem o hospital?
Dois. talvez três.
Depois passou perto da escola. O hospital está perto.
eu já disse a ele Eu não vi a escola.
Eu não sei se eu estava perto ou não!
Já lhe disse tudo o que sei!
Onde está a garota? O que ele fez com ela?
Não sei. me deixe em paz Já lhe disse o que sei.
- Diga-nos onde está ou eu vou destruir você! -Mickey!
Solte.
- E aí? - Sam Packard está aqui.
Tenho esposa e dois filhos.
Deixe-o ficar aqui.
- Olá, Sam. - Do que você acusa meu sobrinho?
- Suspeita de sequestro. - Você iria destruí-lo.
Ele tem uma esposa e dois filhos. Algo assim pode matar alguém.
vamos descobrir se ele é inocente ou culpado.
Entretanto, não interfira, por favor.
Você não entende? Você não pode prendê-lo por algo assim.
O estigma, a vergonha, Eu nunca superaria isso.
Eu sei que é desagradável, mas é meu trabalho.
Então faça o seu trabalho.
Deixe-o ir antes as coisas ficam feias.
Isso não é da sua conta, Wylie.
Ele prendeu um homem branco. Isso afeta muita gente.
Ben, deixe-me levá-lo.
Mas ele não fez e você sabe disso.
- Isso cabe a um tribunal decidir. - 'Um tribunal!
Como você faz isso e arrastá-lo pela lama, você vai descobrir.
Vou envolver, demonstrar o que é uma montagem,
o que você pretende se tornar o herói à custa de um inocente.
Faça o que quiser, Sam.
Eu quero vê-lo. Eu tenho o direito para falar com ele.
Você fica aqui, Wylie.
Olá, Sam.
Quero falar com ele a sós.
Eu vou te tirar daqui rápido. Tenho de falar com o meu advogado.
Enquanto isso, esta é a sua história: você estava comigo, entendeu?
Você esteve comigo o tempo todo.
Por que eu deveria dizer isso?
Vou acabar com o assunto. Eles não vão mexer com você por causa de uma garota negra.
Por que mentir? Eu não tenho nada a esconder.
Faça o que eu digo. Eu juro que você estava comigo.
Até você acha que eu fiz aquela coisa horrível.
Eu não estou perguntando se você fez. Eu moro aqui há 25 anos,
e eu não vou deixar isso me espirrar este escândalo.
Já vejo. Você não se importa com a minha inocência.
Você não se importa com a garota.
Só importa não sujar O nome de Sam Packard.
Não me sobrecarregue com essa laje.
Você vai fazer o que eu digo!
E então você vai e não vai voltar pisar nesta cidade.
Saia daqui ou eles terão algo para me acusar.
O que você acha, Ben?
Não sei, Mickey.
Reúna os homens. Continuaremos procurando a garota.
Packard foi tirá-lo de lá.
Você vê, Packard tem tudo fixo.
E vão libertá-lo.
Isso prova minha teoria. Você pode se livrar de qualquer coisa
Desde que você tenha a cor certa.
- O que seu sobrinho fez com você? - Eu não sei do que você está falando.
Por favor, é minha filha. Eu devo saber.
Saia do meu caminho!
Tire suas mãos de mim!
É minha filha, Sr. Packard. 'Você precisa me falar!
Me deixe em paz!
- Senhor. Packard! Você está bem? - Nós devemos ir!
- Um médico! - O que aconteceu?
Eles têm sido negros.
'Eles espancaram Packard!
dois o agrediram e deram-lhe uma surra.
Um grupo deles atacou ao pobre sem razão.
Agora eles passam pela cidade batendo nos brancos.
Você tem que controlá-los. mantê-los à distância.
Não pense que não vamos Quando chegar o momento.
- Oi, Chip. - Olá.
O momento chegou se atingirem os brancos.
Chip não parecia muito interessado em você.
Parece lhe interessar mais falar sobre negros
E o que você me disse? isso é loucura para você.
Chip Williams, você não se importa que eles me insultaram, certo?
- O que você está falando? - Quem o insultou?
um preto Sally e eu estávamos pela rua...
- Ei! - Alguém passou por você?
E o que poderíamos fazer?
Somos apenas duas garotas indefesas.
Mas se você só vai ser ai falando nisso...
- Vamos, Sally. - Lois, como você pôde fazer isso?
- Tem certeza que era ele? - Claro. Vamos, avise-o!
Dê-lhe a cara dele!
Pegue! 'Você vai descobrir!
todo um grupo, Quase o mataram com a surra.
Eles espancaram Bill Croft na Rua Parson.
Havia quatro brancos.
E eles mataram um homem na Rua Parson.
Ah são dois.
Sim, um carro completo contra dois meninos brancos.
Eu estava indo para uma garota branca. O cara estava apenas tentando protegê-la.
Eles atacaram uma garota branca e então ela se matou.
Vamos, esclareça.
Ah tem um. 'Vá atrás dele!
- Assim que sair eu dou também! - Ajuda ajuda!
Suba, rapaz.
- Já vi crianças brincarem aqui. - Sim, mantenha os olhos abertos.
- O que você viu, Ben? - Parece haver algo lá.
Vamos, Mickey.
OK, vamos lá.
Espere, Mickey.
- A menina gostava de flores. - Não há nenhum aqui.
- Vamos olhar de qualquer maneira. - Comprovante.
Oi Ben!
Você deve retornar à cidade. Dois negros atingiram a Packard.
Você segue.
As brigas estão acontecendo por toda a cidade.
- Mickey, é melhor você vir também. - Comprovante.
- Vamos, saia. - Abra caminho, vamos.
- Deixe isso conosco. - Por que você está segurando um homem branco?
Ir para casa. Não é da sua conta.
Claro que sim, Ben Kellogg.
Relatório.
'Levante-se, fique de frente para a parede!
- Meu braço dói muito. - Inversão de marcha.
- Passe-me ao prefeito. - Ele está procurando por você.
- Onde está concentrado o problema? - No Ocidente, mas se espalha.
Gabinete do xerife.
fique em casa até a chegada do agente.
Traga Claude Packard.
Gabinete do xerife.
Enviaremos um agente assim que pudermos.
O mercado Hendrix? Mas se for na zona leste.
Fazemos o que podemos Senhor Hendrix.
Me passe para o prefeito.
- E este? - Eu o tirei de uma briga de rua.
Ele não lutou sozinho, certo? E os outros?
Os outros eram apenas crianças. 'Brancos!
1, 8 ou 19 anos. Este os atacou.
- Quantos eram? - Cinco ou seis.
Por sua aparência, Devem ter se defendido bem.
- Quantos anos você tem? - 18.
Aí está, Ben.
Leve-o para o hospital.
Espere! Leve-o você. Você atende as ligações.
- Não me entenda mal, Ben. - Vamos garoto.
Olá.
Ben, onde diabos você estava?
Tenho aqui o comité dos cidadãos. venha imediatamente
Estarei aí, Jim.
Leve-o para a sede do condado até que se acalmem.
'Pegue-o rápido!
Essa briga continua um padrão usual.
Comece com rumores, incidentes, e leva a espancamentos,
e à violência.
Nós iremos,
isso está ficando fora de controle. Não param de ligar.
Essas pessoas me pressionam. Eles querem ação. Peça mais ajuda.
- Todos os homens que você precisa. - É tarde para isso.
- Precisamos da milícia. - Para a milícia?
Isso está passando. Seria lei marcial.
E seus homens? Você tem o suficiente, certo?
Para não parar um motim racial.
- 'Motim da raça! - Eu concordo com ele.
Eu não, doutor.
Chamar a milícia abriria uma lacuna intransponível.
A representação de negros e brancos Isso ajudará a controlar a situação.
É claro. Aqui nunca tivemos graves problemas raciais.
Vivemos juntos por anos em harmonia
Acho que o xerife exagera.
Jim, isso não é um debate político.
ligue para o governador antes que seja tarde.
Se Kellogg não pode controlá-lo, Vamos substituí-lo.
Me parece bem. Mas enquanto eles decidem
ligue para o prefeito ou a cidade explodirá.
Se precisarmos de ajuda, vamos pedir.
A lei marcial anula a autoridade local. Nós não queremos isso.
Tudo bem. Tranquilo.
Discutir não nos levará a lugar nenhum.
Você já viu um motim racial?
Eu sei. Eu vi uma cidade inteira enlouquecer.
Um muito parecido com este.
Eu vi meu pai amarrado a um carro sendo arrastado pelas ruas.
O motorista era um homem que eu conhecia há 20 anos.
Eu vi uma garota branca morrer derrotado pelo meu povo.
Eu tinha a idade de sua filha, Senhor Lobel.
eles não iriam acreditar a menos que o vissem.
Acontece rápido, assim. E se transforma em tumulto.
Então É um espetáculo dantesco.
Pessoas decentes enlouquecendo.
não há raciocínio nenhum sentimento de culpa.
Apenas histeria.
uma histeria selvagem e incontrolável.
E então o medo.
O horror de vítimas indefesas.
É algo que não se esquece na vida.
Ligue para a capital. Quero falar com o governador.
bem, faça o que puder até a chegada das tropas.
O xerife não vai admitir isso mas três brancos já morreram.
- Se você quer meu conselho, eu... - O que você aconselha?
Eu tenho o direito para expressar minha opinião.
Por que você não vai para casa e você mantém sua opinião?
Vamos, mexa-se.
George Hastings você não precisa mentir.
Ele disse que a mulher tinha para ir ao hospital.
Vamos, esclareça.
Chega. Eu disse o suficiente.
IGREJA CRISTÃ BEM-AVENTURADOS OS FRACOS
Vamos subir e olhar para o prado.
Lá vai um desses eles venceram Packard.
Se continuarem assim teremos que expulsar os negros
Eles incendiaram um edifício Packard. ld e eles lhe dirão o que fazer.
Ei, espalhe a palavra! Encontramo-nos na loja Packard.
E saia daqui antes que eu...
Vamos ver, quem é o próximo?
Pessoal, vão para a casa dos Packard. Vai ser uma boa.
- E este? - Nós vamos lidar com ele mais tarde.
Packard vai que gostariam de não ter vindo.
Não dê atenção a ele. Eu vou matar todos vocês.
Voltem para suas famílias. Não dê ouvidos a ele.
Nós vamos organizar. Voltaremos para buscá-lo mais tarde.
- Eles são idiotas! - É melhor eu ir.
Venha, eu vou te levar para casa. Vamos sair daqui.
Saques em Horn e Bixel. Cuide-se, Fred.
Art, vá ajudá-lo.
Vamos isolar o lado oeste.
Serão três em cada carro junto com um agente.
Bloqueie as ruas. Que ninguém entre ou saia.
- Bem, é o Mickey! - Sim?
- Diga-me, Mickey. - 'Nós iremos!
um negro me viu com Claude Packard no carro.
Dois carros nos seguem.
- Onde você está? - Na estrada, 1 km.
- Volte aqui. - Eu poderia muito bem me livrar do pedágio.
- Não arrisque. volte aqui - Bom.
- Você não deveria estar na rua. - Packard está criando uma horda.
Avise a todos. Frank, leve-a para casa.
- Eu vou ficar bem. - Leve-a e fique lá.
Chamando todas as unidades. Ouço.
Vai Vai.
Venha aqui e traga seus homens.
Sam, você vai se arrepender por toda a sua vida.
Eles queimaram meu prédio.
Há inocentes que não queimaram e eles também receberão.
Fui espancado e humilhado. Devo esperar que cuspissem em mim?
Eu dei minha vida a esta cidade.
É minha cidade! Eu construí com minhas mãos.
Isso não lhe dá o direito de destruí-lo.
Eu não vou deixar aqueles Malditos negros controlam isso
Você fala como um louco! Reflita antes que seja tarde demais.
Ja o tenho feito. Nós todos temos.
Vamos expulsá-los.
Tente. Eu devo impedi-lo.
Eu vou expulsá-los mesmo se eu tiver para matá-los todos!
Bem Kellog,
você já lançou seu pequeno discurso.
Não totalmente.
Estou até o chapéu de você e será inflexível.
Eu vou notar você. A cada um de vocês.
Experimente e eu vou te matar como para uma matilha de cães raivosos.
Vamos!
Vamos, Fofo, vamos!
Carolyn!
me escute tudo
Há centenas deles lá. Mas desta vez não vamos fugir.
Estaremos esperando por você.
para cada um de nós que ele morrer, dois deles morrerão.
- Dois por um. - E não tente nos parar.
Um homem branco matou minha garotinha. Tentou levá-la para fora da cidade.
Você tem razão. Dois por um.
Eu não vim para detê-lo.
Estou cheio de ódio.
Tudo está quieto. Muito quieto.
Não entendo. As ruas estão desertas.
- Venha aqui. Ben está a caminho. - De acordo.
Onde está Kellog? Ele me disse que vinha para cá.
Eu vou chegar imediatamente.
Você deve saber o que vai nos custar trazer a milícia
Senhor, eu não posso arriscar relatar pelo rádio.
Eu sei, mas gostaria que já chegasse.
Estar fora deixa o cabelo em pé.
É como sentar em dinamite.
Atenção todas as unidades, Eu repito,
siga por aqui o mais rápido possível.
- As tropas ainda levarão 2 horas. - Duas horas!
Eu disse ao governador como estamos desesperados
mas é fisicamente impossível que cheguem mais cedo.
Você sabe o que pode passa em 2 horas?
Eles vão destruir a cidade!
Você deve detê-los.
� Eu? diga-me como
como faço para pará-los com um monte de agentes?
Não sei, mas devemos tentar.
Temos que fazer algo.
Sim.
Franco, tire rifles de choque.
Quase o pegaram.
Sim, foi uma luta justa. Ter amarrado meus pés também!
Foi antes que ela pudesse desamarrá-lo. Eu estava tentando pegar minha arma.
- Coloque-o na cela. - Venha.
Senhor Kellog. Acho que não posso usar isso.
- Eles lhe darão instruções. - Não me refiro a isso.
é que alguns homens Packard
São meus amigos, vizinhos.
Alguém mais sente o mesmo?
Não posso, xerife. Não posso.
Pena de.
Não é um favor para mim, eles fazem isso por você.
Há mulheres e crianças na aldeia. Alguns são seus.
Se isso explodir, será horrível.
Vou precisar de 50 para cada um de vocês.
Eu também quero desistir.
Mas se eu ficar Você também.
Eles encontraram a garota!
- Eles encontraram a garota. - Garota, que garota?
Oh sim.
Fica no fundo de um poço.
Tente novamente, Senhora Crawford.
Carolyn.
Eu sou a mãe, Carolyn.
Você pode me ouvir?
Carolyn?
Carolyn?
Você me ouve, querida?
Eu sou pai.
Você me ouve?
Agora mais forte.
Carolyn, você está me ouvindo?
eu sou mãe.
Você me ouve?
Você me ouve?
Eu sou mãe, querida!
Carolyn! Você me ouve?
Vá em frente, Sra. Crawford.
Carolyn.
Está me ouvindo, Carolyn? eu sou mãe.
Carolyn, eu sou mãe.
Você pode me ouvir?
Eu ouço algo!
Outra vez.
Carolyn, você pode me ouvir?
eu sou mãe. 'Responda-me!
Me responda por favor!
Mamãe.
Carolyn! Você está machucado?
Você está machucado? 'Responda-me!
Mãe... eu caí.
Dê-me uma corda.
diga a ele para amarrar ao redor da cintura.
Carolyn.
Você me ouve? Eu sou pai.
Eu caí, mãe.
Ouça-me, Carolyn. Você pode me ouvir?
Você ouve o que eu digo?
Eu vou te jogar uma corda.
tente amarrar ao redor da cintura.
Você me ouve? Use-o na cintura.
- Mamãe. - A corda, querida.
Amarre a corda na cintura.
Voce entende? Ao redor da cintura.
Mamãe...
Carolyn!
Carolyn!
Meu bebê! — Você tem que tirá-la de lá!
— Está naquele buraco!
Carolyn, Carolyn!
Eles têm que tirá-la de lá! Eu vou morrer!
Meu bebê! 'Meu bebê!
Jogar fora!
Certo, pessoal, atirem! Então.
Eu não sei quão precisos eles são esses relatórios.
O poço foi feito há 30 anos.
De acordo com este relatório, eles cavaram até 45 m e depois o deixaram.
Eles a alcançaram com 20 m de corda, então é por aqui.
mais baixo deve ser cheio de detritos.
Não há aguá. A corda saiu seca.
Então vamos descer para 20 m e vamos atravessar por lá.
- Quanto tempo vai demorar? - Vai depender do terreno.
Vamos precisar de muita madeira para sustentá-lo.
Eu fornecerei a madeira necessária.
Há risco de asfixia, doutor?
Aquele que ainda está vivo indica que você está em posição de respirar.
Mas quanto tempo ele pode sobreviver?
Isso é difícil de dizer.
Não sabemos se foi ferido ao cair.
A temperatura caiu para 28.
Continue bombeando ar fresco.
duvido que uma garota da idade dela conseguir sobreviver.
O próprio medo poderia matá-la.
teria mais chances se ele estava inconsciente.
Você ouve alguma coisa?
Um tempo atrás eu a ouvi chorar. Eu não ouço mais.
Xerife!
Precisamos de mais luz. Acho que tem pedra.
Chet, Mickey, traga mais lanternas!
Packard chegou.
Sim, é pedra.
Acho que ouço.
Pare o motor.
Mamãe.
Quão profundo é?
Cerca de 20 metros.
Então eles não chegarão a tempo. Você tem que criar um poço.
Pegue o martelo martelo e 24 m de tubulação de 66 cm.
- Será melhor trazer a pá grande. - Sim.
- E traga também o grande guindaste. - Comprovante.
Vamos fixá-lo aqui. Vamos precisar de mais luz.
Eles estão puxando cabos da cidade.
Não podemos esperar tanto.
Vamos, me dê uma mão.
Amigos, precisamos de sua ajuda.
Todo mundo que tem carro traga isso aqui.
Estacione com os faróis De frente para mim.
Acenda as luzes e deixe-as funcionando para não descarregar a bateria.
faça isso tão rápido como eles podem Obrigado.
Isso vai levar tempo.
Não seria bom para você ir para casa Para descansar um pouco?
Eu te ligo se acontecer alguma coisa.
Eu vou ficar bem, Casey.
Eu vim de carro. Eu poderia te levar.
Obrigado. Nós ficaremos bem.
Pare aí.
Okay, vá em frente. Com cuidado.
Alto, alto. Agora com cuidado.
Um pouco mais atrás.
Alta.
- Está feito. - Comprovante. Agora nivele.
E traga aqueles caminhões basculantes. Rápido!
Está muito baixo, chefe.
Sim eu sei.
Enganche o minador com o cordão.
- As tropas não serão mais necessárias, Jim. - Não.
Eu já tinha notado.
- Está feito. - Ok, levante-o.
Traga as mangueiras aqui!
Eu acho que o bom nome da Packard foi limpo.
Há uma chance que a menina ainda está viva.
Eu cavo um poço paralelo. Em 1 hora estaremos ao seu nível.
Aqui estão suas coisas.
Chaves, carteira com 58 dólares, relógio,
moedas de 9 centavos, a mala, tudo aqui.
Aqui, assine este recibo.
Lutamos contra o relógio. Em menos de 1 hora o poço estará lá.
Então teremos que passar para alcançá-lo.
vamos mais rápido com a ajuda de um especialista.
Você trabalhou em minas.
Ele tem 5 anos, Claude. Ela está presa em um tubo.
Eu vou fazer o que você me disse.
estou fora o mais rápido que possa.
eu odeio essa cidade e todos os seus habitantes.
Eu quero esquecer que eu vi. E você, e ele,
e tudo relacionado.
Com cuidado.
Pare!
Abaixo está o barro. Não será necessário escorar o túnel.
- Espero que a sorte continue. - Eu também.
Do poço ao tubo são 2 metros. Podemos atravessar aqui.
vamos precisar de espaço para nos mover
Desça mais um metro. Isso lhe dará mais espaço.
No início apenas um homem vou poder trabalhar.
- Vou começar. - Bom.
Ela ainda está viva?
Não sabemos.
Quanto você baixou?
Do todo. Estamos prontos para atravessar.
É melhor cavar uma caverna ao fundo.
Se você estiver 2 metros abaixo dele, você pode ir até onde está.
Se você encontrar água, Eu vou fluir para longe dela.
Nenhum sinal de água.
Clay é traiçoeiro. Eu vi a água subir sem aviso.
Comprovante. Faremos assim.
Sam.
É melhor eu descer. Eu quero ver essa formação.
ganhar!
Dê-me o seu arnês.
quigley, Você tem o microfone conectado?
Sim, funciona.
Deixe-nos saber como vai ou se você tiver problemas.
Bom. Aumente um pouco.
Bom.
ld abaixando-o lentamente.
Vá, vá.
Com cuidado. Segue.
Então. Segue.
Bem, é melhor você parar os motores.
Comprovante. Desligue os motores.
Atenção a todos.
desligue os motores, mas deixe os faróis acesos.
Com o que se parece?
Não muito bom. Entre na água.
- A que velocidade? - Cerca de 1 5 litros por minuto.
- Podemos continuar? - Não.
Já está na altura dos meus joelhos. É melhor você me tirar daqui.
Pegue a bomba auxiliar.
Levante-o.
Quanto tempo vai demorar? para pegar a água?
É impossível saber. Pode ser horas.
Vamos lá.
Eu não ouvi nada desde que levou mais de 2 horas atrás.
Doutor, o que você acha?
Uma garota lá embaixo, Na escuridão.
Está lá há muito tempo.
vou decidir um poder maior que o nosso.
Comprovante.
Alta.
Desça com cuidado.
Mike! Para retornar para desligar os motores.
Atenção Atenção.
Desligue os motores novamente.
Com cuidado.
Um pouco mais devagar.
Alta.
Está bem.
- Com o que se parece? - Nada mal.
Não há mais água.
Mas há muita lama. Teremos que removê-lo.
Mais alto é um pouco melhor. Talvez não precisemos de escorar.
Observe aquele arenito. Está solto.
Comprovante.
Dê-me o bico.
Atenção! A parede desmorona.
De volta, Wylie, de volta!
Wylie, Wylie!
Ele entrou em colapso! Ele está preso, socorro!
Rápido, desça, preciso de ajuda!
Desça!
Agarre-o pelas pernas.
Se apresse. Ele está prestes a ceder.
Ok, eu soltei suas pernas.
Tudo está afundando!
mantenha o rosto dele fora da lama.
Ok, agora estique!
Buscá-lo.
Buscá-lo.
Suba no balde.
- Você pode segurá-lo? - Está feito.
levantá-lo.
Com muito cuidado.
Vamos, Bill, coloque-o no chão.
Vamos, Bill, lá embaixo.
Com cuidado.
Segura ele.
Ok, já temos ele. Vamos lá.
Abaixe-o rapidamente. pode afundar em qualquer momento.
Cláudio! Cláudio!
Estou bem. A outra extremidade afundou.
- Venha, Claude. - Comprovante.
Espere!
Eu acho que eu vejo!
Isso é! — É o tubo! Há um buraco do outro lado.
Eu vejo o tubo!
Derrube uma serra. Vou tentar cortar.
- Não, Claude, suba. - Rápido, passe-me uma serra.
Vamos lá, Cláudio! Vamos escorá-lo primeiro.
Entre no balde.
Passe-me uma serra. A água volta a entrar.
Faça subir.
É a vida da minha filha mas forçá-lo a subir.
Você passa para mim ou devo quebrá-lo com as mãos?
Vou precisar de ajuda.
Levante o balde! E a serra mecânica?
Gaines vai derrubá-lo para você.
Fica para baixo!
— Frank, chame a ambulância!
Eles vão cortar o cano.
Leve-a para o poço.
Mantenha-o reto ou patine.
Tão bom.
Eles estão cortando o cano.
Um pouco mais forte.
Mantenha-o em linha reta. Corte rápido.
- Está ficando quente. - Não importa. Seguir.
Dê-me a pá.
Nós cruzamos! Nós cortamos o tubo!
Pegue a lanterna.
Acho que a vejo.
Você está vindo?
Não... não consigo alcançá-lo.
- Pegue-me pelas pernas. - Comprovante. Já te tenho.
Comprovante. Segure as pernas dela.
Não se preocupe comigo. Tenha cuidado.
Nós temos isso!
- Jogue um cobertor! - Ela está viva?
Não sei. 'Jogue um cobertor!
Ok, içar.
Com muito cuidado.
Suave.
Um pouco mais devagar.
com cuidado.
Bom.
Devagar. Com cuidado.
Com cuidado.
Com cuidado.
Pare!
Ok, continue subindo.
Pai Nosso que estais no céu, Santificado seja o teu nome.
Que venha seu reino, sua vontade será feita
na terra como no céu.
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.
Perdoa nossas dívidas,
assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
Não nos deixe cair em tentação,
e livra-nos do mal.
Pois teu é o reino, e poder
e glória eterna.
Um homem.
Ele vai ficar bem.
A menina está viva. Ele vai ficar bem.
Ela está viva!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.