Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,922 --> 00:01:19,552
Mi niña...
2
00:01:20,292 --> 00:01:22,342
Ven a mí.
3
00:01:23,512 --> 00:01:25,142
Ven con mamá.
4
00:01:26,632 --> 00:01:28,272
Date prisa.
5
00:01:29,012 --> 00:01:31,312
Date prisa y ven a mí.
6
00:01:35,732 --> 00:01:40,402
Ven a mí, mi niña.
7
00:01:44,442 --> 00:01:46,051
Vamos a cantar todos juntos.
8
00:01:46,152 --> 00:01:52,061
♪ No nos odiemos
9
00:01:52,162 --> 00:01:55,601
♪ Sólo una vez en la vida...
10
00:01:55,702 --> 00:01:58,981
♪ hagamos un largo viaje
11
00:01:59,082 --> 00:02:02,651
♪ Amémonos, mi amigo
12
00:02:02,752 --> 00:02:04,361
♪ Sé feliz, mi amigo
13
00:02:04,462 --> 00:02:06,562
La cinta parece un desastre.
14
00:02:07,092 --> 00:02:08,991
¿Quieres que te la arregle?
15
00:02:09,092 --> 00:02:10,831
No, está bien.
16
00:02:10,932 --> 00:02:12,562
Lo haré yo misma.
17
00:02:13,392 --> 00:02:15,081
Sólo usa un MP3.
18
00:02:15,182 --> 00:02:17,131
¿Quién utiliza todavía
una cinta de casete?
19
00:02:17,232 --> 00:02:19,801
Vas a ser mi muerte.
20
00:02:19,902 --> 00:02:21,761
Prueba esto.
21
00:02:21,862 --> 00:02:23,362
Es delicioso.
22
00:02:24,232 --> 00:02:25,511
Rico, ¿verdad?
23
00:02:25,612 --> 00:02:26,612
Está bueno.
24
00:02:26,652 --> 00:02:27,963
Bueno, ¿verdad?
25
00:02:29,152 --> 00:02:30,463
Sí.
26
00:02:31,112 --> 00:02:32,431
¿Qué hiciste anoche?
27
00:02:32,532 --> 00:02:35,082
¿Has dormido algo?
28
00:02:35,452 --> 00:02:36,763
Oye.
29
00:02:37,752 --> 00:02:39,191
Te acostaste con
Jae-hyun ¿verdad?
30
00:02:39,292 --> 00:02:39,862
¿Estoy en lo cierto?
31
00:02:39,963 --> 00:02:41,531
¿De qué hablas?
32
00:02:41,632 --> 00:02:43,031
Así que es verdad.
33
00:02:43,132 --> 00:02:45,092
He dicho que no.
34
00:02:46,252 --> 00:02:47,812
Mírame a los ojos.
35
00:02:48,722 --> 00:02:49,991
Claro que sí.
36
00:02:50,092 --> 00:02:51,991
Detente.
37
00:02:52,092 --> 00:02:53,772
De acuerdo, no hablaré de ello.
38
00:02:55,682 --> 00:02:58,072
Pero, ¿estuvo bueno?
39
00:02:58,522 --> 00:03:00,862
- Eso...
- Oye, tú, de verdad.
40
00:03:01,352 --> 00:03:02,591
Realmente no lo haré más.
41
00:03:02,692 --> 00:03:04,492
Ya no lo haré.
42
00:03:48,739 --> 00:03:51,459
PASEO DE EMPLEADOS CONMEMORANDO
EL INICIO DEL SANWOL FASHION CO. LTD.
43
00:03:55,074 --> 00:03:57,313
HACE UN TIEMPO, PRIMAVERA
44
00:04:19,062 --> 00:04:22,081
Oye, no te preocupes...
No lo mires.
45
00:04:22,182 --> 00:04:24,291
Ese imbécil ha sido
así desde el principio.
46
00:04:24,392 --> 00:04:27,452
Es un pervertido...
47
00:05:01,012 --> 00:05:03,171
¿Dónde estamos?
48
00:05:03,272 --> 00:05:06,652
Mi cuello.
49
00:05:11,322 --> 00:05:13,922
- ¿No vamos por el camino equivocado?
- ¿Dónde demonios está esto?
50
00:05:18,912 --> 00:05:21,382
¿Dónde estamos?
51
00:05:26,662 --> 00:05:28,148
No creo que este sea
el camino correcto.
52
00:05:28,172 --> 00:05:29,972
Aquí no hay nada.
53
00:05:37,182 --> 00:05:39,432
Señor,
¿es este el camino correcto?
54
00:06:46,792 --> 00:06:50,481
El autobús turístico se
cayó por el acantilado.
55
00:06:50,582 --> 00:06:57,142
Los cuerpos de las víctimas
fueron encontrados en el autobús.
56
00:06:57,632 --> 00:07:05,102
Las ventanas están todas rotas.
Hay equipaje y restos por todas partes.
57
00:07:05,932 --> 00:07:10,322
Se puede ver el
estado del autobús.
58
00:07:12,152 --> 00:07:15,011
Un autobús que cayó desde un
acantilado de veintiún metros,
59
00:07:15,112 --> 00:07:18,372
ha quedado destrozado.
60
00:07:19,862 --> 00:07:26,082
Llevaba a 36 empleados a bordo.
61
00:07:27,332 --> 00:07:29,731
El autobús iba cuesta abajo,
62
00:07:29,832 --> 00:07:34,472
cuando chocó con una barrera de
seguridad y cayó a un arroyo.
63
00:07:35,382 --> 00:07:37,951
Y es porque la pendiente
estaba demasiado pronunciada.
64
00:07:38,052 --> 00:07:39,892
Te has despertado rápido.
65
00:07:41,932 --> 00:07:43,852
No tengas miedo.
66
00:07:44,262 --> 00:07:46,652
No te va a pasar nada.
67
00:07:48,182 --> 00:07:52,532
Mi... mi hijo.
68
00:07:54,022 --> 00:07:57,322
Tengo a un bebé en mi vientre.
69
00:07:58,612 --> 00:08:00,082
Lo sé.
70
00:08:00,532 --> 00:08:02,082
Es una chica.
71
00:08:02,952 --> 00:08:05,662
Tendrá una hermana.
72
00:08:06,622 --> 00:08:08,542
Serán gemelas.
73
00:08:08,992 --> 00:08:14,462
Y las gemelas tendrán a muchos
hermanos y hermanas.
74
00:08:21,462 --> 00:08:23,812
Haremos que sea así.
75
00:08:26,682 --> 00:08:29,152
¿Qué quiere decir con eso?
76
00:08:34,232 --> 00:08:39,242
Chica, parece que realmente
no sabes quién eres.
77
00:08:41,112 --> 00:08:43,582
¿O estás fingiendo?
78
00:08:45,572 --> 00:08:47,712
Descuida.
79
00:08:49,282 --> 00:08:51,641
Probablemente no lo sepas,
pero...
80
00:08:51,742 --> 00:08:53,672
Estamos de tu lado.
81
00:10:14,512 --> 00:10:16,875
"La investigación debe continuar.
Sin embargo, los nuevos organismos...
82
00:10:16,899 --> 00:10:19,067
genéticamente modificados,
deben ser aislados del mundo".
83
00:10:19,091 --> 00:10:22,251
Reunión de Asilomar, Conferencia de
Asilomar sobre Recombinación Genética, 1975.
84
00:10:30,604 --> 00:10:33,783
EL PRESENTE, INVIERNO
85
00:10:38,230 --> 00:10:42,716
MUÑECO DE ARCILLA
86
00:13:53,679 --> 00:13:56,733
LA CONEXIÓN ES INESTABLE
87
00:16:52,432 --> 00:16:55,232
Vaya, esta tipa vive
en un sitio bonito.
88
00:17:17,462 --> 00:17:20,052
Qué bonita vista.
89
00:17:33,022 --> 00:17:34,862
¿Quién es esa de ahí?
90
00:17:35,312 --> 00:17:38,402
¿Son esas cicatrices?
91
00:17:52,412 --> 00:17:57,052
Que me jodan. Esto es lo que pasa
cuando entras en contacto con la locura.
92
00:18:13,512 --> 00:18:15,812
Vaya, jefa...
93
00:18:16,142 --> 00:18:18,982
La vista aquí es increíble.
94
00:18:19,352 --> 00:18:21,782
¿Cómo ha encontrado este lugar?
95
00:18:23,112 --> 00:18:25,841
Debería haber pasado
más a menudo a saludarla.
96
00:18:25,942 --> 00:18:28,051
La he echado de menos,
durante demasiado tiempo.
97
00:18:28,152 --> 00:18:32,471
Debes de estar ocupado haciendo
malabares con tantos trabajos nuevos.
98
00:18:32,572 --> 00:18:33,883
Descuida.
99
00:18:36,332 --> 00:18:38,672
No puedo creer que
haya hecho todo esto.
100
00:18:38,872 --> 00:18:41,262
Ha dibujado todo eso
usted misma, ¿cierto?
101
00:18:41,462 --> 00:18:43,651
Debería participar
en un concurso.
102
00:18:43,752 --> 00:18:46,432
Es una pena ocultar
así sus talentos.
103
00:18:48,342 --> 00:18:50,782
He oído que ha habido un accidente
en el Laboratorio del Arca.
104
00:18:53,892 --> 00:18:56,612
Sí, esta mañana temprano.
105
00:18:58,312 --> 00:19:00,482
Está siendo demasiado
directa de repente.
106
00:19:00,852 --> 00:19:06,452
No me digas que hay un
problema en el cuartel general.
107
00:19:08,282 --> 00:19:09,471
Sí, supongo.
108
00:19:09,572 --> 00:19:11,792
Tenemos un pequeño
problema en nuestras manos.
109
00:19:12,452 --> 00:19:13,182
No, pensándolo bien,
110
00:19:13,283 --> 00:19:14,712
no es un pequeño problema.
111
00:19:16,412 --> 00:19:21,592
¿Sabe qué?
El cuartel general ha sido violado.
112
00:19:22,212 --> 00:19:26,071
El hablar con usted, que ya está
retirada, sobre estos problemas...
113
00:19:26,172 --> 00:19:27,892
es un poco inapropiado.
114
00:19:28,052 --> 00:19:29,611
Por otra parte,
usted estuvo al mando.
115
00:19:29,712 --> 00:19:32,012
Y hay algunas cosas que
todavía tiene que saber.
116
00:19:32,302 --> 00:19:34,022
¿Quién podría ser?
117
00:19:34,722 --> 00:19:40,671
No estará relacionado con el problema
de la generación anterior, ¿cierto?
118
00:19:40,772 --> 00:19:43,751
¿Por qué vuelve a hacer
este tipo de preguntas?
119
00:19:43,852 --> 00:19:46,862
Jefa, tiene usted algunos
malos hábitos, ¿no es así?
120
00:19:49,692 --> 00:19:52,452
Bueno, tiene razón.
121
00:19:52,782 --> 00:19:55,914
Después de que este grupo
de porquería, destruyera...
122
00:19:56,015 --> 00:19:59,382
el laboratorio,
todo el lugar fue un desastre.
123
00:19:59,912 --> 00:20:05,222
Jefa,
¿no siente curiosidad por ello?
124
00:20:07,462 --> 00:20:10,932
¿Quién pudo dejar salir
a esos imbéciles de los Tou?
125
00:20:11,172 --> 00:20:15,102
Además, ¿qué demonios
estaban planeando hacer?
126
00:20:15,222 --> 00:20:17,569
Sólo un pequeño número de
personas en la fundación, sabe...
127
00:20:17,670 --> 00:20:20,112
de la existencia del
Laboratorio del Arca, ¿cierto?
128
00:20:23,232 --> 00:20:27,711
Sólo hay dos organizaciones en
las que puedo pensar ahora mismo.
129
00:20:27,812 --> 00:20:29,841
La organización Superhumanista,
130
00:20:29,942 --> 00:20:31,452
y la de la Unión.
131
00:20:31,742 --> 00:20:34,761
Así que...
si no somos nosotros...
132
00:20:34,862 --> 00:20:36,561
Vino de su parte, jefa.
133
00:20:36,662 --> 00:20:37,973
¿Verdad?
134
00:20:41,702 --> 00:20:49,702
Bueno... Podemos investigar y
sabremos de qué lado fue.
135
00:20:52,422 --> 00:20:54,031
No, no lo haremos.
136
00:20:54,132 --> 00:20:59,562
No tenemos que ir tan lejos
a causa de esta situación.
137
00:21:00,262 --> 00:21:04,192
Aunque haya sido violado...
138
00:21:04,352 --> 00:21:06,541
Pero desde nuestro
punto de vista,
139
00:21:06,642 --> 00:21:09,282
no se trata de un tercero,
sino de alguien de adentro.
140
00:21:12,692 --> 00:21:13,471
¿Quieres decir que...
141
00:21:13,572 --> 00:21:14,883
Sí.
142
00:21:15,112 --> 00:21:19,712
La chica, se nos perdió.
143
00:21:21,952 --> 00:21:26,481
¿No la abandonaron,
sino la perdieron?
144
00:21:26,582 --> 00:21:30,512
Sí, la chica se nos perdió.
145
00:21:32,002 --> 00:21:34,642
Se salió por su cuenta.
146
00:21:39,722 --> 00:21:41,442
Me desharé de ella.
147
00:24:03,202 --> 00:24:05,311
¿Qué te ha pasado para que
tengas ese aspecto?
148
00:24:05,412 --> 00:24:08,181
¿A dónde te diriges?
149
00:24:08,282 --> 00:24:09,672
¿Quieres que te lleve?
150
00:24:15,632 --> 00:24:19,012
Muchacha, deberías
responder a la pregunta.
151
00:24:20,422 --> 00:24:23,262
Oye, ¿qué estás haciendo?
Métela en el auto, rápido.
152
00:24:36,352 --> 00:24:39,282
Joder, ¿qué pasa?
153
00:24:40,822 --> 00:24:42,372
¿Qué están haciendo?
154
00:24:43,492 --> 00:24:45,761
Ella no tiene nada que ver
con esto. ¿Por qué traerla?
155
00:24:45,862 --> 00:24:48,832
¿Eres una humanista?
156
00:24:49,492 --> 00:24:51,941
¿Es este el momento de
preocuparse por los demás?
157
00:24:52,042 --> 00:24:55,191
Quién sabe,
quizá tengamos que enterrarte.
158
00:24:55,292 --> 00:24:57,422
Y no podemos dejar testigos.
159
00:24:57,672 --> 00:25:00,892
No somos aficionados.
160
00:25:01,802 --> 00:25:04,352
¿Qué demonios pasa con su ropa?
161
00:25:05,382 --> 00:25:09,312
Oye, ¿es esa sangre real?
162
00:25:11,012 --> 00:25:13,772
Señor, es sangre de verdad.
163
00:25:14,482 --> 00:25:16,041
¿Qué diablos pasa con ella?
164
00:25:16,142 --> 00:25:19,011
Deja de jugar y déjala ir.
165
00:25:19,112 --> 00:25:20,381
Ella no vio nada.
166
00:25:20,482 --> 00:25:23,122
Eres tan jodidamente molesta.
167
00:25:23,402 --> 00:25:25,471
Ya ha visto este vehículo, ¿cierto?
168
00:25:25,572 --> 00:25:27,431
Creo que incluso
ya vio la matrícula.
169
00:25:27,532 --> 00:25:29,221
Déjate de tonterías.
170
00:25:29,322 --> 00:25:31,231
Si fueras tú,
¿podrías haberla visto?
171
00:25:31,332 --> 00:25:32,662
¿Quién podría saberlo?
172
00:25:32,763 --> 00:25:34,252
41-0115.
173
00:25:39,382 --> 00:25:41,302
¿Realmente has visto eso?
174
00:25:41,672 --> 00:25:43,182
¿Cómo la has visto?
175
00:25:43,502 --> 00:25:45,411
¿Qué más has visto?
176
00:25:45,512 --> 00:25:47,411
010-7562-3905.
177
00:25:47,512 --> 00:25:50,312
Apartamento 309.
Habitación 702.
178
00:25:59,772 --> 00:26:02,822
Está bien, señor.
Este es un auto de la compañía.
179
00:26:10,702 --> 00:26:12,601
¿Quién demonios eres?
180
00:26:12,702 --> 00:26:14,502
¿Vives por aquí?
181
00:26:15,702 --> 00:26:18,191
Oye chica, nuestro jefe te
está haciendo una pregunta.
182
00:26:18,292 --> 00:26:20,422
¿Qué demonios estás haciendo?
183
00:26:21,292 --> 00:26:23,951
¡Deja de molestar y sólo déjala ir!
184
00:26:24,052 --> 00:26:27,222
Cierra la boca, maldita puta.
185
00:26:27,672 --> 00:26:29,062
Joder...
186
00:26:29,512 --> 00:26:31,581
¡Hijos de puta!
187
00:26:31,682 --> 00:26:34,461
¡No intimiden a inocentes!
188
00:26:34,562 --> 00:26:39,421
Puta,
¡cállate y guarda silencio!
189
00:26:39,522 --> 00:26:41,461
Oye, ¿qué te pasa?
190
00:26:41,562 --> 00:26:43,202
¿Qué te ha ocurrido?
191
00:26:43,482 --> 00:26:46,431
Di la verdad, pequeña mocosa.
192
00:26:46,532 --> 00:26:47,843
Suelta.
193
00:26:51,322 --> 00:26:53,681
¿Qué demonios pasa con ella?
194
00:26:53,782 --> 00:26:55,093
Suelta.
195
00:26:58,702 --> 00:27:00,981
Creo que puede
estar fuera de sí.
196
00:27:01,082 --> 00:27:03,231
Creo que es una puta loca,
señor.
197
00:27:03,332 --> 00:27:04,882
¿Verdad?
198
00:27:06,302 --> 00:27:09,491
Lleva ropa de asilo, ¿no?
199
00:27:09,592 --> 00:27:10,903
He dicho que me sueltes.
200
00:28:14,282 --> 00:28:15,771
No, no lo hagas.
201
00:28:15,872 --> 00:28:17,212
Detente.
202
00:28:30,672 --> 00:28:32,222
No lo hagas.
203
00:28:34,052 --> 00:28:36,852
No tienes que llegar tan lejos.
204
00:28:54,862 --> 00:28:57,872
Hola, aquí el 119.
¿Puedo ayudarle?
205
00:29:00,832 --> 00:29:03,132
Por favor, hable.
206
00:29:03,452 --> 00:29:04,763
¿Hola?
207
00:29:08,882 --> 00:29:10,781
¿Qué ocurre?
208
00:29:10,882 --> 00:29:13,182
Por favor, responda.
209
00:29:13,802 --> 00:29:15,113
¿Señor?
210
00:29:15,262 --> 00:29:16,972
Hola.
211
00:29:18,512 --> 00:29:21,902
Por favor, no cuelgue.
212
00:29:32,902 --> 00:29:34,782
Ven conmigo.
213
00:29:51,092 --> 00:29:53,392
Sí, tío.
214
00:29:54,922 --> 00:29:57,892
Debe ser justo al
final de la carretera.
215
00:29:59,472 --> 00:30:02,562
Una ambulancia acaba
de pasar delante de mí.
216
00:30:04,062 --> 00:30:07,362
Esa no es...
Es la segunda carretera.
217
00:30:08,442 --> 00:30:13,221
Sí, creo que te veo.
218
00:30:13,322 --> 00:30:14,822
Espera un segundo, voy a salir.
219
00:30:16,992 --> 00:30:18,303
¡Tío!
220
00:30:24,492 --> 00:30:25,803
¡Tío!
221
00:30:30,372 --> 00:30:36,052
Kyung-hee,
¿quién demonios ha hecho esto?
222
00:30:36,632 --> 00:30:38,451
Yong-du,
¿fue ese bastardo otra vez?
223
00:30:38,552 --> 00:30:42,661
Tío, tenemos que irnos.
Anda, vamos.
224
00:30:42,762 --> 00:30:44,073
Bien, vamos.
225
00:30:44,512 --> 00:30:45,942
¿Quién es ella?
226
00:30:46,222 --> 00:30:47,001
Ella...
227
00:30:47,102 --> 00:30:49,032
Parece que está
gravemente herida.
228
00:30:50,732 --> 00:30:52,043
¿Oye?
¿Le sangra la nariz?
229
00:30:52,312 --> 00:30:53,623
Oye, tú.
230
00:30:56,612 --> 00:30:57,261
Oye.
231
00:30:57,362 --> 00:30:58,051
¡Oye!
232
00:30:58,152 --> 00:30:59,463
Te lo juro...
233
00:31:00,532 --> 00:31:01,872
Tío, ¡date prisa!
234
00:31:03,202 --> 00:31:04,271
¿Qué pasa?
235
00:31:04,372 --> 00:31:05,681
¿Estás bien?
236
00:31:05,782 --> 00:31:07,141
Métela en el auto.
237
00:31:07,242 --> 00:31:08,553
Sí, de acuerdo.
238
00:33:36,602 --> 00:33:37,913
Veamos...
239
00:33:39,312 --> 00:33:39,921
Kyung-hee.
240
00:33:40,022 --> 00:33:41,333
Sí.
241
00:33:42,152 --> 00:33:47,372
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
242
00:33:48,282 --> 00:33:49,792
Estoy bien.
243
00:33:50,412 --> 00:33:53,771
Pero acaso ese hijo de puta,
Yong-du,
244
00:33:53,872 --> 00:33:56,962
ahora está hiriendo
abiertamente a la gente.
245
00:33:57,332 --> 00:33:59,861
Ese bastardo debe
de ser rencoroso.
246
00:33:59,962 --> 00:34:01,441
¿Cuánto tiempo lleva
muerto tu padre?
247
00:34:01,542 --> 00:34:04,392
Y hasta ahora,
no hemos tomado la tierra.
248
00:34:04,712 --> 00:34:06,991
La licitación para el complejo
turístico ya está fijada.
249
00:34:07,092 --> 00:34:08,331
Y en ese caso,
250
00:34:08,432 --> 00:34:10,482
los subordinados son
también los accionistas.
251
00:34:10,722 --> 00:34:12,942
Me avergüenzo de mí mismo
delante de ellos.
252
00:34:13,642 --> 00:34:15,192
¿Cómo está la chica?
253
00:34:17,732 --> 00:34:23,162
Sobre eso...
254
00:34:24,732 --> 00:34:30,752
algo extraño le pasa,
255
00:34:31,362 --> 00:34:36,092
pero al mismo tiempo,
no le pasa nada.
256
00:34:37,202 --> 00:34:38,513
¿Qué?
257
00:34:39,542 --> 00:34:42,472
No, no, debería estar bien.
258
00:34:43,922 --> 00:34:46,071
No importa la edad que yo tenga,
259
00:34:46,172 --> 00:34:49,371
yo solía ser uno de los mejores.
260
00:34:49,472 --> 00:34:54,232
En el pasado, ¿cuántas veces he
salvado a tu padre con estas manos?
261
00:34:55,562 --> 00:35:01,862
Además, ¿no tienes que
llamar a la Policía?
262
00:35:02,352 --> 00:35:05,242
Sus heridas son inusuales.
263
00:35:07,152 --> 00:35:11,752
Definitivamente,
ella tiene un no sé qué.
264
00:35:17,622 --> 00:35:21,691
Por eso tengo mis dudas de
reportarla a la Policía.
265
00:35:21,792 --> 00:35:23,361
Bueno, eso es cierto.
266
00:35:23,462 --> 00:35:27,302
No hay ninguna buena razón para
que nos metamos con la Policía.
267
00:35:28,002 --> 00:35:30,972
Además,
va a ser difícil explicar esto.
268
00:35:33,512 --> 00:35:38,612
Yo la cuidaré hasta
que se mejore.
269
00:35:41,272 --> 00:35:42,822
Sí, haz eso.
270
00:37:06,442 --> 00:37:07,941
Jefa, ¿está usted bien?
271
00:37:08,042 --> 00:37:09,311
¿Han sido disparos?
272
00:37:09,412 --> 00:37:12,612
Joder. Me ha asustado,
este hijo de puta...
273
00:37:15,012 --> 00:37:17,712
¿Cuántas malditas veces
tengo que decírtelo?
274
00:37:18,242 --> 00:37:21,582
Puedo oírte bien con estos receptores.
No hace falta que me grites.
275
00:37:24,292 --> 00:37:27,021
Estoy terminando de fumar.
276
00:37:27,122 --> 00:37:29,592
Envía al equipo de limpieza.
277
00:37:46,675 --> 00:37:49,545
EN ALGÚN LUGAR DE ASIA CENTRAL
278
00:38:14,842 --> 00:38:15,362
¡Joder!
Vamos, jefa.
279
00:38:15,463 --> 00:38:17,083
¿Va a hacer esto siempre?
280
00:38:17,552 --> 00:38:19,951
Si sigue insistiendo
en entrar sola, se va a matar.
281
00:38:20,052 --> 00:38:21,332
¿Tiene ganas de morir
o algo así?
282
00:38:21,432 --> 00:38:22,621
Debería haberme esperado.
283
00:38:22,822 --> 00:38:25,402
¿Planea seguir con esto,
sin refuerzos?
284
00:38:26,222 --> 00:38:28,072
Entonces, debiste de
haberte apurado.
285
00:38:28,602 --> 00:38:31,228
Tenía que terminar antes de que
aparecieran los miembros de la Iglesia.
286
00:38:31,252 --> 00:38:31,802
¿Qué?
287
00:38:31,903 --> 00:38:33,921
Jefa, usted es la que fijó
la hora de la reunión.
288
00:38:34,022 --> 00:38:36,832
Sí, sí.
Cállate y arranca ya.
289
00:38:37,532 --> 00:38:39,931
Este hijo de puta no se calla.
290
00:38:40,032 --> 00:38:40,891
¿Qué dijo?
291
00:38:40,992 --> 00:38:42,561
¿Está hablando mal de mí?
292
00:38:42,662 --> 00:38:43,811
¿Por qué lo dijo en coreano?
293
00:38:43,912 --> 00:38:46,481
¿Qué tiene de malo que
una coreana hable coreano?
294
00:38:46,582 --> 00:38:49,302
No es nada. Es que eres
tan jodidamente ruidoso.
295
00:38:53,962 --> 00:38:55,701
Sigue llevando ese
cuaderno por ahí.
296
00:38:55,802 --> 00:38:58,052
¿Qué pasó con el
iPad que le regalé?
297
00:38:59,802 --> 00:39:01,081
Soy a la vieja escuela.
298
00:39:01,182 --> 00:39:02,491
No necesito
lo último y lo mejor.
299
00:39:02,592 --> 00:39:04,661
Entonces, devuélvame el iPad.
Ni siquiera lo usa.
300
00:39:04,762 --> 00:39:06,272
Y eso que era el último modelo.
301
00:39:06,722 --> 00:39:08,461
Este hijo de puta
es realmente...
302
00:39:08,562 --> 00:39:10,421
No regales para luego quitar.
303
00:39:10,522 --> 00:39:12,171
Y sí lo uso, lo hago.
304
00:39:12,272 --> 00:39:15,242
¿Para qué? No la he visto
usarlo ni una sola vez.
305
00:39:15,572 --> 00:39:17,591
Para ver Netflix,
antes de dormirme.
306
00:39:17,692 --> 00:39:22,752
¿El maldito Netflix? He pagado mucho
dinero por eso. Maldito desperdicio.
307
00:39:22,862 --> 00:39:26,082
A la mierda, lo que sea.
Se le ha dado un buen uso.
308
00:39:26,662 --> 00:39:28,502
Cállate y sólo conduce.
309
00:39:33,252 --> 00:39:35,241
Lo juro...
este maldito bastardo...
310
00:39:35,342 --> 00:39:36,441
¡Lo has hecho a propósito!
311
00:39:36,542 --> 00:39:38,419
¿Kaesaeki? Eso es una palabra
de insulto, ¿cierto?
312
00:39:38,443 --> 00:39:39,648
Es la palabra con "j", ¿verdad?
313
00:39:39,672 --> 00:39:40,988
Sí, cabrón. Es una palabra
de insulto, bastardo.
314
00:39:41,012 --> 00:39:41,701
Otra vez la palabra con "j".
315
00:39:41,802 --> 00:39:42,661
¡La palabra con "j"!
¡La palabra con "j"!
316
00:39:42,762 --> 00:39:43,868
¿Cuánto tiempo va a
hacer esto, este cabrón?
317
00:39:43,892 --> 00:39:45,692
Es una maestra
de las palabrotas.
318
00:41:00,652 --> 00:41:02,223
ESCANEANDO RETINA
319
00:42:04,409 --> 00:42:05,859
Maldita sea.
320
00:44:06,482 --> 00:44:09,591
Oye, te dije que no bebieras
directamente de la botella.
321
00:44:09,692 --> 00:44:11,242
¿Para qué están los vasos?
322
00:44:13,282 --> 00:44:15,622
Creo que sólo los uso
cuando bebo alcohol.
323
00:44:17,912 --> 00:44:19,832
Este chico...
324
00:44:20,082 --> 00:44:22,302
¿Qué te ha pasado?
325
00:44:24,372 --> 00:44:26,092
¿Ha hecho esto Yong-du?
326
00:44:32,212 --> 00:44:34,352
No, no, él está bien.
327
00:44:34,882 --> 00:44:37,911
Es mi hermano. Mi hermano.
Hermano biológico.
328
00:44:38,012 --> 00:44:39,812
Descuida. Descuida.
329
00:44:40,722 --> 00:44:42,033
No le hagas nada.
330
00:44:45,352 --> 00:44:46,671
Suéltame, bribón.
331
00:44:46,772 --> 00:44:47,841
Hijo de puta.
332
00:44:47,942 --> 00:44:49,253
Te ves bien.
333
00:44:51,232 --> 00:44:52,543
¿Pero, quién es ella?
334
00:44:56,282 --> 00:44:58,122
Es alguien que conozco.
335
00:44:58,872 --> 00:45:00,962
Se quedará con nosotros
durante un tiempo.
336
00:45:02,042 --> 00:45:03,348
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que te fuiste?
337
00:45:03,372 --> 00:45:05,302
¿Y ya nos conseguiste a
una nueva hermana?
338
00:45:05,752 --> 00:45:08,012
No sabía que fueras
una traidora.
339
00:45:09,632 --> 00:45:11,552
Una traidora, en efecto.
340
00:45:20,182 --> 00:45:22,482
Oye, bribón, ¿ya has comido?
341
00:45:23,972 --> 00:45:25,652
Te prepararé la cena.
342
00:45:28,602 --> 00:45:30,782
Qué muchacho tan maleducado.
343
00:45:36,492 --> 00:45:38,962
Deberíamos preparar la cena.
344
00:46:00,642 --> 00:46:03,062
¿Qué? ¿No tienes apetito?
345
00:46:04,262 --> 00:46:06,922
No es que no tenga apetito,
es que no sabe bien.
346
00:46:07,102 --> 00:46:09,171
Maldita sea, este chico...
347
00:46:09,272 --> 00:46:11,091
¡Entonces, no te lo comas!
348
00:46:11,192 --> 00:46:14,662
Dices que no es delicioso, pero
sigues atiborrándote de comida.
349
00:46:15,692 --> 00:46:17,332
¿Y sólo debo comer
sí está sabroso?
350
00:46:17,532 --> 00:46:19,332
Yo como para sobrevivir.
351
00:46:19,452 --> 00:46:22,002
Maldita sea, ¡este chico!
352
00:46:22,952 --> 00:46:24,292
Eso me dolió.
353
00:46:24,492 --> 00:46:26,941
Por supuesto, por eso te golpeé.
354
00:46:27,042 --> 00:46:29,042
Has sido un idiota con tu hermana
todo este tiempo.
355
00:46:29,122 --> 00:46:29,771
Sigue retobando, bribón.
356
00:46:29,872 --> 00:46:30,691
Y te voy a dar una paliza.
357
00:46:30,792 --> 00:46:31,571
He dicho que pares,
que dejes de pegarme.
358
00:46:31,672 --> 00:46:32,672
¿Puedes parar?
359
00:46:32,712 --> 00:46:33,401
¿Dejar de hacer qué?
360
00:46:33,502 --> 00:46:35,861
¿Estaría bien que ni siquiera
pueda decir si algo sabe mal?
361
00:46:35,962 --> 00:46:37,602
Consigue comidas
instantáneas en su lugar.
362
00:46:37,672 --> 00:46:39,602
Cómpralas en el supermercado.
363
00:46:40,262 --> 00:46:44,331
Hoy necesitas una lección.
364
00:46:44,432 --> 00:46:45,911
Bastardo desagradecido.
365
00:46:46,012 --> 00:46:47,732
No me rezongues, bribón.
366
00:46:47,852 --> 00:46:49,421
No hagas eso.
¿Qué haces?
367
00:46:49,522 --> 00:46:50,091
Suéltalo, bribón.
368
00:46:50,192 --> 00:46:50,821
He dicho que no hagas esto.
369
00:46:50,922 --> 00:46:51,501
¡Suelta!
370
00:46:51,602 --> 00:46:52,913
He dicho que no hagas esto.
371
00:46:58,072 --> 00:46:59,542
Oye, ¿acabas de...
372
00:47:00,652 --> 00:47:02,462
¿Acabas de defenderte?
373
00:47:02,992 --> 00:47:05,432
Te he preguntado si has intentado
atacar a tu hermana, cabrón.
374
00:47:05,492 --> 00:47:07,351
Esto me está molestando.
375
00:47:07,452 --> 00:47:08,231
¿Qué?
376
00:47:08,332 --> 00:47:10,572
Yo odio esta casa. ¿Y tú desde
cuándo dejaste este lugar?
377
00:47:10,671 --> 00:47:12,961
Y sólo volviste después
de la muerte de papá.
378
00:47:13,062 --> 00:47:13,661
¿Qué?
379
00:47:13,762 --> 00:47:15,691
¿Sabes que eres muy graciosa?
380
00:47:15,792 --> 00:47:18,028
Tú eres la que dijo que odiabas
esta casa y por eso te escapaste.
381
00:47:18,052 --> 00:47:20,238
¡Dijiste que no querías ver la
cara de papá, así que te fuiste!
382
00:47:20,262 --> 00:47:21,911
¿Nuestra casa?
¿La tierra de papá?
383
00:47:22,012 --> 00:47:24,201
¿Cuándo te has
preocupado por papá?
384
00:47:24,302 --> 00:47:26,652
¿Desde cuándo esto es tu casa?
385
00:47:32,654 --> 00:47:34,687
¡Mierda!
386
00:48:14,352 --> 00:48:18,072
Esta es mi habitación
de cuando era niña.
387
00:48:18,572 --> 00:48:20,122
Puedes usarla, por ahora.
388
00:48:42,342 --> 00:48:43,491
Este...
389
00:48:43,592 --> 00:48:45,852
Creo que te quedará.
390
00:48:47,762 --> 00:48:49,073
Pruébatelo.
391
00:48:49,512 --> 00:48:51,652
Ponte ropa cómoda.
392
00:48:56,652 --> 00:48:57,963
Descansa un poco.
393
00:48:58,362 --> 00:49:01,532
Dime si necesitas algo.
394
00:49:08,282 --> 00:49:09,593
Correcto...
395
00:49:11,162 --> 00:49:14,422
Parece que no sé
ser agradecida contigo, así que...
396
00:49:15,622 --> 00:49:16,962
Gracias.
397
00:49:17,582 --> 00:49:19,512
Gracias a ti, estoy viva.
398
00:49:36,392 --> 00:49:37,703
Descansa un poco.
399
00:49:40,272 --> 00:49:41,583
Descansa, descansa.
400
00:50:11,722 --> 00:50:16,022
El nombre oficial del sujeto
es Ark-1 Datum Point.
401
00:50:17,142 --> 00:50:20,072
Cuya abreviatura es
ADP por comodidad.
402
00:50:20,442 --> 00:50:22,461
Es la crème de la crème,
después de 40 años...
403
00:50:22,562 --> 00:50:25,032
de este proyecto.
404
00:50:40,372 --> 00:50:44,281
Eso es lo que mi hermana y los
superhumanistas intentaban conseguir...
405
00:50:44,382 --> 00:50:46,142
La mejor y más completa versión.
406
00:50:47,592 --> 00:50:52,482
Llevaban mucho tiempo
intentando hacer algo así.
407
00:50:53,802 --> 00:50:56,421
Aislar los genes de un feto,
408
00:50:56,522 --> 00:50:58,062
e intentar reproducirlo.
409
00:51:01,312 --> 00:51:03,242
Lo que resultó fue esta chica.
410
00:51:12,202 --> 00:51:16,101
¿Koo Ja-yoon sigue desaparecida?
411
00:51:16,202 --> 00:51:18,022
Todo lo que sé es que
después de irse de aquí,
412
00:51:18,832 --> 00:51:22,342
se presentó en el laboratorio
anterior, el mes pasado.
413
00:51:22,872 --> 00:51:27,052
Y sólo sacó a los chicos.
414
00:51:27,422 --> 00:51:29,512
Para ser sincera,
estoy un poco sorprendida.
415
00:51:33,342 --> 00:51:37,812
Esta chica, resultó
mejor de lo que esperaba.
416
00:51:39,812 --> 00:51:43,942
Pero Ja-yoon también
resultó herida.
417
00:51:44,062 --> 00:51:46,492
Así que no podrá hacer
nada durante un tiempo.
418
00:51:47,482 --> 00:51:50,872
Además, tiene una debilidad.
419
00:51:51,952 --> 00:51:54,412
Tiene que depender
de las drogas.
420
00:51:54,572 --> 00:51:57,141
No puede hacer mucho sin ellas.
421
00:51:57,242 --> 00:51:59,792
Pero esta chica es diferente,
¿no?
422
00:52:02,712 --> 00:52:05,552
La pregunta es en qué clase
de monstruo se convertirá.
423
00:52:08,462 --> 00:52:11,392
No se puede permitir que algo así
ande libremente por este mundo.
424
00:52:12,762 --> 00:52:15,022
Debe ser eliminado.
425
00:52:20,932 --> 00:52:24,631
Si el cuartel general se entera,
426
00:52:24,732 --> 00:52:27,612
sabe que tanto usted, como yo,
estaremos jodidas, ¿no?
427
00:52:28,272 --> 00:52:29,591
Nos cortarán la cabeza,
428
00:52:29,692 --> 00:52:31,772
y probablemente seremos
utilizadas para experimentos.
429
00:52:33,992 --> 00:52:36,622
Entiendo perfectamente
lo que quiere decir.
430
00:52:37,822 --> 00:52:40,882
Piensa que estoy pagando
mi deuda de hace 10 años.
431
00:52:41,412 --> 00:52:42,962
Me pondré a lo mío, entonces.
432
00:52:45,292 --> 00:52:51,031
Por si acaso, se colocaron chips
en las cabezas de los niños.
433
00:52:51,132 --> 00:52:52,608
Este monitorea el estado
de sus cerebros,
434
00:52:52,632 --> 00:52:54,307
y también puede registrar
sus ubicaciones.
435
00:52:55,182 --> 00:52:57,272
Te ayudará a encontrarla.
436
00:53:01,812 --> 00:53:03,831
Este no parece funcionar.
437
00:53:03,932 --> 00:53:05,692
¿Cómo lo uso?
438
00:53:05,852 --> 00:53:07,822
¿Tú sabes cómo usar esto?
439
00:53:08,512 --> 00:53:09,841
¿Oye? ¿Qué?
440
00:53:09,942 --> 00:53:11,742
Casi lo rompes.
441
00:53:11,862 --> 00:53:13,801
Deja de lamer eso.
442
00:53:13,902 --> 00:53:15,332
Maldito bastardo.
443
00:53:23,792 --> 00:53:25,752
Jefa, ¿realmente cree que
deberíamos hacer esto?
444
00:53:26,042 --> 00:53:27,271
Quiero decir...
445
00:53:27,372 --> 00:53:31,472
Una operación no oficial... Cuando
nuestros números ya han mermado...
446
00:53:31,592 --> 00:53:35,762
y además... parece que es un
activo clave de la compañía.
447
00:53:35,882 --> 00:53:36,701
¿Eres un marica?
448
00:53:36,802 --> 00:53:37,661
¡No!
449
00:53:37,762 --> 00:53:38,622
Puedes irte a casa.
450
00:53:38,723 --> 00:53:42,001
Quiero decir, sólo me pregunto...
Jefa, ¿acaso no está preocupada?
451
00:53:42,102 --> 00:53:44,331
Ya escuchaste lo
que dijo Baek...
452
00:53:44,432 --> 00:53:47,291
y sé lo que esos otros
tipos pueden hacer.
453
00:53:47,392 --> 00:53:49,322
Estuve allí hace 10 años.
454
00:53:50,612 --> 00:53:52,131
Son monstruos salvajes.
455
00:53:52,232 --> 00:53:53,381
Pero en serio.
456
00:53:53,482 --> 00:53:55,742
Sí, sí, cállate.
457
00:53:56,442 --> 00:53:58,702
Y estos tipos están
empezando a molestarme.
458
00:54:00,952 --> 00:54:02,431
Joder, lo sabía.
459
00:54:02,532 --> 00:54:04,572
Nos han estado siguiendo
desde que llegamos a Corea.
460
00:54:04,622 --> 00:54:06,152
¿Y qué?
¡Piérdelos!
461
00:54:06,253 --> 00:54:07,632
Sujétese.
462
00:54:42,742 --> 00:54:44,053
¿Qué es esto?
463
00:55:21,862 --> 00:55:23,792
¿Cree que son Agentes locales?
464
00:55:31,712 --> 00:55:34,132
Vamos a calmarnos.
465
00:55:34,462 --> 00:55:35,901
No buscamos ningún problema aquí.
466
00:55:36,002 --> 00:55:37,901
Ni siquiera sabíamos
que trabajaban aquí.
467
00:55:38,002 --> 00:55:40,111
¿No podemos llevarnos
todos bien?
468
00:55:40,212 --> 00:55:43,982
Miren, miren, miren.
Annyeonghaseyo. Pangabsumnida.
469
00:55:47,102 --> 00:55:48,482
¿Qué se trae este?
470
00:55:57,112 --> 00:55:59,122
Bueno, ese no es un
saludo muy amistoso.
471
00:55:59,482 --> 00:56:01,242
¿Es esto realmente necesario?
472
00:56:02,812 --> 00:56:04,212
Joder... de acuerdo.
473
00:56:26,512 --> 00:56:28,062
Vamos, caballeros.
474
00:57:15,591 --> 00:57:16,886
¡Mierda!
475
00:57:17,692 --> 00:57:23,162
Váyanse y díganle a su jefe
que él venga a verme.
476
00:57:23,652 --> 00:57:26,468
Tienen una tarjeta de autobús, ¿verdad?
Hay una parada de autobús por allí.
477
00:57:26,492 --> 00:57:27,803
Cuídense.
478
00:57:39,252 --> 00:57:42,182
¿Qué pasa ahora?
Sólo dilo.
479
00:57:45,262 --> 00:57:48,852
Jefa,
¿conoce a su jefe de ellos?
480
00:57:49,592 --> 00:57:51,942
Demasiado bien.
481
00:57:53,102 --> 00:57:55,482
Será su exjefe, supongo.
482
00:57:57,232 --> 00:57:58,543
Sí...
483
00:57:59,192 --> 00:58:00,782
Eso fue hace diez años.
484
00:58:02,112 --> 00:58:04,131
Parece que tenemos
algo de historia aquí.
485
00:58:04,232 --> 00:58:05,912
Bueno, eso es un alivio, ¿no?
486
00:58:06,532 --> 00:58:08,662
Sí, un alivio.
487
00:58:10,702 --> 00:58:12,943
¿Qué?
¿Por qué has dicho eso?
488
00:58:13,832 --> 00:58:14,691
No lo sé.
489
00:58:14,792 --> 00:58:15,601
¿Por qué?
490
00:58:15,702 --> 00:58:17,672
¿No luchabas por el otro equipo?
491
00:58:17,872 --> 00:58:19,462
Sí...
492
00:58:21,132 --> 00:58:23,892
Espere, ¿eso significa que yo...
493
00:58:24,382 --> 00:58:25,451
¿Qué cosa, hijo de puta?
494
00:58:25,552 --> 00:58:26,781
¿Hijo de puta?
495
00:58:26,882 --> 00:58:28,951
Ya está maldiciendo de nuevo.
496
00:58:29,052 --> 00:58:31,701
Joder, no entiendo por qué hay
tantas palabrotas en coreano.
497
00:58:31,802 --> 00:58:33,121
¿Te estás burlando de mí?
498
00:58:33,222 --> 00:58:33,901
¿Quién, yo?
499
00:58:34,002 --> 00:58:34,582
Sí, tú.
500
00:58:34,683 --> 00:58:36,442
No, nunca.
501
00:58:36,562 --> 00:58:39,322
Sólo está de mal humor, jefa.
502
00:58:44,982 --> 00:58:47,452
¿A dónde nos dirigimos, jefa?
503
00:58:48,652 --> 00:58:50,542
Ocupémonos de esto primero.
504
00:58:50,662 --> 00:58:52,832
Sigue dando vueltas, hasta
que captes una señal.
505
00:58:54,702 --> 00:58:56,601
Vaya, qué primitivo.
506
00:58:56,702 --> 00:58:58,928
¿Tiene alguna maldita idea de
lo grande que es esta Isla?
507
00:58:58,952 --> 00:58:59,561
¿No?
508
00:58:59,662 --> 00:59:00,442
Se lo diré.
509
00:59:00,543 --> 00:59:03,651
1.833,2 kilómetros cuadrados.
510
00:59:03,752 --> 00:59:06,859
Aguja, pajar, jefa.
Un pajar.
511
00:59:08,262 --> 00:59:10,204
Jefa,
¿está escuchando siquiera...
512
00:59:52,432 --> 00:59:53,772
Mi niña.
513
00:59:54,802 --> 00:59:56,602
Ven con mamá.
514
00:59:59,392 --> 01:00:00,822
Ven.
515
01:00:01,852 --> 01:00:03,572
Ven con mamá.
516
01:01:52,292 --> 01:01:54,802
Huele a estiércol de vaca,
joder.
517
01:01:55,302 --> 01:01:57,852
Tenemos que derribar este
lugar lo antes posible.
518
01:02:02,512 --> 01:02:05,562
Kyung-hee, ¿eres tú?
519
01:02:07,392 --> 01:02:08,921
Mucho tiempo sin verte.
520
01:02:09,022 --> 01:02:10,652
Soy el tío Yong-du.
521
01:02:10,852 --> 01:02:12,202
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
522
01:02:15,282 --> 01:02:18,202
Quédate ahí.
523
01:02:22,452 --> 01:02:23,681
Oye, esa arma...
524
01:02:23,782 --> 01:02:26,851
Tu padre la usaba para cazar.
525
01:02:26,952 --> 01:02:29,401
Deberías entregarla
en la comisaría.
526
01:02:29,502 --> 01:02:31,861
No puedes tenerla en casa.
527
01:02:31,962 --> 01:02:33,632
Es ilegal.
528
01:02:34,132 --> 01:02:36,741
Tú viviste en los Estados Unidos.
529
01:02:36,842 --> 01:02:38,562
En América.
530
01:02:38,882 --> 01:02:43,232
Y bueno, ese lugar está
lleno de armas, ¿no?
531
01:02:43,802 --> 01:02:47,371
Pero,
¿dónde están todos los demás?
532
01:02:47,472 --> 01:02:49,461
Eres la única que
mantiene el fuerte ya.
533
01:02:49,562 --> 01:02:51,881
¿De qué mierda estás hablando?
534
01:02:51,982 --> 01:02:54,362
Maldita sea...
¿Pero, qué ocurre?
535
01:02:54,732 --> 01:02:56,881
Cuatro de mis hombres
están ahora medio muertos.
536
01:02:56,982 --> 01:02:59,032
Hay vidas en juego.
537
01:03:00,952 --> 01:03:04,771
Mis hombres clamaban por
llamar a la Policía,
538
01:03:04,872 --> 01:03:07,292
pero yo los detuve.
539
01:03:08,292 --> 01:03:11,481
Oye, Kyung-hee,
¿acaso somos extraños?
540
01:03:11,582 --> 01:03:14,231
Los asuntos de familia deben
ser tratados por la familia.
541
01:03:14,332 --> 01:03:17,071
No podemos involucrar
a personas externas.
542
01:03:17,172 --> 01:03:19,682
Eso no va a funcionar, ¿sabes?
543
01:03:21,262 --> 01:03:22,573
Por cierto,
544
01:03:24,552 --> 01:03:26,852
¿acaso tu buen padre no...
545
01:03:27,432 --> 01:03:29,522
te enseñó eso?
546
01:03:30,522 --> 01:03:31,211
¡Dime!
547
01:03:31,312 --> 01:03:32,623
Joder...
548
01:03:37,862 --> 01:03:39,532
Bien, de acuerdo.
549
01:03:56,172 --> 01:03:59,892
¿Te parece?
Y hablando de eso...
550
01:04:00,762 --> 01:04:03,371
tengamos una discusión con
mente abierta y dialoguemos un poco.
551
01:04:03,472 --> 01:04:04,491
¿Hablar de qué?
552
01:04:04,592 --> 01:04:05,741
No tengo nada que decirte.
553
01:04:05,842 --> 01:04:08,942
Oye, tú misma te vas a disparar.
554
01:04:09,812 --> 01:04:11,251
Cállate.
555
01:04:11,352 --> 01:04:14,822
Por cierto, ¿has disparado
alguna vez a alguien?
556
01:04:22,402 --> 01:04:23,713
Adelante.
557
01:04:25,322 --> 01:04:26,633
No se acerquen a mí.
558
01:04:27,032 --> 01:04:28,431
Les digo que no vengan.
559
01:04:28,532 --> 01:04:29,843
¡Oigan!
560
01:04:34,212 --> 01:04:35,922
Dame eso.
561
01:04:36,082 --> 01:04:37,151
Suéltame, hijo de puta.
562
01:04:37,252 --> 01:04:38,741
- Cálmate.
- ¡Déjenme ir!
563
01:04:38,842 --> 01:04:40,361
¡Déjenme ir, hijos de puta!
564
01:04:40,462 --> 01:04:41,608
¡He dicho que me suelten!
¡Joder!
565
01:04:41,632 --> 01:04:42,202
Me has asustado.
566
01:04:42,303 --> 01:04:44,522
¡Malditos perros!
567
01:04:44,762 --> 01:04:45,871
Panda de hijos de puta.
568
01:04:45,972 --> 01:04:47,371
¿Quién es este maldito chico?
569
01:04:47,472 --> 01:04:50,001
¿Quién eres, bribón?
570
01:04:50,102 --> 01:04:51,602
Vete de aquí, cabrón.
571
01:04:52,062 --> 01:04:54,291
¡Cabrón,
no le pegues a mi hermano!
572
01:04:54,392 --> 01:04:55,961
¡Maldita rata!
573
01:04:56,062 --> 01:04:57,211
¡Oye! ¡Oye!
574
01:04:57,312 --> 01:04:58,052
¿Eres algún tipo de
jugador de beisbol o qué?
575
01:04:58,153 --> 01:04:59,742
¡No le pegues! ¡Oye!
576
01:05:00,442 --> 01:05:02,912
¡No toquen a mi hermano!
577
01:05:08,242 --> 01:05:09,922
No hay nadie ahí, señor.
578
01:05:10,202 --> 01:05:12,382
¿Qué?
¿Realmente no hay nadie ahí?
579
01:05:15,162 --> 01:05:16,552
Bueno...
580
01:05:18,672 --> 01:05:22,342
Creo que Kyung-hee toma
a su tío como una broma.
581
01:05:23,172 --> 01:05:24,281
¿Ibas a usar esta arma...
582
01:05:24,382 --> 01:05:25,982
para deshacerte de
todos estos bastardos?
583
01:05:26,052 --> 01:05:30,022
Joder... ¿qué clase de idioteces
son las que sigues divagando?
584
01:05:31,302 --> 01:05:32,942
De acuerdo. Bien.
585
01:05:33,892 --> 01:05:36,541
Chul-ho y yo éramos
hermanos jurados.
586
01:05:36,642 --> 01:05:39,341
Así que, finjamos que no ha pasado
nada entre nosotros.
587
01:05:39,442 --> 01:05:41,742
Cómo sea, es algo del pasado.
¿Qué podemos hacer?
588
01:05:42,522 --> 01:05:44,261
Así que sólo fírmame el contrato
589
01:05:44,362 --> 01:05:45,761
y pon tus huellas en él.
590
01:05:45,862 --> 01:05:50,431
¿Qué sentido tiene
que vivas aquí?
591
01:05:50,532 --> 01:05:52,962
¿Estás criando vacas u ovejas?
592
01:05:53,082 --> 01:05:55,231
Además, ¿acaso te he pedido
que me lo des de a gratis?
593
01:05:55,332 --> 01:05:57,611
Te daré un precio mejor
que el del mercado.
594
01:05:57,712 --> 01:06:00,861
Toma el dinero y vete a Seúl.
595
01:06:00,962 --> 01:06:05,052
Ve, y haz algunas compras,
y ten algunas citas. ¿No?
596
01:06:05,512 --> 01:06:08,272
Así podrás tener una vida
divertida con tu hermano.
597
01:06:09,342 --> 01:06:10,951
Oye, sus padres ya no están.
598
01:06:11,052 --> 01:06:12,791
Tienes que cuidar bien
a tu hermano, ¿no?
599
01:06:12,892 --> 01:06:14,312
Vete a la mierda.
600
01:06:14,562 --> 01:06:17,001
No te venderé, aunque me muera.
601
01:06:17,102 --> 01:06:18,591
¿Cuántas veces
tengo que decirlo?
602
01:06:18,692 --> 01:06:20,742
Y mírenla.
603
01:06:21,402 --> 01:06:23,671
Yo he sido tan jodidamente
cortés todo este tiempo,
604
01:06:23,772 --> 01:06:26,721
¿no deberías tú hacer lo mismo?
605
01:06:26,822 --> 01:06:28,641
¿Por qué eres tan terca?
606
01:06:28,742 --> 01:06:30,351
Tu padre está muerto.
607
01:06:30,452 --> 01:06:31,352
¿Pero qué pasa ahora?
608
01:06:31,453 --> 01:06:32,872
¿Acaso estás negando la realidad?
609
01:06:33,412 --> 01:06:34,723
Ya sé...
610
01:06:35,042 --> 01:06:36,752
que mi padre está muerto.
611
01:06:38,042 --> 01:06:40,012
Tú lo has matado, ¿cierto?
612
01:06:40,212 --> 01:06:43,682
Has matado a mi padre, ¿verdad?
¡Hijo de puta!
613
01:06:48,382 --> 01:06:51,411
He sido paciente contigo durante
un tiempo, pero no me correspondes...
614
01:06:51,512 --> 01:06:53,701
Habrá que cerrarte la boca.
615
01:06:53,802 --> 01:06:55,942
Parece que hay que
darle una lección.
616
01:06:56,142 --> 01:06:57,328
Joder...
haz lo que tengas que hacer,
617
01:06:57,352 --> 01:07:00,322
mientras sus huellas dactilares
queden intactas, ¿muy bien?
618
01:07:02,272 --> 01:07:03,921
¡Basta ya, cabrones!
619
01:07:04,022 --> 01:07:05,952
¡Suéltenme!
620
01:07:06,192 --> 01:07:08,372
¡Malditos!
621
01:07:09,862 --> 01:07:11,173
Dae-gil.
622
01:07:11,952 --> 01:07:13,721
No, no.
623
01:07:13,822 --> 01:07:14,641
Dae-gil.
624
01:07:14,742 --> 01:07:15,391
Levántate, hijo de puta.
625
01:07:15,492 --> 01:07:16,272
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
626
01:07:16,373 --> 01:07:18,092
Levántate, hijo de puta.
627
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Ven aquí.
628
01:07:20,542 --> 01:07:22,842
Hijo de puta.
629
01:07:24,882 --> 01:07:28,052
Este hijo de puta me está
poniendo de los nervios.
630
01:07:28,212 --> 01:07:30,451
¿Tienes que ser golpeada
para que entres en razón?
631
01:07:30,552 --> 01:07:32,411
- ¿Dime?
- No te muevas, hijo de puta.
632
01:07:32,512 --> 01:07:34,692
Te estoy hablando a ti.
633
01:07:34,842 --> 01:07:36,982
¿Qué estás mirando?
634
01:07:38,972 --> 01:07:41,072
Joder, qué susto me he llevado.
635
01:07:44,062 --> 01:07:45,402
¿Quién es esa?
636
01:07:45,562 --> 01:07:47,971
Oye, es peligroso ahí arriba.
637
01:07:48,072 --> 01:07:49,301
Baja.
638
01:07:49,402 --> 01:07:51,341
Baja o te harás daño.
639
01:07:51,442 --> 01:07:52,471
Oye, baja aquí.
640
01:07:52,572 --> 01:07:54,101
¿Cómo se ha subido ahí?
641
01:07:54,202 --> 01:07:57,122
¿Por qué los chicos de hoy
en día, son tan intrépidos?
642
01:07:59,162 --> 01:08:00,941
- Oye, oye, oye.
- Chica loca.
643
01:08:01,042 --> 01:08:03,901
Oye, eso es peligroso.
Te vas a caer.
644
01:08:04,002 --> 01:08:05,571
¿Qué está haciendo?
645
01:08:05,672 --> 01:08:07,861
¿A qué están esperando,
cabrones?
646
01:08:07,962 --> 01:08:09,892
Oye, oye, oye, ¡baja aquí!
647
01:08:24,442 --> 01:08:25,753
¿Qué?
648
01:08:25,942 --> 01:08:27,282
¿Qué, esto es un circo?
649
01:08:44,212 --> 01:08:45,523
¿Qué cojones quieres?
650
01:09:08,031 --> 01:09:09,648
¡Puta!
651
01:09:11,442 --> 01:09:12,722
¿Han visto eso?
652
01:09:12,823 --> 01:09:14,243
¿Qué demonios fue...
653
01:09:16,743 --> 01:09:18,972
¿Son amateurs?
654
01:09:19,073 --> 01:09:21,503
Vayan y hagan algo con ella,
cabrones.
655
01:09:29,583 --> 01:09:30,973
No te acerques a mí,
maldita sea.
656
01:09:32,503 --> 01:09:33,782
No te acerques a mí, joder.
657
01:09:33,883 --> 01:09:35,263
No vengas aquí.
658
01:09:36,593 --> 01:09:37,973
Cara...
659
01:09:53,363 --> 01:09:54,512
Aléjate.
660
01:09:54,613 --> 01:09:55,924
No te acerques a mí.
661
01:09:59,953 --> 01:10:02,873
¡Vete! ¡Aléjate!
662
01:10:09,333 --> 01:10:11,013
Vete.
663
01:10:13,503 --> 01:10:15,013
¡Aléjate! ¡Aléjate!
664
01:10:20,683 --> 01:10:21,832
No importa.
665
01:10:21,933 --> 01:10:24,353
No es necesario continuar.
Puedes parar ahora.
666
01:10:27,393 --> 01:10:29,033
Ya estoy bien.
667
01:10:29,733 --> 01:10:31,283
Así que, sólo detente ya.
668
01:10:37,113 --> 01:10:38,543
Dense prisa y váyanse.
669
01:10:39,073 --> 01:10:40,703
No te vuelvas a aparecer por aquí.
670
01:10:41,073 --> 01:10:42,384
¿Entendido?
671
01:10:46,203 --> 01:10:48,152
¡He dicho que te vayas!
672
01:10:48,253 --> 01:10:50,593
Lleva a tus hombres al Hospital.
673
01:10:51,673 --> 01:10:54,013
Reacciona, hijo de puta.
674
01:10:57,173 --> 01:11:00,273
De acuerdo, me pondré en marcha.
675
01:11:00,553 --> 01:11:01,933
Salgamos de aquí.
676
01:11:02,513 --> 01:11:03,943
¡Vamos, vamos!
677
01:11:41,223 --> 01:11:44,483
¿Te duele? ¿Estás bien?
678
01:11:46,353 --> 01:11:47,664
Oye,
679
01:11:49,063 --> 01:11:50,773
¿qué cosa es ella?
680
01:11:52,023 --> 01:11:54,863
¿Qué acabo de ver ahí?
681
01:11:57,483 --> 01:11:59,913
Mantén la calma.
682
01:12:02,203 --> 01:12:03,972
En realidad, yo tampoco lo sé.
683
01:12:04,073 --> 01:12:06,472
Fue jodidamente impresionante.
684
01:12:06,573 --> 01:12:07,884
¿Qué?
685
01:12:09,043 --> 01:12:11,293
Es una extraterrestre, ¿cierto?
686
01:12:12,003 --> 01:12:14,053
No es broma.
687
01:12:15,963 --> 01:12:19,202
Eso fue como una escena
salida de una película.
688
01:12:19,303 --> 01:12:20,992
¿Cómo es que la conoces?
689
01:12:21,093 --> 01:12:22,822
Es increíble.
690
01:12:22,923 --> 01:12:24,449
Joder, es increíble.
Esto es tan impresionante.
691
01:12:24,473 --> 01:12:26,452
¿Cuánto tiempo se
quedará en nuestra casa?
692
01:12:26,553 --> 01:12:28,542
¿Puedo hablar con ella?
693
01:12:28,643 --> 01:12:29,869
¿Debo subir un vídeo de ella
a YouTube?
694
01:12:29,893 --> 01:12:31,733
Estoy seguro de que
podríamos ganar dinero.
695
01:12:33,183 --> 01:12:33,842
¿Qué haces?
696
01:12:33,943 --> 01:12:34,943
No, tú...
697
01:12:34,983 --> 01:12:37,012
¿Estás bien?
698
01:12:37,113 --> 01:12:39,092
¿Seguro que estás bien, bribón?
699
01:12:39,193 --> 01:12:40,823
Me duele.
700
01:12:41,863 --> 01:12:43,663
¿Cuántos dedos ves?
701
01:12:44,363 --> 01:12:45,892
Vete a la mierda.
¿Qué haces?
702
01:12:45,993 --> 01:12:47,793
Contéstame, bribón.
703
01:12:48,413 --> 01:12:50,602
Hermanita, ya deja eso...
En vez...
704
01:12:50,703 --> 01:12:54,312
¿Puedes presentármela de nuevo?
705
01:12:54,413 --> 01:12:57,192
Tienes que hacerte
amigo de alguien así.
706
01:12:57,293 --> 01:13:00,013
Joder, ella es increíble.
707
01:14:43,483 --> 01:14:45,722
Dios, ¿pero quién es esta?
708
01:14:45,823 --> 01:14:47,873
La Sargento Jo...
709
01:14:47,993 --> 01:14:49,262
Mucho tiempo sin vernos.
710
01:14:49,363 --> 01:14:53,213
¡Dios mío!
Esto es impresionante.
711
01:14:53,703 --> 01:14:57,043
Esperaba que estuvieran
dispersas por todas partes.
712
01:14:57,833 --> 01:15:00,963
Parece que si hay un poco
de conciencia, después de todo.
713
01:15:02,503 --> 01:15:04,282
¿Es acaso por la fe?
714
01:15:04,383 --> 01:15:06,152
Bueno, sí,
supongo que se puede llamar fe.
715
01:15:06,253 --> 01:15:08,612
Además,
no se pueden tirar a la basura.
716
01:15:08,713 --> 01:15:09,949
O podría contaminar
al medio ambiente.
717
01:15:09,973 --> 01:15:11,813
Y debemos amar a la Tierra.
718
01:15:14,013 --> 01:15:16,483
Te ves tan bien como siempre.
719
01:15:17,183 --> 01:15:19,153
Sigues siendo atractivo.
720
01:15:20,273 --> 01:15:23,823
Como sabes,
uno nace con sus cosas.
721
01:15:25,523 --> 01:15:27,323
Y tú sigues siendo tan
genial como siempre.
722
01:15:27,983 --> 01:15:30,283
Sigues teniendo mirada aguda.
723
01:15:30,743 --> 01:15:33,293
No hablemos del pasado.
724
01:15:33,533 --> 01:15:34,844
¿Qué?
725
01:15:35,243 --> 01:15:36,932
Sí, está bien.
726
01:15:37,033 --> 01:15:38,344
Olvidémoslo, entonces.
727
01:15:39,203 --> 01:15:41,843
Muy bien,
hablemos de otra cosa pues.
728
01:15:46,003 --> 01:15:48,013
¿Por qué has vuelto
tan repentinamente?
729
01:15:48,303 --> 01:15:51,513
No creí que fueras
a regresar aquí, en tu vida.
730
01:15:51,633 --> 01:15:53,412
¿Por qué preguntas,
si ya sabes la respuesta?
731
01:15:53,513 --> 01:15:55,199
Por supuesto que sé que
la jefa Baek te trajo.
732
01:15:55,223 --> 01:15:57,153
¿Pero, por qué has vuelto?
733
01:15:58,683 --> 01:15:59,994
¿Por qué?
734
01:16:00,313 --> 01:16:01,943
¿Es por ese caso?
735
01:16:03,063 --> 01:16:04,462
La jefa Baek, esa anciana...
736
01:16:04,563 --> 01:16:06,312
Aunque se haya retirado...
737
01:16:06,413 --> 01:16:08,092
¿por qué sigue sin
hacer nada bueno?
738
01:16:08,193 --> 01:16:09,953
¿Cómo te convenció?
739
01:16:12,153 --> 01:16:13,913
¿No me digas que esa vieja...
740
01:16:15,703 --> 01:16:17,173
tiene dudas de mí?
741
01:16:20,333 --> 01:16:23,982
Joder...
742
01:16:24,083 --> 01:16:27,053
¿Cómo se atreve esta maldita bruja
a sospechar de mí?
743
01:16:29,133 --> 01:16:31,362
Oye, Koo Ja-yoon, esa chica,
744
01:16:31,463 --> 01:16:33,813
la última persona que ella trató,
fue a la jefa, ¿cierto?
745
01:16:34,053 --> 01:16:36,832
He oído que se desapareció
después de eso.
746
01:16:36,933 --> 01:16:37,952
¿Sabes al respecto?
747
01:16:38,053 --> 01:16:41,292
Koo Ja-yoon, ella saqueó Hoffen Glass
y el laboratorio de Bangkok,
748
01:16:41,393 --> 01:16:42,922
antes de llegar a
la Isla de Jeju.
749
01:16:43,023 --> 01:16:45,369
Por último, robó el laboratorio
de Shanghái, sí sabes, ¿verdad?
750
01:16:45,393 --> 01:16:46,629
Allí, los sueros experimentales,
751
01:16:46,653 --> 01:16:48,533
y los bastardos Tou se
desvanecieron en el aire.
752
01:16:48,563 --> 01:16:50,209
Además, la sede del
laboratorio fue robada.
753
01:16:50,233 --> 01:16:53,243
¿Quién cojones es ella
para sospechar de mí?
754
01:16:58,453 --> 01:17:00,772
Oye, sólo vete de aquí.
755
01:17:00,873 --> 01:17:01,643
Si es que esto
tiene algo que ver,
756
01:17:01,744 --> 01:17:03,173
no te beneficiará a ti.
757
01:17:03,663 --> 01:17:07,803
No me importa la
política de esa empresa.
758
01:17:08,333 --> 01:17:11,152
Me encargaré de ello.
Sólo no te metas en mi camino.
759
01:17:11,253 --> 01:17:14,473
Si te metes en mi camino,
760
01:17:14,973 --> 01:17:17,063
no me quedaré sentada
solo mirando.
761
01:17:18,263 --> 01:17:20,542
Dios, esta chica...
762
01:17:20,643 --> 01:17:22,943
está hablando con
un tono tan asesino.
763
01:17:23,563 --> 01:17:26,752
Vete y no nos volvamos a ver.
764
01:17:26,853 --> 01:17:29,703
Esta vez sí que nos iremos
por caminos separados.
765
01:17:29,813 --> 01:17:31,092
Oye, Jo-hyeon.
766
01:17:31,193 --> 01:17:32,504
¡Oye, chica!
767
01:17:35,613 --> 01:17:37,663
No nos hemos visto en 10 años.
768
01:17:38,283 --> 01:17:40,083
¿De verdad te vas a ir así?
769
01:17:44,083 --> 01:17:47,152
Si no, ¿qué más hacemos?
770
01:17:47,253 --> 01:17:49,343
¿Quieres hablar de hace 10 años?
771
01:17:49,793 --> 01:17:51,862
No. Puedes irte ya.
772
01:17:51,963 --> 01:17:54,553
Ten cuidado en tu camino.
Date prisa.
773
01:17:57,633 --> 01:17:59,983
Qué mal carácter...
774
01:18:03,473 --> 01:18:04,943
Esta chica.
775
01:18:38,923 --> 01:18:40,983
¿Ya casi llegamos?
776
01:18:41,513 --> 01:18:43,853
Ella está por ahí, ¿verdad?
777
01:18:44,643 --> 01:18:49,363
Sí, será pronto.
Sólo un poco más.
778
01:18:52,023 --> 01:18:55,613
La Isla no es tan
pequeña como pensaba.
779
01:18:56,403 --> 01:18:59,583
Está demasiado lejos.
780
01:19:01,493 --> 01:19:03,722
Entonces, mira esto conmigo.
781
01:19:03,823 --> 01:19:07,333
Los programas de variedades
coreanos son interesantes.
782
01:19:07,663 --> 01:19:09,812
Puedes verlo tú misma.
Sólo sigue viéndolo.
783
01:19:09,913 --> 01:19:12,652
¿Cómo puedes mirar
eso todo el día?
784
01:19:12,753 --> 01:19:16,553
¿Qué pasa, puta?
¿Estás cansada de vivir o qué?
785
01:19:16,713 --> 01:19:21,393
Cuidado con lo que dices, o
te arrancaré tu apestosa boca.
786
01:19:33,693 --> 01:19:35,743
Oye, sólo estoy bromeando.
787
01:19:35,903 --> 01:19:37,873
No volveré a discutir con ella.
788
01:19:41,203 --> 01:19:42,514
Hagamos eso.
789
01:19:51,083 --> 01:19:55,053
Deberían pelearse las dos,
a ver quién gana.
790
01:19:56,793 --> 01:19:58,862
¿Cómo es eso?
791
01:19:58,963 --> 01:20:01,473
Nos peleamos una vez
cuando éramos pequeñas.
792
01:20:03,683 --> 01:20:05,853
¿Y la consideras aún pequeña?
793
01:20:07,353 --> 01:20:08,813
¿Qué te parece?
794
01:20:10,063 --> 01:20:11,523
Que haya un encontronazo.
795
01:20:18,523 --> 01:20:21,493
Sobre aquella chica...
796
01:20:24,533 --> 01:20:28,543
¿Cómo demonios ha sobrevivido?
797
01:20:28,783 --> 01:20:31,232
Está claro que le
dispararon en la cabeza.
798
01:20:31,333 --> 01:20:34,192
¿Cómo es posible que siga viva?
799
01:20:34,293 --> 01:20:40,053
Sinceramente, deberíamos
haberla destruido por completo.
800
01:20:40,713 --> 01:20:42,183
Tienes razón.
801
01:20:43,553 --> 01:20:47,372
¿Crees que me he equivocado?
802
01:20:47,473 --> 01:20:48,912
No, no, ¡en lo absoluto!
803
01:20:49,013 --> 01:20:51,613
Pero siendo tú,
¿cómo pudo ser eso posible?
804
01:20:52,103 --> 01:20:54,153
Eso no es lo que quise decir.
805
01:20:54,813 --> 01:20:57,033
Sólo decía que...
806
01:21:15,123 --> 01:21:17,053
Pequeño aficionado.
807
01:21:17,713 --> 01:21:21,933
Sólo porque eres lindo,
te perdono.
808
01:21:27,093 --> 01:21:28,893
Y tienes razón.
809
01:21:29,643 --> 01:21:32,313
Debí haber cortado su
cabeza completamente.
810
01:21:39,782 --> 01:21:40,882
HOSPITAL DE ANIMALES SANGMO
811
01:21:40,983 --> 01:21:42,294
Esperen.
812
01:21:44,113 --> 01:21:46,373
Muy bien, hora de comer.
813
01:21:46,703 --> 01:21:48,953
Sí, buen chico.
814
01:21:49,613 --> 01:21:51,173
¿Está rico?
815
01:21:54,083 --> 01:21:55,593
Está ahí en el suelo.
816
01:21:56,203 --> 01:21:57,593
Aquí, Enbi.
817
01:21:57,873 --> 01:21:59,184
Vamos.
818
01:22:00,883 --> 01:22:02,194
¿Qué...
819
01:22:03,173 --> 01:22:04,484
No...
820
01:22:09,133 --> 01:22:12,023
Oigan, ¿qué están haciendo?
821
01:22:43,343 --> 01:22:44,763
Oye, curandero.
822
01:22:48,763 --> 01:22:50,603
Maldito cobarde.
823
01:22:50,933 --> 01:22:52,773
¿Aún sigues operando?
824
01:22:53,473 --> 01:22:55,693
Eres un maltratador de animales.
825
01:22:56,143 --> 01:22:57,454
Y...
826
01:22:58,023 --> 01:22:59,409
¿No te dije que si
operabas en secreto,
827
01:22:59,433 --> 01:23:01,292
te cortaría la mano?
828
01:23:01,393 --> 01:23:03,993
No lo hice, no lo hice.
829
01:23:04,273 --> 01:23:06,762
En estos tiempos, realmente...
830
01:23:06,863 --> 01:23:09,083
En realidad,
sólo trato a perros y a gatos ya.
831
01:23:09,193 --> 01:23:11,472
Sólo prescribo recetas.
832
01:23:11,573 --> 01:23:15,753
Ya no hago nada parecido
a la cirugía, ahora.
833
01:23:15,953 --> 01:23:17,264
¿Es así?
834
01:23:19,413 --> 01:23:22,343
Entonces tus manos te son
básicamente inútiles.
835
01:23:28,383 --> 01:23:30,013
Yong-du.
836
01:23:30,723 --> 01:23:32,853
No, es decir señor jefe.
837
01:23:33,013 --> 01:23:35,733
¿Por qué...
por qué me hace esto de repente?
838
01:23:36,263 --> 01:23:37,983
Ya no lo hago.
839
01:23:38,603 --> 01:23:41,403
Realmente no lo hago.
840
01:23:42,233 --> 01:23:44,653
No hagas ruido.
Eres un escandaloso.
841
01:23:45,113 --> 01:23:46,573
He dicho que te calles.
842
01:23:47,653 --> 01:23:49,802
Deberías tener algo que decirme.
843
01:23:49,903 --> 01:23:52,163
¿Decir qué?
844
01:23:53,613 --> 01:23:56,522
Estoy hablando de Kyung-hee.
845
01:23:56,623 --> 01:23:58,383
Algo relacionado con esa chica.
846
01:24:00,203 --> 01:24:04,093
Tienes algo más que decirme,
claramente.
847
01:24:05,583 --> 01:24:06,894
¿Verdad?
848
01:24:28,943 --> 01:24:30,682
Ella es a la que buscan,
¿cierto?
849
01:24:30,783 --> 01:24:32,762
Parece que sí.
850
01:24:32,863 --> 01:24:34,263
¿Quién es la otra parte interesada?
851
01:24:34,363 --> 01:24:35,223
¿Te has puesto en contacto
con ellos?
852
01:24:35,324 --> 01:24:37,793
Sí, señor.
Recibí un mensaje.
853
01:24:41,333 --> 01:24:44,303
Eso es interesante.
854
01:24:45,463 --> 01:24:47,473
Esto me está emocionando.
855
01:25:00,853 --> 01:25:03,332
Esto es.
856
01:25:03,433 --> 01:25:05,323
Esto se llama YouTube...
857
01:25:05,773 --> 01:25:09,552
y esta gente sube videos
de ellos mismos comiendo.
858
01:25:09,653 --> 01:25:10,802
Sólo suben vídeos.
859
01:25:10,903 --> 01:25:12,722
Entonces,
si alguien sintoniza para ver,
860
01:25:12,823 --> 01:25:13,879
y reciben una cantidad
masiva de vistas,
861
01:25:13,903 --> 01:25:15,589
pues conseguirán la
monetización de los anuncios.
862
01:25:15,613 --> 01:25:16,929
Y si consiguen la monetización
de la publicidad,
863
01:25:16,953 --> 01:25:18,812
el dinero vendrá rodando.
864
01:25:18,913 --> 01:25:20,732
Si tienes muchos suscriptores,
865
01:25:20,833 --> 01:25:25,173
no es broma, puedes conseguir
cientos y miles de donutciones.
866
01:25:27,713 --> 01:25:29,902
Oye, ¿me sigues?
867
01:25:30,003 --> 01:25:31,314
Me escuchas, ¿verdad?
868
01:25:31,503 --> 01:25:35,822
Cómo sea,
sólo ganan dinero por comer.
869
01:25:35,923 --> 01:25:38,912
Sólo hay que hacerse
viral una vez,
870
01:25:39,013 --> 01:25:42,042
y entonces... seremos ricos.
871
01:25:42,143 --> 01:25:43,863
¿Qué es... esto?
872
01:25:45,233 --> 01:25:47,382
¿Qué? ¿Esto?
873
01:25:47,483 --> 01:25:48,382
Fideos mezclados.
874
01:25:48,483 --> 01:25:49,794
¿Y están ricos?
875
01:25:50,653 --> 01:25:53,953
Bueno, supongo que sí,
serán deliciosos.
876
01:25:54,533 --> 01:25:56,123
¿Y comeremos esto?
877
01:25:57,453 --> 01:26:00,003
Claro, los conseguiremos.
878
01:26:00,413 --> 01:26:03,562
No, espera,
¿me estás escuchando en serio?
879
01:26:03,663 --> 01:26:04,942
¿Qué es esto?
880
01:26:05,043 --> 01:26:05,563
¿Qué?
881
01:26:05,664 --> 01:26:07,362
Hot dog.
882
01:26:07,463 --> 01:26:08,463
Al lado está la pizza.
883
01:26:08,543 --> 01:26:10,847
¿Y está rica?
884
01:26:10,948 --> 01:26:13,152
Bueno...
885
01:26:13,253 --> 01:26:15,952
Oye, ¿me estás escuchando?
886
01:26:16,053 --> 01:26:17,372
¿Y vamos a comer esto también?
887
01:26:17,473 --> 01:26:19,122
Te traeré un hot dog más tarde.
888
01:26:19,223 --> 01:26:20,952
Te conseguiré pizza luego.
889
01:26:21,053 --> 01:26:22,952
¿Te pregunté si me
estabas escuchando?
890
01:26:23,053 --> 01:26:24,403
¿Qué es esto?
891
01:26:25,723 --> 01:26:27,382
¿Qué, eres una glotona?
892
01:26:27,483 --> 01:26:29,212
¡Despabílate!
893
01:26:29,313 --> 01:26:31,962
No importa, dame, dame.
894
01:26:32,063 --> 01:26:33,382
Olvídalo. Basta.
895
01:26:33,483 --> 01:26:34,794
Ya basta.
896
01:27:04,183 --> 01:27:06,372
Por favor, pruebe
nuestro congee de abulón.
897
01:27:06,473 --> 01:27:09,233
Está a la venta hoy.
898
01:27:15,523 --> 01:27:17,703
Esto está un poco caliente.
899
01:27:18,783 --> 01:27:20,913
Por favor, tómate tu tiempo.
900
01:27:58,273 --> 01:28:00,052
Está caliente, por favor,
cómetelo despacio.
901
01:28:00,153 --> 01:28:01,464
Oye, tú...
902
01:28:09,083 --> 01:28:11,343
Se lo ha comido todo.
903
01:28:11,453 --> 01:28:12,764
Comío todo.
904
01:28:21,883 --> 01:28:23,194
¡Oye!
905
01:28:26,723 --> 01:28:29,563
Oye, oye, ¡maldita sea!
906
01:28:30,013 --> 01:28:31,483
Oye, ¡espera un momento!
907
01:28:38,823 --> 01:28:40,283
Sí, tío.
908
01:28:48,573 --> 01:28:50,883
Lo siento.
Pronto estará listo.
909
01:28:53,623 --> 01:28:55,652
Qué vergüenza, deja de comer ya.
910
01:28:55,753 --> 01:28:57,923
¿Tienes extraterrestres
en la panza?
911
01:28:58,883 --> 01:29:00,963
Pero me han dicho que puedo
comer todo lo que quiera.
912
01:29:01,003 --> 01:29:02,399
Puedes comer, pero tienes
que hacerlo con moderación.
913
01:29:02,423 --> 01:29:04,683
¿Es así como funciona
en tu planeta?
914
01:29:05,093 --> 01:29:07,273
¿Dónde está mi hermana?
915
01:29:10,603 --> 01:29:12,483
Oye, oye, oye, oye.
916
01:29:20,443 --> 01:29:24,283
Sí. Hermano, vine al Hospital
de animales del tío.
917
01:29:24,823 --> 01:29:26,682
El tío está un poco herido.
918
01:29:26,783 --> 01:29:28,833
Siento haberme ido
con tanta prisa.
919
01:29:29,823 --> 01:29:31,562
¿Por qué no cenan ustedes?
920
01:29:31,663 --> 01:29:33,213
Volveré tan pronto como pueda.
921
01:29:47,593 --> 01:29:49,643
¿Quieres un poco de agua?
922
01:30:05,363 --> 01:30:10,203
Ahora ya son inútiles...
923
01:30:10,453 --> 01:30:15,543
pero al menos han podido volver
a colocarlos, así que estará bien.
924
01:30:18,663 --> 01:30:20,053
Kyung-hee,
925
01:30:21,253 --> 01:30:22,803
sobre esa chica...
926
01:30:25,593 --> 01:30:30,063
Apresúrate en echarla.
No puedes estar cerca de ella.
927
01:30:30,763 --> 01:30:33,332
Antes de que Yong-du
cause más problemas,
928
01:30:33,433 --> 01:30:34,903
haz que la chica se vaya.
929
01:30:35,103 --> 01:30:38,443
Vas a tener que darles el terreno
y la casa también, ¿entendido?
930
01:30:42,103 --> 01:30:43,382
Date prisa y vete ya.
931
01:30:43,483 --> 01:30:45,913
Dae-gil debería
estar esperándote.
932
01:31:18,603 --> 01:31:19,712
¿Qué?
933
01:31:19,813 --> 01:31:21,124
Hola.
934
01:31:23,403 --> 01:31:24,592
¿Quiénes sois?
935
01:31:24,693 --> 01:31:27,453
No es necesario
sorprenderse tanto.
936
01:31:27,903 --> 01:31:29,583
Vamos a hablar un poco.
937
01:31:30,693 --> 01:31:32,102
Joder. En serio...
938
01:31:32,203 --> 01:31:34,503
¿Me has estado escuchando
todo este tiempo?
939
01:31:34,663 --> 01:31:37,833
¿Tú puedes saltar desde grandes alturas
y mover autos con tus propias manos?
940
01:31:38,163 --> 01:31:39,352
Joder...
941
01:31:39,453 --> 01:31:41,673
Era una chica.
942
01:31:42,213 --> 01:31:43,673
¿Qué?
943
01:31:43,833 --> 01:31:44,862
No lo sé, imbécil.
944
01:31:44,963 --> 01:31:47,763
De unos 17, 18.
945
01:31:48,343 --> 01:31:50,702
Joder, ¿qué sentido tiene
que sepas su edad?
946
01:31:50,803 --> 01:31:52,933
¿Intentas tener
una cita con ella?
947
01:31:54,723 --> 01:31:56,103
¿Quién va a saberlo?
948
01:31:56,353 --> 01:31:59,273
Hay una chica, dije.
¡Una sola!
949
01:32:03,193 --> 01:32:03,843
Olvídalo.
950
01:32:03,944 --> 01:32:07,783
Joder, hasta he ido a
comprar un par de...
951
01:32:13,903 --> 01:32:15,214
¿Hola?
952
01:32:17,493 --> 01:32:18,804
¿Hola?
953
01:32:22,293 --> 01:32:23,604
¿Estás ahí?
954
01:32:23,913 --> 01:32:25,463
¿Hay mala recepción?
955
01:32:27,593 --> 01:32:29,183
¿Hola?
956
01:32:35,013 --> 01:32:37,273
Joder.
Ese era un teléfono nuevo.
957
01:32:39,353 --> 01:32:40,863
Cierra la puerta.
958
01:33:07,503 --> 01:33:11,202
Por cierto...
¿quiénes son ustedes?
959
01:33:11,303 --> 01:33:13,162
Vaya, ¿qué quiénes somos,
has preguntado?
960
01:33:13,263 --> 01:33:15,013
Tú te pusiste en
contacto con nosotros.
961
01:33:18,513 --> 01:33:22,023
¿Entonces, ustedes son los
que buscan a aquella chica?
962
01:33:23,393 --> 01:33:25,893
Está un poco desordenado,
pero toma asiento.
963
01:33:54,553 --> 01:33:57,523
Entonces,
¿tendremos una pequeña charla?
964
01:33:58,473 --> 01:34:01,733
¿Dónde dijiste que
estaba la chica?
965
01:34:05,643 --> 01:34:09,842
Me vas a matar si te lo digo,
¿verdad?
966
01:34:09,943 --> 01:34:11,254
No, no lo haré.
967
01:34:11,443 --> 01:34:13,277
¿No?
968
01:34:14,613 --> 01:34:16,663
Pero si no me lo dices,
sí te mataré.
969
01:34:19,533 --> 01:34:25,333
Por otro lado, si me lo dices rápido,
te mataré rápidamente y sin dolor.
970
01:34:25,953 --> 01:34:27,889
O como a ese tipo de allí, voy a
hacer que mires tus propios órganos,
971
01:34:27,913 --> 01:34:35,822
en todo su esplendor...
Muy lentamente...
972
01:34:35,923 --> 01:34:37,563
y luego te mataré.
973
01:34:37,883 --> 01:34:40,563
Nunca has visto tu
propio corazón, ¿cierto?
974
01:34:41,053 --> 01:34:42,792
¿No es así?
975
01:34:42,893 --> 01:34:45,603
Sí, no lo he hecho.
976
01:34:47,143 --> 01:34:49,342
No soy un cardiólogo, así que...
977
01:34:49,443 --> 01:34:52,672
No creo que sea
necesario que me lo mire.
978
01:34:52,773 --> 01:34:56,913
Soy un poco aprensivo.
979
01:35:00,953 --> 01:35:02,562
Por cierto...
980
01:35:02,663 --> 01:35:06,642
Estoy seguro de que puedo
serles de utilidad.
981
01:35:06,743 --> 01:35:08,923
Seguro que sí.
982
01:35:10,123 --> 01:35:12,322
Sólo digo que sería un
desperdicio el matarme.
983
01:35:12,423 --> 01:35:14,723
Y tampoco soy un gorrón.
984
01:35:15,423 --> 01:35:18,452
Después de hablar,
985
01:35:18,553 --> 01:35:20,722
deberíamos ser capaces de averiguar...
986
01:35:20,823 --> 01:35:22,992
cómo podemos beneficiarnos mutuamente.
987
01:35:23,093 --> 01:35:24,693
¿No es así?
988
01:35:26,393 --> 01:35:28,153
Dime dónde.
989
01:35:29,143 --> 01:35:33,243
Y te daré un regalo,
sí estoy satisfecha.
990
01:35:37,943 --> 01:35:38,943
Aquí, aquí, aquí.
991
01:35:38,983 --> 01:35:39,843
Este, este, este.
992
01:35:39,944 --> 01:35:41,993
¿Ves? ¿Lo ves?
¿Ves?
993
01:35:42,203 --> 01:35:44,772
Es Ki-yoon, una chica de campo.
994
01:35:44,873 --> 01:35:47,543
En realidad,
lo tuyo es mejor que cantar.
995
01:35:47,783 --> 01:35:49,982
En cualquier caso,
YouTube no es lo adecuado.
996
01:35:50,083 --> 01:35:52,732
¿Por qué no hacemos algo sencillo
y entramos en este programa?
997
01:35:52,833 --> 01:35:58,093
Si lo haces, podrías hacerte
famosa como Ki-yoon.
998
01:35:58,633 --> 01:36:01,122
Oye,
podrías pagar por la comida.
999
01:36:01,223 --> 01:36:03,223
Comes una tonelada de porquerías,
¿no?
1000
01:36:03,343 --> 01:36:05,242
Pero nunca he cantado antes.
1001
01:36:05,343 --> 01:36:08,063
Oye, tú realmente...
1002
01:36:08,353 --> 01:36:11,712
Sólo tienes que ir al karaoke
y practicar durante unos días.
1003
01:36:11,813 --> 01:36:13,252
En lugar de...
1004
01:36:13,353 --> 01:36:17,422
En lugar de romperle las articulaciones
a alguien, o tirarle un auto a alguien.
1005
01:36:17,523 --> 01:36:18,842
¿Hay algo más que sepas hacer?
1006
01:36:18,943 --> 01:36:22,243
Al igual que ella,
siendo gentil y suave.
1007
01:36:22,993 --> 01:36:25,003
Haz esto.
1008
01:36:25,953 --> 01:36:27,392
Y te traeré algo de pizza.
1009
01:36:27,493 --> 01:36:29,892
No será como la pizza de ahora,
sino más grande.
1010
01:36:29,993 --> 01:36:31,503
¿Grande?
1011
01:36:31,953 --> 01:36:34,173
¿Puedo pedir pollo frito aparte?
1012
01:36:34,503 --> 01:36:35,322
Un poco de espagueti también.
1013
01:36:35,423 --> 01:36:37,303
¿Y espagueti?
1014
01:36:51,933 --> 01:36:54,153
¿Eres especial?
1015
01:36:58,273 --> 01:37:01,743
No, no sonrías así.
1016
01:37:02,033 --> 01:37:03,703
Si sonríes así...
1017
01:37:05,283 --> 01:37:09,213
¿Qué pasa?
Estás bastante bonita.
1018
01:37:12,583 --> 01:37:14,593
No, no. Oye.
1019
01:37:15,213 --> 01:37:16,362
Deja de sonreír.
1020
01:37:16,463 --> 01:37:18,173
¿Qué haces?
1021
01:37:19,583 --> 01:37:21,612
De todos modos,
vamos a olvidarnos de eso.
1022
01:37:21,713 --> 01:37:25,763
Algo así,
puedes hacerlo ¿verdad?
1023
01:37:47,573 --> 01:37:50,772
¿Me estás tomando el pelo?
1024
01:37:50,873 --> 01:37:51,873
¿Cierto?
1025
01:37:51,953 --> 01:37:53,692
Oye, no seas así.
1026
01:37:53,793 --> 01:37:55,692
Enséñamelo.
1027
01:37:55,793 --> 01:37:57,362
Hazlo. Hazlo de nuevo.
1028
01:37:57,463 --> 01:37:59,692
Hazlo bien. Déjame ver.
1029
01:37:59,793 --> 01:38:01,433
Hazlo.
1030
01:38:09,093 --> 01:38:10,404
¿Qué?
1031
01:38:11,053 --> 01:38:14,773
Que me jodan.
Eso es impresionante.
1032
01:38:17,183 --> 01:38:19,042
Estás loca.
1033
01:38:19,143 --> 01:38:22,283
¿Cómo has hecho eso?
1034
01:38:22,983 --> 01:38:24,092
Oye, espera un momento.
1035
01:38:24,193 --> 01:38:25,592
No puedes desenchufar
esa antena.
1036
01:38:25,693 --> 01:38:27,222
No desenchufes la antena.
1037
01:38:27,323 --> 01:38:28,703
Es para la televisión.
1038
01:38:29,203 --> 01:38:30,703
Bájala. Bájala.
1039
01:38:34,283 --> 01:38:35,442
Joder.
1040
01:38:35,543 --> 01:38:36,443
Eso fue una locura.
1041
01:38:36,544 --> 01:38:38,633
Eso es jodidamente increíble.
1042
01:38:41,373 --> 01:38:43,683
¿También has movido
ese meteorito?
1043
01:38:43,963 --> 01:38:46,242
Estás loco.
¿Acaso eso es posible?
1044
01:38:46,343 --> 01:38:49,773
¿No fuiste tú?
1045
01:38:51,013 --> 01:38:54,622
¿Pero dónde aprendiste
a hacer eso?
1046
01:38:54,723 --> 01:38:57,113
Eres superdotada en esa área.
1047
01:39:14,573 --> 01:39:19,963
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
1048
01:39:29,923 --> 01:39:31,122
¿Es realmente esa chica...
1049
01:39:31,223 --> 01:39:33,523
¿Qué has estado
viendo hasta ahora?
1050
01:39:49,733 --> 01:39:52,543
No sabemos cuándo va a mutar,
ese es el tipo de monstruo que es.
1051
01:39:53,153 --> 01:39:56,043
Si no quieres que
tu hermano muera,
1052
01:39:56,373 --> 01:39:59,133
empieza a escuchar lo
que tengo que decirte.
1053
01:40:11,803 --> 01:40:13,242
Programen los temporizadores.
1054
01:40:13,343 --> 01:40:15,683
Los fuegos artificiales
nos darán unos 30 minutos.
1055
01:40:16,643 --> 01:40:18,122
Si no terminan a tiempo,
1056
01:40:18,223 --> 01:40:20,002
la Policía y los civiles
se van a involucrar,
1057
01:40:20,103 --> 01:40:21,903
y se va a poner muy complicado.
1058
01:40:22,023 --> 01:40:23,334
Movámonos.
1059
01:40:24,143 --> 01:40:24,793
Pero, jefa...
1060
01:40:24,894 --> 01:40:27,052
¿No será raro que la chica
se lleve a su hermano?
1061
01:40:27,153 --> 01:40:28,823
¿A mitad de la noche?
1062
01:40:29,443 --> 01:40:31,222
¿Y si averigua que están huyendo?
1063
01:40:31,323 --> 01:40:33,873
Esperemos que no.
Al menos durante unos minutos.
1064
01:40:36,823 --> 01:40:38,423
¿Por qué no vas?
1065
01:40:38,703 --> 01:40:39,772
Soy tu apoyo.
1066
01:40:39,873 --> 01:40:41,442
Mentira.
1067
01:40:41,543 --> 01:40:42,852
¿Apoyo de quién?
1068
01:40:42,953 --> 01:40:44,303
Sólo ve, joder.
1069
01:40:45,003 --> 01:40:46,314
¡Jefa!
1070
01:40:46,833 --> 01:40:48,072
¡Jefa!
1071
01:40:48,173 --> 01:40:49,553
¡Jefa, espere!
1072
01:41:10,733 --> 01:41:13,703
¿Qué es eso?
1073
01:41:14,693 --> 01:41:16,004
¿De verdad?
1074
01:41:16,243 --> 01:41:17,913
Eso es gracioso.
1075
01:41:36,973 --> 01:41:39,172
Creo que nos han descubierto.
1076
01:41:39,273 --> 01:41:41,372
Joder. Este bastardo.
1077
01:41:41,473 --> 01:41:43,773
Te dije que no me
hablaras al oído.
1078
01:41:44,023 --> 01:41:45,863
Insultando de nuevo.
1079
01:41:46,563 --> 01:41:47,943
Hablando mal.
1080
01:41:48,813 --> 01:41:51,052
Joder, en serio.
1081
01:41:51,153 --> 01:41:53,163
Voy a matarte.
1082
01:41:54,033 --> 01:41:55,472
Así es. Fuegos artificiales.
1083
01:41:55,573 --> 01:41:57,052
Hoy hay fuegos artificiales.
1084
01:41:57,153 --> 01:41:58,153
¿Qué hora es?
1085
01:41:58,243 --> 01:41:59,562
Está a punto de empezar.
1086
01:41:59,663 --> 01:42:02,293
Vamos, vamos, deprisa, vamos.
1087
01:42:05,623 --> 01:42:06,483
¿Fuegos artificiales?
1088
01:42:06,584 --> 01:42:08,232
Sí, es algo realmente genial.
1089
01:42:08,333 --> 01:42:10,099
¿No lo sabes? ¿No hay tal
cosa de donde tú eres?
1090
01:42:10,123 --> 01:42:13,402
De todos modos, vamos.
1091
01:42:13,503 --> 01:42:14,243
Hermanita, ¿no vas a ir?
1092
01:42:14,344 --> 01:42:16,103
Dae-gil.
1093
01:42:17,173 --> 01:42:18,452
¿Qué pasa?
1094
01:42:18,553 --> 01:42:23,162
Suelta su mano.
1095
01:42:23,263 --> 01:42:25,002
Será en cualquier momento.
Prepárense.
1096
01:42:25,103 --> 01:42:28,073
Mantengan su distancia y
disparen solo si la ven.
1097
01:42:28,603 --> 01:42:30,243
Sí, Capitana.
1098
01:42:34,443 --> 01:42:36,953
Hermanita, ¿qué te pasa?
1099
01:42:37,323 --> 01:42:38,762
Huye.
1100
01:42:38,863 --> 01:42:40,953
¿De qué hablas?
Y tan de repente.
1101
01:42:41,413 --> 01:42:42,963
Lo siento.
1102
01:42:44,703 --> 01:42:46,673
¡Vete de aquí ahora mismo!
1103
01:42:50,623 --> 01:42:52,473
Joder.
1104
01:42:56,963 --> 01:42:59,143
¿Quiénes son esos tipos?
1105
01:43:25,623 --> 01:43:27,062
Jefa, en la parte de atrás...
1106
01:43:27,163 --> 01:43:29,463
Son los Tou del
laboratorio de Shanghái, ¿cierto?
1107
01:43:38,343 --> 01:43:39,532
¿Qué pasa con ustedes?
1108
01:43:39,633 --> 01:43:41,859
¿No te dije que no volvieran a
venir aquí? ¿Por qué han vuelto?
1109
01:43:41,883 --> 01:43:43,853
Sí, tienes razón.
1110
01:43:44,303 --> 01:43:46,872
Nuestra Kyung-hee volvió
a sacar la escopeta.
1111
01:43:46,973 --> 01:43:48,672
Pero hoy también hemos
traído la nuestra.
1112
01:43:48,773 --> 01:43:50,119
¿Cuál es la situación
en el interior?
1113
01:43:50,143 --> 01:43:51,582
Se dirige hacia el techo.
1114
01:43:51,683 --> 01:43:53,092
Pero hay un chico con ella.
1115
01:43:53,193 --> 01:43:55,323
Maldita sea.
1116
01:43:55,693 --> 01:43:57,004
Fíjala.
1117
01:43:58,233 --> 01:43:59,544
Date prisa.
1118
01:43:59,693 --> 01:44:01,762
Oye, ¿ves eso?
Justo ahí.
1119
01:44:01,863 --> 01:44:03,352
Es un largo camino.
1120
01:44:03,453 --> 01:44:05,562
¿Puedes irte por ahí de
un sólo movimiento?
1121
01:44:05,663 --> 01:44:06,812
Date prisa y vete.
1122
01:44:06,913 --> 01:44:09,383
Tengo que volver con mi hermana.
Date prisa y vete.
1123
01:44:10,953 --> 01:44:13,383
Oye, tú.
1124
01:44:14,083 --> 01:44:15,083
Volverás, ¿verdad?
1125
01:44:15,173 --> 01:44:17,322
Vuelve a este lugar cuando
la situación sea mejor.
1126
01:44:17,423 --> 01:44:18,323
Tenemos que ir al karaoke.
1127
01:44:18,424 --> 01:44:19,744
Y te traeré pizza todos los días.
1128
01:44:19,803 --> 01:44:21,973
Veámonos de nuevo.
1129
01:44:27,513 --> 01:44:28,983
¿Dónde está la chica?
1130
01:44:30,103 --> 01:44:31,872
¿Quién? ¿Qué chica?
1131
01:44:31,973 --> 01:44:33,882
Mentiras, mujer insolente.
1132
01:44:33,983 --> 01:44:35,012
¿Qué?
1133
01:44:35,113 --> 01:44:37,573
Oye, oye, no importa,
vete al Infierno.
1134
01:44:40,233 --> 01:44:42,533
¡Hermana! ¡Hermana!
1135
01:44:42,634 --> 01:44:43,945
¡Te tengo!
1136
01:45:04,673 --> 01:45:09,393
¡Hermana! ¡Hermana!
¡Hermana!
1137
01:45:09,723 --> 01:45:14,332
¡Hermana, hermana!
No, no... no.
1138
01:45:14,433 --> 01:45:16,733
¡Hermana! ¡Hermana!
1139
01:45:20,023 --> 01:45:21,262
¿Algo?
1140
01:45:21,363 --> 01:45:22,722
No, jefa.
Capto cero.
1141
01:45:22,823 --> 01:45:25,003
¿Quizás le dimos con
los dos primeros impactos?
1142
01:45:25,993 --> 01:45:26,762
¿Hay algo ahí?
1143
01:45:26,863 --> 01:45:27,912
No, nada.
1144
01:45:28,013 --> 01:45:28,602
Pero...
1145
01:45:28,703 --> 01:45:29,472
¿Qué es?
1146
01:45:29,573 --> 01:45:30,993
Veo algo más...
1147
01:47:07,213 --> 01:47:09,032
¡Hermana! ¡Hermana!
¡Hermana!
1148
01:47:09,133 --> 01:47:12,622
Joder,
ya estoy harto de tu familia.
1149
01:47:12,723 --> 01:47:17,983
Hay muchos chicos así,
que les encanta sólo joderme.
1150
01:47:18,393 --> 01:47:21,502
Maldito Yong-du, ¡bastardo!
1151
01:47:21,603 --> 01:47:25,592
¡Te voy a matar yo mismo,
hijo de puta...
1152
01:47:25,693 --> 01:47:30,243
¿De veras? ¿Qué he hecho yo
para merecer esto de ustedes?
1153
01:47:30,863 --> 01:47:33,043
¿Dicen que he matado a su padre?
1154
01:47:33,453 --> 01:47:36,373
¿Sabes por qué murió su padre?
1155
01:47:36,913 --> 01:47:38,772
Intentó matarme, pero yo lo maté.
1156
01:47:38,873 --> 01:47:40,213
¿Lo sabías?
1157
01:47:41,003 --> 01:47:45,263
Joder...
He sido leal durante 15 años.
1158
01:47:46,753 --> 01:47:50,282
¿Sabías que me he ganado toda
esta tierra con mi propio esfuerzo?
1159
01:47:50,383 --> 01:47:51,813
No lo sabías, ¿cierto?
1160
01:47:54,723 --> 01:47:57,903
¿Qué cojones le explico
a este chico?
1161
01:47:58,063 --> 01:48:01,483
Olvídalo, puedes seguir
a tu hermana al Infierno.
1162
01:48:03,733 --> 01:48:05,363
Oigan,
gánsteres buenos para nada.
1163
01:48:05,653 --> 01:48:07,592
Antes de que me enfade, váyanse.
1164
01:48:07,693 --> 01:48:09,993
Este no es un lugar para ustedes.
1165
01:48:11,283 --> 01:48:12,594
Oigan...
¿Qué está pasando aquí?
1166
01:48:12,783 --> 01:48:14,094
¿Harán lo que les plazca?
1167
01:48:14,533 --> 01:48:17,333
¿Cómo se puede así
dar órdenes por aquí?
1168
01:48:17,663 --> 01:48:20,333
Tratan de arruinar
mi diversión, ¿es eso?
1169
01:48:55,203 --> 01:48:57,102
Joder.
¿Ha visto eso?
1170
01:48:57,203 --> 01:48:58,549
¡Eso fue una mierda
del siguiente nivel!
1171
01:48:58,573 --> 01:48:59,884
¡Sólo dispara, joder!
1172
01:50:21,013 --> 01:50:22,324
Que me jodan.
1173
01:50:25,013 --> 01:50:26,324
Esto me está matando.
1174
01:50:46,273 --> 01:50:47,584
¡Oye!
1175
01:50:48,483 --> 01:50:49,752
Aléjate de aquí.
1176
01:50:49,853 --> 01:50:50,922
¡Rápido, vete!
1177
01:50:51,023 --> 01:50:53,903
¿A dónde cojones creen
que van, cabrones?
1178
01:50:54,063 --> 01:50:57,663
¡Dejen de molestar y
mueran de una vez, por favor!
1179
01:51:01,533 --> 01:51:04,333
Joder, jefa.
¡Otra vez no!
1180
01:51:06,543 --> 01:51:08,713
Este es nuevo...
1181
01:51:08,953 --> 01:51:10,232
Este cabrón...
1182
01:51:10,333 --> 01:51:12,782
¿No hablabas siempre
de apoyarme?
1183
01:51:12,883 --> 01:51:14,433
¡Aléjate de mí!
1184
01:51:14,883 --> 01:51:17,223
Jefa,
sólo ha sido un maldito día.
1185
01:51:24,263 --> 01:51:25,574
Oye.
1186
01:53:34,643 --> 01:53:38,193
Eres tú.
1187
01:53:40,693 --> 01:53:42,323
Eso es extraño.
1188
01:53:43,443 --> 01:53:46,913
Estoy bastante segura de que
te había perforado la cabeza.
1189
01:53:47,863 --> 01:53:49,963
¿Cómo demonios sigues viva?
1190
01:53:56,253 --> 01:54:01,593
Esta vez, simplemente...
separaré tu cabeza de tu cuerpo.
1191
01:54:29,493 --> 01:54:30,392
Jefa.
1192
01:54:30,493 --> 01:54:31,804
¿Cómo está?
1193
01:54:37,163 --> 01:54:38,583
Jefa, ¿qué está haciendo?
1194
01:54:39,003 --> 01:54:40,314
Jefa, ¡es un civil!
1195
01:55:55,453 --> 01:55:56,312
Eres buena.
1196
01:55:56,413 --> 01:55:57,852
Eso me ha dado un
susto de muerte.
1197
01:55:57,953 --> 01:55:59,793
Lo he visto...
1198
01:56:00,913 --> 01:56:02,503
Te has orinado encima, ¿verdad?
1199
01:56:10,053 --> 01:56:12,813
Mierda.
Son unos malditos monstruos.
1200
01:56:16,973 --> 01:56:18,853
Es bastante inesperado.
1201
01:56:19,013 --> 01:56:21,113
Es un poco diferente al resto.
1202
01:56:21,473 --> 01:56:24,363
En el mejor de los casos,
sigue siendo inferior.
1203
01:56:58,803 --> 01:57:01,901
¡Lleva siempre uno de repuesto,
puta!
1204
01:57:26,253 --> 01:57:27,564
Tú...
1205
01:57:30,043 --> 01:57:31,433
Sí, me dolió.
1206
01:57:31,803 --> 01:57:35,223
¿Pero qué sentido tiene
herirnos a nosotros?
1207
01:58:21,763 --> 01:58:23,483
¿Cuál es la situación?
1208
01:58:25,353 --> 01:58:29,153
Ni siquiera nos mira.
1209
01:58:54,383 --> 01:58:56,183
Estás realmente viva.
1210
01:58:56,713 --> 01:58:57,822
Desde ese momento,
1211
01:58:57,923 --> 01:59:00,063
e incluso ahora...
1212
01:59:00,173 --> 01:59:03,943
ella no parece muy amenazante,
no importa por dónde la mire.
1213
01:59:05,143 --> 01:59:07,063
¿Cuál es exactamente...
1214
01:59:07,643 --> 01:59:09,273
el gran problema con ella?
1215
02:01:35,253 --> 02:01:36,843
¡Monstruo!
1216
02:03:41,963 --> 02:03:42,963
¡Tú!
1217
02:03:43,043 --> 02:03:44,593
¡Por fin has llegado!
1218
02:03:58,763 --> 02:04:00,523
Hace tiempo que no te veo.
1219
02:04:01,643 --> 02:04:03,483
¿Cómo has estado?
1220
02:04:15,573 --> 02:04:20,173
Pero...
¿Se conocen desde hace tiempo?
1221
02:04:21,453 --> 02:04:23,753
Por supuesto que nos
conocemos muy bien.
1222
02:04:24,463 --> 02:04:25,774
¿Cómo?
1223
02:04:27,213 --> 02:04:32,263
He oído que ha estado sola desde
que nació en el laboratorio.
1224
02:04:33,843 --> 02:04:35,313
Es mi hermana pequeña.
1225
02:04:36,223 --> 02:04:38,622
Te dije que ayudaras a
mi hermana a escapar...
1226
02:04:38,723 --> 02:04:40,252
¿pero cuándo te dije que la mataran?
1227
02:04:40,353 --> 02:04:41,664
Ja-yoon...
1228
02:05:00,123 --> 02:05:03,003
¿Sobre estos chicos?
1229
02:05:04,333 --> 02:05:06,732
Les dije que te encontraran.
1230
02:05:06,833 --> 02:05:08,723
Son del laboratorio
de Shanghái, en China.
1231
02:05:13,513 --> 02:05:15,782
Estaba en un mal
estado entonces...
1232
02:05:15,883 --> 02:05:19,143
Si te hubieras resistido,
no habría podido hacer nada contra ti.
1233
02:05:20,013 --> 02:05:21,983
Por eso les pedí un poco de ayuda.
1234
02:05:23,473 --> 02:05:28,653
Pero al principio no estaba
segura de sí eras tú.
1235
02:05:28,773 --> 02:05:31,573
Al fin y al cabo,
fuiste superada por ellos.
1236
02:05:34,943 --> 02:05:37,663
Mi hermana no habría
dejado que eso sucediera.
1237
02:05:38,493 --> 02:05:42,213
Entonces creí que tal vez no eras ella
y estaba planeando irme.
1238
02:05:45,583 --> 02:05:47,343
Pero justo aquí...
1239
02:05:48,623 --> 02:05:50,553
Pude sentirte.
1240
02:05:52,963 --> 02:05:56,853
Es un poco incómodo
y repentino, ¿no?
1241
02:05:57,683 --> 02:05:59,325
Tiene sentido, si tenemos
en cuenta que sólo...
1242
02:05:59,349 --> 02:06:01,159
estuvimos juntas en el
vientre de nuestra madre.
1243
02:06:01,183 --> 02:06:03,813
Pero fuimos separadas al nacer.
1244
02:06:05,393 --> 02:06:08,693
¿Fuiste tú quien me dejó salir?
1245
02:06:09,693 --> 02:06:11,052
Sí.
1246
02:06:11,153 --> 02:06:12,464
¿Y por qué?
1247
02:06:12,693 --> 02:06:14,413
Porque te necesito.
1248
02:06:16,943 --> 02:06:19,333
Y tú también me necesitas.
1249
02:06:19,993 --> 02:06:22,043
Pero, ¿por qué?
1250
02:06:24,913 --> 02:06:27,133
Para conocer a nuestra madre...
1251
02:06:29,333 --> 02:06:31,633
He oído de alguien que...
1252
02:06:32,503 --> 02:06:35,473
Las mentes de mamá y tú
están conectadas.
1253
02:06:35,963 --> 02:06:38,063
Mamá te ha estado llamando,
¿cierto?
1254
02:06:39,053 --> 02:06:40,933
Pero no me llama a mí.
1255
02:06:52,063 --> 02:06:54,163
Ven con tu hermana.
1256
02:07:06,083 --> 02:07:10,253
Estás siendo muy mala con tu hermana,
después de todo este tiempo.
1257
02:07:27,643 --> 02:07:31,983
No me digas, ¿sientes dolor?
1258
02:07:32,483 --> 02:07:35,302
¿Sabes lo que significa
esa sensación?
1259
02:07:35,403 --> 02:07:37,363
Quiero salvarlos.
1260
02:07:39,443 --> 02:07:41,413
Es posible.
1261
02:07:41,613 --> 02:07:45,123
Pero, no creo que puedas
salvar a los dos...
1262
02:07:46,073 --> 02:07:47,963
Tú decides.
1263
02:07:48,453 --> 02:07:53,173
No importa a quién elijas, debes saber que
ya no podrá volver a ser un humano normal.
1264
02:07:53,673 --> 02:07:55,473
¿Te parece bien?
1265
02:08:21,613 --> 02:08:25,703
Pero, ¿no les sería mejor morir
sólo como un ser humano?
1266
02:09:05,573 --> 02:09:08,043
Ven con tu hermana,
vayamos a buscar a mamá.
1267
02:10:16,733 --> 02:10:20,613
Al final,
las chicas sí se reunieron.
1268
02:10:22,613 --> 02:10:25,953
Pronto buscarán a su madre.
1269
02:10:31,073 --> 02:10:36,213
¿Cómo lo ves?
¿Se parece a ella?
1270
02:10:40,333 --> 02:10:46,263
Pues bien, vamos a
prepararnos, ¿de acuerdo?
1271
02:11:22,742 --> 02:11:30,742
The Witch: Part 2. The Other One
(2022) Una traducción de TaMaBin
1272
02:14:28,273 --> 02:14:31,573
¡Joder! Casi me muero por
aguantar la maldita respiración.
1273
02:14:33,983 --> 02:14:35,262
Se han ido.
Se han ido.
1274
02:14:35,363 --> 02:14:36,953
Se han ido, se han ido.
1275
02:14:38,903 --> 02:14:40,214
¡Jefa!
1276
02:14:41,203 --> 02:14:42,963
Jefa, se han ido ya.
1277
02:14:45,083 --> 02:14:46,843
Jefa, se han ido ya.
1278
02:14:49,413 --> 02:14:50,724
Jefa.
1279
02:14:52,543 --> 02:14:54,553
¡Jefa! ¡Jefa!
1280
02:14:57,303 --> 02:14:59,643
¡Jefa! ¡Jefa!
1281
02:15:00,053 --> 02:15:01,082
Jefa, ¡despierte!
1282
02:15:01,183 --> 02:15:02,983
Jefa, ¿puede oírme?
1283
02:15:03,263 --> 02:15:04,574
¡Jefa!
1284
02:15:04,723 --> 02:15:07,332
¿Qué cojones voy a
hacer sin usted, jefa?
1285
02:15:07,433 --> 02:15:08,332
Mierda.
1286
02:15:08,433 --> 02:15:11,972
Pues,
¡tú serías tu propio maldito jefe!
1287
02:15:14,273 --> 02:15:16,732
¡Estás siendo jodidamente
ruidoso otra vez!
1288
02:15:16,874 --> 02:15:19,673
Esos monstruos podrían
oírte y volver.
1289
02:15:26,623 --> 02:15:28,133
Supongo que se
llevaron a los chicos.
1290
02:15:30,043 --> 02:15:31,612
¿Qué cojones estás haciendo?
1291
02:15:31,713 --> 02:15:33,473
Échame una mano.
1292
02:15:39,763 --> 02:15:40,662
Movámonos.
1293
02:15:40,763 --> 02:15:42,433
Tenemos que perseguirlos.
1294
02:15:42,723 --> 02:15:45,312
Oye, dame tu teléfono.
1295
02:16:13,083 --> 02:16:15,303
Has memorizado mi
número de móvil.
1296
02:16:16,003 --> 02:16:18,282
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
1297
02:16:18,383 --> 02:16:20,319
Pensé que habías dicho que
no querías volver a verme.
1298
02:16:20,343 --> 02:16:22,853
¿Desde cuándo estás ahí?
1299
02:16:23,133 --> 02:16:25,643
A quién le importa cuándo
llegué, sólo ve al grano.
1300
02:16:26,183 --> 02:16:27,643
De acuerdo.
1301
02:16:27,893 --> 02:16:30,313
No quería volver a verte...
1302
02:16:30,433 --> 02:16:34,842
Pero la situación lo requiere.
Por favor, échame una mano.
1303
02:16:34,943 --> 02:16:38,012
¿Por qué debería ayudarte?
No confías en mí.
1304
02:16:38,113 --> 02:16:40,953
Qué mezquino.
1305
02:16:41,283 --> 02:16:43,932
¿Qué, eres un niño?
¿Todavía sigues con eso?
1306
02:16:44,033 --> 02:16:45,972
Por supuesto que sí.
1307
02:16:46,073 --> 02:16:47,642
Entonces, ¿qué quieres que haga?
1308
02:16:47,743 --> 02:16:49,793
Maldita sea.
1309
02:16:49,913 --> 02:16:52,272
¿Vas a seguir haciendo esto?
1310
02:16:52,373 --> 02:16:55,303
¿No deberías apresurarte
e ir a atraparlos?
1311
02:16:56,293 --> 02:16:59,183
Mi maldito teléfono...
Caramba... es nuevo...
1312
02:17:04,633 --> 02:17:06,433
No te preocupes.
1313
02:17:06,933 --> 02:17:10,280
Ya sé a dónde se dirigen...92156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
