Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mi niña...
Ven a mí.
Ven con mamá.
Date prisa.
Date prisa y ven a mí.
Ven a mí, mi niña.
Vamos a cantar todos juntos.
♪ No nos odiemos
♪ Sólo una vez en la vida...
♪ hagamos un largo viaje
♪ Amémonos, mi amigo
♪ Sé feliz, mi amigo
La cinta parece un desastre.
¿Quieres que te la arregle?
No, está bien.
Lo haré yo misma.
Sólo usa un MP3.
¿Quién utiliza todavía una cinta de casete?
Vas a ser mi muerte.
Prueba esto.
Es delicioso.
Rico, ¿verdad?
Está bueno.
Bueno, ¿verdad?
Sí.
¿Qué hiciste anoche?
¿Has dormido algo?
Oye.
Te acostaste con Jae-hyun ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto?
¿De qué hablas?
Así que es verdad.
He dicho que no.
Mírame a los ojos.
Claro que sí.
Detente.
De acuerdo, no hablaré de ello.
Pero, ¿estuvo bueno?
- Eso... - Oye, tú, de verdad.
Realmente no lo haré más.
Ya no lo haré.
PASEO DE EMPLEADOS CONMEMORANDO EL INICIO DEL SANWOL FASHION CO. LTD.
HACE UN TIEMPO, PRIMAVERA
Oye, no te preocupes... No lo mires.
Ese imbécil ha sido así desde el principio.
Es un pervertido...
¿Dónde estamos?
Mi cuello.
- ¿No vamos por el camino equivocado? - ¿Dónde demonios está esto?
¿Dónde estamos?
No creo que este sea el camino correcto.
Aquí no hay nada.
Señor, ¿es este el camino correcto?
El autobús turístico se cayó por el acantilado.
Los cuerpos de las víctimas fueron encontrados en el autobús.
Las ventanas están todas rotas. Hay equipaje y restos por todas partes.
Se puede ver el estado del autobús.
Un autobús que cayó desde un acantilado de veintiún metros,
ha quedado destrozado.
Llevaba a 36 empleados a bordo.
El autobús iba cuesta abajo,
cuando chocó con una barrera de seguridad y cayó a un arroyo.
Y es porque la pendiente estaba demasiado pronunciada.
Te has despertado rápido.
No tengas miedo.
No te va a pasar nada.
Mi... mi hijo.
Tengo a un bebé en mi vientre.
Lo sé.
Es una chica.
Tendrá una hermana.
Serán gemelas.
Y las gemelas tendrán a muchos hermanos y hermanas.
Haremos que sea así.
¿Qué quiere decir con eso?
Chica, parece que realmente no sabes quién eres.
¿O estás fingiendo?
Descuida.
Probablemente no lo sepas, pero...
Estamos de tu lado.
"La investigación debe continuar. Sin embargo, los nuevos organismos...
genéticamente modificados, deben ser aislados del mundo".
Reunión de Asilomar, Conferencia de Asilomar sobre Recombinación Genética, 1975.
EL PRESENTE, INVIERNO
MUÑECO DE ARCILLA
LA CONEXIÓN ES INESTABLE
Vaya, esta tipa vive en un sitio bonito.
Qué bonita vista.
¿Quién es esa de ahí?
¿Son esas cicatrices?
Que me jodan. Esto es lo que pasa cuando entras en contacto con la locura.
Vaya, jefa...
La vista aquí es increíble.
¿Cómo ha encontrado este lugar?
Debería haber pasado más a menudo a saludarla.
La he echado de menos, durante demasiado tiempo.
Debes de estar ocupado haciendo malabares con tantos trabajos nuevos.
Descuida.
No puedo creer que haya hecho todo esto.
Ha dibujado todo eso usted misma, ¿cierto?
Debería participar en un concurso.
Es una pena ocultar así sus talentos.
He oído que ha habido un accidente en el Laboratorio del Arca.
Sí, esta mañana temprano.
Está siendo demasiado directa de repente.
No me digas que hay un problema en el cuartel general.
Sí, supongo.
Tenemos un pequeño problema en nuestras manos.
No, pensándolo bien,
no es un pequeño problema.
¿Sabe qué? El cuartel general ha sido violado.
El hablar con usted, que ya está retirada, sobre estos problemas...
es un poco inapropiado.
Por otra parte, usted estuvo al mando.
Y hay algunas cosas que todavía tiene que saber.
¿Quién podría ser?
No estará relacionado con el problema de la generación anterior, ¿cierto?
¿Por qué vuelve a hacer este tipo de preguntas?
Jefa, tiene usted algunos malos hábitos, ¿no es así?
Bueno, tiene razón.
Después de que este grupo de porquería, destruyera...
el laboratorio, todo el lugar fue un desastre.
Jefa, ¿no siente curiosidad por ello?
¿Quién pudo dejar salir a esos imbéciles de los Tou?
Además, ¿qué demonios estaban planeando hacer?
Sólo un pequeño número de personas en la fundación, sabe...
de la existencia del Laboratorio del Arca, ¿cierto?
Sólo hay dos organizaciones en las que puedo pensar ahora mismo.
La organización Superhumanista,
y la de la Unión.
Así que... si no somos nosotros...
Vino de su parte, jefa.
¿Verdad?
Bueno... Podemos investigar y sabremos de qué lado fue.
No, no lo haremos.
No tenemos que ir tan lejos a causa de esta situación.
Aunque haya sido violado...
Pero desde nuestro punto de vista,
no se trata de un tercero, sino de alguien de adentro.
¿Quieres decir que...
Sí.
La chica, se nos perdió.
¿No la abandonaron, sino la perdieron?
Sí, la chica se nos perdió.
Se salió por su cuenta.
Me desharé de ella.
¿Qué te ha pasado para que tengas ese aspecto?
¿A dónde te diriges?
¿Quieres que te lleve?
Muchacha, deberías responder a la pregunta.
Oye, ¿qué estás haciendo? Métela en el auto, rápido.
Joder, ¿qué pasa?
¿Qué están haciendo?
Ella no tiene nada que ver con esto. ¿Por qué traerla?
¿Eres una humanista?
¿Es este el momento de preocuparse por los demás?
Quién sabe, quizá tengamos que enterrarte.
Y no podemos dejar testigos.
No somos aficionados.
¿Qué demonios pasa con su ropa?
Oye, ¿es esa sangre real?
Señor, es sangre de verdad.
¿Qué diablos pasa con ella?
Deja de jugar y déjala ir.
Ella no vio nada.
Eres tan jodidamente molesta.
Ya ha visto este vehículo, ¿cierto?
Creo que incluso ya vio la matrícula.
Déjate de tonterías.
Si fueras tú, ¿podrías haberla visto?
¿Quién podría saberlo?
41-0115.
¿Realmente has visto eso?
¿Cómo la has visto?
¿Qué más has visto?
010-7562-3905.
Apartamento 309. Habitación 702.
Está bien, señor. Este es un auto de la compañía.
¿Quién demonios eres?
¿Vives por aquí?
Oye chica, nuestro jefe te está haciendo una pregunta.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Deja de molestar y sólo déjala ir!
Cierra la boca, maldita puta.
Joder...
¡Hijos de puta!
¡No intimiden a inocentes!
Puta, ¡cállate y guarda silencio!
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué te ha ocurrido?
Di la verdad, pequeña mocosa.
Suelta.
¿Qué demonios pasa con ella?
Suelta.
Creo que puede estar fuera de sí.
Creo que es una puta loca, señor.
¿Verdad?
Lleva ropa de asilo, ¿no?
He dicho que me sueltes.
No, no lo hagas.
Detente.
No lo hagas.
No tienes que llegar tan lejos.
Hola, aquí el 119. ¿Puedo ayudarle?
Por favor, hable.
¿Hola?
¿Qué ocurre?
Por favor, responda.
¿Señor?
Hola.
Por favor, no cuelgue.
Ven conmigo.
Sí, tío.
Debe ser justo al final de la carretera.
Una ambulancia acaba de pasar delante de mí.
Esa no es... Es la segunda carretera.
Sí, creo que te veo.
Espera un segundo, voy a salir.
¡Tío!
¡Tío!
Kyung-hee, ¿quién demonios ha hecho esto?
Yong-du, ¿fue ese bastardo otra vez?
Tío, tenemos que irnos. Anda, vamos.
Bien, vamos.
¿Quién es ella?
Ella...
Parece que está gravemente herida.
¿Oye? ¿Le sangra la nariz?
Oye, tú.
Oye.
¡Oye!
Te lo juro...
Tío, ¡date prisa!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Métela en el auto.
Sí, de acuerdo.
Veamos...
Kyung-hee.
Sí.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero acaso ese hijo de puta, Yong-du,
ahora está hiriendo abiertamente a la gente.
Ese bastardo debe de ser rencoroso.
¿Cuánto tiempo lleva muerto tu padre?
Y hasta ahora, no hemos tomado la tierra.
La licitación para el complejo turístico ya está fijada.
Y en ese caso,
los subordinados son también los accionistas.
Me avergüenzo de mí mismo delante de ellos.
¿Cómo está la chica?
Sobre eso...
algo extraño le pasa,
pero al mismo tiempo, no le pasa nada.
¿Qué?
No, no, debería estar bien.
No importa la edad que yo tenga,
yo solía ser uno de los mejores.
En el pasado, ¿cuántas veces he salvado a tu padre con estas manos?
Además, ¿no tienes que llamar a la Policía?
Sus heridas son inusuales.
Definitivamente, ella tiene un no sé qué.
Por eso tengo mis dudas de reportarla a la Policía.
Bueno, eso es cierto.
No hay ninguna buena razón para que nos metamos con la Policía.
Además, va a ser difícil explicar esto.
Yo la cuidaré hasta que se mejore.
Sí, haz eso.
Jefa, ¿está usted bien?
¿Han sido disparos?
Joder. Me ha asustado, este hijo de puta...
¿Cuántas malditas veces tengo que decírtelo?
Puedo oírte bien con estos receptores. No hace falta que me grites.
Estoy terminando de fumar.
Envía al equipo de limpieza.
EN ALGÚN LUGAR DE ASIA CENTRAL
¡Joder! Vamos, jefa.
¿Va a hacer esto siempre?
Si sigue insistiendo en entrar sola, se va a matar.
¿Tiene ganas de morir o algo así?
Debería haberme esperado.
¿Planea seguir con esto, sin refuerzos?
Entonces, debiste de haberte apurado.
Tenía que terminar antes de que aparecieran los miembros de la Iglesia.
¿Qué?
Jefa, usted es la que fijó la hora de la reunión.
Sí, sí. Cállate y arranca ya.
Este hijo de puta no se calla.
¿Qué dijo?
¿Está hablando mal de mí?
¿Por qué lo dijo en coreano?
¿Qué tiene de malo que una coreana hable coreano?
No es nada. Es que eres tan jodidamente ruidoso.
Sigue llevando ese cuaderno por ahí.
¿Qué pasó con el iPad que le regalé?
Soy a la vieja escuela.
No necesito lo último y lo mejor.
Entonces, devuélvame el iPad. Ni siquiera lo usa.
Y eso que era el último modelo.
Este hijo de puta es realmente...
No regales para luego quitar.
Y sí lo uso, lo hago.
¿Para qué? No la he visto usarlo ni una sola vez.
Para ver Netflix, antes de dormirme.
¿El maldito Netflix? He pagado mucho dinero por eso. Maldito desperdicio.
A la mierda, lo que sea. Se le ha dado un buen uso.
Cállate y sólo conduce.
Lo juro... este maldito bastardo...
¡Lo has hecho a propósito!
¿Kaesaeki? Eso es una palabra de insulto, ¿cierto?
Es la palabra con "j", ¿verdad?
Sí, cabrón. Es una palabra de insulto, bastardo.
Otra vez la palabra con "j".
¡La palabra con "j"! ¡La palabra con "j"!
¿Cuánto tiempo va a hacer esto, este cabrón?
Es una maestra de las palabrotas.
ESCANEANDO RETINA
Maldita sea.
Oye, te dije que no bebieras directamente de la botella.
¿Para qué están los vasos?
Creo que sólo los uso cuando bebo alcohol.
Este chico...
¿Qué te ha pasado?
¿Ha hecho esto Yong-du?
No, no, él está bien.
Es mi hermano. Mi hermano. Hermano biológico.
Descuida. Descuida.
No le hagas nada.
Suéltame, bribón.
Hijo de puta.
Te ves bien.
¿Pero, quién es ella?
Es alguien que conozco.
Se quedará con nosotros durante un tiempo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te fuiste?
¿Y ya nos conseguiste a una nueva hermana?
No sabía que fueras una traidora.
Una traidora, en efecto.
Oye, bribón, ¿ya has comido?
Te prepararé la cena.
Qué muchacho tan maleducado.
Deberíamos preparar la cena.
¿Qué? ¿No tienes apetito?
No es que no tenga apetito, es que no sabe bien.
Maldita sea, este chico...
¡Entonces, no te lo comas!
Dices que no es delicioso, pero sigues atiborrándote de comida.
¿Y sólo debo comer sí está sabroso?
Yo como para sobrevivir.
Maldita sea, ¡este chico!
Eso me dolió.
Por supuesto, por eso te golpeé.
Has sido un idiota con tu hermana todo este tiempo.
Sigue retobando, bribón.
Y te voy a dar una paliza.
He dicho que pares, que dejes de pegarme.
¿Puedes parar?
¿Dejar de hacer qué?
¿Estaría bien que ni siquiera pueda decir si algo sabe mal?
Consigue comidas instantáneas en su lugar.
Cómpralas en el supermercado.
Hoy necesitas una lección.
Bastardo desagradecido.
No me rezongues, bribón.
No hagas eso. ¿Qué haces?
Suéltalo, bribón.
He dicho que no hagas esto.
¡Suelta!
He dicho que no hagas esto.
Oye, ¿acabas de...
¿Acabas de defenderte?
Te he preguntado si has intentado atacar a tu hermana, cabrón.
Esto me está molestando.
¿Qué?
Yo odio esta casa. ¿Y tú desde cuándo dejaste este lugar?
Y sólo volviste después de la muerte de papá.
¿Qué?
¿Sabes que eres muy graciosa?
Tú eres la que dijo que odiabas esta casa y por eso te escapaste.
¡Dijiste que no querías ver la cara de papá, así que te fuiste!
¿Nuestra casa? ¿La tierra de papá?
¿Cuándo te has preocupado por papá?
¿Desde cuándo esto es tu casa?
¡Mierda!
Esta es mi habitación de cuando era niña.
Puedes usarla, por ahora.
Este...
Creo que te quedará.
Pruébatelo.
Ponte ropa cómoda.
Descansa un poco.
Dime si necesitas algo.
Correcto...
Parece que no sé ser agradecida contigo, así que...
Gracias.
Gracias a ti, estoy viva.
Descansa un poco.
Descansa, descansa.
El nombre oficial del sujeto es Ark-1 Datum Point.
Cuya abreviatura es ADP por comodidad.
Es la crème de la crème, después de 40 años...
de este proyecto.
Eso es lo que mi hermana y los superhumanistas intentaban conseguir...
La mejor y más completa versión.
Llevaban mucho tiempo intentando hacer algo así.
Aislar los genes de un feto,
e intentar reproducirlo.
Lo que resultó fue esta chica.
¿Koo Ja-yoon sigue desaparecida?
Todo lo que sé es que después de irse de aquí,
se presentó en el laboratorio anterior, el mes pasado.
Y sólo sacó a los chicos.
Para ser sincera, estoy un poco sorprendida.
Esta chica, resultó mejor de lo que esperaba.
Pero Ja-yoon también resultó herida.
Así que no podrá hacer nada durante un tiempo.
Además, tiene una debilidad.
Tiene que depender de las drogas.
No puede hacer mucho sin ellas.
Pero esta chica es diferente, ¿no?
La pregunta es en qué clase de monstruo se convertirá.
No se puede permitir que algo así ande libremente por este mundo.
Debe ser eliminado.
Si el cuartel general se entera,
sabe que tanto usted, como yo, estaremos jodidas, ¿no?
Nos cortarán la cabeza,
y probablemente seremos utilizadas para experimentos.
Entiendo perfectamente lo que quiere decir.
Piensa que estoy pagando mi deuda de hace 10 años.
Me pondré a lo mío, entonces.
Por si acaso, se colocaron chips en las cabezas de los niños.
Este monitorea el estado de sus cerebros,
y también puede registrar sus ubicaciones.
Te ayudará a encontrarla.
Este no parece funcionar.
¿Cómo lo uso?
¿Tú sabes cómo usar esto?
¿Oye? ¿Qué?
Casi lo rompes.
Deja de lamer eso.
Maldito bastardo.
Jefa, ¿realmente cree que deberíamos hacer esto?
Quiero decir...
Una operación no oficial... Cuando nuestros números ya han mermado...
y además... parece que es un activo clave de la compañía.
¿Eres un marica?
¡No!
Puedes irte a casa.
Quiero decir, sólo me pregunto... Jefa, ¿acaso no está preocupada?
Ya escuchaste lo que dijo Baek...
y sé lo que esos otros tipos pueden hacer.
Estuve allí hace 10 años.
Son monstruos salvajes.
Pero en serio.
Sí, sí, cállate.
Y estos tipos están empezando a molestarme.
Joder, lo sabía.
Nos han estado siguiendo desde que llegamos a Corea.
¿Y qué? ¡Piérdelos!
Sujétese.
¿Qué es esto?
¿Cree que son Agentes locales?
Vamos a calmarnos.
No buscamos ningún problema aquí.
Ni siquiera sabíamos que trabajaban aquí.
¿No podemos llevarnos todos bien?
Miren, miren, miren. Annyeonghaseyo. Pangabsumnida.
¿Qué se trae este?
Bueno, ese no es un saludo muy amistoso.
¿Es esto realmente necesario?
Joder... de acuerdo.
Vamos, caballeros.
¡Mierda!
Váyanse y díganle a su jefe que él venga a verme.
Tienen una tarjeta de autobús, ¿verdad? Hay una parada de autobús por allí.
Cuídense.
¿Qué pasa ahora? Sólo dilo.
Jefa, ¿conoce a su jefe de ellos?
Demasiado bien.
Será su exjefe, supongo.
Sí...
Eso fue hace diez años.
Parece que tenemos algo de historia aquí.
Bueno, eso es un alivio, ¿no?
Sí, un alivio.
¿Qué? ¿Por qué has dicho eso?
No lo sé.
¿Por qué?
¿No luchabas por el otro equipo?
Sí...
Espere, ¿eso significa que yo...
¿Qué cosa, hijo de puta?
¿Hijo de puta?
Ya está maldiciendo de nuevo.
Joder, no entiendo por qué hay tantas palabrotas en coreano.
¿Te estás burlando de mí?
¿Quién, yo?
Sí, tú.
No, nunca.
Sólo está de mal humor, jefa.
¿A dónde nos dirigimos, jefa?
Ocupémonos de esto primero.
Sigue dando vueltas, hasta que captes una señal.
Vaya, qué primitivo.
¿Tiene alguna maldita idea de lo grande que es esta Isla?
¿No?
Se lo diré.
1.833,2 kilómetros cuadrados.
Aguja, pajar, jefa. Un pajar.
Jefa, ¿está escuchando siquiera...
Mi niña.
Ven con mamá.
Ven.
Ven con mamá.
Huele a estiércol de vaca, joder.
Tenemos que derribar este lugar lo antes posible.
Kyung-hee, ¿eres tú?
Mucho tiempo sin verte.
Soy el tío Yong-du.
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
Quédate ahí.
Oye, esa arma...
Tu padre la usaba para cazar.
Deberías entregarla en la comisaría.
No puedes tenerla en casa.
Es ilegal.
Tú viviste en los Estados Unidos.
En América.
Y bueno, ese lugar está lleno de armas, ¿no?
Pero, ¿dónde están todos los demás?
Eres la única que mantiene el fuerte ya.
¿De qué mierda estás hablando?
Maldita sea... ¿Pero, qué ocurre?
Cuatro de mis hombres están ahora medio muertos.
Hay vidas en juego.
Mis hombres clamaban por llamar a la Policía,
pero yo los detuve.
Oye, Kyung-hee, ¿acaso somos extraños?
Los asuntos de familia deben ser tratados por la familia.
No podemos involucrar a personas externas.
Eso no va a funcionar, ¿sabes?
Por cierto,
¿acaso tu buen padre no...
te enseñó eso?
¡Dime!
Joder...
Bien, de acuerdo.
¿Te parece? Y hablando de eso...
tengamos una discusión con mente abierta y dialoguemos un poco.
¿Hablar de qué?
No tengo nada que decirte.
Oye, tú misma te vas a disparar.
Cállate.
Por cierto, ¿has disparado alguna vez a alguien?
Adelante.
No se acerquen a mí.
Les digo que no vengan.
¡Oigan!
Dame eso.
Suéltame, hijo de puta.
- Cálmate. - ¡Déjenme ir!
¡Déjenme ir, hijos de puta!
¡He dicho que me suelten! ¡Joder!
Me has asustado.
¡Malditos perros!
Panda de hijos de puta.
¿Quién es este maldito chico?
¿Quién eres, bribón?
Vete de aquí, cabrón.
¡Cabrón, no le pegues a mi hermano!
¡Maldita rata!
¡Oye! ¡Oye!
¿Eres algún tipo de jugador de beisbol o qué?
¡No le pegues! ¡Oye!
¡No toquen a mi hermano!
No hay nadie ahí, señor.
¿Qué? ¿Realmente no hay nadie ahí?
Bueno...
Creo que Kyung-hee toma a su tío como una broma.
¿Ibas a usar esta arma...
para deshacerte de todos estos bastardos?
Joder... ¿qué clase de idioteces son las que sigues divagando?
De acuerdo. Bien.
Chul-ho y yo éramos hermanos jurados.
Así que, finjamos que no ha pasado nada entre nosotros.
Cómo sea, es algo del pasado. ¿Qué podemos hacer?
Así que sólo fírmame el contrato
y pon tus huellas en él.
¿Qué sentido tiene que vivas aquí?
¿Estás criando vacas u ovejas?
Además, ¿acaso te he pedido que me lo des de a gratis?
Te daré un precio mejor que el del mercado.
Toma el dinero y vete a Seúl.
Ve, y haz algunas compras, y ten algunas citas. ¿No?
Así podrás tener una vida divertida con tu hermano.
Oye, sus padres ya no están.
Tienes que cuidar bien a tu hermano, ¿no?
Vete a la mierda.
No te venderé, aunque me muera.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Y mírenla.
Yo he sido tan jodidamente cortés todo este tiempo,
¿no deberías tú hacer lo mismo?
¿Por qué eres tan terca?
Tu padre está muerto.
¿Pero qué pasa ahora?
¿Acaso estás negando la realidad?
Ya sé...
que mi padre está muerto.
Tú lo has matado, ¿cierto?
Has matado a mi padre, ¿verdad? ¡Hijo de puta!
He sido paciente contigo durante un tiempo, pero no me correspondes...
Habrá que cerrarte la boca.
Parece que hay que darle una lección.
Joder... haz lo que tengas que hacer,
mientras sus huellas dactilares queden intactas, ¿muy bien?
¡Basta ya, cabrones!
¡Suéltenme!
¡Malditos!
Dae-gil.
No, no.
Dae-gil.
Levántate, hijo de puta.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Levántate, hijo de puta.
Ven aquí.
Hijo de puta.
Este hijo de puta me está poniendo de los nervios.
¿Tienes que ser golpeada para que entres en razón?
- ¿Dime? - No te muevas, hijo de puta.
Te estoy hablando a ti.
¿Qué estás mirando?
Joder, qué susto me he llevado.
¿Quién es esa?
Oye, es peligroso ahí arriba.
Baja.
Baja o te harás daño.
Oye, baja aquí.
¿Cómo se ha subido ahí?
¿Por qué los chicos de hoy en día, son tan intrépidos?
- Oye, oye, oye. - Chica loca.
Oye, eso es peligroso. Te vas a caer.
¿Qué está haciendo?
¿A qué están esperando, cabrones?
Oye, oye, oye, ¡baja aquí!
¿Qué?
¿Qué, esto es un circo?
¿Qué cojones quieres?
¡Puta!
¿Han visto eso?
¿Qué demonios fue...
¿Son amateurs?
Vayan y hagan algo con ella, cabrones.
No te acerques a mí, maldita sea.
No te acerques a mí, joder.
No vengas aquí.
Cara...
Aléjate.
No te acerques a mí.
¡Vete! ¡Aléjate!
Vete.
¡Aléjate! ¡Aléjate!
No importa.
No es necesario continuar. Puedes parar ahora.
Ya estoy bien.
Así que, sólo detente ya.
Dense prisa y váyanse.
No te vuelvas a aparecer por aquí.
¿Entendido?
¡He dicho que te vayas!
Lleva a tus hombres al Hospital.
Reacciona, hijo de puta.
De acuerdo, me pondré en marcha.
Salgamos de aquí.
¡Vamos, vamos!
¿Te duele? ¿Estás bien?
Oye,
¿qué cosa es ella?
¿Qué acabo de ver ahí?
Mantén la calma.
En realidad, yo tampoco lo sé.
Fue jodidamente impresionante.
¿Qué?
Es una extraterrestre, ¿cierto?
No es broma.
Eso fue como una escena salida de una película.
¿Cómo es que la conoces?
Es increíble.
Joder, es increíble. Esto es tan impresionante.
¿Cuánto tiempo se quedará en nuestra casa?
¿Puedo hablar con ella?
¿Debo subir un vídeo de ella a YouTube?
Estoy seguro de que podríamos ganar dinero.
¿Qué haces?
No, tú...
¿Estás bien?
¿Seguro que estás bien, bribón?
Me duele.
¿Cuántos dedos ves?
Vete a la mierda. ¿Qué haces?
Contéstame, bribón.
Hermanita, ya deja eso... En vez...
¿Puedes presentármela de nuevo?
Tienes que hacerte amigo de alguien así.
Joder, ella es increíble.
Dios, ¿pero quién es esta?
La Sargento Jo...
Mucho tiempo sin vernos.
¡Dios mío! Esto es impresionante.
Esperaba que estuvieran dispersas por todas partes.
Parece que si hay un poco de conciencia, después de todo.
¿Es acaso por la fe?
Bueno, sí, supongo que se puede llamar fe.
Además, no se pueden tirar a la basura.
O podría contaminar al medio ambiente.
Y debemos amar a la Tierra.
Te ves tan bien como siempre.
Sigues siendo atractivo.
Como sabes, uno nace con sus cosas.
Y tú sigues siendo tan genial como siempre.
Sigues teniendo mirada aguda.
No hablemos del pasado.
¿Qué?
Sí, está bien.
Olvidémoslo, entonces.
Muy bien, hablemos de otra cosa pues.
¿Por qué has vuelto tan repentinamente?
No creí que fueras a regresar aquí, en tu vida.
¿Por qué preguntas, si ya sabes la respuesta?
Por supuesto que sé que la jefa Baek te trajo.
¿Pero, por qué has vuelto?
¿Por qué?
¿Es por ese caso?
La jefa Baek, esa anciana...
Aunque se haya retirado...
¿por qué sigue sin hacer nada bueno?
¿Cómo te convenció?
¿No me digas que esa vieja...
tiene dudas de mí?
Joder...
¿Cómo se atreve esta maldita bruja a sospechar de mí?
Oye, Koo Ja-yoon, esa chica,
la última persona que ella trató, fue a la jefa, ¿cierto?
He oído que se desapareció después de eso.
¿Sabes al respecto?
Koo Ja-yoon, ella saqueó Hoffen Glass y el laboratorio de Bangkok,
antes de llegar a la Isla de Jeju.
Por último, robó el laboratorio de Shanghái, sí sabes, ¿verdad?
Allí, los sueros experimentales,
y los bastardos Tou se desvanecieron en el aire.
Además, la sede del laboratorio fue robada.
¿Quién cojones es ella para sospechar de mí?
Oye, sólo vete de aquí.
Si es que esto tiene algo que ver,
no te beneficiará a ti.
No me importa la política de esa empresa.
Me encargaré de ello. Sólo no te metas en mi camino.
Si te metes en mi camino,
no me quedaré sentada solo mirando.
Dios, esta chica...
está hablando con un tono tan asesino.
Vete y no nos volvamos a ver.
Esta vez sí que nos iremos por caminos separados.
Oye, Jo-hyeon.
¡Oye, chica!
No nos hemos visto en 10 años.
¿De verdad te vas a ir así?
Si no, ¿qué más hacemos?
¿Quieres hablar de hace 10 años?
No. Puedes irte ya.
Ten cuidado en tu camino. Date prisa.
Qué mal carácter...
Esta chica.
¿Ya casi llegamos?
Ella está por ahí, ¿verdad?
Sí, será pronto. Sólo un poco más.
La Isla no es tan pequeña como pensaba.
Está demasiado lejos.
Entonces, mira esto conmigo.
Los programas de variedades coreanos son interesantes.
Puedes verlo tú misma. Sólo sigue viéndolo.
¿Cómo puedes mirar eso todo el día?
¿Qué pasa, puta? ¿Estás cansada de vivir o qué?
Cuidado con lo que dices, o te arrancaré tu apestosa boca.
Oye, sólo estoy bromeando.
No volveré a discutir con ella.
Hagamos eso.
Deberían pelearse las dos, a ver quién gana.
¿Cómo es eso?
Nos peleamos una vez cuando éramos pequeñas.
¿Y la consideras aún pequeña?
¿Qué te parece?
Que haya un encontronazo.
Sobre aquella chica...
¿Cómo demonios ha sobrevivido?
Está claro que le dispararon en la cabeza.
¿Cómo es posible que siga viva?
Sinceramente, deberíamos haberla destruido por completo.
Tienes razón.
¿Crees que me he equivocado?
No, no, ¡en lo absoluto!
Pero siendo tú, ¿cómo pudo ser eso posible?
Eso no es lo que quise decir.
Sólo decía que...
Pequeño aficionado.
Sólo porque eres lindo, te perdono.
Y tienes razón.
Debí haber cortado su cabeza completamente.
HOSPITAL DE ANIMALES SANGMO
Esperen.
Muy bien, hora de comer.
Sí, buen chico.
¿Está rico?
Está ahí en el suelo.
Aquí, Enbi.
Vamos.
¿Qué...
No...
Oigan, ¿qué están haciendo?
Oye, curandero.
Maldito cobarde.
¿Aún sigues operando?
Eres un maltratador de animales.
Y...
¿No te dije que si operabas en secreto,
te cortaría la mano?
No lo hice, no lo hice.
En estos tiempos, realmente...
En realidad, sólo trato a perros y a gatos ya.
Sólo prescribo recetas.
Ya no hago nada parecido a la cirugía, ahora.
¿Es así?
Entonces tus manos te son básicamente inútiles.
Yong-du.
No, es decir señor jefe.
¿Por qué... por qué me hace esto de repente?
Ya no lo hago.
Realmente no lo hago.
No hagas ruido. Eres un escandaloso.
He dicho que te calles.
Deberías tener algo que decirme.
¿Decir qué?
Estoy hablando de Kyung-hee.
Algo relacionado con esa chica.
Tienes algo más que decirme, claramente.
¿Verdad?
Ella es a la que buscan, ¿cierto?
Parece que sí.
¿Quién es la otra parte interesada?
¿Te has puesto en contacto con ellos?
Sí, señor. Recibí un mensaje.
Eso es interesante.
Esto me está emocionando.
Esto es.
Esto se llama YouTube...
y esta gente sube videos de ellos mismos comiendo.
Sólo suben vídeos.
Entonces, si alguien sintoniza para ver,
y reciben una cantidad masiva de vistas,
pues conseguirán la monetización de los anuncios.
Y si consiguen la monetización de la publicidad,
el dinero vendrá rodando.
Si tienes muchos suscriptores,
no es broma, puedes conseguir cientos y miles de donutciones.
Oye, ¿me sigues?
Me escuchas, ¿verdad?
Cómo sea, sólo ganan dinero por comer.
Sólo hay que hacerse viral una vez,
y entonces... seremos ricos.
¿Qué es... esto?
¿Qué? ¿Esto?
Fideos mezclados.
¿Y están ricos?
Bueno, supongo que sí, serán deliciosos.
¿Y comeremos esto?
Claro, los conseguiremos.
No, espera, ¿me estás escuchando en serio?
¿Qué es esto?
¿Qué?
Hot dog.
Al lado está la pizza.
¿Y está rica?
Bueno...
Oye, ¿me estás escuchando?
¿Y vamos a comer esto también?
Te traeré un hot dog más tarde.
Te conseguiré pizza luego.
¿Te pregunté si me estabas escuchando?
¿Qué es esto?
¿Qué, eres una glotona?
¡Despabílate!
No importa, dame, dame.
Olvídalo. Basta.
Ya basta.
Por favor, pruebe nuestro congee de abulón.
Está a la venta hoy.
Esto está un poco caliente.
Por favor, tómate tu tiempo.
Está caliente, por favor, cómetelo despacio.
Oye, tú...
Se lo ha comido todo.
Comío todo.
¡Oye!
Oye, oye, ¡maldita sea!
Oye, ¡espera un momento!
Sí, tío.
Lo siento. Pronto estará listo.
Qué vergüenza, deja de comer ya.
¿Tienes extraterrestres en la panza?
Pero me han dicho que puedo comer todo lo que quiera.
Puedes comer, pero tienes que hacerlo con moderación.
¿Es así como funciona en tu planeta?
¿Dónde está mi hermana?
Oye, oye, oye, oye.
Sí. Hermano, vine al Hospital de animales del tío.
El tío está un poco herido.
Siento haberme ido con tanta prisa.
¿Por qué no cenan ustedes?
Volveré tan pronto como pueda.
¿Quieres un poco de agua?
Ahora ya son inútiles...
pero al menos han podido volver a colocarlos, así que estará bien.
Kyung-hee,
sobre esa chica...
Apresúrate en echarla. No puedes estar cerca de ella.
Antes de que Yong-du cause más problemas,
haz que la chica se vaya.
Vas a tener que darles el terreno y la casa también, ¿entendido?
Date prisa y vete ya.
Dae-gil debería estar esperándote.
¿Qué?
Hola.
¿Quiénes sois?
No es necesario sorprenderse tanto.
Vamos a hablar un poco.
Joder. En serio...
¿Me has estado escuchando todo este tiempo?
¿Tú puedes saltar desde grandes alturas y mover autos con tus propias manos?
Joder...
Era una chica.
¿Qué?
No lo sé, imbécil.
De unos 17, 18.
Joder, ¿qué sentido tiene que sepas su edad?
¿Intentas tener una cita con ella?
¿Quién va a saberlo?
Hay una chica, dije. ¡Una sola!
Olvídalo.
Joder, hasta he ido a comprar un par de...
¿Hola?
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Hay mala recepción?
¿Hola?
Joder. Ese era un teléfono nuevo.
Cierra la puerta.
Por cierto... ¿quiénes son ustedes?
Vaya, ¿qué quiénes somos, has preguntado?
Tú te pusiste en contacto con nosotros.
¿Entonces, ustedes son los que buscan a aquella chica?
Está un poco desordenado, pero toma asiento.
Entonces, ¿tendremos una pequeña charla?
¿Dónde dijiste que estaba la chica?
Me vas a matar si te lo digo, ¿verdad?
No, no lo haré.
¿No?
Pero si no me lo dices, sí te mataré.
Por otro lado, si me lo dices rápido, te mataré rápidamente y sin dolor.
O como a ese tipo de allí, voy a hacer que mires tus propios órganos,
en todo su esplendor... Muy lentamente...
y luego te mataré.
Nunca has visto tu propio corazón, ¿cierto?
¿No es así?
Sí, no lo he hecho.
No soy un cardiólogo, así que...
No creo que sea necesario que me lo mire.
Soy un poco aprensivo.
Por cierto...
Estoy seguro de que puedo serles de utilidad.
Seguro que sí.
Sólo digo que sería un desperdicio el matarme.
Y tampoco soy un gorrón.
Después de hablar,
deberíamos ser capaces de averiguar...
cómo podemos beneficiarnos mutuamente.
¿No es así?
Dime dónde.
Y te daré un regalo, sí estoy satisfecha.
Aquí, aquí, aquí.
Este, este, este.
¿Ves? ¿Lo ves? ¿Ves?
Es Ki-yoon, una chica de campo.
En realidad, lo tuyo es mejor que cantar.
En cualquier caso, YouTube no es lo adecuado.
¿Por qué no hacemos algo sencillo y entramos en este programa?
Si lo haces, podrías hacerte famosa como Ki-yoon.
Oye, podrías pagar por la comida.
Comes una tonelada de porquerías, ¿no?
Pero nunca he cantado antes.
Oye, tú realmente...
Sólo tienes que ir al karaoke y practicar durante unos días.
En lugar de...
En lugar de romperle las articulaciones a alguien, o tirarle un auto a alguien.
¿Hay algo más que sepas hacer?
Al igual que ella, siendo gentil y suave.
Haz esto.
Y te traeré algo de pizza.
No será como la pizza de ahora, sino más grande.
¿Grande?
¿Puedo pedir pollo frito aparte?
Un poco de espagueti también.
¿Y espagueti?
¿Eres especial?
No, no sonrías así.
Si sonríes así...
¿Qué pasa? Estás bastante bonita.
No, no. Oye.
Deja de sonreír.
¿Qué haces?
De todos modos, vamos a olvidarnos de eso.
Algo así, puedes hacerlo ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cierto?
Oye, no seas así.
Enséñamelo.
Hazlo. Hazlo de nuevo.
Hazlo bien. Déjame ver.
Hazlo.
¿Qué?
Que me jodan. Eso es impresionante.
Estás loca.
¿Cómo has hecho eso?
Oye, espera un momento.
No puedes desenchufar esa antena.
No desenchufes la antena.
Es para la televisión.
Bájala. Bájala.
Joder.
Eso fue una locura.
Eso es jodidamente increíble.
¿También has movido ese meteorito?
Estás loco. ¿Acaso eso es posible?
¿No fuiste tú?
¿Pero dónde aprendiste a hacer eso?
Eres superdotada en esa área.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Es realmente esa chica...
¿Qué has estado viendo hasta ahora?
No sabemos cuándo va a mutar, ese es el tipo de monstruo que es.
Si no quieres que tu hermano muera,
empieza a escuchar lo que tengo que decirte.
Programen los temporizadores.
Los fuegos artificiales nos darán unos 30 minutos.
Si no terminan a tiempo,
la Policía y los civiles se van a involucrar,
y se va a poner muy complicado.
Movámonos.
Pero, jefa...
¿No será raro que la chica se lleve a su hermano?
¿A mitad de la noche?
¿Y si averigua que están huyendo?
Esperemos que no. Al menos durante unos minutos.
¿Por qué no vas?
Soy tu apoyo.
Mentira.
¿Apoyo de quién?
Sólo ve, joder.
¡Jefa!
¡Jefa!
¡Jefa, espere!
¿Qué es eso?
¿De verdad?
Eso es gracioso.
Creo que nos han descubierto.
Joder. Este bastardo.
Te dije que no me hablaras al oído.
Insultando de nuevo.
Hablando mal.
Joder, en serio.
Voy a matarte.
Así es. Fuegos artificiales.
Hoy hay fuegos artificiales.
¿Qué hora es?
Está a punto de empezar.
Vamos, vamos, deprisa, vamos.
¿Fuegos artificiales?
Sí, es algo realmente genial.
¿No lo sabes? ¿No hay tal cosa de donde tú eres?
De todos modos, vamos.
Hermanita, ¿no vas a ir?
Dae-gil.
¿Qué pasa?
Suelta su mano.
Será en cualquier momento. Prepárense.
Mantengan su distancia y disparen solo si la ven.
Sí, Capitana.
Hermanita, ¿qué te pasa?
Huye.
¿De qué hablas? Y tan de repente.
Lo siento.
¡Vete de aquí ahora mismo!
Joder.
¿Quiénes son esos tipos?
Jefa, en la parte de atrás...
Son los Tou del laboratorio de Shanghái, ¿cierto?
¿Qué pasa con ustedes?
¿No te dije que no volvieran a venir aquí? ¿Por qué han vuelto?
Sí, tienes razón.
Nuestra Kyung-hee volvió a sacar la escopeta.
Pero hoy también hemos traído la nuestra.
¿Cuál es la situación en el interior?
Se dirige hacia el techo.
Pero hay un chico con ella.
Maldita sea.
Fíjala.
Date prisa.
Oye, ¿ves eso? Justo ahí.
Es un largo camino.
¿Puedes irte por ahí de un sólo movimiento?
Date prisa y vete.
Tengo que volver con mi hermana. Date prisa y vete.
Oye, tú.
Volverás, ¿verdad?
Vuelve a este lugar cuando la situación sea mejor.
Tenemos que ir al karaoke.
Y te traeré pizza todos los días.
Veámonos de nuevo.
¿Dónde está la chica?
¿Quién? ¿Qué chica?
Mentiras, mujer insolente.
¿Qué?
Oye, oye, no importa, vete al Infierno.
¡Hermana! ¡Hermana!
¡Te tengo!
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!
¡Hermana, hermana! No, no... no.
¡Hermana! ¡Hermana!
¿Algo?
No, jefa. Capto cero.
¿Quizás le dimos con los dos primeros impactos?
¿Hay algo ahí?
No, nada.
Pero...
¿Qué es?
Veo algo más...
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!
Joder, ya estoy harto de tu familia.
Hay muchos chicos así, que les encanta sólo joderme.
Maldito Yong-du, ¡bastardo!
¡Te voy a matar yo mismo, hijo de puta...
¿De veras? ¿Qué he hecho yo para merecer esto de ustedes?
¿Dicen que he matado a su padre?
¿Sabes por qué murió su padre?
Intentó matarme, pero yo lo maté.
¿Lo sabías?
Joder... He sido leal durante 15 años.
¿Sabías que me he ganado toda esta tierra con mi propio esfuerzo?
No lo sabías, ¿cierto?
¿Qué cojones le explico a este chico?
Olvídalo, puedes seguir a tu hermana al Infierno.
Oigan, gánsteres buenos para nada.
Antes de que me enfade, váyanse.
Este no es un lugar para ustedes.
Oigan... ¿Qué está pasando aquí?
¿Harán lo que les plazca?
¿Cómo se puede así dar órdenes por aquí?
Tratan de arruinar mi diversión, ¿es eso?
Joder. ¿Ha visto eso?
¡Eso fue una mierda del siguiente nivel!
¡Sólo dispara, joder!
Que me jodan.
Esto me está matando.
¡Oye!
Aléjate de aquí.
¡Rápido, vete!
¿A dónde cojones creen que van, cabrones?
¡Dejen de molestar y mueran de una vez, por favor!
Joder, jefa. ¡Otra vez no!
Este es nuevo...
Este cabrón...
¿No hablabas siempre de apoyarme?
¡Aléjate de mí!
Jefa, sólo ha sido un maldito día.
Oye.
Eres tú.
Eso es extraño.
Estoy bastante segura de que te había perforado la cabeza.
¿Cómo demonios sigues viva?
Esta vez, simplemente... separaré tu cabeza de tu cuerpo.
Jefa.
¿Cómo está?
Jefa, ¿qué está haciendo?
Jefa, ¡es un civil!
Eres buena.
Eso me ha dado un susto de muerte.
Lo he visto...
Te has orinado encima, ¿verdad?
Mierda. Son unos malditos monstruos.
Es bastante inesperado.
Es un poco diferente al resto.
En el mejor de los casos, sigue siendo inferior.
¡Lleva siempre uno de repuesto, puta!
Tú...
Sí, me dolió.
¿Pero qué sentido tiene herirnos a nosotros?
¿Cuál es la situación?
Ni siquiera nos mira.
Estás realmente viva.
Desde ese momento,
e incluso ahora...
ella no parece muy amenazante, no importa por dónde la mire.
¿Cuál es exactamente...
el gran problema con ella?
¡Monstruo!
¡Tú!
¡Por fin has llegado!
Hace tiempo que no te veo.
¿Cómo has estado?
Pero... ¿Se conocen desde hace tiempo?
Por supuesto que nos conocemos muy bien.
¿Cómo?
He oído que ha estado sola desde que nació en el laboratorio.
Es mi hermana pequeña.
Te dije que ayudaras a mi hermana a escapar...
¿pero cuándo te dije que la mataran?
Ja-yoon...
¿Sobre estos chicos?
Les dije que te encontraran.
Son del laboratorio de Shanghái, en China.
Estaba en un mal estado entonces...
Si te hubieras resistido, no habría podido hacer nada contra ti.
Por eso les pedí un poco de ayuda.
Pero al principio no estaba segura de sí eras tú.
Al fin y al cabo, fuiste superada por ellos.
Mi hermana no habría dejado que eso sucediera.
Entonces creí que tal vez no eras ella y estaba planeando irme.
Pero justo aquí...
Pude sentirte.
Es un poco incómodo y repentino, ¿no?
Tiene sentido, si tenemos en cuenta que sólo...
estuvimos juntas en el vientre de nuestra madre.
Pero fuimos separadas al nacer.
¿Fuiste tú quien me dejó salir?
Sí.
¿Y por qué?
Porque te necesito.
Y tú también me necesitas.
Pero, ¿por qué?
Para conocer a nuestra madre...
He oído de alguien que...
Las mentes de mamá y tú están conectadas.
Mamá te ha estado llamando, ¿cierto?
Pero no me llama a mí.
Ven con tu hermana.
Estás siendo muy mala con tu hermana, después de todo este tiempo.
No me digas, ¿sientes dolor?
¿Sabes lo que significa esa sensación?
Quiero salvarlos.
Es posible.
Pero, no creo que puedas salvar a los dos...
Tú decides.
No importa a quién elijas, debes saber que ya no podrá volver a ser un humano normal.
¿Te parece bien?
Pero, ¿no les sería mejor morir sólo como un ser humano?
Ven con tu hermana, vayamos a buscar a mamá.
Al final, las chicas sí se reunieron.
Pronto buscarán a su madre.
¿Cómo lo ves? ¿Se parece a ella?
Pues bien, vamos a prepararnos, ¿de acuerdo?
The Witch: Part 2. The Other One (2022) Una traducción de TaMaBin
¡Joder! Casi me muero por aguantar la maldita respiración.
Se han ido. Se han ido.
Se han ido, se han ido.
¡Jefa!
Jefa, se han ido ya.
Jefa, se han ido ya.
Jefa.
¡Jefa! ¡Jefa!
¡Jefa! ¡Jefa!
Jefa, ¡despierte!
Jefa, ¿puede oírme?
¡Jefa!
¿Qué cojones voy a hacer sin usted, jefa?
Mierda.
Pues, ¡tú serías tu propio maldito jefe!
¡Estás siendo jodidamente ruidoso otra vez!
Esos monstruos podrían oírte y volver.
Supongo que se llevaron a los chicos.
¿Qué cojones estás haciendo?
Échame una mano.
Movámonos.
Tenemos que perseguirlos.
Oye, dame tu teléfono.
Has memorizado mi número de móvil.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Pensé que habías dicho que no querías volver a verme.
¿Desde cuándo estás ahí?
A quién le importa cuándo llegué, sólo ve al grano.
De acuerdo.
No quería volver a verte...
Pero la situación lo requiere. Por favor, échame una mano.
¿Por qué debería ayudarte? No confías en mí.
Qué mezquino.
¿Qué, eres un niño? ¿Todavía sigues con eso?
Por supuesto que sí.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Maldita sea.
¿Vas a seguir haciendo esto?
¿No deberías apresurarte e ir a atraparlos?
Mi maldito teléfono... Caramba... es nuevo...
No te preocupes.
Ya sé a dónde se dirigen...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.