Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"POSLEDN� V�ZVA"
Lupe,zahraj n�co hezk�ho.
Je mi to l�to, omlouv�m se.
Zase ty!
Neple� se mi do cesty!
�ekl jsem v�m, �e se omlouv�m.
Chov� se jako bl�zen.
Jsi oby�ejn� zbab�lec.
�ekl jsem v�m, abyste m� nenaz�val zbab�lcem.
Vyz�v�m t� zbab�l�e na souboj, abych se o tom p�esv�d�il.
Tak se o tom m��eme ted p�esv�d�it.
Odneste ho odsud!
Neud�lal jste to moc chyt�e.
V�te s k�m mluv�te, pane?
Pokud se nem�l�m, m�l bych mluvit...
se st�elcem t�et� kategorie, jm�nem Billy Turpin.
Kdo jste vy?
Blaine. �erif Daniel Blaine.
Je to dobr� c�l, �erife.
J� jsem �ekl, �e jste pistoln�k t�et� kategorie.
U� v�m to nebudu opakovat.
U� ne.
Rad�ji odsud odejd�te, dokud jste na�ivu.
J� neodejdu!
Sly�el jsem v�st�ely, tak jsem p�i�el, Dane.
Vid�l jsem zabit�ho chlapa.
Nebyl to Billy Turpin, ten nov� pistoln�k?
Asi jo...
Pro� jsi ho zast�elil?
Neud�lal bych to, ale on tasil prvn�.
Mysl�m, �e v�m, jak� je to pocit.
Zast�elit mu�e...
Nebyl to dobr� chlap.
Ale byl to �lov�k a Dan ho zabil.
Je to jeho pr�ce.
Pr�ce...
Po cel� l�ta ho vyz�v�m, aby t�to pr�ce u� nechal.
Vzhledem k tomu, �e zabili �erifa McKendricka.
N�kdo tu pr�ci ale mus� d�lat, pochopte to.
Mysl�m, �e ano.
Mysl�m, �e v�m, co to znamen�.
Dobr� r�no.
Jak mu je? Je�t� po��d sp�.
Nevzbudte ho, at jsou holky potichu.
Nebojte se. M��ete se spolehnout.
Dobr� den, d�my! Dobr� r�no!
Spala jste dob�e? Vejce jsou p�ipraveny.
J� nem�m hlad, mo�n� pozd�ji, a� se vr�t�m.
P�ipravena, Sally? Ano, sle�no.
Dnes je v�plata.
Lou, p�iprav v�echny pokoje.
Chci, aby byly v po��dku.
Nechci v�s vid�t schovan�... -Ano, Madam.
Noo, dnes je tady v�le�n� stav.
M� pravdu. Ale tady je to n� domov.
-Joe? Ano, sle�no "xxxxx"?
Chyst�te se ud�lat n�co, s t�mi vejci?
J� je�t� nev�m,sle�no...
Tak mi je sem dejte.
"xxxxx" m��eme si promluvit?
Pro� Ti ��kaj� "xxxxxxx"?
Proto�e m�m velk� srdce...
Bude� tlust� po takov�ch sn�dan�ch.
Mu�i maj� r�di objemn� �eny.
Dobr� r�no, Liso. Dobr� ,Johne.
Dnes je kr�sn� den.
Zd� se, �e bude kr�sn� jaro.
Promi�te, ale sp�ch�m.
Po�kejte chv�li, madam.
Bude to jen 27,14 dolar�.
Pokud chcete, m��u to p�ipsat k va�em ��tu.
Tady jsou pen�ze, pane. Jako v�dy.
P��l bych si, aby v�ichni z�kazn�ci byli takov�, jako vy.
Pozd�ji sem p�ijde Joe, vyzvednout ty bedny.
Dob�e. Pros�m.
Na firmu jsem objednala �aty...
Je�t� to nep�i�lo?
Asi zat�m ne, po�kejte chvilku sle�no Liso.
-Jak se m�, Mary? Dob�e, sle�no.
-Ahoj, Sally. Vypad�te dnes dob�e.
Jak se maj� d�ti?
D�laj� dobrotu, hlavn� David.
Budeme r�di, kdy� p�ijedete k n�m pod�vat se na na�e d�t�tko.
To v�te, �e ano. Ur�it�, p�ijedeme, n�kdy.
Vzka�te po n�kter� sle�n�...
Jist�, hodn� �t�st�.
Je�t� to nep�i�lo, sle�no Liso.
Ale ur�it� to brzy p�ijde.
Dob�e.
Je mi l�to, �e jsem v�s nechal tak dlouho �ekat.
Ale obchod je obchod.
Nem��eme si vyb�rat sv� z�kazn�ky.
Jedny b�l� fazole, pros�m.
Ano, bal��ek b�l�ch fazol�.
U� nesp�te!
Ne, nespal jsem.
Jenom jsem p�em��lel.
P�em��l�te o �em?
Co se m��e dnes st�t.
Kr�sn� den.
Tepl�.
Je dost tepl� na ryba�en�?
Jste jako ostatn�!
Mysl�te jenom na ryba�en�?
Nem��u tu le�et cel� den.
V�te, pane Blaine?
Pane Danieli Blaine.
Pro� jste tak form�ln�?
M�m n�pad.
Jdu na ryby.
Jste nejdrzej�� �lov�k Co jsem kdy vid�la!
A nejkr�sn�j��.
Nem��u pochopit, pro� nos�te sv�j odznak?
Abych se nec�til jako bl�zen,
a� se n�jak� st�elec, bude cht�t pom��it.
Vy jste ale �erif.
Vemte si n�jak� j�dlo.
Na shledanou, z�tra.
��astn� rybolov!
Dobr� r�no, pane. Dobr�, �erife.
Dobr� r�no, Dane Dobr� r�no.
Co je to tady za smrad?
To je Indi�n, kter�ho jsem zav�el v�era. Byl hodn� opil�.
Chodil tu a provokoval.
Mysl�m, �e ten indi�n je... a �e smrd�...
Jako by byl posra...
Pokud sem n�kdo p�ijde, ur�it� se udus�.
Chci aby to tady bylo �ist�
a vo�av�, a� se vr�t�m z ryba�en�.
Nebo p�jdete oba dva!
Pokud by m� n�kdo hledal... V�m, kde t� hledat.
Dejte si tam pozor na indi�ny.
Dobr� den, p��teli.
Ernest Scarnes...
Blaine...
Pomo� mi, Blaine.
V�ichni lidi, kter� zn�m si nezaslou��...
mou pomoc, ty jsi jedn�m z nich.
Jsem �lov�k, a vy m�, nenech�te um��t.
Vid�l jste, ty supy.
Kdybych je nevid�l, tak bych ti nemohl pomoct.
Asi bys tu um�el.
Dokon�ili by to, co Indi�ni za�ali.
To by nevypadalo dob�e.
Nechci, aby to vypadalo, �e jste nepomohl zran�n�mu mu�i.
Co jste nab�zel indi�n�m?
Whisky s vodou?
Prost� jsme si pov�dali.
Pokud uva�ujete o cest� dom� bude pro v�s lep��...
zm�nit trasu.
Jen budete m�t probl�my, jako �e jsem na�ivu.
Porad�te mi, kudy bych m�l jet?
Mo�n�, �e by mi to pomohlo.
-To je v� k��? -Ano.
Takov� indi�ni necht�j�.
Vzali sedlo a bra�ny, ned� se na n�m jet.
Proto�e on pokulh�v�.
M�te �t�st�, �e jsem v�s tady na�el.
M�te to t�i dny j�zdy na dobr�m koni,
aby jste se odsud tam dostal.
Rad�ji jedte na koni t�ch 5 mil do m�sta.
Dane Blaine, jste dobr� Samarit�n.
A dobr� �erif. Kde je va�e hv�zda?
Je lep��, kdy� nen� vid�t.
Zdrav�m! Zdrav�m.
Co takhle n�jakou sma�enou rybu?
Nechci ,d�kuji. Ne.
Je jich tady dost.
-D�kuji v�m. -Nen� za�.
Mysl�m, �e jsem chytil dal��!
Poj� rybi�ko! Poj�!
Mus�te pomalu jinak v�m ute�e.
-Je tu spousta dal��ch. -D�l� si srandu? Je asi velk�!
Nem��u ji dostat.
-J� to zkus�m. -Je to moje ryba. Chy�te si jinou!
Tak a je to...
Zkuste si sv� �t�st�.
Jestli se v�m to poda��.
Jdu se pod�vat na kon�.
Nemysl�m, �e m��u lovit s va��m prutem.
Mo�n� budete m�t v�c �t�st�, ne� j�.
M�m jednu!
Vypadaj� dob�e, �e?
J� u� jsem m�l t�i a vy jste sn�dl jen jednu.
No tak, to sn�zte, nebo se to zkaz�.
D�kuju. V�te, jako kluci
jsme chytali ryby doma v Tennessee...
Je to �koda, �e mi ta jedna utekla.
Jste z Tennessee?
Narodil jsem se tam.
-M�te tam n�jak� p��buzn� ? -U� ne...
Te� jsem si vzpomn�l, �e m�m l�hev whisky...
Pono�enou v �ece, aby se chladila.
-Chcete taky? -Jo.-Dob�e.
To bylo velmi dobr�, s t�m koltem.
N�co se zm�nilo?
Mysl�m, �e hodn� "v�c�", se t�m "zm�nilo".
Trefit ch�est��e do hlavy...
Byla to skv�l� trefa!
V ka�d�m p��pad�... D�kuju.
Nel�bilo by se mi kousnut�.
Je to velmi dobr� whisky.
Tak dobr�, jako, od m�ho otce v Tennessee.
Nau�il jsem se p�t whisky v Tennessee.
Slou�il jsem tam.
Bojoval ?
-Ano. -Bojoval v Chail?
Ano, bojoval. M�j otec taky.
Mnoho dobr�ch lid�, tam zem�elo.
Bylo to hrozn� boj.
Jeden z nejhor��ch kter� jsem v �ivot� vid�l.
M�j otec bojoval za konfederaci.
Taky jste bojoval na stran� konfederace?
Ne...
Nemysl�m si, �e v tom byl rozd�l.
Mysl�m, �e na jedn� i druh� stran� byli dob��...
Opravdu si to mysl�te,
�e na jedn� stran� byli dob��, tak jako na t� druh� ?
A pomohlo to?
Mysl�m si, �e pouze bojovali...
Za n�co, co m�lo byt dobr� pro v�echny lidi.
-Jak to m��ete v�d�t? -V�m to.
Nikdo nechce ztratit sv�j �ivot...
my�len�m...
Jsem druh� nejlep�� v n��em, co m�m opravdu r�d.
V tom �e zab�j�te lidi?
N�kdy.
L�b� se v�m to?
Byl jsem hodn� chlapec.
Chyst�te se mi n�co ��ct.
-Ne��kejte to. -Pro�?
Nechci v�m ubl�it.
A jak?
Vy jste divn�.
Dejte si je�t� whisky.
Kam jedete?
Do m�sta.
Co tam chcete d�lat?
Je tam n�jak� �erif, Blaine.
Daniel Blaine.
Sly�el jsem, �e je nejrychlej��, se zbran� v ruce.
A chcete zjistit, jestli je to pravda?
To ano.
V��te tomu. On je opravdu, ten nejlep��.
Rad�ji si to zkontroluju, osobn�.
Jak se jmenujete, chlap�e?
Lot McGuire.
A vy?
Blaine. Daniel Blaine.
D�kuji v�m za j�dlo a pit�, pane Blaine.
Kdybych v�d�l, kdo jste, v��te mi...
Nebyl bych p�ijal va�e pozv�n�.
Samoz�ejm�, �e ano.
Te� odejdu.
Sejdeme se p��t�.
Jist�, jd�te.
Kde si mohu nechat kon�?
J� v�m uk�u.
Pohl�d�te m�ho kon�? Jist�.
-Jak dlouho? To z�le�� na...
Pokud jenom proj�d�te, bude to jen 20 cent�.
Pokud chcete z�stat, je to 10 cent� za den.
M��e se tady i naj�st.
-Samoz�ejm�. -P�ijel jste za obchodem?
�ekn�me, �e ano.
Noo, vy nevypad�te na n�jak�ho obchodn�ho cestuj�c�ho.
Mysl�te?
Nen� mi nic do toho, ale jen podle t� zbran�.
Mu� se zbran� ji po��d mus� udr�ovat v �istot�.
Nikdy nev�te, kdy ji budete pot�ebovat.
Vy jste odborn�k.
To ��k� m�j p��tel Dan Blaine.
Sly�el jste o n�m?
On je tady nejlep��.
Setkal jsem se dnes s �lov�kem, co se mi tak p�edstavil.
Sympatick� chlap�k.
To taky ve skute�nosti je.
P�esto jste se rozhodl a p�ijel do m�sta.
Je tady n�jak� ubytovna?
Pokud chcete pokoj, je tady hotel.
V dom� sle�ny Lisy. Je tam i hodn� z�bavy.
Velice v�m d�kuji, pane... Ballard.
McGuire-Lot. -O sv�ho kon� se nemus�te b�t.
Kdy� ho budete pot�ebovat, m��ete p�ij�t kdykoliv budete cht�t.
-M�te n�jak� voln� pokoj ?
Nem�me nic, pane.
Pancho, mysl�m �e, m�me jeden pro...
Pro takov�ho p�na.
Jeden m�me, poj�te se mnou, pane.
-Je�t� n�co, pane... McGuire-Lot.
Pokud pot�ebujete n�co, n�co nav�c...
Tak na mne zavolejte.
Vypad� to, �e m�te dnes �t�st�.
Pot�eboval jsem �ty�i kluky.
Ale nep�i�li.
Nesna�te se podv�d�t, Johne!
Bank��i nemaj� du�i. To v� ka�d�.
Nechte toho.
Franku,jede�.
Narodil jsem se pozd�ji a tak jsem pomalej��.
M�n�m karty! Ka�d� si sv�, �t�st� m��e n�kdy zm�nit.
Co to bude, mlad� mu�i?
Pan�ka whisky. -Dobr� den.
-Dobr� den, madam. Promi�te, nevid�la jsem v�s tu
nikdy d��v. -P�ijel jste z daleka? To je pravda.
Pokud se chcete zdr�et d�le, m�me i kuchy�.
Tohle je na hotel, Ede.
Nov� z�kazn�ci jsou v�dy, v�t�n�.
D�kuju.
A nyn� ? Mohu pro v�s n�co ud�lat?
Te� ne?
Mo�n�... Pozd�ji?
U�ijte si to tady.
Zm�nil jste n�zor?
M��u si zahr�t trochu pokru?
Chcete to zkusit?
R�d bych.
Vezmu v�s ke stolu.
Johne, tenhle chlap se chce zapojit do hry.
Posa�te se.
Douf�m, �e nehrajete h��e, ne� my.
S v�jimkou na�eho p��tele, kter� je bank��.
M��ete si vsadit pen�ze.
Poker je hra. A m��ete s�zet jak chcete.
M��ete za��t s 25 dolary, ale limit je 50 dolar�.
Rozum�te mi?
Ano, jsem p�ipraven.
Ano, samoz�ejm�.
M��eme za��t.
Hrajeme jen my dva.
M��ete vsadit?
Mysl�m, �e ne.
Mohlo by to b�t bezva. -Vylo�te.
Vypad� to, �e jste to vyhr�l.
Budeme pokra�ovat.
S�z�te vysoko.
M�te n�co proti?
Ani ne, ale chci to vyhr�t zp�t, ch�pete.
-Pomalu je n�kdy. - Rychleji.
Mo�n� mate pravdu.
Hraje�, Franku?
S m�m �t�st�m? Zeptejte se jeho.
Hraji.
M��u to zkusit.
Dob�e.
Je mi l�to, ale mus�m.
Za��t s 25 dolary.
Vytah� mi v�echno z kapsy.
Tady. -M��u pokra�ovat?
A vy, Franku?
Chci t�i.
Dv�.
Jednu.
Je to dob�e zam�chan�. Chci jednu.
Vsad�m dal��ch 25 dolar�...
Tady je 26 na tebe.
27 dolar� na v�s.
Kryji.
Pod�vejme se, v�ichni maj� strach.
J� to zv���m... D�v�m 50
Pokud chcete hr�t karty, tak mus�te zaplatit.
- Ch�pete to, �e? -A to je spr�vn�.
Jist�. M�l jste za��t hr�t jako �lov�k.
-Skon�il jste? -Po�kejte chv�li.
-�ekat, na�? -M�m pen�ze v hotelu.
Pak jste si je m�l vz�t s sebou!
Kdy� n�kdo sedne ke kart�m, mus� m�t n�jakou z�lohu.
-Jasn�. -M�te u sebe n�co cenn�ho?
-T�eba hodinky? -M�m dobr�ho kon�.
Mohu z�skat pen�ze, jestli po�k�te.
Nem��eme �ekat, a� prod�te kon�.
-Hrajeme d�l, Tome? -Po�kejte.
Tohle stoj� za t�ch 50 dolar�.
Nen� hezk�, co?
P�kn� zbra�. Udr�ovan�.
Je dobr�.
Tato zbra� se vyplat�, za 50 dolar� .
Pokud ji chcete vsadit do hry, mysl�m, �e nikdo nen� proti.
No tak, Tome.
Rovn�m.
Postupka!
Kon��m.
J� u� taky!
-Po�kejte chv�li. -Na co?
Podv�d�te.
V�te o tom, �e si zad�l�v�te na probl�m?
Mluvte, si co chcete.
Mus�te to dok�zat.
Jak chcete. Vid�l jsem, odkud jste vytahoval karty.
Vra�te v�em pen�ze a m��eme zapomenout co se stalo.
Vy jste se zbl�znil.
Co si mysl�te, v�te, s k�m mluv�te?
S velk�m podvodn�kem.
Kontroluji v�s celou noc jak podv�d�te.
�ek�m na �anci, abych v�m to dok�zal.
Tak za�n�te!
Bu� se mi hned omluv�te a odejdete...
Opakuji: Podv�d�l jste!
Mus�te m� zab�t, abyste to dok�zal.
Prohr�l jste zbra�.
Myslel jsem, �e je to jen hra.
M�lo by se to n�jak vy�e�it.
Budete s n�m bojovat?
To je p��li� dobr� pro n�j.
Tady je 50 dolaru pokryt�. Vezm�te si zbra�.
Ned�lejte to, Quinte!
Pokus�me se v�e vy�e�it n�jak rozumn�.
J� se osobn� t��m na tu pod�vanou...
Podle sv�ch karet.
Poj�, synu. Vem si ji.
Neud�l�te nic,dokud nebudete p�ipraveni.
Vypadni odsud!
-Nem�m r�d zab�jen�! Zastavte to!
P�ipraven? Ano!
M�m pravdu.
Quint mohl vyhr�t jen podvodem.
Jak se jmenujete, mlad�ku?
Lot McGuire.
Tyto pen�ze jsou pro V�s, Lote.
Ka�d�mu zaplat�m drink.
A postar�m se o Quinta.
To je to, co jste zaplatil za mne.
P�ipijeme si n�kdy jindy.
Kdy jste se vr�til?
Tak p�ed hodinou a p�l.
Kde je ta spousta ryb?
Chytil jsem jich n�kolik a dal je Sally.
Sally, m��ete to potvrdit, �e?
Nech�me ryby k ve�e�i.
Mysl�m �e neum�te lh�t.
Sly�el jsem, �e v baru n�koho zast�elili.
Zaj�m� v�s, co se stalo?
Co to bylo za chlapa, kter� to ud�lal?
Vypadal dob�e a m�l pistoli.
Jeho o�i jsou jako "v�trn� ml�n". Vid�l jste ho u� n�kdy?
Mo�n�...
Ten �lov�k prost� p�ijel do m�ho t�bora...
V�era v noci...
Jeho jm�no bylo McGuire.
Nemus�te si d�lat starosti.
Quint zase podv�d�l...
Je to nebezpe�n�.
Mo�n� bych si m�l promluvit s t�m p�nem McGuirem...
Sally, �ekn�te Harrymu, �e chci s n�m mluvit.
Jste si jist�, �e jsme s McGuire stejn�?
Ano, jsem.
P�ipom�n� mi to, jak� jsem kdysi j� byl.
Cht�l jsem souboj s ka�d�m.
Vsad�m se, �e se to tak tak� stalo.
Nem�te pravdu, on to necht�l.
-Jak to v�te? -Proto�e v�m, Dane.
Mo�n� m�te pravdu.
Dobr� r�no.
V�te, pro� se st��lelo. a kdo to st��lel?
Zjistil jsem, �e je v hospod�.
�ekn�te mu, �e m� p�ij�t do �erifovy do kancel��e.
Jasn�, ��fe. -Harry.
Nebu� tak vyd�en�.
Ach, ale, Dane.
Kdo je to? -Vstupte.
Co chcete?
Jmenujete se McGuire?
-Ano. Lot McGuire?
Kdo jste vy? -J�...
Pracuji pro �erifa Dana Blaina.
-U� jste n�kdy o n�m sly�el? -Ano, sly�el.
-Dobr�. A co chce?
�erif by byl spokojen kdyby jste p�i�el...
do jeho kancel��e.
Pokud m�te �as.
M�m na to ted' odpov�d�t?
-Ano. -J� tam p�ijdu.
-Co je?
-Kdy?
�ekn�te �erifovi, �e a� budu m�t chu�.
Jak se m�te?
Pomocn�k mi ��kal, �e chcete se mnou mluvit.
Posa�te se.
Postoj�m.
Posa�te se, vy bl�zne!
D�te si k�vu, se mnou!
J� ne. -Pro� ne?
��kal jsem v�m, �e u� od v�s nic nechci.
Boj�te se, �e v�s chci otr�vit
��lkem moj� k�vy?
Po��d bojujete se sv�m sv�dom�m...
A nem��ete zjistit v �em je chyba.
U� je v�echno ztraceno.
P�em��lel jste o tom?
Dobr� st�elec mus� m�t jistotu.
Z toho, co jsem sly�el, jste zabil hodn� t�ch, co jste je u�il.
N�kter�...
J� jsem zabil jen p�r.
Pro� jste m� cht�l vlastn� vid�t �erife?
Vy u� jedete pry� z m�sta?
A� dokon��m to, pro� jsem p�ijel.
�eknu v�m jednu v�c.
Pokud m�te chu�, jsem p�ipraven k souboji...
Uji��uji v�s, �e v�s zabiju.
Je to dobr� rozhovor, pane.
Nechci ztr�cet �as tlach�n�m...
Jednoho st�el�m do nohy dal��ho do ruky a odejdu.
Ale s n�k�m, jako jste vy,
nem�m jinou mo�nost, zab�t v�s, ne� vy, zabijete mne!
A nechci v�s zast�elit, proto�e jste mi sympatick�.
Posa�te se, p�esta�te blbnout. M��eme si promluvit.
-Mo�n� jsem neposlouchal. -Mo�n� ...
Chcete v�d�t jin� d�vod, pro� v�s nechci zab�t?
Zkuste to, mo�n� to bude lep��.
Dal��m d�vodem je, �e nemus�te b�t skute�n� st�elec, zabij�k.
Nev�m to jist�.
N�kdo dok�e rychle sest�elit cokoliv.
Ale skute�n�mu st�elci, je jedno, na co st��l�.
Ale vy jste jin�.
A poka�d�, kdy� se to stane, tak m� divn� pocit...
ze strachu... �aludek se ti p�evrac�.
Je to tak?
Moc mluv�te.
Chci ��ct jednu v�c.
St�elba zbran�, u� pomalu miz�
a vytr�c� se. U� i ka�d� zv��e i �lov�k v�...
jak pomalu se dosp�v�.
T�eba mi to d�l� dob�e, tak jako v�m.
Nezn�m nikoho, kdo se c�t� potom l�pe.
Pou��vat zbra� je va�e �ivotn� kr�do?
Opravdu si mysl�te, �e to n�komu ubl��?
Ubl��?
Pokud se pt�te jestli: M��u n�koho zab�t?
Odpov�� zn� : Ano!
Mysl�te si, �e m��e zab�jet?
Odpov�te si: "ano"!
Kam jste se tak vystrojili?
Jedeme nav�t�vit d�ti.
-Bude to trvat dlouho? -N�kolik hodin.
Joe, nech m� jet s n�. -Jist�.
Je to kr�sn� p�r, �e jo?
Je to p��telkyn� Dana Blaina?
Myslel jsem, �e to v�te...
Je to kr�sn� �ena. Kr�sn�j�� jsem nevid�l.
Je tak� bohat�.
Mus� m�t v�ce pen�z, ne� v�ichni dohromady v tomto m�st�.
Opravdu?
Jak to dopadlo?
Ten bl�zen chce p�ij�t o hlavu...
Co se d�je?
P�ipadal m� norm�ln�.
A nebyl ani rozru�en�.
-No, j� nev�m... -V �em je rozd�l?
Nev�m, ale m�m zl� tu�en�.
�e se je�t� m��e hodit. Hodit?
Nevid�m ��dn� n�stroj v n�kom, kdo se mot� kolem...
zab�jen� lid�. -On hled� odpov��i.
Pokud to zjist� v�as, tak mu to prosp�je.
Dobr� den. Jak se jmenuje�?
J� jsem Tony Ramsay.
Moje matka �ek� na v�s...poslala m�,
abych v�m uk�zal cestu.
Zd� se, �e jsi pr�vodce.
No tak, povede� kon�.
-Zkus� to? Jist�.
Tak se uka�.
Mohu ho trochu pochovat?
Jist�. Proto jsem v�s pozvala.
Poj� d�t�.
Moje velk� miminko, ach....
Jsem r�da, �e jste p�ijeli, sle�no Liso.
Nem�me mnoho p��le�itost�.
Abych �ekla pravdu: David se hodn� m�n�...
lid� st�rnou.
Mluv� hodn� o minulosti, Mary?
Pouze tehdy, kdy� nejsou opil�. V�ce si hled� pr�ce.
Pak mluv� m�lo.
Mluv� o jin�ch v�cech.
Uvoln� se a dal�� den...
jsou v�ci v po��dku.
Samoz�ejm�, �e jsou.
Hej �erife, tohle je Charlie!
Ahoj, Charlie. Dobr� den.
Charlie se chce, n�co zeptat...
Co se chce� zeptat?
Je pravda, �e jste byl "Nejrychlej�� mu� na Z�pad�"?
Je to trapn� ot�zka, na to se neodpov�d�!
A jd�te u� pry�, nebo dostanete!
Nev�m, co se to d�je v hlav�ch t�ch d�t�.
Velice se omlouv�m.
Nebu�te na n� tak tvrd�. Jsou to hodn� kluci.
A vzd�lan�.
M�li byste b�t na n� hrd�. -J� jsem, pane.
To je velk� zem�...
p��li� velk�, a osam�l�...
tvrd�... �lov�k, ud�l� dva kroky dop�edu...
a jeden dozadu.
Poj�me se naj�st, �erife.
Mus�te se brzy vr�tit, Liso. -Ano, Mary.
D�kuji v�m, pan� Webstrov�. Bylo to fajn.
Jste ��astn� �lov�k, Davide. -D�kujeme, nashledanou.
Zastavme se na chv�li, Dane.
Je tu klid a tak kr�sn�.
U� jste n�kdy m�l pocit, �e jste n�koho ztratil...
nebo n�co po sob� zanechal? N�co opravdov�ho?
Sledovat jak d�ti rostou, pr�ce...
co se do n� t��te.
Ne. To jsem nikdy nepoznal.
Ale jednou to mo�n� p�ijde...
A my budeme tady.
A potom �ekneme : Tady �ek�me.
Mysl�te si, �e ano?
Mysl�te si, �e jsem ve skute�nosti t�m dobr�m mu�em?
J� v�m. Nejd��ve svatba v kostele...zvuk varhan...
potom d�t� a farma.
Jako ka�d� �ena.
A aby byl po��d s v�mi.
Toto je pro v�s d�le�it�.
Ne��kejte, �e ne.
Ale m�m st�le pocit, �e je�t� to nen� ztraceno.
A vy, Dane?
Co si mysl�te?
-Je tu ��fov�? -Obchodujete se sle�nou Lisou?
-Je to mo�n�, p��teli. -Nikdy jsem v�s tady nevid�l.
Jak� je va�e jm�no?
Cht�l bych pro ni pracovat.
Ona tu te� nen�.
R�d po�k�m.
Whisky.
P�jdete dovnit�?
Vezmu si v�z.M�m to je�t� kousek do ��adu.....
St�le m�te obavy, z toho mlad�ho st�elce?
-Mus�m je m�t. Budete s n�m muset bojovat?
Vypad� to tak.
Nem��ete ho jen tak odm�tnout?
Nemus�te to po��d dokazovat, kdo je lep��.
Kdy� ho odm�tnu, dostane m� n�kdo jin�.
-Dane? -Co? Jsi tedy v nebezpe��... -Ne.
Myslela jsem na to, jak to bylo s Quintem.
Cht�l ho zab�t, a v�d�l, to u� p�edt�m, ne� s n�m hr�l.
M�te jistotu.
P��la jsem si, aby byl mrtv�!
Ale je mi jedno, jestli z�stane �iv� nebo mrtv�.
V�ichni jste stejn�.
-To je va�e ��fov�? -Je.
Po�kejte chv�li!
Jen proto, �e s n� chcete mluvit to neznamen�...
�e ona chce mluvit s v�mi! Z�sta�te tady!
Sle�no Liso! Ten mu� u baru chce s v�mi mluvit.
Kdo je to?
-Mysl�m, �e ho nezn�m. -Nev�m, sle�no.
Ale on je �patn� �lov�k.
Nejlep�� bude s n�m promluvit hned. At' p�ijde za chvilku dovnit�.
Sally, pod�vejte se, co je t�eba nakoupit.
-Chcete se mnou mluvit? -To je pravda.
Kdo jste ?
Na jm�n� nez�le��.
Posta��, kdy� �eknu, �e jsem p��telem Dana Blaina.
-Star� kamar�d. -Velice pochybuji.
Co ode m� chcete? -xxxxxx xxxxx xxxx
Vypadni! D��v, ne� T� nech�m vyhodit.
Rad�i naslouchejte tomu, co V�m chci ��ci.
Co chcete?
Pen�ze, madam.
Pro� bych v�m m�la d�t pen�ze?
Dan a j� jsme byli kdysi spolu n�jakou dobu ve v�zen�.
Myslel jsem, �e by bylo dobr�... Kdy� jedu kolem...
te�,kdy� je slu�n� �lov�k...s hv�zdou...
Co je na tom legra�n�ho?
Vy! Mysl�te, �e budu platit za...
ty nesmysly, kter� mi chcete namluvit?
Te� se odsud kli�te, proto�e kdy� v�s tady �erif zastihne...
Nebude k v�m p��li� laskav�!
Po�kejte chv�li!
Zav�ete dve�e.
Pot�ebujete pen�ze?
Ano, nutn� je pot�ebuji...doopravdy...
Pro� byl zat�en?
��k� se, �e ... Zabil p�r mu��.
U� ne...!
Nevid�, �e jsi m� st�elil?
Mohlo to b�t hor��.
Nel�b� se mi, co jsi ud�lal.
Budeme tedy jednat.
Kdo v�s najal?
Jak je to s odm�nou?
Jakou?
Nech�te tu moji zbra�?
Kdo v�s najal?
Nechte mi mou zbra�!
Soudce?
�ena, kter� je vlastn�kem Hotelu. Lisa.
-Pro�? -J� nev�m.
To mi ne�ekla.
Nech�te mi zbra�?
Vezmu si va�eho kon�, budu ho pot�ebovat.
Vid�m, �e jste zm�nil sv�ho kon�!
V�te, �� je ten k��?
Staral jsem se o n�j dva dny, ale toho mu�e nezn�m.
Nebylo na n�m nic zvl�tn�ho.
Stejn� jako na v�s.
Cht�l jsem s n�m v pohod� odjet.
-Tak jsem to musel ud�lat. -Je to jedin� v�c co v�m, m�j p��teli.
M��u ��ct, �e jsem zm�nil star�ho kon� za nov�ho.
Byl to dobr� obchod, za to, �e, on zabil m�ho kon� jako prvn�.
Ale te� je mrtev.
-Co to ��k�te?
V kter�m pokoji bydl� Pan McGuire?
Pokoj �.3, na lev� stran�. D�kuju.
-Kdo je to? -Blaine.
Byl jsem zv�dav, za jak dlouho p�ijdete...
Zd� se, �e st�le vyhled�v�te n�jak� pot�e.
V�d�l jsem, �e ten star� Wilks v�m to �ekne.
O �em to mluv�te?
-Kdo to byl? -J� nev�m.
Co se stalo?
�lov�k na vrcholu sk�ly mi zast�elil kon�.
Navz�jem jsme po sob� st��leli...
A�...
Z�stala moje kulka v n�m.
On byl t�ce zran�n a na jeho koni jsem se vr�til...
zp�t do m�sta.
Po�kal,jste a� do smrti?
-Ano. -Poh�bil jste ho?
Ne...
A pro� v�s cht�l zab�t?
-J� nev�m. -Sna�il jste se to zjistit?
Pokus�m se to zjistit.
...Je to podivn�!
Zajedu tam a poh�b�m ho.
Uk�ete mi cestu. xxxxx xxx xxxxx
-Vstupte! -N�kdo v�s chce, vid�t.
Je to ten vousat� mu� ze v�erej�ka?
Ne, Liso. Je to ten mlad� mu�, kter� zabil Quinta.
Lot McGuire.
-�ekn�te mu, a� p�ijde. -Sem nahoru?
Sly�el jste.
Vy jste ��f.
Vstupte!
Co chcete?
Mysl�m, �e to v�te.
Nejsem si jist�.
Dnes odpoledne na mne jeden mu� nastra�il past.
Pokusil se m� zab�t.
-A? -Je mrtv�.
A pro� jste p�i�el za mnou?
Mysl�m, �e zn�te odpov�� lepe ne� j�.
To u� jste ��kal. Co po m� chcete?
Ten mu� mi �ekl, �e jste ho najala.
Zaj�m� m�, jestli je to pravda.
Chci v�d�t pro�.
Je mi to l�to, ale pro� bych n�koho naj�mala...
aby v�s zab�jel.
Sle�no, moc jsem tomu nev��il.
Ale mo�n� �e, �erif Blaine bude cht�t sly�et...
to, co �ekl ten mu� ne� um�el.
Pro� by to cht�l v�d�t? Nem��e se t�m nic dok�zat.
Ale m��e se t�m leccos vyjasnit.
A vy jste ta, kter�, m��e pomoci,
pokud m� �erif z�jem, objevit fakta.
Mohu V�m nab�dnout drink, pane McGuire?
P�i�el jsem v�s obvinit, a vy mi nab�z�te...
drink.
Nen� to zrovna spole�ensk� akce, ale...
Ale r�d ho p�ijmu.
-V po��dku? -Pros�m?
M�l bych j�t za �erifem?
M��ete j�t, ale on v�m nebude v��it.
Bude muset.
Najala jsem jednoho mu�e.
V�d�l jsem, �e jste to byla vy.
Ten �lov�k by nic nez�skal lhan�m.
Ne��kejte nic Danovi.
M��ete mi ��ct pro�?
Up��mn� �e�eno, vy to nev�te?
Nev�m, co?
Dan a j�...
Jak� je mezi v�mi vztah?
To znamen�, �e vy a �erif...?
U� dlouhou dobu.
On se mi moc l�b�.
Tak�e t�m, byla moje zv�davost uspokojena.
Mysl�m, �e ch�pu, pro� jste to ud�lala.
M��ete b�t klidn�, ne�eknu nic Blainovi.
Chcete ��ct, �e u� odejdete?
Pro� ne?
Zjistil jsem v�echno, co jsem cht�l v�d�t.
Tak�e opravdu jste pochopil, pro� jsem to ud�lala?
Myslela jste, �e budu bojovat s Blainem, �e jo?
Ano.
D�vodem bylo, �e jste se b�la, �e...
bych ho zabil.
Pr�v� naopak.
B�la jsem se, aby on v�s nezabil.
Pro� by m� cht�l zab�t?
Jsem jen �lov�k, kter� p�ijel do m�sta, se...
zbran� u nohy.
K� by to byla pravda, ale nen� tomu tak.
Co se sna��te ��ct?
Je to tak jednoduch�, �e tomu nebudete v��it.
-�ekn�te, o co jde. -On v�s m� r�d.
Mysl�m, �e se ve v�s vid�, kdy� on byl tak ve va�em v�ku.
Mo�n�...
M�l jsem odej�t u� d��v.
Budete- li bojovat m��e v�s zab�t.
Je to jeho zp�sob uva�ov�n�.
Jak se ��k� :
"Je lep�� chytit pt�ka p�ed va�en�m"
Pro� jste sem p�ijel?
Pod�vejte se, kdo je nejlep��?
�lov�k, kter�, nen� mrtv�.
Nejlep�� nemus� ��t moc dlouho...
ale, kdy� je nejlep��, je na�ivu...
Nikdy to nepochop�m!
Pro� jedete dnes tak brzy?
Ty jsi velmi zv�dav�.
Vy dva jste zvl�tn� p�r.
Bude to trvat dlouho, ne� se rozhl�dneme kolem.
Jedeme se jen porozhl�dnout.
Tak�e jedete zkontrolovat indi�ny.
V�era pro�la arm�da chlap� hledat...
Nechte to b�t.
P�kn� K�� opilec,nen� nejlep�� bratr.
Berte to jako, by byl hrdina.
Star�mu mu�i se to nel�b� s t�ma indi�nama.
On v�, co to obn��.
Ztratil �enu a syna v boji s indi�ny.
To je mi l�to.
Nikdy se nedozv�d�l, co se s nimi stalo.
-Nikdy... -To je �koda.
-Co se stalo? -Skalpovali ho.
Poj�me a poh�b�me ho, ne� p�ilet� supi.
To je osam�l� m�sto na um�r�ni.
Pro� na v�s st��lel, to v�d�l jen on.
-No jo. -Velmi zvl�tn�.
�ekl jsem, pane, nem�m tu�en�.
M�m pocit, �e nemluv�te pravdu.
Alespo� on u� nikdy nebude mluvit.
Kdo to byl?
Jeho jm�no bylo Ernest Scarnes.
Nebyl to p��jemn� chlap�k.
Zabij�k schopen okr�st i mrtv�ho.
Byli jsme spolu ve v�zen�.
Nev�d�l,jsem �e jste byl zat�en.
Tak, te� u� to v�te.
Za co to bylo?
Vyloupili jsme banku, je�t� se dv�ma dal��mi.
V�ichni divoc� a bl�zniv�.
Ty dva zabili.
M�l jsem v�c �t�st� ,dostal jsem to do nohy a p�t let v�zen�.
P�t rok� je dost �asu, aby �lov�k p�em��lel.
Pustili v�s a jste �erifem. Podivn�, nemysl�te?
�lov�k mus� byt dobr� nebo ho zabij�.
Nejnebezpe�n�j�� lid� jsou ti kte�� nevyu��vaj�...
svoje chyby.
Stejn� jako vy.
Nebudete mi dnes d�vat k�z�n�.
J� v�m. Mus�te se nau�it �e�it s�m sv� probl�my.
Zd� se, �e v�te v�echno nejl�p.
V�m, jak bojovat bez zbran� a b�t mu�.
Ale tyto boje mi ned�vaj� radost, kterou v�m.
Pro� toho v�eho nenech�te?
Neodlo��te zbra� jako pastor?
To je n�pl� m�ho �ivota,
bez toho bych u� ne�il.
Je to podruh�, co ��k�te �e m�te z�jem o zab�jen�.
Mysl�te si, na to, co j�?
Jsem si jist�.
Mysl�te, �e u� nem��ete nic ud�lat?
Nedr�d�te m� t�mto p��b�hem.
Nev�m, pro� mus� Dan Blaine st��let...
v souboji...
V�ichni pistoln�ci si testuj� svou schopnost.
B�val jsem jako blesk...
Te� u� jsem zest�rnul, a nehled�m v tom n�jak� smysl.
Nev�m, jak jsou daleko.
Pro� jsi tak horliv� st��lel?
Nev�, kde jsou ani kolik jich je!
Sna�� se n�s zab�t, mus�me n�co ud�lat.
Oni st��lej� �patn�.
Nechci, aby n�m ubl�ili.
-Blaine! -Po�kejte.
Dane Blaine!
Te� za��n�m ch�pat.
-Tady je Blaine! -Kdo to je?
Sledujeme v�s!
Jsi to ty, P�kn� Koni?
Jsem. P�kn� K�n mluv�!
Co chcete?
Zast�elil jste bratra!
J� ne, on s�m, m�l zbra�.
M��eme se dohodnout?
-O �em, co? -O �em, co?
O m�ru.
M�te whisky?
Nem�m nyn� whisky, odlo� tu zbra�...
uvid�me, co se d� d�lat, brat�e.
Neh�bejte se. Moji mu�i st��lej� dob�e!
M��ete se dostat do velk�ch probl�m�!
��dn� probl�my! D� n�m whisky!
Nem�m ��dnou whisky!
L�e�, ka�d� v�, �e m� whisky!
M� pravdu. M�m whisky v m�m sedle.
M��eme si je prohl�dnout je jich �est.
A potom je po jednom post��let.
Zv�il jsem to.
Je lep�� m�t opil� Indi�ny, ne� indi�nsk� mrtvoly.
Pozvu je na whisky a opijeme je.
To je na�e �ance.
P�kn� Koni! -Co chce�?
Pokud chcete, whisky, mus�me dojet do m�sta...
M�m j� m�lo.
Je to trik, chce� ut�ct pry�!
Zatknul jsi m�.
Byl jste opil� na ulici a mohl jste zem��t.
Poj�te na tu whisky.
Jdeme.
Mus� se takhle ��t, aby �lov�k pochopil hodnotu whisky.
Dobr� whisky, Blaine!
Je to dobr� l�k, ��fe.
Je dobr� pro konzumenty.
Nikdy jsem si nemyslel, �e budu sou��st� n��eho tak ��len�ho.
Kdyby nebylo t�to whisky, Mo�n� bychom byli...
bez na�� skalp�.
Poj�me, sv�eme je.
D�kuju. -V�dy� to nic nebylo.
Nemysl�te, �e jsem se stal Va��m dlu�n�kem?
Ale tak� jsem v�m zachr�nil skalp...
a mo�n� i �ivot, ne?
-P�ijel jsem do m�sta jenom tak.
-Hled�m m�sto pro obchod. -Kde?
Nev�m je�t�.
Mysl�m, �e se podez�r�me zbyte�n�.
Tak jsme si popov�dali.
Poj�me d�t ty tul�ky na kon�.
Dal jsi jim j�dlo?
Ano, jsou nyn� velmi potichu.
Mysl�m, �e byli nepokojn�, proto�e...
m�li hlad.
Bude-li m� n�kdo hledat, budu u Lisy.
Pokud se indi�ni budou cht�t nap�t, dej jim vodu.
Koup� n�co k pit� pro m�?
Pod�vejte n�poj pro �eny.
Co to bude, Liso?
Dejte mi whisky.
Po whisky se c�t�m l�pe.
To je dobr� , na n�kter� v�ci.
Pro� se na m� tak d�v�te?
Jenom tak...
Je to zvl�tn�.
Nem��eme si to... co?
Ne. Samoz�ejm�, �e ne.
Mysl�te?
Dobr�. Chcete si pov�dat?
Pro� ne? Poj�te.
Bez p�ipom�nek.
Je to jen ��rlivost.
Sly�el jsem, �e bude z�tra bojovat.
Ten mlad� tam.
Hlavn�, �e ne s n�ma.
P�iznej to, Pancho, on je odv�n�.
A je velmi po�etil�.
Och, m� l�sko.
Nem��e� sp�t, mil��ku?
Jsem v pohod�.
M��e� klidn� sp�t, nemus� se mnou z�stat vzh�ru.
Bude� s n�m bojovat?
No...
Kdy?
Kdy� bude cht�t.
A jestli bude lep��, ne� ty?
Je tady �ance, �e...
p�jdu j� sp�t...
Pro� to chce� ud�lat? Jsi lep��!
To nen� pravda.
M��e� b�t hor��, ne?
M��u b�t, ale j� to nebudu.
A pro� ne?
Spolehni se na to, Liso. -Dane!
Dane...
Pro� neodjede� pry� dnes ve�er?
V�, �e se takhle nemluv�?
Pro� to nem��e b�t jako d��v?
Jen B�h v�.
Je rychlej�� ne� blesk.
Mysl�m, �e to bude v 10 ve�er.
-Sly�eli jste to? -Ano.
Pokud m� Blaine n�jak� probl�my s t�mto st�elcem...
Tak j� sn�m sv�j klobouk.
J� bych si nebyl tak jist, Same.
-N�kter� osel nev� co h�k�. -Rad�ji ml�.
Je�t� jednu whisky.
-Co se tu d�je? -Ahoj, Sally.
Co chcete? Napijte se s n�ma!
Pokud sle�na Lisa sem vstoup�...
a toto v�e uvid�, budete m�t probl�my!
Nep�eh�n�j to, Sally.
Dejte mi l�hev.
Ty u� m� dost.
V�te, pro� se tomu ��k� "xxxxxxxxx"?
Vzhledem k tomu, �e m� pihy!...
Dr� hubu!
Kdo bude d�lat? Pros�m? -J�!
Nechte toho! Dejte mi tu l�hev!
Zd� se, �e v�echny sle�ny se zbl�znily!
Je mi to l�to, sle�no Liso.
Nev�m, kde vzaly tu whisky.
Jsou jako zv��ata!
Je to va�e vina.
Pro� pijete whisky cel� odpoledne?
Nech m� b�t, Sally.
Ano, sle�no.
Nestarejte se o �erifa.
Um� velmi dob�e st��let.
Skoncuje to s t�m �lov�kem!
Bude se o to sna�it, Sally.
Ano, sle�no.
Co d�l�te, sle�no Liso?
Sally, nech m� b�t a zmiz!
Pane Dane, rad�i se jd�te pod�vat na sle�nu Lisu.
M� zbra� a chce ud�lat n�co �patn�ho.
Ne��kejte, �e jsem v�m to �ekla.
Co jsi cht�la ud�lat?
Zastavit boj!
Cht�la by jsi byt vrahem?
V�, pro�.
Najala jsi Scarnese, je to tak?
J� v�m, �e jsi ho najala, aby McGuirea zabil!
-Dane. -Nechci lhan�!
Dob�e, ud�lala jsem to.
Pro�?
Ud�lala jsem to pro tebe, aby jsi nebojoval.
Tak, ty mi nev���?
-Sally. -U� jdu!
Zavolej Dr. Stuarta, ale rychle!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.