All language subtitles for Ride Upon The Storm.S02E03.WEB-DL.DD5.1.H264-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Misschien zijn zij wel sterker in hun geloof dan wij...

zij die de kerk overnemen, de moslims.

Ik wist niet dat je een dochter had. -Heb ik ook niet.

Hij wordt het niet.

We weigeren steeds lezingen en cursussen omdat jij niet wilt.

Verdienen we dan niet al genoeg?

Wat doe je eigenlijk?

Wachten.

Ik wil graag waardig sterven.

Waarom help je haar niet? -Omdat het strafbaar is.

Ik wil mijn baan niet kwijt.

Maar ik kan wel voor extra pijnstillers zorgen.

10 mg morfine.

Mijn zus heeft met mijn dochter gepraat, via een medium.

Ik zie een jongeman, met een litteken op zijn arm.

August.

Is dat Louise? -We hebben weer contact.

Kijk eens aan.

Wat gebeurt er met je? Je moet er een keer over praten.

En?

Zijn we zover?

Wat is er? -Niks.

Jawel, wat is er? Voor de draad ermee.

Laat nu maar.

Idioten schrijven van alles na de verkoop van Brovang.

Die man doet niet anders. -Het zou niet moeten mogen.

'Ik hoop dat je sterft aan de kanker, vies moslimvriendje.'

En in die sfeer gaan we het huis des Heren vullen.

Is er een probleem?

Met jou?

En God? -Hou toch op, Svend.

Nee, het is veranderd, Johannes. Sinds August.

Hij heeft niet op mijn jongen gepast. -Je hebt niet meer die drang.

Vroeger straalde je.

Nu prevel je je gebeden.

Misschien omdat er toch niemand luistert.

Hij wil me niet meer.

Zo, nu gaan we.

Johannes...

Ik bid voor je.

Je bent een goeie jongen.

Hebt uw vijanden lief en bidt voor hen die u vervolgen - Jezus in de Bergrede

Het was heel plotseling.

Verkeersongeluk. -Hij was op slag dood.

Het kan veel verwarring geven. Rusteloosheid.

Wanneer je zo ineens wordt afgesneden.

Daar staat iemand.

Zijn haar heeft een rode gloed.

Niet heel lang.

Hij staat daar nu.

Gaat het goed met hem? Kun je zien of het goed gaat?

Hij lacht.

Hij is rustig.

Er komt een boodschap door.

Hij zegt dat je het goed doet.

Laat de familie niet door rouw uiteenvallen.

Zegt hij dat? -En hij begrijpt het.

Wat begrijpt hij?

Wat, August?

Wat?

Wat begrijpt hij?

Wat je gedaan hebt.

Ik had een ander en wilde bij zijn vader weg toen...

Hij verdwijnt. -Zeg dat ik er zou zijn geweest als...

Hij komt niet meer.

Wat bedoelde hij met wat hij zei?

Ik geef alleen door wat ze zeggen.

Lukt het met de kerstpreek?

Het lukt niet zo goed als normaal. Wat is er?

Ik wil alleen even...

vragen...

of je dit misschien te overdreven vindt.

Voor mijn dochter. -Vieren jullie samen kerst?

Voor het eerst in vijftien jaar. -Wat fijn.

Het is heerlijk. Ik weet alleen niet...

Moet ik 'van papa' schrijven, of 'van Svend'?

Ik was sinds haar zesde buiten beeld.

Maar God heeft je een kans gegeven en die heb je gegrepen.

Dank je wel, Johannes.

Zeg, Svend...

Dacht je echt dat ik het vergeten was? Tien jaar.

Tien jaar op Lindegård.

Deze bijbel is een familiestuk.

Hij is van vader op zoon doorgegeven.

Ik ken niemand met zo'n zuiver geloof als jij.

Ik weet niemand die het meer waard is om hem over te nemen...

dan jij.

Ik ben ontzettend trots op je, Svend.

Dank je wel.

Dank je wel, Johannes.

Zo een kreeg ik toen ik predikant werd. -Je naam staat erin.

Ja, inderdaad.

Dank jullie wel.

Kerst is eerst en vooral het verhaal van het kind.

Of de vertelling van het kind.

Kerst is...

Ik had je niet gehoord.

Ja, ik...

De vertelling van...

De halve maan stond er net op en de boel werd al beklad.

'Sterf, geitenneukers.' De pers zal ervan smullen.

Daarom moeten we ook iets doen. -Vandalisme is een zaak voor de politie.

We kunnen de imam uitnodigen.

Om openlijk afstand te nemen van vandalisme en zulke rabiate uitingen.

'Kijk ons eens deugen', bedoel je?

Het lijkt mij wel zo netjes om de imam uit te nodigen.

En dat doet het ook goed in de pers.

Het is vast moeilijk voor Johannes om met degene die in Augusts kerk komt...

Dat geeft niet. Nodig hem maar uit.

Hoe doen we dat met de lunch? De imam eet natuurlijk geen varkensvlees.

Dus leverpastei kan niet, en ham...

Doe maar alleen koffie en koekjes.

Ik vraag bij de moskee wanneer het schikt.

Goeiemorgen Anne, ik wil...

Ellen?

Wat is dit?

Waarom ligt Ellen Christensen op zaal zes en weet ik van niks?

Ze was laatst ontslagen om thuis te sterven.

Ze heeft door een overdosis morfine hersenletsel opgelopen.

Emilie...

Zullen we weer eens afspreken samen? Of...

Nu even niet, Lasse.

Begrijp je het dat een arts iemand wil helpen sterven omdat die dat zelf wil?

Ja. En daarom is deze situatie ook zo krankzinnig.

Dus nu voel jij je verantwoordelijk?

Ze wilde graag dood...

dus ze heeft vast verkeerd gedoseerd. En nu is de kanker statisch.

Ze is een kasplantje dat pijnmedicatie krijgt. En maar niet doodgaat.

Dat is wel verdomd ironisch.

Je mag niet roken in het ziekenhuis.

Je mag zo veel niet in het ziekenhuis.

Je moet zien uit te vinden waarom je zo boos bent.

Praat eens over August, in plaats van al die woede op te kroppen.

Werk aan jezelf.

Ik wil graag kerst vieren met jou en mama.

Je krijgt heel veel cadeautjes als je terugkomt. Echt.

Mag ze met kerstavond bij mij?

Waarom vraag je dat? -Ze wil mee naar Christians ouders.

Iedereen op school heeft het over kerst.

Die kinderen zijn ook niet verdrietig als Safiyah cadeaus krijgt met ramadan.

We hadden een afspraak.

Ik denk niet dat ze het al aankan, zo lang bij jou.

Dus dat bedoel je eigenlijk.

Kunnen we voor een vreedzame overgang zorgen?

Ze is verdrietig. En voor mij is het ook heel zwaar.

Dus het is zwaar voor jou?

En voor mij dan, als ik pas na twaalf dagen mijn dochter weer zie?

Mag ze me bellen?

Natuurlijk, je bent haar moeder.

Met die mobiel waar we het over hadden?

Echt Amira, jij bent hier ook zo goed in.

Echt bizar. Kom, Safiyah.

Johannes?

De imam is er. -Nu?

Kom binnen.

Neem me niet kwalijk...

Johannes Krogh. -Abdul Aleem.

Abdul...

Ga zitten.

Ik zat even te schrijven aan mijn...

Ik zit al de hele dag binnen. Zullen we een blokje om?

Prima.

Is het koud? -Een beetje.

Ik kan onze kerk laten zien.

Dat komt straks wel, Svend.

Hé, het heeft gesneeuwd. Dat had ik niet gemerkt.

Wat vervelend van dat vandalisme. Triest dat zoiets gebeurt.

Het was wel te verwachten.

Waarom zouden ze 'sterf, geitenneukers' schrijven op een nieuwe moskee?

Veel mensen zijn bang voor de islam.

Mensen denken alleen aan extreme zaken.

Die zaken gebeuren natuurlijk ook. Mensen moorden in naam van de islam.

En om die geen echte moslims te noemen, is te simpel.

Dan moeten we mensen meer leren over de islam.

Alleen jullie claimen de laatste openbaring.

Dat de Koran direct van God komt en dus onveranderlijk en onfeilbaar is.

De Koran wordt op duizenden manieren uitgelegd.

Maar we zijn nu in Denemarken. -Dat klopt.

Hoe denk je de islam hier dan te praktiseren?

Wat denk jij? -Geen idee, daarom vraag ik het.

We willen één Syriëstrijder per maand afleveren.

Maar ik wil jou ook iets vragen. -Brand los.

We willen graag oproepen tot het gebed vanaf de moskee.

Heb ik daar iets mee maken? -Niet direct.

De gemeente verbiedt het. Maar als jij het steunt...

Het is niet aan mij om jullie oproep tot gebed te steunen.

Dan zou ik ons gelijkstellen en dat zijn we niet. Grondwettelijk of theologisch.

Hoe bedoel je? -Er is een verschil.

Voor mij is het christendom de waarheid en voor jou de islam.

Ik ga me niet inzetten voor jullie standpunten.

Je bent in elk geval eerlijk.

Maar kom je naar ons vrijdagsgebed?

Ik zal zien wat ik kan doen, oké? Ga je gang.

Dit is een middeleeuwse kerk...

Hij is verdomd goed.

Heb je zijn teksten gelezen? -Ja, hij is verdomd goed.

Schat, we hebben nu iets op de rit. Dit is onze kans.

Al schaam je je dat we geld verdienen. -Ach, hou op.

Mikkel kan groepen leiden, instructeurs opleiden... Hij is...

Hij is verdomd goed. Toch?

Wat... bedoel je precies met grounding?

Dat hoort in de module die eerst Versterkte Sensualiteit heette.

Is dat niet wat dun?

We willen toch een heldere structuur bij het opleiden van instructeurs?

Het zal wel goed zijn.

Vraag het voortaan eerst voor je zoiets bestelt.

Voor de boekwinkels. Amira was akkoord.

Ik vind het een heel mooie foto. -Je bent een ster. Geniet ervan.

Heeft iemand iets ervaren wat een nieuw licht op rouw en verlies kan werpen?

Ik heb contact gehad met August.

Ik ben bij een helderziende geweest.

Dat deed me heel veel, om iets van hem te horen.

Ik weet dat we...

verbonden zijn met gene zijde. -Sorry, wat zeg je precies?

Ik zeg dat er een andere wereld is die wij niet kunnen zien...

maar...

waar we hulp vandaan kunnen krijgen...

als we ons ervoor openstellen.

We zitten hier met onze... En dan zeg jij dat je je dode kind hebt gesproken?

Het was wel een heel intense ervaring. -Het is iets waar je in moet geloven.

Ik ben mijn dochter verloren.

Ze komt niet meer terug. En dan ga ik hier niet...

Sorry, Susanne. Ik wilde je niet...

Kom.

Ga je mee?

Nee, ik ga niet mee naar boven.

Hoezo niet?

Toen ik bij Jeanne was...

kreeg ik een boodschap door van August.

Mochten we elkaar niet meer zien?

Ze zei dat je je niet door rouw uit elkaar moet laten drijven.

En ik weet zeker dat ze op Johannes en mij doelde.

Dus je overleden zoon zegt via een medium iets over jullie rouwproces...

en nu kunnen wij elkaar niet meer zien?

En dat allemaal doordat ik je Jeannes nummer heb gegeven?

Zie, Heer.

Ik ben een leeg vat dat het nodig heeft gevuld te worden.

Heer...

vul het.

Sterk mij in mijn geloof en mijn vertrouwen op u.

Ik vertrouw u al mijn bezit toe.

Laat mij bij u blijven...

in uw licht...

en in uw genade.

Amen.

Raar dat het niet weggaat. Vind je niet?

Johannes?

Hé? Vind je het niet raar?

Voel je wel wat?

Wat wil je dan dat ik voel? -Ons.

Ons allemaal samen.

Waarom zei je dat August moest liegen?

Waarom dwong je hem te liegen?

Waarom mocht ik niet weten dat hij een vrouw had gedood?

Ik dacht dat ik hem...

Wat dacht je?

Ik heb het verdomme nooit anders geleerd. Van hem.

In deze familie offeren we ons op. -Waarvoor?

Voor God.

Voor vader.

Ik weet het niet...

Ik weet verdomme niks meer.

Ik ben mijn taalvermogen kwijt.

Ik kan niet eens meer voorgaan in gebed.

Ik sta daar maar te liegen.

Ik wilde...

hem beschermen. Ons.

Ik dacht dat ik hem de best mogelijke raad had gegeven.

Hij was zwak.

August is niet zwak. Hij is gevoelig.

'Is'?

Ja, 'is'.

Ik dacht dat ik er goed aan had gedaan, maar ik had het fout.

Toch?

Vergeef me.

Dat kan ik zelf niet.

We moeten niet als verkopers overkomen. Vraag om een gesprek...

Ik wil je even spreken. -Ik zit in een overleg.

Moment.

Kijk, je zet me onder druk om Safiyah een mobiel te geven.

En nu is hij op school ingenomen omdat ze zich niet kon inhouden.

Allicht, ze heeft hem net. -Jullie bellen de hele tijd.

Ik wilde een vreedzame overgang. -Je hebt gisteren negen keer gebeld.

Kijk je in haar telefoon? -Natuurlijk, ze is zeven.

Hou toch op.

Mijn dochter moet me kunnen bellen. -Jouw dochter?

Je dochter zeurt steeds over kerstavond. Dat kun je vergeten.

Hou die maar hier.

Christian?

De eventbeurs wil ons hebben. -Zijn we nu een event?

Persoonlijke ontwikkeling is een grijs gebied.

En er komen veel inkopers van bedrijven.

Sommigen zoeken serieuze seminars, maar anderen willen iets lichters.

Dus laten we iets minder Boeddha doen en iets meer plezier.

Minder Boeddha, meer plezier. Schaadt dat ons merk niet?

Het is een van onze artikelen.

Zie het als een pakkende trailer van ons grote verhaal.

Hou toch op.

Ik zeg alleen dat Open Mind geen puur boeddhisme is. Het is geen religie.

Uiteraard kun je er ook over twisten of boeddhisme wel een religie is.

Uiteraard...

In zijn belangrijkste preek...

noemt Boeddha niet alleen de vier Nobele Waarheden...

maar ook bovennatuurlijke wezens en andere werelden...

die de meesten negeren of niet kennen...

omdat ze geen soetra's lezen, maar vooral Wikipedia.

Maar zijn we het er wel over eens dat Open Mind geen religie is?

Maar ook geen waspoeder. -Wel een dienst waar men voor betaalt.

Stoort het je dat je een product bent? -De retoriek hier stoort me soms.

Maar moet ik nu ja of nee zeggen tegen die beurs?

'Your call.'

Wat is er?

Walid flipte compleet over die telefoon.

En die toon van hem is zo...

Niet te geloven.

Rustig maar. -Je begrijpt het niet.

Je weet niet hoe het is als het om je eigen kind gaat.

Ik trek dit niet.

Wat zal ik zeggen?

Doe maar. Ga maar waspoeder verkopen.

Namaste. Open Mind, met Mikkel.

Ik heb net 85 mensen ontslagen.

Hoe zie je jouw salaris van...

10 miljoen kronen per jaar?

Nu je 85 mensen hebt ontslagen?

Dat verdien ik omdat ik moeilijke beslissingen moet nemen,

Ben jij jouw salaris waard?

Als je iemand niet het leven redt, ben je het dan wel waard?

Waarom heb je die persoon niet gered?

Ik dacht dat een ander op hem zou letten.

Nieuw kostuum?

Ze moet me van mijn beste kant zien.

We betalen je kennelijk te veel.

Ik zou 'van papa' schrijven.

Fijn dat u met zovelen bent bij dit eerste vrijdagsgebed.

In deze ruimte kwamen tot voor kort christenen bijeen.

Dat doet me denken aan een van de vele verhalen uit de soenna over de profeet.

Een groep christenen bezocht Medina.

Ze vroegen waar ze hun God konden aanbidden.

De profeet, Gods vrede zij met hem...

bood hem aan om in de moskee te komen bidden.

Niet alle moslims beseffen dat Mohammed...

het zelf geen enkel bezwaar vond als christenen in een moskee baden.

Kunnen wij dan niet in een voormalige kerk bidden?

Sommige christenen en moslims vinden van niet. Het stond op de muur gekalkt.

Word ik daar boos om?

Jawel.

Maar laten we niet vergeten...

dat onze gezamenlijke vader Abraham is, die twee zonen kreeg:

Isaak werd stamvader van de joden en christenen...

en Ismaël werd stamvader van de moslims.

En laten we niet vergeten dat Mohammed...

er de nadruk op legde dat ook christenen Mensen van het Boek zijn...

en de enige ware God aanbidden.

Deze ruimte is heilig omdat het Woord heilig is en de ruimte heiligt.

Allah heeft ons in zijn wijsheid het Woord gegeven...

en moge Hij ons voorgaan in het gebed...

en zijn genade schenken aan de gelovigen...

die schouder aan schouder staan tijdens het gebed.

Johannes?

Bedankt voor je komst. -Graag gedaan.

Dat was echt heel...

heel mooi om te zien.

Een goed punt, dat de ruimte bepaald wordt door het Woord.

Die steel ik van je. -Geen enkel probleem.

Jullie hebben veel jongeren. -De islam is nog jong.

En wij hebben alle ouwelui. Hou op.

De oude preken van de predikant lagen hier nog.

Die wil je vast wel hebben.

Dank je wel. -Wel thuis.

Dank je wel.

'Wat is het christendom?', vraag je je af.

Als je twijfelt, twijfelen wij mee, en bij angst troosten we.

Er is ruimte voor die gevoelens.

We zeggen tegen kinderen: 'Kom met je vragen', en dan antwoorden we.

Dit kerkgebouw is gemaakt voor de grote momenten van het leven.

August?

Je mag toch niet in papa's stoel spelen?

Maar je mag wel hier blijven.

HET KIND

August?

Het spijt me.

Het is goed, papa.

Zalig kerstfeest.

Kerstcadeautjes voor jou en Anton.

Je wilt zeker geen kerst vieren met de rest, hè?

Ik kan kerst niet aan dit jaar.

Omdat het in de pastorie is? Te veel...

God?

Te veel van alles. Jij ziet het niet omdat je ermee opgegroeid bent...

en je doet mee, hoewel je je vader niet echt aanbidt.

Maar je moet toch meezingen...

en doen alsof het allemaal echt is, al die flauwekul...

over onze Heer, engelenzang en Stille Nacht, Heilige Nacht.

Je hoeft niet mee naar de kerk. -Ik wil er geen deel van uitmaken.

Dan vier je kerst toch gewoon hier? Gezellig.

We zijn je familie. En jij geeft zo al onze shit aan Anton door.

Je komt pas verder als je je wat blootgeeft.

Je negeert je familie. -Ik heb haast, want je was te laat.

Ik wil het er niet over hebben.

Tot later.

Kathrine, ben jij op zaal zes geweest? -Ja, net.

Heeft hij geslapen? -Ja.

Hij zit in mijn ronde. Het zou mooi zijn als we hem konden ontslaan.

Waarom ontloop je me?

Ik ontloop je niet.

Heb je mijn moeder gezien?

Heb je gezien hoe ze erbij ligt?

Dit was dus haar schrikbeeld.

Dat ze net zo zou worden als haar moeder.

Kwijlend in bed, in een zakje plassen.

En de behandeling slaat aan.

Volgens de specialist kan het wel een halfjaar duren.

Dat is erg naar om te horen.

We proberen patiënten te helpen... -Jij hebt die pillen voorgeschreven.

Ik heb het de verpleegkundige gevraagd. 100 Contalgin en 110 morfinepillen.

Meer dan ooit.

Dat is normaal als je als terminaal patiënt wordt ontslagen.

Moet je het nu niet afmaken voor mijn moeder?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Zullen we gaan? Zullen we dat doen?

Die is niet voor jou.

Louise?

Wat een leuke verrassing.

Dit is mijn vriend Malte. -Hallo. Svend.

Het is toch niet nu? Het is toch pas later? Oké.

Ik heb mijn psycholoog gesproken.

Ik kan geen kerst met je vieren. Ik ben er nog niet klaar voor.

Nee, dat begrijp ik.

Het spijt me. -Dat hoeft niet.

Het geeft helemaal niks.

Neem alle tijd die je nodig hebt.

Sorry. -Wacht, ik heb een cadeautje.

Dat hoeft niet. -Momentje. Even...

Louise?

Hallo, schat.

Hoi, Christian.

Wat fijn om je te zien.

Zullen we hallo zeggen tegen iedereen?

Hoezo dit ineens?

Ze bleef maar zeuren, dus...

Sorry. -Het geeft niet.

Ik dacht op een gegeven moment:

Fuck het.

Fijne kerst.

Ik vier geen kerst...

knappe ongelovige.

Walid...

Dank je wel.

Fijne kerst.

Emilie...

Fijne kerst. -Jij ook.

Waar is Anton? -Hij slaapt. In de tuin.

Je bent er toch.

Hé, ik dacht dat je niet...

Fijn dat je er bent. -Fijne kerst.

Goedemiddag.

Fijn om zoveel mensen vandaag in de kerk te zien.

Hoezo geven we elkaar eigenlijk cadeautjes met kerst?

Sommigen zullen zeggen: 'Omdat we er geld voor hebben.'

En anderen zullen zeggen...

dat we in deze donkere dagen onze waardering voor elkaar moeten tonen.

En daar zit wel wat in.

Ik heb zelf laatst een cadeautje gekregen.

Namelijk een bericht op onze asociale media, zoals ik ze pleeg te noemen.

Het luidde doodgewoon: 'Ik hoop dat je aan kanker sterft, vuil moslimvriendje.'

Dat is nog eens een cadeau, hè?

Maar we kennen het duister waar men zoiets schrijft.

Waar slechts het beeldscherm licht geeft.

En waar mensen lucht proberen te krijgen...

geplaagd door eenzaamheid, angst...

Maar...

het duister wijst naar het licht.

Ik vond altijd dat de beste schilders...

Jezus in de kribbe zo afbeeldden...

dat het licht van hem uitging.

Het valt niet op hem, maar straalt uit vanuit het kind...

dat barmhartigheid en liefde in ons leven brengt...

en ons tot mensen maakt.

Dat geschenk geven we elkaar vandaag:

Dat licht van dat kind.

Doorgegeven aan elkaar om ons eraan te herinneren...

dat het kind in ons nog altijd voortleeft...

en nog altijd al onze mogelijkheden herbergt.

Waar is Anton? Daar.

We geven gewoon het licht door.

Je had een geweldige vader, Anton.

Hij was intelligent...

en hij was knap, en sterk.

En we waren heel gelukkig.

Kijk elkaar eens aan.

Nee, kijk elkaar eens goed in de ogen.

Laat je blik rusten in de ogen van de ander.

Zie je wat er gebeurt?

We gaan lachen.

Waarom? Uit verlegenheid?

We waren zo verliefd.

Ik denk dat we lachen tegen dat kleine kind dat in elk van ons schuilt.

En precies op dat moment maakt dat kind ons tot mensen.

En ik mis hem gewoon zo ontzettend.

We weten best...

dat we dat lichtje moeten koesteren...

dat doorgegeven moet worden in al zijn kwetsbaarheid.

Niet alleen vanavond...

maar elk ogenblik van ons leven.

Ik kan soms zo boos op hem zijn...

omdat hij er niet is.

Omdat hij dit niet samen met mij beleeft.

Je bent het mooiste dat er is gebeurd.

Ik heb zelf gisteren een cadeau gekregen...

een beetje vroeg...

dat licht bracht in mijn duisternis.

En dat herinnerde me eraan dat ik ondanks al mijn zonden...

en dat zijn er nogal wat...

dat ik ondanks alles bemind word...

dat ik vergeven word...

Niet door mijzelf, dat moet nog komen, maar door God.

Het ging goed. -Heel goed, Johannes.

Ik dacht dat ik hem kwijt was.

Johannes, heb je even? -Wie hebben we daar?

Daar is opa.

Wat is dat dan?

Hij vindt de kerstboom prachtig. Alle versieringen...

Wil je even bij opa?

Lieve jongen van me...

Wij gaan mama wel even helpen.

Johannes, heb je heel even?

Het komt goed, Svend. Ze vindt het net zo eng als jij.

Het komt allemaal goed.

Is het geen schatje?

Johannes, heel even... -Svend, rustig.

Het komt goed.

Het wordt een mooie avond.

Er was een fijne sfeer in de kerk.

Het was fantastisch.

Dank je wel. -Zullen we proosten?

Op August.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.