All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E108_HANrel-darksmurfsub_99-FANS-Translated__0-FANS-Edited__0-Elite-QC-Edited

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Haven't treat mother say. Father say he have agreed.

Then... earlier 12 months just do it.

Engaged still follow former come.

Understand.

But.... I feel that I'm not compared to O Su Jeong receive take care of.

I feel that my treatment compared to you bring the actor difference.

Occasionally will a bit feel wronged.

I will be take note.

You have what want to do what?

Want to do what of course more? Go to playground wholeheartedly play?

Oh, right! I haven't gone to before 63 large building outlook station?

When reporter the time let someone tease is Seoul country bumpkin.

Never went before the place too many already.

Then all what have you done?

Secondary school the time because learn never go.

Kindergarten the time organization before once go to 63 large building.

I suffering from chickenpox. Absent.

Although never went before outlook station. Went before there inside the buffet building?

Yeah.

Now want to.

Next time? And other people don't remember my the time.

I want to slip away car.

Quite a while never have came out. Really good.

Weather really good.

Dok Dae. Isn't it not very happy?

Isn't it not very heavy? Give to me.

Come Dok Dae take this. Take this.

Really do as told?

Our Dok Dae is heaven then. Isn't it not?

Yeah.

Hello, how do you do?

I am Ji Yeong? You at home?

Mmm.

Help me open the door? I am at family entrance.

I will think we Sa Gong is inside here.

Have came. Just with Da Ji have gone out. Must go to shopping.

How did you know our house is inside the this?

You but doing carve. Hit few phone will be able to ask about come out.

You plan to get Sa Gong Da Ji what to do?

They must get married.

That's right.

Didn't you say will not again have matters each other be in a tangle?

Is your personally say finish go.

I again oppose. He never say Da Ji will not work. What can I do?

Every day also visit (sb) at home pay a visit.

Are you or not should comply you, yourself have said before?

Comply... I also want to comply.

Don't treat me like this. You personally manage Director Pak.

Do not let him come here will be enough!

In fact, Although is family scandal. I am still want to say.

My son he also have serious the question.

Possibly Da Ji never with you say.

My son have the period of time with man associated before.

He I must personally all have told me before.

So he cannot when your son-in-law.

Where have stubborn before children parents? She be beaten by you have to like a dog the same.

But is her or say like.

She know he with man associated before. But is her also like.

She said that is matters in the past.

I also want to break up them. Even if it's not Doctor Han compared to he is even greater people.

Get woman beaten like a dog the same other party. I will miss let her married over?

You have this empty. You better convince your son?

Even damn it also won't listen. Ask me how to do?

If as for my daughter-in-law. Da Ji just have to suffer.

Of course know.

Even once coupt of water all never give.

Although I be day is to she too much. Before I regarding Da Ji properly.

Your son have weakness. You of course treat her well.

Just like today have said. He also won't compared to Da Ji outstanding how much?

Now also occasionally unable to sleep. Think about that day the matter then....

That's why say. Let us stop continue to struggle.

I'll say ask you stop letting they continue to struggle.

Heard Seol management agent get married with Ji Yeong about to.

Yellow paternal aunt grandpa have said?

Is Ji Yeong mom call me on the phone.

But the greatest extent with me showing off?

Why must it be Ji Yeong?

Foresight like this bad?

Is Il Qi Ji make decision the matter? Just for forget about you.

Because too tired.

Mother. My leg the meat stab.

My house Ma Ma sir yesterday help I have dug out.

Is that so? Use nail clipper with tweezers. Have used one or more hours?

Dig have to not even a bit painful. Really don't have this type of husband.

To me very good.

Compared to mother much better.

How can with mother do compare?

I eye have spent cannot give you dig meat stabbed. Will also not.

Really the more think about it the more feel that this marry is marry right.

Woman is hoping for husband to live your life.

That's right.

He sisters still still have treat you well.

Of course. Is to I very good.

Isn't it not..?

What?

I feel that isn't it not need darling?

What's wrong? Have done something dream?

Face too difference.

Face too difference.

Yesterday just for dig meat stab. Sleeping late.

I once lack sleeping don't like that.

Already with people already said hello. Now want to leaving.

One by one all report to me. Do any matter also is.

30 minutes already here. Mother you, go to wear clothes?

Fine.

Fine.

You want eat what?

Anything good.

Your father is too pitiful.

Give yellow croaker currently food?

Yes.

Dinner isn't it not too early?

Is hungry just eat.

You are hungry.

Have one point.

How come you didn't say earlier?

Not long.

Work all set properly?

Mmm. But still have to to make some modification. Is currently do amend.

Famous author?

United States study abroad faction. You that's why know these will do?

Newbie?

Mother say eat what also good?

Clear miso also can. Expensive at our have a meal together.

How is U O Hwa? Mother. I know a barbecue very delicious.

Let's go.

Dok Dae. Give you packing come back eat. You just wait.

Main character you considering who?

Pak Gi Jeong.

Heroine then pass through selection.

Oh. A bit age!

Yes.

Please slowly enjoy.

Fine.

I don't have considering the within.

Yes.

Small supporting role also good. I free give you act.

Too curious. Will be what kind of story?

Director?

Currently considering.

The rest able to packing? Go back get give puppy eat.

Yes.

For you scissors?

Mmm.

Na Mo will give she scissors 3 times?

Yes.

Really? Regarding your matter from head to toe have taken care of thoughtful.

As management agent this is of course.

For you scissors?

I want scissors 3 times.

Not let go mustard?

There's no need.

Gou Gou is not puppy. Is calf.

I am leaving now lady.

Yeah.

Properly chew. Don't no digest.

Rice with kimchi will not digest.

Look at then to have appetite.

You wait a moment. You already is hungry two days.

Directly eat hot. Will possibly stomachache.

Can't be.

Feels like have became a little child.

Again try this eggs soup.

Tender tender the have done not bad.

Hurry.

Is it delicious?

You.. seems like other man.

I've always been Sim On Ja. In the heart gently a man.

Owner! Just let me forever love this person?

Bewildering bored. Let's play true game?

Previously love?

Yeah.

When.

First love also can?

Get out of the way. You this fellow.

Hit me?

Think about what? Like this seriously. No trap?

No. Never think about what? Only song very good.

Isn't it not get love the this feeling? Show have to peak? This song lyric.

Yeah.

Scared me to death.

You when will come back.

Just recently.

Mother you, recently compared to me even more busy?

Go to divine.

I will have very are you happy?

Because your brother too let me gloomy.

What did you say?

Say he will not do as told. Is early get married life.

Just let her marry?

Why never help me divine a moment?

You will have what good divine?

He said he want to get married earlier.

Why?

No why? He looks seemingly very urgent?

I'll have to re-fixed the date. Christmas time before.

And on behalf of you happy. Also feel the heart don't feel good.

Think of later won't be able to see daughter.

Why won't be able to see? One week at least can see once.

Today have a meal together. Have eaten yellow croaker set food.

On my behalf be picky. People that's great.

You in the future will surely be happy full.

Father. Have gone back.

Sit in good long period of time. Let's go. I chase he go.

Early morning why must so whining!

Seen him the fingernail I just to get really angry.

I once not around. Will immediately, become bachelor the appearance.

Once I one not around. Your father then nonsense.

We've decided to earlier one month have gotten married.

Why? That side have said?

Is me proposed out. Anyway all must marry.

Tomorrow, I want focus on work.

Have became family. The heart will steady. To work will surely be helpful.

Hurry go back.

Don't go.

I will be very care about. Sleep also uncomfortable.

Secretary Hong at here.

You like this at here. Nurse seeing I more very sorry!

Sleeping the time will not uneasy settled?

No.

Rice is really is too serious must.

Have eaten bowl rice later feeling will immediately, happy.

She every evening exactly have don't have to pray!

This world is paradise. Do you know for is what?

Because have chocolate.

Those chocolate is who bought?

Husband.

Re-say.

This world is paradise. Because have love my husband.

If not will buy for you. Did you or not then want to cry?

How can such a good eat!

Itchy.

Yeah. Have eaten already. Must go to brush teeth.

I drink cup beer.

Again want finish drinking wine bully people?

No bully people. I sleep properly a nap.

Ah.

What are you doing?

Nothing. Want to ask all of you whether or not have auger.

Are you hurt?

Nothing wrong.

What is must auger doing?

Tomorrow have perform.

Hairstyle always collapse come down. Want erect get up.

Don't have comb?

No.

I will give you one?

Really embarrassing.

Painful to death.

I have divorced.

When.

Last year summer.

Why?

Get married must find suitable people.

From every time ten don't have one suitable the place.

That is also! All have a dhild.

Jun Seok. Have my younger brother at United States bringing.

Still far?

Almost reaching.

Our Chauffeur Gim is expert.

No need worry eat what? He already will earlier arranged properly.

I'll go and confirm reservation.

Fine.

This inside?

Do you know?

Yeah.

Welcome.

Is from Gim Jeong Ji the name made reservation.

You've come.

How do you do?

Please two of you go over.

Yes. This way, please.

Is not private room!

Two days ago private room then full.

President haven't come.

Have frequent visitor.

Able to must private room. Have one between special customer private room.

You are this inside the frequent visitor?

With president is sister younger brother the relationship. At a community grown up.

U Rang Seong the Author Hwang Ma do you understand?

Yeah.

He sister.

Is that so?

At France was born.

Really have high expectations.

How can I don't know is so place!

Didn't you only go to the hotel?

So simple small eaten. I'm also very like.

This inside very expensive.

We with president a bit. Just ask her a moment.

Yes.

Although a bit disagreeable. But is not is living well?

Is look at children sake. Cope and cope living.

Eventually already completely never feelings.

Because of her compared to you small eight years old. Didn't you very happy?

Woman need intrinsic. Mental state is better.

Young a bit of use also don't have.

Please sign a moment name.

How do you do?

Have not seen in a long time. Bring my younger sister come over eat.

Call Hui Mi.

- How do you do? - How do you do?

President Si Meng.

Really?

At France was born.

First time come South Korea?

Yes.

Yes.

Dish still suits your appetite?

Have done very well eat. Very delicious.

Dessert give as a present give you?

Extremely grateful.

Enjoy your meal.

Thank you.

Sister.

You not talking about you is sister younger brother is relationship.

Please a moment president.

Today in a bad mood?

You because of relationship so good buy or sell on credit account?

No. I want give but frequently don't keep.

Feels like like is unmarried.

Because expectation beautiful the wise and virtuous woman.

Feels like very good.

Because never call. Is angry.

From when started work.

Next year March open sow.

Have come?

Is my friend. Tableware company representative.

How do you do?

How do you do? President. Your French that's great.

Previously in Gil Wei Ni lived before very long period of time.

Gil Wei Ni.

Correct.

Sister look at give us?

Is using our family the pot?

Very soon will have new type number push happen.

I can as politeness earlier send one come over?

Should be buy use!

Because my name. My nickname is A Do husband.

Next week we'll go and eat Qin Yu? Sister.

Two days before with friend go to have eaten.

Smell Jung Il ordered the can or not.

Give what I just eat what? I quantity of food very big.

Fine.

Too graceful.

Sister.

Heavens. Why did you come?

I will give you house inside call. Nanny have said.

Buy what garland! Only being health check.

Have anything wrong.

Is our family that person must absolutely let me be.

Doing this do that almost similar have used one week.

Within audition?

Yesterday do finish. Every one have not any problem.

If confirm before, The heart relax a bit. Will be better.

That's also right.

Heard must mention get married.

Yes. Ji Yeong frantic. Early in the morning then prepare wedding dress.

Since want to get married. Earlier one week is also pretty good.

Indeed is. When leave hospital!

Today check check angina. Tomorrow....

Really is old already....

Say! What's wrong?

Only just have old fellow the best.

That's really. What's wrong with this sentence?

Said correctly. Already so say. My friend also say like this.

Chairman young the time never before affair?

As far as I know don't have. But who knows!

Don't know means don't have.

Already said son comply with father.

My son surely also won't let other people worry.

Lit. To hear one and know ten understands everything.

Of course.

This inside. Get some drinks come over.

It's all right.

No need too concern gift list. All of us have.

As long as make one set of clothes will be good.

Why also must prepare properly most basic?

Our and don't have money.

Is really is very delicious to eat.

This give lady and eat.

Yes. Thank you.

Next time I will surely prepare private room.

Fine.

Walk slowly.

Fine.

I'm going.

Yeah.

2 2 day. Otherwise just must the year after next get married.

Say like this then is good. Two place already so speak.

Then marry?

Can prepare the come over?

Have money still afraid prepare but come.

Your mother if also find have come?

Will not find and came over. And wait meeting ceremony the time meeting.

Enough time to prepare wedding dress?

If cannot, then lend.

If worry, ten days within also can do properly. Lend what lend!

Must wear very show the wedding dress?

You don't like?

Don't have compared to that kind of even more difficult saw.

And not others date. Get married the wedding dress how can like that?

Correct.

I'm also not is like very much.

Then 2 2 day.

Fine.

Must big busy one scene.

Bad egg. You in the future even readily cold rice also don't have.

Whether or not should comply with agreement!

Have done seaweed. Able to clear up vein.

Other also like eat. But this won't like.

That also want occasionally eat one time. Furthermore, is zero calorie.

Have smell. Water the taste.

I already eat. A big man still be picky about food.

What's wrong?

Give him transfer a moment taste.

Why seasoning?

Let me eaten go down.

Looks seemingly very delicious.

Very delicious to eat. Very delicious to eat.

Sister you in the future also to do this?

Released several kinds something.

Hot red pepper to health very well. Apple also.

A bit smell also don't have. Really sweet. Hyang Hyang. Smell also good.

Tomorrow also give me make this?

Fine.

Seaweed really too hot. Don't feel like eating go.

Really really amazing. This is only is human eaten food.

Really is a fox-spirit.

Why able to think of must like this eat?

Estimate is at mother's home so ate.

Looks seemingly is delicious food.

Soy milk. Apple. Hot red pepper. Seaweed. Is good for the body.

Sister you also use using your brain. Didn't you cook?

Seaweed how to do it I'm not learnt before?

I not easily then finish eating.

Also cannot let her give me also do.

Come over have a seat.

Tomorrow is our father the offer sacrifices to the gods or ancestors.

Heavens. Is that so?

Mother the offer sacrifices to the gods or ancestors also live together.

Every day eaten is me do.

This year younger sibling you go to buy grocery do tribute. Do properly.

Today, I have VIP guest.

Yes.

At home have seen before?

Yes.

Is as daughter-in-law the first time pay respect. A bit must put in heart express fully.

Yes.

Cheon Ji a God. Thank all of you.

Dok Dae sister....

I've came.

Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.