Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:37,000
Una historia de Croacia
2
00:02:28,701 --> 00:02:31,401
1971; en alg�n lugar de Dalmacia
3
00:02:31,402 --> 00:02:37,702
Despu�s de la prohibici�n del
Movimiento Democr�tico Primavera Croata
4
00:05:10,003 --> 00:05:12,503
Lleva al ni�o afuera, Marija.
5
00:05:15,404 --> 00:05:19,004
Luka, �d�nde est� tu hijo Ilija?
�D�nde est�n sus libros?
6
00:05:19,005 --> 00:05:22,605
- Est� en Zagreb, donde estudia.
- �Estudia?
7
00:05:31,806 --> 00:05:35,206
Anda Ivan, ve a jugar.
8
00:05:41,507 --> 00:05:44,107
- Buenos d�as, padre.
- Buenos d�as.
9
00:05:44,108 --> 00:05:50,008
- �Qu� ocurre aqu�? -V�yase, padre.
Vuelva al lugar de donde ha venido.
10
00:05:52,109 --> 00:05:56,209
Escucha, tenemos informaci�n
de que se esconde aqu�.
11
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
No est� aqu�.
12
00:05:58,211 --> 00:06:00,811
Dinos d�nde y no tendr�s pega.
13
00:06:00,812 --> 00:06:03,412
Una peque�a informaci�n.
14
00:06:03,413 --> 00:06:08,113
Si no, tu hijo terminar�
su doctorado en filosof�a, en la c�rcel.
15
00:06:18,314 --> 00:06:22,014
Escucha Baric,
trabajas para el ferrocarril,
16
00:06:22,015 --> 00:06:24,315
eres empleado del Estado,
ten cuidado.
17
00:06:24,316 --> 00:06:26,616
Le digo que no s� nada.
18
00:06:30,117 --> 00:06:34,217
- Una postal de Hamburgo.
- Recoge todo. Nos vamos.
19
00:06:53,318 --> 00:06:55,618
Ll�male.
20
00:07:02,719 --> 00:07:05,719
Para que no te olvides
de tu hermano.
21
00:07:10,420 --> 00:07:13,620
Si se entrega, no le suceder� nada.
22
00:07:14,421 --> 00:07:16,321
�Vamos!
23
00:07:36,222 --> 00:07:41,622
�Ivan! Ven, ven.
24
00:07:57,823 --> 00:07:59,623
Luka.
25
00:08:02,624 --> 00:08:06,024
Luka, mira.
26
00:08:42,225 --> 00:08:44,425
Adi�s.
Suerte.
27
00:08:51,426 --> 00:08:53,526
Pronto no quedar� nadie
para o�r misa.
28
00:08:53,527 --> 00:08:57,027
As� son las cosas, padre.
Tambi�n a m� me han despedido.
29
00:08:57,028 --> 00:08:59,728
Si Dios quiere volveremos a vernos
alg�n d�a.
30
00:08:59,729 --> 00:09:02,729
- �Qu� planes ten�is?
- Dejar� a mi familia en Zagreb.
31
00:09:02,730 --> 00:09:05,430
Yo me voy a Alemania a probar
suerte all�.
32
00:09:05,431 --> 00:09:07,831
- Adi�s, reverendo.
- Adi�s, Luka.
33
00:09:07,832 --> 00:09:10,532
- Adi�s, reverendo.
- Que el Se�or os bendiga.
34
00:10:09,333 --> 00:10:13,033
- �Calla, Ivan! -El presidente Tito
se recupera de su enfermedad...
35
00:10:13,034 --> 00:10:17,234
hoy ha recibido la visita de sus hijos,
que han compartido varias horas con �l.
36
00:10:17,235 --> 00:10:20,535
Despu�s de la visita, el camarada Tito
se ha mostrado de muy buen humor.
37
00:10:20,536 --> 00:10:23,736
Todo apunta a que dentro de pocas
fechas podr� estar entre nosotros.
38
00:10:23,737 --> 00:10:28,137
- �Qu� dicen, sigue vivo?
- S�, mienten.
39
00:10:28,739 --> 00:10:31,639
Si muere Tito puede que permitan
volver a Ilija.
40
00:10:31,640 --> 00:10:33,940
Qui�n sabe si no se pondr�a peor.
41
00:10:33,941 --> 00:10:36,041
Ivan, a comer.
42
00:10:38,142 --> 00:10:39,542
Vamos, si�ntate.
43
00:10:39,743 --> 00:10:42,343
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
44
00:10:42,344 --> 00:10:45,044
Te damos las gracias
por los dones recibidos.
45
00:10:45,445 --> 00:10:48,745
En Alemania los peri�dicos dicen
que Tito ya est� muerto,
46
00:10:48,746 --> 00:10:51,446
y que lo mantienen en secreto.
47
00:10:56,747 --> 00:11:00,647
- �Qu� haces, Ivan?
- Practico, pap�.
48
00:11:01,348 --> 00:11:03,748
Esto es el re mayor.
49
00:11:03,749 --> 00:11:05,949
Y esto el la menor.
50
00:11:07,250 --> 00:11:09,050
T� haz los deberes.
51
00:11:09,451 --> 00:11:12,151
Esa m�sica es para los gitanos.
52
00:11:12,252 --> 00:11:14,752
Hola, familia.
�Qu� tal estamos?
53
00:11:14,753 --> 00:11:16,953
- Felices pascuas.
- Hola.
54
00:11:17,454 --> 00:11:19,054
- Si�ntate.
- Gracias.
55
00:11:20,255 --> 00:11:24,955
Ver�s, Luka, he venido
a pedirte marcos alemanes.
56
00:11:24,956 --> 00:11:28,456
- Mi hija va a casarse y...
- Si es para la boda...
57
00:11:28,457 --> 00:11:29,857
Eso es, 500.
58
00:11:42,258 --> 00:11:44,858
Hola.
59
00:11:46,359 --> 00:11:49,159
- �Qu� pasa?
- Esta fue la respuesta de mi padre
60
00:11:49,160 --> 00:11:51,560
al pedirle que me comprara una
bater�a a plazos.
61
00:11:51,561 --> 00:11:55,861
- Te dio los plazos a la cara.
- Alg�n d�a me la comprar� yo mismo.
62
00:12:35,163 --> 00:12:38,263
Hoy escribiremos al camarada Tito.
63
00:12:39,064 --> 00:12:42,464
Cada uno escribir�is
vuestra propia carta.
64
00:12:43,265 --> 00:12:46,865
En ella dir�is, lo que pens�is...
65
00:12:47,566 --> 00:12:51,666
de estos momentos
en los que Tito est� gravemente enfermo.
66
00:12:52,067 --> 00:12:54,367
Despu�s escogeremos la mejor,
67
00:12:54,368 --> 00:12:58,568
y se la enviaremos con las firmas de todos
nosotros a la ciudad de Ljubljana.
68
00:12:59,069 --> 00:13:01,469
Al propio Tito.
69
00:13:01,970 --> 00:13:03,870
Pod�is empezar a trabajar.
70
00:13:08,171 --> 00:13:12,071
�Marina!
71
00:13:26,772 --> 00:13:29,672
Mislav, para Marina.
72
00:13:32,473 --> 00:13:37,073
�Neta! Para Marina.
73
00:13:45,374 --> 00:13:47,374
D�selo a Marina.
74
00:13:50,875 --> 00:13:53,075
Camarada, un huevo.
75
00:13:59,276 --> 00:14:01,676
�De qui�n es?
76
00:14:01,977 --> 00:14:03,577
�Dudo?
77
00:14:03,977 --> 00:14:07,277
- No lo s�.
- �No lo sabes? Bien.
78
00:14:07,578 --> 00:14:10,778
Dile a tu padre que venga
a verme ma�ana.
79
00:14:13,779 --> 00:14:16,879
- El huevo es m�o, camarada.
- �S�?
80
00:14:16,980 --> 00:14:19,080
�Y por qu� lo has tra�do?
81
00:14:20,081 --> 00:14:24,481
Ayer fue la Pascua, hab�a muchos
huevos, y he tra�do uno.
82
00:14:24,482 --> 00:14:27,082
Si�ntate.
Escuchadme, ni�os.
83
00:14:27,183 --> 00:14:31,683
En nuestro pa�s, la religi�n est�
estrictamente separada del Estado
84
00:14:31,684 --> 00:14:36,084
y de la escuela. As� que no traig�is
huevos pintados a clase.
85
00:14:36,185 --> 00:14:38,185
�Est� claro?
86
00:14:39,086 --> 00:14:41,286
Seguid con vuestro trabajo.
87
00:14:45,887 --> 00:14:47,787
Fuerzas del demonio,
88
00:14:47,788 --> 00:14:51,288
abajo vuestras armas, s�,
89
00:14:51,789 --> 00:14:56,389
fuerzas de la luz,
abajo vuestras armas.
90
00:14:56,390 --> 00:15:00,190
Fuerzas del mal,
abajo vuestras armas.
91
00:15:05,192 --> 00:15:09,692
Deber�amos vestir as�,
si no, nunca seremos una banda.
92
00:15:10,293 --> 00:15:13,693
Luka, t� tendr�s que afeitarte
la cabeza.
93
00:15:13,694 --> 00:15:16,594
T� has de te�irte el pelo
de verde y azul.
94
00:15:16,595 --> 00:15:18,795
Y todos hemos de llevar
pendientes.
95
00:15:18,896 --> 00:15:22,396
�El pelo de verde y azul?
Mi viejo me matar�a.
96
00:15:22,397 --> 00:15:27,797
El rock es as�, �te enteras?
Rebeli�n contra todo; los padres, la reina...
97
00:15:27,798 --> 00:15:29,698
- �Qu� reina?
- La de Inglaterra.
98
00:15:29,699 --> 00:15:32,899
- �Nos arrestar� el gobierno ingl�s?
- All� se puede rebelar uno...
99
00:15:32,900 --> 00:15:35,100
contra todo y contra todos.
100
00:15:35,101 --> 00:15:39,401
- �C�mo llamaremos a nuestra banda?
- Idaho Potato.
101
00:15:39,402 --> 00:15:43,702
- �Qu� os parece?
- No est� mal. �Qu� quiere decir?
102
00:15:43,703 --> 00:15:47,003
Quiere decir que las patatas
de Idaho son las mejores del mundo.
103
00:15:48,304 --> 00:15:50,004
Id a jugar.
104
00:15:57,206 --> 00:15:59,806
�Marina!
105
00:16:01,807 --> 00:16:03,807
- Hola.
- Hola.
106
00:16:03,808 --> 00:16:06,408
- �D�nde has estado?
- En el conservatorio.
107
00:16:06,409 --> 00:16:09,509
- �Y qu� instrumento tocas?
- El violoncello.
108
00:16:09,510 --> 00:16:12,310
- Yo toco la guitarra.
- �Y vas al conservatorio?
109
00:16:12,311 --> 00:16:15,711
No, en el conservatorio
no hay rockeros.
110
00:16:15,912 --> 00:16:19,312
- �Y t� d�nde has estado?
- En instrucci�n religiosa.
111
00:16:19,313 --> 00:16:22,613
- �Quieres ser cura?
- No, no pueden casarse.
112
00:16:22,614 --> 00:16:24,914
Solo soy un monaguillo.
113
00:16:25,415 --> 00:16:29,115
- �Y qu� es eso?
- �No sabes lo que es un monaguillo?
114
00:16:29,116 --> 00:16:33,216
- No, nunca he estado en la iglesia.
- Ven, te lo ense�ar�.
115
00:16:33,217 --> 00:16:36,017
- No, no puedo.
- Vamos, no tengas miedo.
116
00:17:06,718 --> 00:17:09,218
Todo eso es el via crucis de Cristo,
117
00:17:09,219 --> 00:17:12,119
�l curaba a los enfermos
y alimentaba a los hambrientos.
118
00:17:12,120 --> 00:17:15,820
Una vez en una boda convirti�
el agua en vino
119
00:17:15,821 --> 00:17:19,521
y cogieron todos tal borrachera
que no pod�an ni tenerse en pie.
120
00:17:19,522 --> 00:17:23,322
- Pero lo crucificaron de todas formas.
- �Por qu�?
121
00:17:23,323 --> 00:17:25,423
Porque era un hombre bueno.
122
00:18:04,424 --> 00:18:07,524
"Mi padre trabaja en Alemania
y dice haber o�do noticias
123
00:18:07,525 --> 00:18:11,125
que nunca llegan aqu� a Yugoslavia.
Por ejemplo,
124
00:18:11,126 --> 00:18:13,326
me ha dicho que el camarada Tito
ya no est� vivo,
125
00:18:13,327 --> 00:18:16,427
pero que no se lo comunican al
pueblo por culpa de las presiones
126
00:18:16,428 --> 00:18:21,028
que hacen los rusos y los americanos. "
Ivan Baric.
127
00:18:22,729 --> 00:18:27,329
No s�... de d�nde saca
esas cosas.
128
00:18:27,330 --> 00:18:30,030
Ya saben, la gente habla.
No me interesa la pol�tica.
129
00:18:30,031 --> 00:18:32,631
Su hijo deja muy claro
que lo oy� de usted.
130
00:18:33,832 --> 00:18:35,432
Los padres son responsables
de sus hijos.
131
00:18:35,433 --> 00:18:38,333
Su deber es darles buen ejemplo.
132
00:18:39,034 --> 00:18:42,634
Usted disfruta de libertad en este
pa�s, tiene un pasaporte.
133
00:18:48,335 --> 00:18:51,435
Pero se lo podemos quitar.
134
00:18:51,936 --> 00:18:54,636
- Adi�s.
- Adi�s, camarada.
135
00:18:59,637 --> 00:19:01,537
Hemos de informar de este caso.
136
00:19:01,538 --> 00:19:03,938
El camarada Andrija trabaja
para la polic�a.
137
00:19:03,939 --> 00:19:06,739
Por suerte estudia en nuestra
escuela su hija Marina,
138
00:19:06,740 --> 00:19:08,540
ya est� todo arreglado.
139
00:19:18,341 --> 00:19:20,841
- �Vas a cenar?
- No tengo hambre.
140
00:19:22,042 --> 00:19:25,542
- Te han llamado por Ilija, �verdad?
- No, por �l no.
141
00:19:27,543 --> 00:19:31,443
- �De d�nde sale ese huevo?
- Me lo dieron en la escuela.
142
00:19:31,444 --> 00:19:35,444
- No sab�a que lo repartieran all�.
- Ahora lo hacen.
143
00:19:35,445 --> 00:19:38,045
Desde que tu hijo
empez� a llevarlos.
144
00:19:39,546 --> 00:19:41,346
�Deja de aporrear eso!
145
00:19:43,447 --> 00:19:45,747
- B�jate los pantalones.
- �Est�s loco?
146
00:19:45,748 --> 00:19:47,348
�Que te los bajes!
147
00:19:48,549 --> 00:19:51,649
�Sabes lo que ha escrito tu hijo
en su carta?
148
00:19:51,750 --> 00:19:53,450
- No.
- No, �verdad?
149
00:19:53,451 --> 00:19:56,351
- Mi propio hijo har� que me encierren.
- �Qu� ha hecho?
150
00:19:57,252 --> 00:20:00,452
Escribi� que Tito ha muerto.
Y que yo se lo he dicho.
151
00:20:00,453 --> 00:20:02,353
Lo dijiste, pap�.
152
00:20:02,754 --> 00:20:06,554
- �Le oyes? -Pero es que es cierto,
yo tambi�n te lo o�.
153
00:20:07,455 --> 00:20:12,955
�Cu�ntas veces he de deciros que
no dig�is por ah� lo que o�s aqu�!
154
00:20:12,956 --> 00:20:14,456
�Entendido?
155
00:20:19,257 --> 00:20:21,057
V�stete.
156
00:20:22,558 --> 00:20:24,958
Creo que ya tengo tu castigo.
157
00:20:25,559 --> 00:20:27,459
Si�ntate.
158
00:20:29,760 --> 00:20:32,360
Vas a escribir otra carta.
159
00:20:32,361 --> 00:20:35,961
- �Escribo un poema?, es m�s sencillo.
- Como quieras.
160
00:20:36,162 --> 00:20:39,562
Pero ten cuidado con lo que escribes.
161
00:20:39,563 --> 00:20:42,363
- �Entendido?
- S�, pap�.
162
00:21:02,164 --> 00:21:06,964
�Qu� hac�as en la iglesia?
�No hab�amos arreglado ese asunto?
163
00:21:07,265 --> 00:21:09,965
Quer�a ver c�mo era por dentro, pap�.
164
00:21:09,966 --> 00:21:14,866
�Y qu� es lo que hay que ver?
Pap� no va a la iglesia, as� que t� tampoco.
165
00:21:15,667 --> 00:21:17,267
�Entendido?
166
00:21:17,668 --> 00:21:21,668
- S�.
- Y Marina, por favor...
167
00:21:21,969 --> 00:21:25,169
Quiero que dejes de ver
a tu amigo Ivan.
168
00:21:25,170 --> 00:21:28,470
- Pero es un buen chico.
- Pap� sabe lo que dice.
169
00:21:28,771 --> 00:21:32,371
- Andrija.
- Nada de Andrija.
170
00:21:37,572 --> 00:21:39,472
�Est� todo claro?
171
00:21:41,773 --> 00:21:43,573
S�.
172
00:21:47,074 --> 00:21:50,074
- �De acuerdo, hijo m�o?
- S�.
173
00:23:20,475 --> 00:23:23,075
Ya me estoy cansando
de ser un ni�o.
174
00:23:23,776 --> 00:23:26,376
�Qu� vas a ser cuando seas mayor?
175
00:23:26,877 --> 00:23:29,477
Me casar� contigo,
luego tendremos ni�os...
176
00:23:29,478 --> 00:23:32,078
tendremos un mont�n
de ni�os.
177
00:23:32,479 --> 00:23:35,679
Pero t� sabes que nunca
me casar� contigo, �verdad?
178
00:23:35,680 --> 00:23:38,880
- �Por qu�?
- Nuestro amor est� prohibido.
179
00:23:38,881 --> 00:23:42,481
- �Qu� quieres decir?
- Que as� son las cosas.
180
00:23:42,482 --> 00:23:45,082
Y estas relaciones est�n
prohibidas.
181
00:23:46,983 --> 00:23:48,983
Pero yo te quiero con locura.
182
00:23:48,984 --> 00:23:52,284
Tendr�s que buscarte otra esposa.
183
00:24:14,385 --> 00:24:16,985
No olvides la botella para tu jefe, pap�.
184
00:24:16,986 --> 00:24:19,686
S�, a los alemanes les encanta.
185
00:24:20,087 --> 00:24:21,487
Escucha...
186
00:24:22,588 --> 00:24:27,088
Si apruebas todo, vendr�s
conmigo a Alemania a ver M�nich.
187
00:24:27,089 --> 00:24:30,489
- Te va a encantar.
- Prefirir�a ir a Am�rica,
188
00:24:30,490 --> 00:24:33,090
...sus rockeros son los mejores.
- T� estudia, hijo.
189
00:24:34,091 --> 00:24:37,591
Recuerda que... has de aprender.
190
00:24:38,192 --> 00:24:39,692
Luka...
191
00:24:40,093 --> 00:24:43,293
Le pido disculpas por esta entrada...
192
00:24:43,794 --> 00:24:46,394
pero ten�a que verle, camarada Baric.
193
00:24:47,095 --> 00:24:50,695
No se disculpe, Sr. Andrija.
Aqu� me tiene.
194
00:24:51,796 --> 00:24:54,596
Ve a tu habitaci�n, Ivan.
Prep�ranos caf�.
195
00:24:55,497 --> 00:24:57,497
- Por favor.
- Gracias.
196
00:25:03,698 --> 00:25:06,798
Tenemos que hablar de su hijo, Luka.
197
00:25:07,299 --> 00:25:11,599
- No s� d�nde est�.
- No me refer�a al emigrante.
198
00:25:12,100 --> 00:25:14,600
Otros se encargar�n de �l.
199
00:25:19,401 --> 00:25:22,201
Me refiero al peque�o.
200
00:25:24,202 --> 00:25:26,002
�Qu� ha hecho esta vez?
201
00:25:26,803 --> 00:25:29,003
He venido a verle porque...
202
00:25:30,004 --> 00:25:33,204
ha de convencerle de que
deje de ver a mi hija.
203
00:25:35,805 --> 00:25:38,405
Si he de hacerlo, lo har�,
pero...
204
00:25:39,106 --> 00:25:41,206
�Por qu�?
205
00:25:42,507 --> 00:25:45,507
Somos gente diferente,
camarada Baric.
206
00:25:45,508 --> 00:25:48,408
Yo no env�o a mis hijos
a la iglesia.
207
00:25:52,109 --> 00:25:57,509
S� que no somos de su clase,
pero los ni�os son ni�os.
208
00:26:00,410 --> 00:26:05,410
Aunque... si insiste, as� lo har�.
209
00:26:08,511 --> 00:26:13,211
No me malinterprete,
es por el propio bien de ellos.
210
00:26:14,112 --> 00:26:16,212
No hay otro camino.
211
00:26:16,213 --> 00:26:18,513
�No va a tomar su caf�?
212
00:26:18,914 --> 00:26:23,514
No, es demasiado tarde.
Buenas noches.
213
00:26:55,115 --> 00:26:56,915
"Para pap�"
214
00:26:58,116 --> 00:27:00,916
Amigo, pon este casete.
215
00:27:58,917 --> 00:28:01,917
- Es mi hijo.
- Canta bien.
216
00:30:20,118 --> 00:30:24,318
Trabajadores y ciudadanos,
naciones y minor�as de la excelsa y noble
217
00:30:24,319 --> 00:30:27,619
Rep�blica Federal Socialista
de Yugoslavia:
218
00:30:28,720 --> 00:30:30,820
el camarada Tito ha muerto.
219
00:31:23,121 --> 00:31:25,621
�Sabes lo que ha sucedido?
220
00:31:25,722 --> 00:31:27,622
El camarada Tito ha muerto.
221
00:31:32,723 --> 00:31:34,823
�L�rgate, chico!
222
00:31:38,424 --> 00:31:40,824
�Vete o disparo!
223
00:31:49,825 --> 00:31:52,625
Gracias a la filosof�a pol�tica
de Tito,
224
00:31:52,726 --> 00:31:56,026
a sus pioneros esfuerzos y a su �xito
en la construcci�n de un nuevo mundo
225
00:31:56,027 --> 00:32:01,727
m�s humano, el mundo entero
est� hoy con nosotros.
226
00:32:01,829 --> 00:32:04,329
Cientos de representantes asisten
al funeral del presidente
227
00:32:04,330 --> 00:32:09,630
de la Rep�blica Federal y Socialista,
el camarada Tito.
228
00:32:10,030 --> 00:32:15,430
Esto demuestra la gran simpat�a
y solidaridad que nuestro proyecto...
229
00:32:15,431 --> 00:32:19,531
Si algo me sucediese, tu padre
tendr�a que casarse de nuevo.
230
00:32:20,432 --> 00:32:23,732
Alguien tendr�a que cuidar
de vosotros.
231
00:32:24,033 --> 00:32:27,333
Pero, si pap� ya est� casado contigo.
232
00:32:27,634 --> 00:32:30,234
La gente vive y se muere.
233
00:32:30,235 --> 00:32:33,035
Nunca sabes cu�ndo te va a tocar.
234
00:32:48,036 --> 00:32:50,236
�Mam�!
235
00:32:50,237 --> 00:32:51,837
�Qu� pasa?
236
00:32:52,838 --> 00:32:54,038
Dios m�o.
237
00:32:57,239 --> 00:32:59,239
Pap� se ha emborrachado de nuevo.
238
00:32:59,240 --> 00:33:03,940
Vengo a preguntarle si puedo dormir
aqu� esta noche hasta que se le pasa.
239
00:33:04,341 --> 00:33:06,141
Desde luego que puedes.
240
00:33:06,342 --> 00:33:10,342
- Ivan, acomp��ale al cuarto de ba�o.
- Gracias.
241
00:33:10,943 --> 00:33:14,643
Tu familia es s�per.
Si la m�a fuera as�...
242
00:33:15,944 --> 00:33:20,044
- �Por qu� no lo demandas?
- �C�mo voy a demandarlo?
243
00:33:20,345 --> 00:33:23,645
No podr�a, es mi padre.
244
00:33:24,946 --> 00:33:28,346
No puedes dejar que te pegue
todos los d�as.
245
00:33:28,347 --> 00:33:31,347
- Ya s� lo que voy a hacer.
- �Qu�?
246
00:33:31,548 --> 00:33:34,848
Te lo dir� cuando seamos famosos.
247
00:33:36,249 --> 00:33:39,049
Buenas noches.
248
00:33:43,250 --> 00:33:47,650
Ya no lo soporto m�s.
Estoy harto de las notas de la escuela.
249
00:33:47,651 --> 00:33:49,151
Marina.
250
00:33:49,852 --> 00:33:52,952
Ahora que las clases han terminado,
v�monos a Alemania.
251
00:33:52,953 --> 00:33:56,253
- �Por qu� a Alemania?
- Desde all� nos iremos a Am�rica.
252
00:33:56,254 --> 00:34:00,454
Yo ser� un rockero y t� una gran modelo,
dos trabajos que se pagan bien.
253
00:34:01,055 --> 00:34:03,655
�Pero est�s seguro de lo que dices?
254
00:34:03,656 --> 00:34:07,856
Claro que s�, deja que encuentre un
m�nager y me ver�s tocar en Central Park.
255
00:34:07,857 --> 00:34:11,657
El autob�s para M�nich sale ma�ana
por la ma�ana, Marina.
256
00:34:12,458 --> 00:34:17,758
- Ivan, todo esto me da mucho miedo.
- No tengas miedo, yo estoy aqu�.
257
00:34:25,259 --> 00:34:27,159
�Vendr�s conmigo?
258
00:34:27,160 --> 00:34:29,060
Puede, no lo s�.
259
00:34:47,161 --> 00:34:51,061
El autob�s para M�nich saldr�
en breves momentos por la puerta 2.
260
00:34:51,062 --> 00:34:52,362
Feliz viaje.
261
00:35:43,863 --> 00:35:45,963
"Querida Marina,
262
00:35:46,164 --> 00:35:49,464
he llegado a salvo a M�nich,
263
00:35:49,765 --> 00:35:54,065
si estuvi�ramos juntos aqu�,
ser�a mucho m�s divertido aun.
264
00:35:55,566 --> 00:36:00,166
Ayer vi las mejores guitarras:
Fender Gibson. "
265
00:36:07,267 --> 00:36:10,867
"Querida Marina, pienso en ti
todo el tiempo...
266
00:36:10,968 --> 00:36:15,568
Ma�ana empiezo a ganar mi
primer dinero alem�n para nosotros.
267
00:36:15,770 --> 00:36:18,870
Te quiero,
tuyo para siempre. Ivan. "
268
00:39:35,971 --> 00:39:37,971
Eres muy bueno.
269
00:39:41,372 --> 00:39:45,472
- �Habla usted ingl�s?
- S�.
270
00:39:48,473 --> 00:39:51,873
- Usted ser� mi m�nager.
- Exacto.
271
00:39:52,374 --> 00:39:54,874
Y me llevar� a Am�rica.
272
00:39:54,875 --> 00:40:00,575
Claro. Pero tendr�s que vestir
como una s�perestrella, �entiendes?
273
00:41:24,676 --> 00:41:27,676
�Pap�, pap�!
He encontrado a un m�nager.
274
00:41:27,677 --> 00:41:30,077
Est� aqu�, mira.
275
00:41:46,278 --> 00:41:48,578
Me ha comprado todo esto.
276
00:42:06,779 --> 00:42:08,679
Tranquilo, pap�.
277
00:42:09,180 --> 00:42:10,980
No pasa nada.
278
00:42:17,581 --> 00:42:20,081
�No reconoces a tu hermano?
279
00:42:20,382 --> 00:42:22,882
Era peque�o cuando le vi.
280
00:42:33,383 --> 00:42:35,283
Hermano.
281
00:42:39,084 --> 00:42:41,984
- �Lamentas que no sea tu m�nager?
- No.
282
00:42:41,985 --> 00:42:45,785
Ya encontrar�s a otro.
Triunfar�s en Am�rica.
283
00:42:45,786 --> 00:42:49,786
- Ve a por unas cervezas.
- Pero si hay en la nevera.
284
00:42:49,787 --> 00:42:54,187
Cuando tu hermano est� aqu�,
ha de ser la mejor cerveza. Corre.
285
00:43:00,088 --> 00:43:02,088
Si�ntate, pap�.
286
00:43:09,789 --> 00:43:13,389
- Cre�a que estabas en Suecia.
- Llevo unos d�as aqu�.
287
00:43:13,390 --> 00:43:14,990
Tengo cosas que hacer.
288
00:43:16,591 --> 00:43:19,291
Padre, �por qu� tienes tanto miedo?
289
00:43:20,692 --> 00:43:22,492
Por vosotros dos, hijo.
290
00:43:22,793 --> 00:43:27,793
La secreta anda detr�s de ti,
y mucha gente ha desaparecido.
291
00:43:27,794 --> 00:43:30,094
Desde que estoy aqu�
he seguido a Ivan,
292
00:43:30,095 --> 00:43:33,695
hoy no he podido resistirlo.
Tengo miedo de que olvide a su hermano.
293
00:43:33,896 --> 00:43:37,396
Siempre queda la esperanza.
Mientras est� vivo.
294
00:43:37,397 --> 00:43:40,597
�No te gustar�a dejar de vivir
como un mendigo, pap�?
295
00:43:40,598 --> 00:43:45,398
Vive como un sueco, como un
franc�s. Sin ese... comunismo.
296
00:43:45,999 --> 00:43:49,699
Sin mis hijos no significar�a nada.
297
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
He de irme, pap�.
298
00:43:53,201 --> 00:43:56,301
Cuida de Ivan,
y no te preocupes por m�.
299
00:43:59,302 --> 00:44:02,902
- �Y si volvieras y te rindieras?
- �Para qu�, padre?
300
00:44:03,303 --> 00:44:08,303
- Ir�as a la c�rcel, pero estar�as vivo.
- Si fuera culpable lo har�a.
301
00:44:08,504 --> 00:44:12,704
�Pero qu� he hecho yo?
Solo digo y escribo lo que siento.
302
00:44:12,905 --> 00:44:16,905
- Eso es lo malo.
- Las cosas han cambiado, pap�.
303
00:44:16,906 --> 00:44:19,506
Toma, pap�.
La mejor cerveza.
304
00:44:19,507 --> 00:44:22,707
Beberemos la pr�xima vez.
Ilija tiene prisa.
305
00:44:22,808 --> 00:44:25,308
Ni hablar. Beberemos ahora.
306
00:44:34,009 --> 00:44:36,109
- Salud.
- A la tuya.
307
00:44:36,110 --> 00:44:37,710
Y a la tuya, rockero.
308
00:44:55,611 --> 00:44:58,011
Ven pap�, levanta.
309
00:44:58,012 --> 00:44:59,512
Vamos, levanta.
310
00:45:14,013 --> 00:45:17,113
Entonces quise irme con Ilija
pero pap� dijo
311
00:45:17,114 --> 00:45:20,814
que no deb�amos estar juntos
y decidi� mandarme de vuelta a casa.
312
00:45:21,715 --> 00:45:23,615
Pap� sabe lo que hace.
313
00:46:00,116 --> 00:46:02,216
- Aqu� tienes tu zumo.
- Gracias.
314
00:46:03,317 --> 00:46:07,717
- Marina est� en la playa.
- Le he comprado un regalo.
315
00:46:09,518 --> 00:46:11,218
Un vestido de modelo.
316
00:46:14,819 --> 00:46:18,619
�Por qu� compraste esto?
�Por qu� te has gastado el dinero?
317
00:46:19,220 --> 00:46:23,420
Si no es en ella, �en qui�n sino?
La quiero.
318
00:46:25,521 --> 00:46:29,321
Marina volver� dentro de 10 d�as,
vuelve entonces.
319
00:46:29,322 --> 00:46:30,822
Gracias, se�ora.
320
00:46:32,823 --> 00:46:35,823
�No est� usted en contra
de que nos veamos?
321
00:46:35,824 --> 00:46:37,924
No lo estoy.
322
00:49:20,825 --> 00:49:24,625
�Ivan!
Dudo, Lukas, marchaos a casa.
323
00:49:24,826 --> 00:49:27,426
- �Pap�!
- Ven, Ivan.
324
00:49:28,627 --> 00:49:30,627
�Cu�ndo has llegado?
325
00:49:30,628 --> 00:49:32,328
Ven, Ivan.
326
00:50:00,429 --> 00:50:04,829
Ivan... Ilija se ha ido.
327
00:51:36,430 --> 00:51:39,430
Jes�s muri�,
se levant� de la muerte
328
00:51:39,431 --> 00:51:43,531
y ahora est� sentado
a la diestra del Padre
329
00:51:43,532 --> 00:51:46,032
velando por nosotros.
330
00:51:46,033 --> 00:51:48,933
�Qu� nos puede privar
del amor de Jesucristo?
331
00:51:48,934 --> 00:51:56,434
�La ansiedad, el hambre,
la miseria, el exilio, el martirio?
332
00:51:56,635 --> 00:52:00,035
En definitiva, cualquiera
de las formas que se presente.
333
00:52:00,436 --> 00:52:04,736
Pero yo estoy convencido
que la vida ni la muerte
334
00:52:04,737 --> 00:52:07,237
ni los �ngeles ni los gobiernos,
335
00:52:07,238 --> 00:52:10,138
ni el presente ni los futuros,
336
00:52:10,139 --> 00:52:13,339
ni las fuerzas del mal
de arriba y de abajo,
337
00:52:13,940 --> 00:52:17,440
nada nos puede privar del amor
de nuestro Padre.
338
00:52:17,941 --> 00:52:23,241
Y Cristo nuestro Se�or
habl� de esta manera...
339
00:52:28,942 --> 00:52:31,742
- �Qu� tienes, Maria?
- �Mam�!
340
00:52:57,743 --> 00:52:59,743
Despid�monos con un beso.
341
00:52:59,744 --> 00:53:02,244
Aqu� te he grabado algo en alem�n,
342
00:53:02,545 --> 00:53:04,545
en un mes creo que podr�s hablarlo.
343
00:53:04,546 --> 00:53:06,646
Gracias, Lukas.
344
00:53:14,547 --> 00:53:16,847
- Adi�s, se�or.
- Adi�s.
345
00:53:17,048 --> 00:53:20,548
- Que tenga un buen viaje, se�or.
- Volveremos a vernos.
346
00:53:20,749 --> 00:53:23,949
Alemania no est� en la otra
parte del mundo.
347
00:54:11,952 --> 00:54:13,752
Adi�s, Ivan.
348
00:54:16,853 --> 00:54:18,853
Buen viaje.
349
00:54:25,854 --> 00:54:27,754
Quer�a estar contigo un rato, Ivan.
350
00:54:27,755 --> 00:54:30,455
Quiz� no volvamos a vernos
nunca m�s.
351
00:54:37,856 --> 00:54:41,356
- �Me escribir�s?
- Todos los d�as.
352
00:54:47,557 --> 00:54:51,057
Adi�s, Maric.
Cuida la casa.
353
00:54:51,058 --> 00:54:52,758
Tranquilo, vecino.
354
00:54:55,859 --> 00:54:57,559
Vamos, Ivan.
355
00:55:31,260 --> 00:55:33,360
Silencio, ni�os.
356
00:55:33,361 --> 00:55:38,361
Ivan, has estado bastante bien,
pero para la pr�xima vez esfu�rzate m�s.
357
00:55:38,362 --> 00:55:40,962
Hans, tu turno.
358
00:55:54,763 --> 00:55:56,963
�Est� bueno?
359
00:55:58,164 --> 00:56:00,064
Le falta sal.
360
00:56:13,365 --> 00:56:14,965
Esto es el az�car.
361
00:56:17,966 --> 00:56:20,566
Entonces he echado az�car
a la cena.
362
00:56:21,667 --> 00:56:25,567
No te preocupes.
Podemos comerlo como postre.
363
00:56:27,068 --> 00:56:30,468
Ser�a mejor que te casaras
de nuevo.
364
00:56:33,369 --> 00:56:35,369
�Por qu� dices eso?
365
00:56:36,270 --> 00:56:41,070
Mam� me dijo una vez que si ella mor�a
deb�as volverte a casar.
366
00:56:43,671 --> 00:56:45,971
�Y t� qu� dices?
367
00:56:46,672 --> 00:56:51,672
No me importa.
Mientras ella cocine bien...
368
00:56:58,873 --> 00:57:01,573
Ivan por favor, te he dicho
que no puedo hacerlo.
369
00:57:01,674 --> 00:57:04,574
Pero mam� dijo que deb�as hacerlo.
370
00:57:13,475 --> 00:57:16,175
- �Cu�nto?
- 1'75.
371
00:57:16,176 --> 00:57:19,576
Siempre he medido 1'80.
Escribe 1'80.
372
00:57:23,177 --> 00:57:25,077
Sube a la b�scula.
373
00:57:28,778 --> 00:57:31,278
- 70 kilos.
- 80.
374
00:57:35,479 --> 00:57:37,779
Edad, 50 a�os.
375
00:57:37,780 --> 00:57:40,480
40, pon 40.
376
00:57:44,481 --> 00:57:46,781
Ahora hay que traducirlo
al alem�n.
377
00:57:47,282 --> 00:57:49,182
Dame.
378
00:57:53,383 --> 00:57:54,583
Escribe:
379
00:58:14,384 --> 00:58:15,684
�C�mo seguimos?
380
00:58:17,185 --> 00:58:20,785
Busca mujer, agradable
381
00:58:21,186 --> 00:58:24,886
de entre 30 y 40 a�os,
382
00:58:28,287 --> 00:58:31,187
para rom�nticos momentos.
383
00:58:33,288 --> 00:58:35,388
Posible matrimonio.
384
00:58:35,589 --> 00:58:37,489
C�digo: amor.
385
00:58:39,290 --> 00:58:41,190
He olvidado a alguien.
386
00:58:42,191 --> 00:58:44,691
Es mejor que no sepan de m�.
387
00:58:44,592 --> 00:58:46,792
Ser� m�s f�cil.
388
00:58:54,793 --> 00:58:56,693
Es aqu�.
389
00:58:58,194 --> 00:59:01,394
Te dije que no puedo hacerlo, Ivan.
Volcamos a casa.
390
00:59:01,395 --> 00:59:04,895
No, le hice una promesa a mam�
y debo cumplirla.
391
00:59:05,896 --> 00:59:08,896
- �C�mo se llama?
- Gertrude Schmidt.
392
00:59:12,397 --> 00:59:14,397
- Un momento.
- �Qu� pasa?
393
00:59:22,498 --> 00:59:24,998
- Bien, ah� voy.
- Espera. -�Qu�?
394
00:59:32,699 --> 00:59:35,099
No hagas ruido mientras comes.
395
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Que Dios me ampare.
396
01:00:28,401 --> 01:00:33,401
- �Te gustan los animales?
- Mucho, me gustan.
397
01:00:37,302 --> 01:00:40,402
A mi exmarido no le gustaban
ni los gatos ni los perros.
398
01:00:40,403 --> 01:00:43,703
Por eso nos divorciamos.
399
01:00:44,504 --> 01:00:47,004
�No son adorables?
400
01:00:51,605 --> 01:00:56,705
S�, s�, Luka es un buen hombre.
Le gustan los perros.
401
01:01:06,106 --> 01:01:08,906
Vete con Luka.
402
01:01:10,107 --> 01:01:13,307
- Y ahora a cenar.
- Gracias, gracias.
403
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
�Mi zapato!
404
01:01:48,309 --> 01:01:51,109
A la mierda yo, el perro
y mis ideas.
405
01:01:52,210 --> 01:01:54,010
Suelta mi zapato, su�ltalo.
406
01:01:54,111 --> 01:01:56,411
�Enseguida est� la cena, Luka!
407
01:02:06,012 --> 01:02:09,512
Mi primer marido com�a carne.
�Qu� horror!
408
01:02:09,513 --> 01:02:12,113
No pudo hacerse vegetariano.
409
01:02:12,114 --> 01:02:15,614
Luka es vegetariano...
410
01:02:15,615 --> 01:02:20,415
- No come animales, �verdad, Luka?
- S�, s�...
411
01:02:20,416 --> 01:02:23,416
No los pruebo.
No, nunca lo he hecho.
412
01:02:23,417 --> 01:02:26,217
S�rvete, debes tener hambre.
413
01:02:26,218 --> 01:02:28,718
Gracias, gracias,
no tengo hambre.
414
01:02:49,519 --> 01:02:52,619
Y ahora preparar� un t�
de hierbas.
415
01:02:52,620 --> 01:02:57,720
- Una comida muy saludable, �eh?
- Muy buena.
416
01:03:26,221 --> 01:03:29,421
Ahora te tengo reservada
una peque�a sorpresa, Luka.
417
01:03:29,422 --> 01:03:31,122
Dos gatitos para ti.
418
01:03:49,023 --> 01:03:52,623
Habr� perdido el zapato,
pero al menos he salvado el pellejo.
419
01:03:53,124 --> 01:03:55,224
Me has metido en un zoo.
420
01:04:03,925 --> 01:04:06,325
Ah� hab�a toda clase de bichos.
421
01:04:11,626 --> 01:04:14,126
Creo que hab�a hasta serpientes.
422
01:04:30,227 --> 01:04:32,327
�Has escrito a Marina?
423
01:04:34,528 --> 01:04:37,328
Quiz� no vuelva a verla nunca.
424
01:04:39,429 --> 01:04:42,029
Los dos hemos perdido nuestro amor.
425
01:04:42,530 --> 01:04:44,330
Pero estamos bien.
426
01:04:45,231 --> 01:04:47,331
Sobreviviremos hasta que te cases.
427
01:04:50,732 --> 01:04:53,632
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches.
428
01:07:08,533 --> 01:07:12,733
En las primeras elecciones libres
45 a�os de dictadura,
429
01:07:12,734 --> 01:07:15,834
los comunistas han perdido
el poder en Croacia.
430
01:07:15,835 --> 01:07:18,635
El pa�s est� entusiasmado
con el cambio.
431
01:08:39,836 --> 01:08:44,036
Es el vestido de modelo
que me trajiste de M�nich.
432
01:08:44,237 --> 01:08:47,137
Entonces me quedaba grand�simo.
433
01:08:49,038 --> 01:08:51,238
Lo guard� para ti.
434
01:09:11,739 --> 01:09:15,139
Ve despacio.
Soy virgen.
435
01:09:19,240 --> 01:09:21,340
�Y t�?
436
01:09:22,141 --> 01:09:23,941
�Yo qu�?
437
01:09:23,942 --> 01:09:25,742
�Eres virgen?
438
01:09:27,643 --> 01:09:29,843
Bueno, casi.
439
01:09:31,544 --> 01:09:34,744
Espera. As� no.
440
01:09:35,045 --> 01:09:36,845
Pon algo de m�sica.
441
01:09:36,846 --> 01:09:37,846
Algo rom�ntico.
442
01:09:45,247 --> 01:09:47,247
No, eso no.
443
01:09:49,148 --> 01:09:51,148
Esa, esa.
444
01:11:37,249 --> 01:11:40,149
�Te has olvidado de porqu� volvimos?
445
01:11:41,150 --> 01:11:45,550
Deja de pensar en ello.
Fue hace m�s de 10 a�os.
446
01:11:45,551 --> 01:11:48,251
Nada se ha acabado.
447
01:11:48,952 --> 01:11:54,552
Nuestro Ilija fue asesinado ayer.
Su muerte ocurre cada d�a.
448
01:11:55,553 --> 01:11:59,553
No habr� paz mientras sus
asesinos anden sueltos.
449
01:12:38,054 --> 01:12:42,054
No os hemos perdido a vosotros,
ni vosotros a nosotros.
450
01:12:43,355 --> 01:12:45,555
Siempre estaremos juntos.
451
01:13:18,256 --> 01:13:19,956
V�monos.
452
01:13:23,657 --> 01:13:27,157
Hola, se�ora.
�Puedo ver al camarada Andrija?
453
01:13:27,958 --> 01:13:29,958
Somos viejos conocidos.
454
01:13:42,059 --> 01:13:43,959
Sr. Baric.
455
01:13:43,660 --> 01:13:45,660
Pase.
456
01:13:55,761 --> 01:13:57,761
Por favor, si�ntese.
457
01:14:06,962 --> 01:14:10,262
- Tiene usted una hija muy guapa.
- Gracias.
458
01:14:17,363 --> 01:14:21,363
Usted le pidi� a mi hijo Ivan
que dejara de ver a su hija.
459
01:14:22,664 --> 01:14:26,364
S�... Eran unos ni�os.
460
01:14:27,665 --> 01:14:29,765
Ahora no tengo nada en contra.
461
01:14:30,866 --> 01:14:32,666
Pero yo s�.
462
01:14:33,567 --> 01:14:36,567
�Y puedo preguntarle por qu�?
463
01:14:38,768 --> 01:14:41,268
Usted lo dijo, camarada.
464
01:14:41,869 --> 01:14:44,169
Somos de otra clase.
465
01:14:45,670 --> 01:14:48,570
Aquellos eran otros tiempos, Sr. Luka.
466
01:14:48,871 --> 01:14:51,571
La gente comete errores.
467
01:14:52,072 --> 01:14:55,472
Ahora tenemos democracia,
que era lo que los dos quer�amos.
468
01:15:00,373 --> 01:15:04,073
- �Ese es su hijo?
- S�.
469
01:15:05,574 --> 01:15:08,474
As� que le viven los dos.
470
01:15:15,575 --> 01:15:17,775
�No va a tomar su caf�?
471
01:15:18,476 --> 01:15:20,976
Es demasiado tarde, se�ora.
472
01:15:27,977 --> 01:15:31,177
- �Qu� has hecho, Andrija?
- Has vivido conmigo todos estos a�os,
473
01:15:31,178 --> 01:15:32,778
conoc�as mi trabajo.
474
01:15:35,079 --> 01:15:38,779
EN MEMORIA ETERNA DE LAS
VICTIMAS DEL BOLCHEVISMO
475
01:16:14,080 --> 01:16:16,480
�Y si nos tenemos que ir?
476
01:16:17,281 --> 01:16:21,081
- Ya empiezas otra vez.
- Tengo mucho miedo.
477
01:16:22,282 --> 01:16:26,382
Ahora... t� has regresado,
y yo tengo que escapar.
478
01:16:26,383 --> 01:16:27,883
�Por qu�?
479
01:16:27,884 --> 01:16:31,984
As� son las cosas. Mientras
uno escapa, el otro regresa.
480
01:16:32,185 --> 01:16:34,485
Mi padre era un buen comunista.
481
01:16:34,886 --> 01:16:37,786
Ahora todo el mundo les odia.
482
01:16:37,787 --> 01:16:40,587
Bueno, tambi�n les odiaban antes.
483
01:16:43,488 --> 01:16:45,888
�Y si nos fugamos?
484
01:16:45,889 --> 01:16:48,389
�Ad�nde ir�amos?
485
01:16:48,390 --> 01:16:51,590
A Am�rica.
T� siempre la quisiste.
486
01:16:51,991 --> 01:16:54,491
Demasiada gente odia a mi padre.
487
01:16:59,492 --> 01:17:01,492
Olv�dalos.
488
01:17:13,993 --> 01:17:16,893
Te dije que yo no era el �nico
a quien deb�as preguntar.
489
01:17:17,294 --> 01:17:21,394
Ilija y tu madre est�n contra
este matrimonio.
490
01:17:21,795 --> 01:17:23,695
Ellos est�n muertos.
491
01:17:23,796 --> 01:17:25,896
No, ellos est�n aqu�.
492
01:17:26,297 --> 01:17:28,797
Solo t� no les ves...
493
01:17:28,998 --> 01:17:31,198
porque les has fallado.
494
01:17:31,599 --> 01:17:33,799
�Qu� he hecho yo?
495
01:17:35,100 --> 01:17:39,500
�C�mo me pondr� frente a ellos
si te dejo hacer esto?
496
01:17:42,301 --> 01:17:46,001
Que ella se case con alguien de
su clase, ya encontrar�s a otra.
497
01:17:46,502 --> 01:17:48,802
�Y por qu� ella no es adecuada?
498
01:18:02,803 --> 01:18:05,803
Pagu� mil marcos por este documento...
499
01:18:06,404 --> 01:18:10,604
y t� te quieres casar con la hija
del asesino de tu hermano.
500
01:18:11,705 --> 01:18:15,005
Pap�, �l no es un asesino.
501
01:18:15,506 --> 01:18:19,606
Esta es su denuncia contra todos
nosotros, l�ela.
502
01:18:20,107 --> 01:18:23,407
T�, un ni�o, tambi�n eras
un enemigo. L�ela.
503
01:18:24,108 --> 01:18:27,908
- �Y qu� tiene que ver Marina con esto?
- Es su hija.
504
01:18:28,809 --> 01:18:34,109
Imag�name a m�, sentado en la mesa
con esta gente.
505
01:18:34,410 --> 01:18:38,110
�C�mo podr�a celebrar las Navidades
o la Pascua con ellos?
506
01:19:07,611 --> 01:19:12,711
Con seguridad sus reglas trajeron
como resultado pillajes y robos,
507
01:19:12,712 --> 01:19:16,212
ya que destruyeron todos los
criterios mediante el poder.
508
01:19:29,313 --> 01:19:30,713
�S�?
509
01:19:30,814 --> 01:19:34,114
�Oiga?
510
01:20:00,715 --> 01:20:02,815
Pap�, �est�s bien?
�Pap�!
511
01:20:03,216 --> 01:20:05,716
No es nada.
512
01:20:06,517 --> 01:20:09,317
- �Llamo al m�dico?
- No hace falta.
513
01:20:19,518 --> 01:20:22,118
�Tambi�n informa sobre la gente?
514
01:20:22,119 --> 01:20:26,719
Les he hablado de dos de ellos,
pero no hacen arrestos, nada.
515
01:20:26,820 --> 01:20:30,620
Antes les informabas por la ma�ana
y por la tarde ya estaban arrestados.
516
01:20:31,121 --> 01:20:33,021
Adelante, Sr. Baric.
517
01:20:33,022 --> 01:20:36,822
Y usted v�yase.
Deje de molestarnos.
518
01:20:41,423 --> 01:20:43,223
Si�ntese.
519
01:20:47,224 --> 01:20:51,024
Sr. Baric, lo lamento, no hay nada
que podamos hacer por usted.
520
01:20:51,025 --> 01:20:53,325
�Qu� quiere decir?
Tengo las pruebas.
521
01:20:53,526 --> 01:20:57,526
Lo lamento de veras, cr�ame.
Yo le comprendo, pero...
522
01:20:58,827 --> 01:21:01,627
�Dejar�n que se vaya como si
no hubiera hecho nada?
523
01:21:03,628 --> 01:21:07,228
Yo solo quiero que se le juzgue
de acuerdo con la ley.
524
01:21:10,029 --> 01:21:11,929
D�jeme hablar con jefe.
525
01:21:12,530 --> 01:21:16,830
Ser�a mejor para usted esperar.
Pero si insiste...
526
01:21:32,731 --> 01:21:35,731
Ay Luka,
no entiendes nada...
527
01:21:36,832 --> 01:21:40,032
Todos los sistemas me necesitan.
528
01:21:40,033 --> 01:21:43,033
Yo hago mi trabajo.
529
01:21:43,034 --> 01:21:46,134
Venga, si�ntate y toma una copa.
530
01:21:48,535 --> 01:21:52,235
Esto es demasiado complejo
para ti.
531
01:21:53,636 --> 01:21:56,036
Lo mejor que puedes hacer es...
532
01:21:56,037 --> 01:21:59,437
volver a tu pueblo o a Alemania.
533
01:22:05,038 --> 01:22:09,638
Estas no son pruebas, otro hombre
te pondr�a una denuncia.
534
01:22:15,439 --> 01:22:18,239
Y todo apunta a que...
535
01:22:18,440 --> 01:22:21,340
vamos a convertirnos en una familia.
536
01:22:24,541 --> 01:22:28,041
Estos son tiempos dif�ciles.
Tengo mucho trabajo.
537
01:22:28,842 --> 01:22:32,642
Ya hablaremos otro d�a.
Tendremos m�s oportunidades.
538
01:24:04,543 --> 01:24:08,143
Que el Se�or todopoderoso
bendiga esta uni�n...
539
01:24:10,544 --> 01:24:14,044
que lo que Dios ha unido,
no lo separe el hombre... Am�n.
540
01:24:14,445 --> 01:24:20,145
Que Dios bendiga estos anillos
como prueba de amor y fe... Am�n.
541
01:27:07,946 --> 01:27:09,746
Un solo sonido y disparo.
542
01:27:09,847 --> 01:27:13,747
Si nadie va a castigarte,
lo har� yo. �Camina!
543
01:27:42,448 --> 01:27:44,448
Luka...
544
01:27:44,749 --> 01:27:46,549
�Qu� te pasa?
545
01:27:49,250 --> 01:27:51,650
Vu�lvete, no quiero dispararte
por la espalda.
546
01:27:51,651 --> 01:27:54,651
Ahora somos de la misma familia, Luka.
547
01:27:55,052 --> 01:27:56,552
�De rodillas!
548
01:27:58,053 --> 01:28:00,153
�De rodillas he dicho!
549
01:28:19,154 --> 01:28:21,054
�Qu� clase de hombre soy yo?
550
01:28:21,055 --> 01:28:23,155
Ni siquiera puedo vengar a mi hijo.
551
01:29:39,856 --> 01:29:42,556
Un caballero llam� a una ambulancia.
552
01:29:42,557 --> 01:29:46,857
�l salv� la vida de su padre.
A�n est� en el vest�bulo.
553
01:31:04,058 --> 01:31:06,558
Te agradecemos los dones, Se�or.
43263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof