Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Grab whatever you can"
"Ease the itch for wealth"
"Sundays are fun days"
"I want biryani not plain bread"
"I hate money but I need it"
"Why is cash so important?"
"Grab whatever you can"
"Ease the itch for moolah"
[Traffic Noise]
What is it?
You are Vikas Mehta, right? Roll down the window. I want to get in
- What are you doing? - Open the door!
- My diamonds! - What the... my bag!
- Don't hide it! - My bag!
You look in front!
My diamonds! Somebody stop him!
"You can't live in a chawl, can't pay more than 5000 rent..."
don't want to share or be a paying guest and want to live in Bandra
Correct, brother Salim.
Where will I find a flat in Bandra for Rs. 5000?
Then try for a bungalow
- Are you mad? - That I am
"Excuse me, find another agent"
So far I'm in my senses
Brother Salim!
- Now what? - You find me a house in Bandra
- I'll find a bungalow owner. - Won't find him in your budget
- Even with you around? - Am I a magician?
Why are you lying, brother Salim?
The flat owner will give away the house if you ask for it
What do they say? Any budget Only Salimbhai. All else fade
So? - So.
- Shot ready. The hero is here. Come on. - Okay
Hurry... Won't you do this much for me?
[Laughing]
- I'll see. - Don't forget
Keep it to the right. - Okay. - Good afternoon, Master.
Good afternoon! - How are you?
- Live long. - You're looking good
Thank you.
"Baby, come here. Let me explain"
You'll be in the center. Then take a step to the right
Then this way and twirl around the hero
Got it?
The director is busy on another film. We'll wrap this song today
Sure. After all you're the producer
I'm also the biggest fool of Bollywood
The hero is half a day late but I couldn't say a word
- Are you ready? - Absolutely
"We've had 3 rehearsals. If you say, we can take"
Yes, start. -Come on, girls.
Girls! Let's do a take. Come on, Baby.
Okay. - Ready! - Shot 5, take 1. - Sound!
Camera! Action!
One! Two! Three! Four!
"How will you get away?"
"My pal, you'll regret this"
"How will you get away? My pal, you'll regret this"
"Don't mess with me You'll die unnecessarily"
"- What's this? - Sir, it's the dancer"
Taller than the hero?
Cut! Cut!
Can't dance and wastes my time
Come here. What's wrong?
- Problem regarding your height. - My height?
- Did I ask for a short hero? - Who is she?
- Baby. - Whose baby?
- That's her name. - But so tall!
It's God gifted. From birth
- Take off her shoes. - She's in flats
- Then remove Baby. - She's our main dancer
She has rehearsed for 7 days
"If we fire her, we'll have to cancel the shoot"
- Hero is going abroad tomorrow. - I know. Let me think
"Stormy."
"Stormy."
[Laughing]
Taxi!
- Where to? - Where do we have to go?
- Home. - Home. - Where's home?
- Good question. Where's home? - Bandra
Is your phone ringing?
It's a wrong number
- How do you know? - It rings every night
If you lift the phone, you hear somebody speak. Cross connection
- Happens everyday. - Shall I put it off the hook?
[Phone Ringing]
I love you! Dilkhush baby.
Forget it. Will I pickle your love?
Flatter others
- Get it? - I know why you're saying this
- For Shetty, isn't it? - He gave me work and cash
So I tolerate the bald guy
What have you given me?
I can give my life for you
Should I make mincemeat of your corpse?
- What? - That's what will be left if you give your life
Don't you understand?
Hello? - Hello.
- How are you? - I am fine
Is all well?
Dilkhush darling!
You! I've called to hurt your heart not make it happy
Yes Jamshed speaking.
"- Is Dilkhush with you? - No, she isn't home. It's locked"
- I'm standing out. - Then what are you doing there?
- Guarding the house? - This is no way to talk!
Is this the way to talk?
Will you teach me manners? You!
You! What do you think? Do you know who this is?
Sorry. Excuse me.
- I didn't recognise you. - Think you'll gulp the loot?
- Are we blind? Don't we feel hungry? - Heroine, alms...
- What are you saying? - Give me some alms
I mean are we blind that we neither see nor feel hunger?
- But I'm not eating. - I'm talking of cash, not food
- Cash? - You took Vikas Mehta's stuff
Give back that coin. - Why?
- Return that coin. - Hold on
Give me.
- Hurry! - Don't steal my earnings!
The phone will disconnect.
Stole all my money!
Ruined my business
Hello! - Hello.
- Yes sir? - Tonight... in a black bag...
- How much is 3 - 11/2? - 1 and a 1/2.
Yes. That much money at 11.30...
- Shall I print your photo? - No, sir!
Please listen to me.
Be at the Shanti Diary cow shed at 11.30
Leave the bag at the door and run away
Understood?
It's stinking.
Couldn't you find a clean cowshed?
Me? Whose idea was it to call him here?
Don't preach cleanliness here
- What's the time? - Uh... 11.30
He's still not here
- Bag? - The money!
The cash is here!
But one and a half million in this little bag?
Must be rupee 1000 notes. Come...
Get up
Mind the cowdung
Hide...
Who is it?
What is it?
Oh God!
What is this?
It's pretty heavy
Bag. Bag.
Should I also die?
- We must tell the police. - What?
We black mailed somebody and he killed the milkman?
Oh no!
It's late
I'm not in the mood
- Whom are you calling? - Jamshed
- Why? - He planned to kill us
- Had it not been the milkman... - To tell him we called!
He'll come here to kill you if he gets your number
It's important to tell him
We'll call from the PCO downstairs
Isn't it a good idea. C'mon.
Let's go
"Ass, it shows"
What?
"Biryani-bhai, yours is showing"
This one? - Ass!
All that marijuana is driving your brains shit!
I've told you so often to get on with your work
But don't make it obvious to the world
See? My right eye never knows where my left eye is looking
"You get it? No, you don't"
[Laughing]
What makes you come early in the morning?
"Uncle, our deal was that I'd give you a tip..."
where and when Mr Mehta would bring the diamonds
And then your men... - We've pounced on him
So what's your problem? - Yes...
"but when the blackmailer called, I told you"
And you promised me that you'd threaten him and drive him away
But Biryani-bhai murdered him in the cow-shed!
"You wanted him brought here in a palanquin? You're the limit, Jamshed!"
"Uncle, we're concerned with the diamonds, aren't we?"
So why did you take a poor innocent man's life?
I see! The local bitch speaking a foreign tongue!
Shetty of the beer bar. Where Dilkhush dances
Jamshed is jealous of Shetty
What a great idea! Come, let's go.
Where to? - To Shetty's bar
No. Someone will get killed again. - No, we'll be careful this time
We won't ask for any money. But we must find out...
what he does and how he is to look at
But how are we going to know anything about Jamshed from Shetty?
Let's hire the costume of a movie. Let's go there in disguise
What a great idea!
Let's go. - This isn't a Hindi movie. Okay?
What happened?
Don't forget. You're constable Paranjpe and I'm Inspector Kiran Singh
It builds our personality, you see. - Stop boring me!
You ought to have worn glasses. - But I haven't!
Know what? I did a video of this song
I had everyone else bowled
Don't leave my hand.
You!
Hello!
Where's Shetty? - What is the problem?
Call Shetty! - But no one called Shetty comes here
So where does he come? - Which Shetty are you talking about?
"Sunil Shetty. Duffer! - I told you, madam..."
no one called Shetty comes here. So...
You going home or to the crematorium? - I'm leaving
I'm leaving!
Who did you say that to? - I'm leaving!
[Phone Ringing]
Hello.
Hello.
You've cooked a biryani?
Did a glass break here?
No it didn't.
Where's it?
You shot it for a biryani? Meaning?
You shot a chicken?
Ass! Listen!
Shoot a rooster instead. And grab the meat
Wait there!
"No, don't throw the stock away. Boil the rice in that..."
"throw in the ginger, the salt, the curry leaves..."
"the coriander, the mint leaves and bring it to a fine paste"
Add a quarter kilo of yogurt. Have you?
Add red chillis. As red as a monkey's ass
As red as a monkey's ass. You get it?
When you break the meat... what?
You put carrots in the biryani? Wait there... I'm coming over
I'll tell you where you must shove the carrot!
I'm not sparing you today!
What are you doing here?
I'm going to shoot!
[Cats - Mew]
You wanna mess with Biryani-bhai?
Who?
Biryani-bhai
Biryani-bhai? You?
Was going to Uncle's place through the haunted house...
and I came across your house. Have I made a mistake?
Sorry, but is it something important?
Work? - It's so late in the night and you...
how did you get in?
You better leave now. We'll talk tomorrow
Go away. Bye bye
"Sit! - Sure, I'm sitting down! Here!"
I'll sit down too
[Laughing]
Relax.
"Who else did you tell about the gems? - Mother promise, I told no one"
"The last time you told someone, it was a milkman"
I bumped him off and wasted a slug!
So how did you get it?
That guy at the phone booth... he must've told someone
Who?
Mind blowing! - See how I threw it.
Give me the ball!
Sabu, give me the ball. - Johnny give me the ball.
Let go! My chance!
Maria come down!
Sorry.
I'm getting late for the shoot. When did you wake up?
I didn't sleep all night. I kept getting bad thoughts
No! No! No!
Maria! Pull down that shutter!
What? - Down!
Down!
Maria, what are you doing?
C'mon! Quick!
The bakery's gone today. We'll be gone tomorrow
[Yelling]
I didn't set the dogs on him
He broke into my bakery and vandalised the place
Because the dogs had got in, I shut the door
When he opened the door, the dog bit him
She's lying! She had deliberately locked the dog in there!
I? It was your thugs who had come there. Yours!
Look at the way she talks, Inspector. - What's the problem?
Him. Ask him
Why're you messing with them? - I...
Why don't you transfer the haunted house in their name?
He's not asking for it for free. You'll be paid for it
But if you don't give it away...
you have no one else. After your dead...
he's the one who will inherit everything
How much money are you getting? - See that? See?
You're still a young girl
If you die at this age, I'll be the one filing a report
No one will even get to know whether you died on your own...
or you were killed. Think it over with a calm mind
"In paths that wind through and stop..."
"in paths that make you lose your way..."
where will you be?
Johny, that thin chap who has hair like a tree...
Biryani-bhai? - Yes, he's the one. He came to the phone booth
He asked for you and wanted to know why the booth is closed
I said, "Johny has gone away somewhere
He gave me those dirty looks
Take care of yourself, Johny
Yeah. Thanks.
"Sabu, go and get a cab. Bring it to my booth, okay?"
Go quickly. Take care.
If I stay here, I'll become a nuisance for you
Don't worry about me. If anyone asks about me...
say you don't even know me
'You and Baby take care. See you later.
Your crippled friend. Johny
Biryani-bhai...
you're here for the tapes?
I've come to play with you?
Let's go downstairs and play. - What if we play up here?
I told you, not to keep tabs on everyone
Johnny!
Johnny!
[Birds - Chirping]
It's our job to do the post-mortem
But you will get the body only after the legal formalities
Okay?
Maria Rosario
How was the cripple related to you? - Johny
Yes, Johny. - Friend
Was he a friend, or?
You know who did it?
Yes. It's you
And those you take bribes from!
You guys have killed Johny. Now kill us!
The bungalow will become yours!
You want to write a report, isn't it? So write... Maria
Aged 30. Died of strangulation. Want a measure of my neck?
Help yourself... Go on! - Let go!
She's gone mad! Take her away! - You want money?
No, don't talk to him. - You threaten the police?
Make her shut up. Else... - What will you do? What?
[Crying]
I shouldn't have brought you here at all
Before you came, life was dull and boring
There was nothing happening
But I at least had my Johny with me!
How I wish we had never met!
You really think it has happened because of me?
Are you sure? - Yes!
Come on! You are doing cheating.
"In these lovely moments, I live again"
"Come to me..."
"I desire you now and every time"
"Past dreams..."
"my eyes cherish"
"Those we could not unite with in our dreams..."
"let's bring back"
"Our dreams shall come true then"
"We shall together again..."
"why don't you see something as simple?"
Biryani and whoever else is there with him...
are you going to let them get away without anything?
You don't get this opportunity every now and then
This one step...
and you could be making Him pay all his life
You've given the world a life
He'll pay you week after week
He'll pay for making me a cripple
He'll pay for making your husband ruin your life
He'll pay for making you dance to life's tunes
He'll have to pay up
If He doesn't, you must snatch it, man!
[Laughing]
What are you staring at? I know you can't live without me
"You can't, can you? So?"
I'm sorry.
"The next time, I'll really go away"
What are you staring at?
Who was here?
"Will you open your mouth, or... - Maria was here"
She went away with something
Where will I find her?
You two-feet-nothing... You want a chocolate or a slug?
Speak
Maria's in some room upstairs
Hello.
"Oh no, it's a cross connection"
[Laughing]
Kima! Kima! Kima!
"Where the hell are you? - Yes, Uncle?"
"My heart was pining. I was neither asleep nor awake"
"The night just wouldn't pass by"
"My beloved breezed in and lit up a pipe..."
"in the darkness, he set the cot on fire..."
"I immediately demanded..."
"that there be a marriage"
"I immediately demanded..."
"that there be a marriage"
One minute
Take a good look. It's worth 30 million
Where did you get this pile of junk from?
This is a car meant for film shoots
The biggest of stars travel in it
Talk with respect.
May I go with the two of you?
You've been a great help in catching Biryani
But you're going home now, okay? - Wait for us
We'll come back and tell you the entire story
If you get caught somewhere, think of me from the bottom of your heart
I'll be there
"Hey beloved, listen beloved. Why do you fear?"
"This land and sky belongs to us."
"Shut up, shut up!"
Uncle? - Who's this?
The Gateway of India. - You want to buy it?
Do you have a red suitcase? - No... what for?
Are you giving me a massage or breaking up my bones?
Be gentle
The cops have got to know that you're here
The cops? God! What are you talking about?
I've conned a lot of guys in Azamgarh to earn the 10 million
And when they get a chance, they squeal on me?
"You want the diamonds, right? - Yes"
So do as I say. - Okay
Get hold of a red suitcase. Stuff the money in that
And get to the Gateway of India directly
In an hour. - Gateway of India?
"Where will I get a red suitcase from, Uncle?"
I've caught you red-handed this time... you go away
Push up
Go away! I'm taking her to the police station to thrash her
Will you go away or do you want me to shoot? Scram!
Shift. Hurry up!
What rubbish was that? - Acting! You don't understand
Madam, my bag!
The car's shaking
"You look like a simpleton to me, feller"
Why get into huge legal hassles for this little bag?
Go away! Get lost! I have spared you!
There's a sound coming from your boot! It's moving!
Get it! Quick!
Hurry!
Give me gun! - No.
Hurry!
Damn you!
Hurry!
What are you doing?
No!
Get that green bag out from behind
Get them... faster! I'm not sparing them!
"Close the door, quick!"
Maria!
Stop!
My glasses?
Back!
Freeze!
Biryani, stop there
Maria! Come back!
No, Biryani... - Uncle! Don't stop me!
Wait, Biryani... stay!
Look there! - They gave me a beating!
Put that gun away, I mean
I will not spare you.
Which one of you goes first?
Maria! Come back!
"Cop lady, you're going later!"
Try something and I... I'll kill Uncle!
No! You ass! - Let go, I said!
You point a gun at me? - If I'm an ass...
how am I holding a gun?
[Gun Shot]
My name is Bablu. Bablu!
Your turn now
Give that bag to me - Stop there. I'll shoot.
A fake cop and a real gun?!
Fire! Go on! Hey blind bat!
Behind you! The truck! - You get back!
What? - The truck!
Does my face say I'm an idiot?
No!
Give it to him!
My truck! What happened?
I went to pee...
and I end up killing four people!
So you're alive?
He's dead
By helping the police...
you have helped the country
But madam... - Good bye, mister
How can I go away like this? - No tension, brother
They were gangsters. - Really?
Take your truck and go home
But how can I go away like this? - I'm asking you to go away, brother
You please go.
- Go. - All right
Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal
"Money, money..."
[Yelling]
[Laughing]
One minute!
Brother, you're great! Thanks so much"
Diamonds?
Can't help it! I can't control myself
Oh my God!
Whom are you calling now?
Hello.
Police.
I've been paid back!
"This is jolly good!"
"The police have recovered the diamonds in the Vikas Mehta scandal"
The bodies of the two suspects were found at Bandra Reclamation
The police have recovered the diamonds in the Vikas Mehta scandal
Oh God! So much!
Let's turn our haunted house into a hospital for children
Let's call it Maria Baby
I want a huge bakery of my own!
I'll buy a whole of lot of shoes. Heeled ones
Listen, I want to adopt nine babies. - I'll get married nine times
Let's gift Sabu a tea-shop. - I'll make a film
The hero will be a midget and the heroine will be tall
"And I'll say, "Change the hero"
If you had that much to do, you ought to have stolen some more diamonds
'Why fear when Baby is near.'
Let's go back!
"Grab whatever you can"
"Ease the itch for wealth"
"Do something. Make me the number one heroine."
"I need to find a rich producer, and make millions instantly."
"I hate money, I need money."
"What kind of thing is this money."
"Grab as much money as you can."
"Ease the itch for wealth"
"May he be fat or old, but he should be rich."
"I want to be such a man's wife and make my life easy."
"I hate money. I need money."
"What kind of thing is this money."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.