All language subtitles for Monster.2008.1080p.WEB.H264-OUTFLATE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The cleanup continues in Tokyo, Japan

where an estimated 7,000 people,

including more than 30 Americans,

are feared dead after a magnitude 7.8 earthquake

struck the city earlier this week.

Both civilian and military rescue teams

are working around the clock to look for survivors.

Erin, go this way, I think.

Come on!

Access by the International Press

continues to be restricted in the affected areas.

Japanese officials estimate the damage to the city

to be over $500 billion in addition

to the tragic loss of life.

Shh.

Da dum. Da dum...

You gonna take those cute little green shoes?

What green shoes?

One with the little flower, the oriental flower?

Ahh, I shouldn't say that.

It's like a, is it Japanese or is it Chinese?

You're so PC.

"PC."

Hey, are you packing shorts or are you packing jeans?

Both.

It's hot but I wanna look professional.

Good call.

Maybe capris.

Hey, your hair looks really nice.

Thank you.

Did you get it...

I straightened it with my brand new flat iron.

Hey, you can't take that, you know.

I know.

Something about converters or something stupid.

It's stupid.

Don't Japanese people want, like, I don't know,

flat hair, straight hair?

They don't have curly hair.

Not, no. No curly hair.

No, no? Not a single one of them has curly hair?

- Mm-mm. - You're so retarded.

That is not PC.

All right, I want you to push in and focus on my eye ball.

Now when you pushed in you'll see the twinkle of my eye

and that's when you know you're focused.

Okay, focus. Twinkle?

Sorry, twinkle?

Oh, you'll see.

It'll twinkle.

Okay. All right, okay.

Twinkle. Ohh, there's twinkle.

Very nice twinkle.

Okay, Sarah, what are we doing?

And we're driving there to go to?

Oh, we're going to Tokyo.

We're going to Tokyo.

Why are we going to Tokyo?

'Cause we are doing a documentary on global warming.

Hey, you know we're not gonna use any of this stuff.

This is for you and me.

No, we're totally using it. It looks great.

Who's in charge here, lady?

Who's making this documentary?

Who's the awesome camera operator?

Stop it! What did I say?

Glasses are on, camera's off.

We need to document the trip.

I don't care.

Shoot the people.

I only have one hand now.

Vodka, tequila, chocolate, perfume.

You'll smell good and smell bad all at the same time.

I didn't do my hair 'cause we're going on a plane.

This is the view from our room.

Uh-oh.

You're sure taking a liking to that camera.

I believe someone told me that I needed to practice.

Hmm.

This pillow's made out of something funny.

Just go to sleep, Sarah.

Hmm.

This is Erin Lynch reporting

from downtown Tokyo, Japan.

We are here to investigate global warming.

Fact or fiction? Does the...

What are you doing?

Nothing. Fact or fiction.

Testing one, two, three.

Testing three, two, one.

One, two, three.

Three, two, one.

One, two, three.

Three, two, one.

One, two, three.

Three, two, one.

So three, two one.

One, two, three.

It's very hot.

Oh hey, I need to pick up a mint

before we go see the minister.

All right, we're ready.

It's okay. Just speak up.

Okay.

So when you're ready just say, "Camera ready."

Okay.

I'll get to my little spiel and then after...

Okay.

We're here in front of the Ministry of the Environment

in downtown Tokyo.

We're getting ready to interview Hero Niyoki...

How was it? - Very nice.

Oh, I just speak a little Japanese.

This is my sister.

She's gonna be running the camera, Erin.

Very little crew.

A very competent crew.

Thank you very much for speaking with us.

It's not a problem.

My pleasure.

- At your desk? - That's fine.

Yeah, great.

Are you ready?

Yeah.

Okay, I'm gonna ask you series of just questions

concerning global warming.

Yes.

You faxed over these questions last week.

Yes, yes.

Let's see, the Kyoto Protocol, its key legislation

that sets standards of emissions of greenhouse gases.

As the United States continually fails

to ratify this protocol, I mean, it's been suggested

that Japan will seek embargoes against the US

until it complies.

That wasn't in the question in your fax.

Oh, I'm sorry.

Actually, I thought of a few more questions on the plane.

Do you not wanna answer it?

No, no, no, that's fine.

Okay.

Japan enjoy our great relationship with the press

and the people of the United States.

We have never discussed an embargo against the US

as we are willing to assist

in anyway to help ratify it.

And if the US continually fails?

There are 160 countries that have

ratified the Kyoto Protocol.

But the US is a major world power.

Yes.

The United States is a major world power.

Oh.

Japan sits near the Pacific and Asian plates.

We are very prone to earthquakes.

Okay.

Should we continue?

I guess, let's see.

So the US has made a statement that...

Oh my gosh!

Mister, mister!

What did they say? Mister!

Come, we have to move.

Come on, Erin, grab the camera.

Go!

Erin, are you okay?

Yeah, I just...

Give me the camera.

Can we see with that thing?

Okay, now go, go.

Go down. - Okay.

On the right.

Sarah, stop.

Okay, tell me you didn't see something

coming out of that smoke.

No.

No, I swear I saw something.

I don't know if it was like a

or part of the explosion or glass or, I don't know.

I swear I saw something new.

I mean there were so much confusion up there.

We don't know what we saw.

If we don't catch up with hose guys right now.

Okay, listen, listen.

- Are you kidding me? - Seriously.

Just don't say anything about this. Just don't say anything.

Who knows what their culture thinks is acceptable.

We have to go. - Fine. Fine.

I know I saw something.

Erin, wait, wait, wait.

You're still filming this?

Erin, you're bleeding.

- What? - Does it hurt?

- Where? - On your forehead.

You okay? - Yeah, no, it's okay.

All right.

Sarah, are you sure this is the safest place

to be in an earthquake?

I don't know, honey. I don't. Here, hold on.

- I don't feel right about this. - All right. Hold this.

Hold this, honey. Okay, hold it.

Okay.

It's okay, I'm okay.

You still have a cellphone.

Do you have reception?

I got nothing.

What are we gonna do?

I don't care.

I do.

I don't wanna shoot this.

Erin, you're my shooter.

You have to shoot this.

Yeah, and I'm also your sister.

I just wanna get out of this basement.

Sarah, please turn the camera off.

We're in a basement in Tokyo.

Excuse me. I'm sorry, do you speak any English?

We just went through a huge earthquake.

English. Do you speak any English?

I'm sorry.

I'm American, do you...

I'm sorry, is there any chance that you speak any English?

I'm American. Do you...

- Yeah, a little. - A little.

Oh, great.

Sarah, I think I, can you just talk to my sister for me?

Yeah.

Sarah, I think I found somebody who speaks English.

Hi.

Hi, my name is Sarah.

How are you?

Hi, okay.

You okay? Okay?

Floor? High.

Yeah. At the top floor?

Yeah.

Excuse me?

Did you go downstairs?

The downstairs? - Downstairs?

You two Americans leave.

It's danger here.

It's not safe in the city.

What do you...I don't know what you mean.

No, wait.

Hi, I'm sorry.

You never said, what's your name?

- Keiso. - Keiso.

What did you mean earlier when you said

that we were in danger?

Is there a problem in the city that we should know about?

There's no earthquake.

No earthquake. I don't understand.

- Hey, hey, no. - Wait, no, just talk...

No camera. - Oh, it's okay sir.

I've got permission.

No, I've got permission.

I don't care, Sarah.

Just turn it off.

If you could just talk to us.

I mean, Sarah, he doesn't want the camera...

We're Americans.

I have permission from Minister Niyoki.

Erin.

I know that. But, Sarah...

I'm sorry. We're Americans.

We just need some help.

No, no.

Sarah, just turn the camera...

I don't care if we have permission.

Just turn the camera off.

I'm really sorry. No camera.

I know. No camera.

Okay, no camera. Sarah, turn the camera off.

Wait. Just wait.

Are there any Americans here?

Yes, we're Americans.

Where? Over there?

Daijobu. It's okay.

It's okay. Daijobu guys.

Girls, where you from? - We're from Los Angeles.

If could just, Sarah, would you turn that off?

Okay, let's talk, let's talk.

My name is Justin. Justin Roberts.

Hey, I'm Sarah Lynch.

Hold this, honey. And this is my sister Erin.

So tell me, how did you even know that we were here?

I heard two security officers talking upstairs.

They had mentioned that there were two American women here

interviewing the minister earlier today.

And they said that you were sent down here.

So that means you speak Japanese.

Yeah, a little.

I consultant with the Ministry of Energy

and I was having a meeting today in this building.

I'm so glad.

What are they saying out there?

What's going on?

The entire city is under attack.

What? You mean like terrorism?

Al-Qaeda?

Maybe. They don't know.

The reports are sporadic.

All we know is that there's explosions

all over the entire city.

Oh God.

And I think I heard that the Imperial Palace

blew up like 15 minutes ago.

I know. It's okay. All we need to do

is get ourselves to the American Center.

Where's that?

Why not the American Embassy? - No.

I thought of that but the embassy is too far away.

We're actually closer to the center

from where we're at right now. - Okay.

And they had the same evacuation plans

that the embassy does.

They'll know how to get us out of the country.

Perfect.

How do we get there?

Well, first, we gotta get out of this basement,

or a shelter or whatever it is

and get to the surface and find if the trains are running

or we can hire a car, anything to get us to the center

and out of this basement.

Yeah, I mean I think it's better than staying

at the bottom of this building, right?

Guys.

What's wrong?

Did you feel that?

It's probably still the earthquake.

No, there's something underneath the ground.

There's something moving underneath the ground.

[roaring

Oh God! What was that?

Did you hear that?

What was that noise?

We gotta go. We gotta...

It sounded really close. What should we do?

We need to get out of here. We cannot stay here, okay?

We've gotta go. Come on.

Okay.

Please, please, stop, stop.

It's coming. It's coming.

Are you getting all of this?

No, I'm sorry.

No, it's not safe. We need to get out of here.

This place is falling apart.

There's something underneath.

There's something underneath the ground.

Come on. - What?

- We gotta go. - Go, go, go!

Sarah!

All right, got it.

Does it still work?

It's recording but I can't get the light off.

Oh God.

Okay, here. Okay.

That's bright, Sarah.

Erin, tell me what's happening.

What just happened?

Are you seriously trying to film this?

Yeah, just right into the lens.

What?

Okay.

There was this giant earthquake or explosion.

I don't know.

Sarah said she felt something moving underneath the ground.

We thought it was just an earthquake.

I don't know.

So we were in this shelter room

and we met this guy Justin something.

I don't remember his last name.

And he got us out of that room

just as it was about to fall apart

and he led us into this tunnel

and it's supposed to lead to the streets of downtown Tokyo

where we can hopefully find some way

to get to the American Center.

Now we're just walking around this underground tunnel

and like a little rat... - Erin.

What? I don't know what to say.

You know I don't like being on camera.

Just turn it off please.

Girls, I think I found something.

Come this way. Come on, quickly, hurry up.

We're lost, aren't we?

No, I think I found a way out around this bend

that'll get us to the surface.

Are you sure?

Yeah, come on.

Erin, what's the matter?

Sarah, we've been walking the whole time.

Are you gonna be filming the entire time?

As long as the batteries last.

What is this for?

Like a TV show or something?

No, I don't need anyone else but her.

Okay. All right, come on, let's go.

Guys, this way.

A ladder right in this corner, I think.

Be careful.

It's really dusty.

Oh, I don't know. Are you sure about this?

Yeah, it'll be fine.

It's secure. I already checked it.

It's a little slippery. Watch your footing.

Okay.

Sarah, feel free to use your light.

- Okay, I will. - Be careful.

Can you see, Erin? Okay, hold on.

The whole city.

Can you believe this?

I mean, look at that.

Here, let me hold it.

Yeah, whatever you just did.

That helped.

Can we stay out here? Where's the center?

It's okay, I'm filming.

Okay.

So we just go down here.

This doesn't look right.

The center's at two or three miles away. This way.

I'm sorry.

I thought you said that the American Center was that way.

Why don't we just go in straight?

We don't wanna walk by the tall buildings.

We don't want something to fall on our heads.

Come on.

Great.

Just great.

So we're in downtown Tokyo.

We just went through an earthquake

with a magnitude of like 7 or an 8.

The epicenter had to have been a little north of the city.

I don't know.

We're just, people running...

Sarah, what are you doing?

Let's get out of here.

We're doing the story.

We've gotta... Sarah, I'm sorry.

The story's over.

The earthquake is the story.

We have to document this.

Okay, fine. Okay, fine.

Document, film whatever you want

just don't stop, please. Okay. I wanna go home.

I'm sorry.

Now keep going.

Let's just keep going.

Where are we?

What's that? Do you hear that?

That was way too close.

I think it's a fighter jet.

- Fighter jets? - Yeah.

Yeah, those are fighter planes.

It must have been a terrorist then,

not an earthquake, Sarah.

Wait, what if he's just passed out?

Okay. Hold on.

I gotta get the camera.

Do you think they're all locked in their shops?

No, I doubt it.

Let's get some food.

You don't think they're all dead, do you?

Bombs have been going off all over the city.

I mean the terrorist... - Oh my God, Sarah.

Do you still think this is from terrorists?

Well, that's what they've told us.

Bombs didn't go up here.

So where would they go?

Well, they've been evacuated or...

No, they're obviously afraid of something.

I know what I saw.

Sarah, look, you dragged me all the way out here, all right?

The least you can do is believe me.

Just look at the tape.

Look, we're lugging around this stupid camera

for a reason, all right?

Look at the tape.

Sarah, give me the camera.

Look, just believe me.

I know what I saw.

Just give me the camera and let's just look at it.

I'll just show you and then you'll believe me.

Just give me the camera.

I don't know what to say.

I don't know.

I just...

Sarah...

why don't we just

just you know...

leave the camera somewhere?

I mean, we can just keep all the tapes

that we already have, take away the camera,

put it in our pocket and just drop the camera.

I mean, we should be travelling light.

We're trying to get out of here

and it's just kinda holding us back

and don't you think we'd be moving a lot faster?

No, I can't.

It's so important to document this.

I just, I can't.

Okay.

If we do this though we have to record everything.

I mean everything.

Agreed?

Agreed.

I mean everything.

So if something happens to one of us,

if we get hurt we have to record that too.

Right? - Right.

And if that creature comes out again we have to tape that.

So give me the camera, come on.

I'm your shooter, right?

Small crew, very competent.

You are. You're all I need.

All right. Come here.

I'm gonna get you only.

- Come on, it's okay. - Sarah.

It's okay. Come on, we gotta get...

We're gonna take this way.

Come on!

Come on.

Oh my God!

Where are we going?

Let's go up to the front.

Hello!

Hello!

Hello, is anyone in there?

Hello!

Okay, all right.

Now we'll try... Are you sure?

Can we climb it? Do you think we can climb it?

Sarah, are you okay?

Do you need to see it again?

I'm so sorry.

Do you believe me now?

I'm so sorry.

Okay, we're not gonna stop.

We're gonna find someone.

Okay.

We need to get to the center.

All right, let's just keep moving then.

Sarah, there's someone.

Hello. Hi, can you...

Do you speak any English? We need some help.

We're looking... - Wait.

Can you help us?

Just tell us where to go?

Wait. We're Americans and we just need some...

Come on, Sarah, it's no use.

Let's go. Let's go.

Get down. Honey, get down.

Get down.

Oh my God!

It's right there. It's right there.

We gotta run.

Come on, we gotta go. Ready? Go!

Oh my God. Look, over there.

Oh God!

Are you okay? - Is he okay?

Oh God, Erin, there's nothing we can do.

We'll get you to a doctor.

There's no doctor, Sarah.

Erin, I think he's dead.

I know.

Sarah, he's gone. We have to go.

We have to go.

I can't do this anymore.

Come on, Sarah.

Let's keep moving.

People! Excuse me! Wait!

Wait.

Wait, what are they saying?

Wait!

Sarah, what are they saying?

Wait!

Did you see that?

They're like a bunch of worms or something.

I mean, like, out of nowhere.

What? - Come on.

Come on where? Where are we gonna go?

To the American Embassy.

Don't you see what's waiting for us out there?

You really wanna go to the American Embassy?

What are we gonna do?

Even at home, how do you know they're not there?

You still want me shooting this?

I lost my cellphone.

Do you know where the American Center is?

They have to know what those things are, right?

I mean they sent jets.

Let me have the camera.

I've never seen a dead man before.

Killed.

I could see into his...

Sarah, I think we need to move.

My name is Sarah Lynch.

I'm 27 and I'm from California.

If you find this tape would you please get it

to Larry Lynch?

What's dad's number, Erin?

I don't know.

It's on my cellphone.

Okay.

He works at Lawrence Realty in Encino, California.

Dad, when you get this tape

you need to get it to the news.

You need to put it on YouTube or something

but this needs to be seen.

Just make sure you tell mom that we made it to a shrine.

And that I love you very much.

Sarah, I think we're lost.

Rumble. Rumble.

Sarah.

Sarah, run. Sarah.

Sarah, run. Sarah.

Erin. Erin! - I'm over here.

I'm down here.

You see me here? I'm down here, Erin!

Sarah!

I can't get out.

See me? I'm down here.

- Sarah! - It's steep.

I can't get out.

Sarah, I'll find something and then we'll get you out.

Sarah! Sarah!

I'm here, I'm coming.

Sarah, just drop the camera.

Come on.

Sarah?

Sarah?

Sarah?

I found the camera.

Sarah!

Are you okay?

Can you get out of there?

Sarah, just put the camera down.

I'm fine.

Sarah, put the camera down.

Let's just use the camera later, okay?

You're okay?

Yeah, I think I'm just scratched up.

Okay.

How do you turn this thing on?

It's right on the top.

All right.

There. All right.

This sucks.

Is anything broken?

No, just a little tender.

I feel a little sore, I think.

We should go.

Could we go the way that you came?

No, I don't think so.

There were rocks falling in.

It's probably too dangerous now.

Plus that thing might still be up there.

We should try that way then.

Yeah, okay.

Can you help me?

Yeah, yeah.

Erin. Erin.

Sarah?

Oh God.

Sarah. We have to get out, Sarah!

Stay close.

Sarah.

What is happening!?

Calm down.

It's okay.

What if it comes back?

Deep breaths. Deep breath.

Okay, you're freaking out, honey.

It's okay.

I'm freaking out like how can you tell.

Oh my God.

Do you want me to turn the camera off?

I don't care.

Shoot or don't shoot

Sarah.

What are you doing, honey?

My name is Erin Lynch.

Oh, we don't have to do this now.

Yes, we do.

You got to do yours as well.

I could do mine.

My name is Erin Lynch.

And believe it or not

I'm a virgin.

And I don't really like to travel much actually.

And if you were to find my iPod

you would hear things like Kelly Clarkson

and maybe a little bit of Johnny Cash.

And I love "Days of Our Lives".

And nobody knows, see, 'cause I TVO it

and then I watch it late at night all by myself.

I guess it's pretty weird, huh?

Actually, what I really wanted to say is that

I love my sister Sarah very, very much.

And if I die here tonight then

I'd just rather be with her.

In fact there's nowhere else in the world

that I would rather be.

And this isn't her fault.

So that's all I have to say.

We gotta go. Okay.

It's still recording?

Yeah.

All right. I'm scared.

Turn off the light. It's coming back.

I love you, too.

God, I'm thirsty.

I know.

You really don't like to travel?

Oh, I thought it was kind of obvious.

I'm sorry.

I feel like there's... watch your head.

Oh, I feel like we're underneath.

We're always underneath shit.

It feels like we're walking forever.

I know, honey.

Wait, stop, stop.

Shh, quiet.

You hear that?

A hissing sound?

It's not...

It sounds like a giant snake.

Sarah. Honey, that's not a snake.

- What? - That's gas.

Run! Run!

- Sarah. - Go!

Careful.

Oh, I think I see a little bit of light, Erin.

What?

Get a little closer so I can see.

Oh, yeah.

I think we could sneak out.

Oh, thank God.

Okay.

- Oh yeah. - Okay.

Oh God!

Wait a minute.

Here, hold this for a second.

Okay. Yeah.

Okay, got it.

Now we can, we'll go find it.

I don't know.

I'm sure there's gotta be help out there.

You hear me?

Yeah.

Yeah, I think it's done, honey.

Yeah. Let's just leave it.

Okay. Come on, let's go.

Erin?

I just wanna go home.

I wanna get out of here.

What'd you find?

Oh, a bottle of water.

It wasn't broken or anything.

Want some? - Nah, not right now.

Whoa! Hey, what is that?

What?

Sarah, it's a subway map.

Erin, what are we doing up here?

You should get a shot of all of this, Sarah.

I mean, just look at it all.

It's so quiet.

What'd you say the population was again?

Eight, around 8 million.

Million.

Where's the US Embassy?

It's over there.

Just look at it all.

You can see the whole city from up here, Sarah.

Erin, we need to get off this rooftop.

This is the worst place to be.

And the ground's a good place to be?

Can't we just stay up here a little bit longer?

I mean it looks like it's gonna be a really beautiful night.

I just wanna go home.

I wanna live to see tomorrow

and not be a statistic.

You said it yourself, Sarah.

There might not be a home to go back to.

No, Erin, I feel like...

You feel what?

I just can't do this without you, Erin.

Please?

It's just gonna be a really beautiful night.

Erin.

This place is open.

I know.

Eventually we're gonna find...

See? Yeah.

Erin. Hey, hey, look on the counter.

Here.

How many tapes do we have left?

Three.

And batteries?

It's the last one.

Shit.

How do you feel about global warming now?

I never thought about that in forever.

Can't we just stay here?

And not go to the embassy?

I don't know.

Hey, do you hear that?

Yeah, what's that?

It's coming from back here.

Anybody here?

Hello?

Maybe it's just a...

Yeah, maybe.

Hello.

I'm an American. I don't understand...

What?

I don't speak Japan...English.

He says that the Americans caused the mizuchi

to come from the ground and cause this destruction.

You're from the television?

Yeah.

Can I see?

Yeah, yeah, it's okay.

This is a very nice camera.

It's Panasonic.

Oh, Japanese brand.

Very nice.

You speak English very well.

I watch many YouTube videos.

Is your phone working?

No, nothing does.

Some electricity though.

Mizuchi.

What does that mean?

I mean, what was your grandpa talking about?

Mizuchi?

Mizuchi, it is nothing.

It's nothing.

It's like...It's stupid like Manga cartoon.

Mizuchi literally means dead water.

It is a creature that comes out when the water is dead.

What does that mean?

I don't know.

It mean what it means.

See? It's stupid.

Is Tokyo destroyed?

A lot of it.

Do you know if Mykoko is gone?

What's that?

Oh, my high school.

Sorry. We don't know.

Do you know where the American Embassy is?

Embassy?

He thinks it's about half a mile that way.

Why are you staying here?

I mean, shouldn't you run?

The city is being destroyed.

My grandfather tells me to stay here.

He says that the mizuchi would pass.

Here, thank you.

Is it really made out of bean?

What are these again?

This is soyjoy.

It's very, very good for you.

Soyjoy.

Soybean is very popular in Japan.

So how many of your family are here?

My grandfather, my sister,

my uncle and my aunt are also with us.

That must be nice.

I mean, having your family with you.

It is nice to be with family.

My grandfather.

Ojisan? Ojisan?

Sarah?

Okay.

It's gone.

Okay, okay, we gotta go now.

Come on. - Wait, wait.

We should stay.

I mean they're shooting at something.

Are you kidding me?

And they're probably shooting at that monster, right?

Erin, no.

So if they're shooting at it maybe it's dead already.

Do you really wanna go out there

and be with that creature?

I mean, there's food and some semblance of shelter,

out there and we could just fall in the ground.

Think about that. I mean...

Erin, we were underneath a basement.

We're in a basement.

We're underneath a building.

The whole thing could fall in on us.

At this point I say... I don't even care

if you keep the freakin' camera on.

No, we're keeping the camera on.

This is a better life. Please.

We could actually document this.

We have to document it.

We can leave and we could get someone

when they come back and save her

and then we can be...I just know.

I know inside.

I know inside that we are not supposed to be under here.

We need to get out into the open

and someone's gonna help us.

Someone's gonna be out there.

Please, Erin, please.

I can't film you with your...don't.

I know, I hear her.

Ojisan. Ojisan.

Where?

Oh God!

Get the camera, quick!

Are you okay? Is he okay?

Oh God.

You're gonna come with us now.

Oh, you've gotta come with us.

It's not safe here.

No. No.

I need to stay here with him.

Ojisan.

Ojisan.

Ojisan.

Erin, she's made her choice.

It's not fair.

She's gonna die.

We have to make ours.

I wanna live.

Okay?

Sarah, I think I see people.

Hello. Hey.

Hey.

Do you speak any English?

Do you guys know what's going on?

Can you help us?

Channel 6 News so...

News?

Come on over so you talk into the mic.

So where are you girls from?

We're from the United States.

We're from Los Angeles.

We were at the Ministry of Environment and there was...

We're looking for the embassy.

Yeah, do you where the American Embassy is?

It's a quarter mile that way.

But the road is blocked by the

military police.

What are they saying?

You have to go where? Wait.

There's a curfew so they're arresting the people.

They're arresting people.

Could we go with you? I don't understand.

Sarah. What do you mean?

Erin. No, the creature's that way.

The creatures.

No, no, no, we're Americans.

Americans.

Can you help us?

We don't understand.

American Embassy.

English.

Yeah, embassy, yes.

Hotel?

Hotel.

Hotel.

Azuba, Azubu?

Yeah.

- Azabu. - Yes.

We go now.

- To the embassy? - No, no...

How you feelin'?

- What? - Why are you stopping?

Do you see that?

See what?

Erin, you can't see the flag down there?

Oh my God, over that building.

I see it. Wait, wait.

Hold on. The camera's not picking it up.

Hold on, let me try to zoom. That's our ride home, Erin.

Hold on, I'm trying to zoom in. I wanna get this.

It's the embassy. It's gotta be.

Okay. Come on.

All right, never mind, never mind...

Oh, Sarah, there's nothing left.

I don't know. I didn't think of this at first.

Everything else is gone.

Why would...

We'd all be gone too.

Erin...

Are you okay?

What about the American Center?

We could still go there.

- No. - Erin, it's over, it's done.

That's where Justin said that we originally

should go anyway, right?

It's further outside the city, right?

We can still go to the American Center and find hope.

I'm not ready to give up yet.

I'm not gonna die like this, Sarah.

What is...

Eew. It's like slimy or something.

We gotta get outta here but...

No, no. Wait, wait, wait.

Now stop, stop, stop. What's that?

Let's try this.

It's static.

I can't tell if it's Japanese or English.

The announcement thing they were playing earlier.

- Hello? - What were they saying?

He's saying stupid message.

What did he say it was?

Okay, hello?

- Hey, this sounds like English. - It's American.

- Hello? - It's American.

Hello? Hello?

If anyone's out there, please.

This is Erin and Sarah Lynch

and we're at the American Embassy.

We're at Tokyo's American embassy and we need help.

And please if anybody's there please answer.

Please, anybody.

If you can hear us.

This is Erin Lynch.

We're at the destroyed American Embassy in Tokyo.

Which foot? Which foot?

Which foot? Let me see. Let me see.

Let's just see how it looks. - A scratch.

Do you think you can get up?

I'm not staying here.

Let's just keep moving.

There's nowhere to go, Erin.

What about a station or something.

Where are all the people?

I mean there's no way that this entire building collapsed

and no single person survived.

All those people in the city could have evacuated...

Okay. All right, look, there's a...

But the police, they had to know, right?

- What, Sarah? - That makes sense.

I guess we can at least go to the...

I just wanted to go home.

I wanna go to America with people who speak,

I wanna speak English or something so we know.

You know how much I hate traveling.

But, Sarah...

This isn't a good place to be with all these,

I mean you already got your foot cut underneath this metal

and rock ground. We should just get outta here.

- Help me up. - Okay.

Okay, here. Okay, I'm gonna get you up.

Put your arm around me.

- Okay. - Okay, you all right?

Do you wanna sit down and rest or something?

No, I just want...

I'll only carry you around a little bit.

Hey, hey, maybe they can help.

Hey, hey!

Hello, can you...

- Hello, hi. - Take this camera.

Yeah, I got it, I got it.

I'm sorry, I'm sorry.

Can you just help us get to someone?

Okay, okay.

Where are you guys going?

Where do you go?

Domo arigato.

Do you remember that he was from the...

Yeah, hi. I'm glad to see you're okay.

Sorry.

Sarah, how you doin'?

Yeah, better.

I can... You can walk now?

That's good. - Yeah, I think.

So where can you...

Oh, wait God.

Oh God!

Guys.

There's another earthquake. Watch out!

You okay? You okay?

Sarah!

Come on, Erin.

Erin.

Sarah, take the camera.

Come on.

Did someone close the door?

I don't know about this.

This isn't like the safest place to be right now.

Is it gone?

I think it's gone.

Ahh!

Oh God!

Sarah, are you okay?

Sarah?

The camera.

I don't know, I think you dropped it.

Yeah, this is still working.

Yeah, I'm okay.

You guys okay?

Sarah, I think we need to get out of this van.

Guys just being safe.

Get it open. You got it?

I got it.

Come on. Sarah, here, I got it, okay?

You got it?

Oh God.

Oh my God!

I'm so sorry.

Guys, we need to get out of here.

I'm so sorry.

Come on.

Guys, no, come on.

We have to get out of here!

It wasn't that bad.

It's just starting to...

Oh dear.

Yeah, American.

I don't understand.

Oh, a doctor.

I don't know.

- Will it help? - Yeah, yeah.

Yes. Better, better.

Wait a second, what are you...

Why is he holding my foot, Erin?

Is it gonna hurt?

Hot, little.

Hot?

Hurt?

Okay.

Oh, it does feel better.

Okay, all right.

Okay.

What is your name?

Name.

Isha Kanagawa.

You're a doctor?

- Hai. - Really?

Do you have a family, a baby, a wife?

Baby, yes.

Why?

Oh no, you gotta ask him where he's going.

Where are you going?

Going.

To go see my son.

Thank you.

You found your story.

How you feeling?

Better.

And you?

I've had better days, thank you.

What's he saying?

We have to go? Is it bad?

American?

Planes? American jets?

Bombs all over Tokyo.

How could they do that?

Erin!

Erin!

Okay, look at me.

Are you okay?

Is it dead? Did they kill it?

I can't see anything.

Sarah, we have to get off the street.

They're bombing the whole city.

We can go to higher ground or stay here,

there's no other options.

Erin!

Erin!

Come on get up, get up, go!

Erin! Erin!

Erin! Erin!

Have you seen my sister?

She's an American.

Have you seen my sister?

Oh Erin!

How do you feel about global warming?

How I feel about global warming?

I personally don't really care much about global warming

unless it affects me directly.

And so far it hasn't happened yet,

so for now I'm not really concerned about it.

What do you guys know about global warming?

Like destroying the ozone layer.

Like it's gonna be really otter in the future

and then like...

Atlantic, it's gonna melt.

Well, I don't drive my car.

I just walk everywhere I can go.

What do you think are the causes of global warming?

Global warming?

You know what, even the summertime

and sometimes there's too much smog,

and then like winter time is like even like,

that there's like the Alaska,

there's like still, like they're getting melting

all this things ice.

So everybody is worried about that.

It's like getting all melting and get into the water.

So I think that's the global warming.

What do you guys do personally

to help fight global warming?

Help fight?

You recycle or anything?

I try not to use soap too much.

What do you personally do to help fight global warming?

Well, personally I don't do much to fight global warming.

I just, I drive a minivan so that part doesn't help.

So for most part it's nothing.

What do you think America is doing

to help fight global warming?

Famous people making movie such as Leonardo DiCaprio

may have a movie about it.

He's actually

driving the eco-cars.

- Yeah, yeah. - Hybrid car.

So I think he's really into it to help the global warming.

How do you feel Tokyo is doing

in the sense of fighting global warming?

I think Tokyo,

the city has done a lot to help

because of all the small cars

and all the hybrids around here.

But for most part, in other parts of the world,

like America, man, they just.

What do you think the United States is doing

to help fix it?

Well, there's a lot of things.

Like this day people use the like solar energy

and I tried to use my hair spray a lot

but I wanna make it pretty.

But this day a lot of different things

for making it natural.

So I think there's some solution about that.

I don't know. I can't do that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.