All language subtitles for Mision Forzada (2005)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Now you're going to forgive me, okay?

Because last time I forgave you.

Oh, Juan didn't you go through childhood?

Your turn Junior.

Come on let's see how well they built the stables?

Lets go see the Stables.

Of coure. We need to...

You guys know I don't Cheat.

We'll see.

Look,Look,Look.

Go Juan, go.

They did a good job.

All were missing are the horses, Dimas.

It's your turn Juan.

Everything is all right Antonio.

I congratulate you.

You did a good project.

It's my turn.

Oh no,no,no.

Any day you want Dimas.

This is your home and your stables are here.

If you hit that, we win.

They're fine horses, you have to be taking care of them.

Now it's my turn uncle.

Noe better take care of them.

Because they're not just any type of animals.

Be careful, if you think he is doing anything wrong...

Get rid of him.

Get someone who has the capacity to take care of those animals.

Dimas: Good.

Hello Dimas!

Cousin, how are you?

Antonio: Just right here cousin.

That's good.

How you been?

Better than ever.

Dimas, how are you Dimas?

Fine, until you arrived.

Now tell me. Who told you or who invited you to participate when not called?

Juan don't you understand that you need to mind your business.

But I want to be with the family.

We're brothers, let me help you brother.

Forget everything else,man.

Where's the girl? Where's the girl?

Angelita?

Where is she?

Angelita?

But where?

Angelita?

Where's the girl?

Jose look for her, Jose.

I told you, my mom told me clealy you were irresponsible.

Juan: See I told you.

Hi, Junior where you been?

I was looking for you.

Where have you been?

How are you cousin?

Just right here cousin, I was looking for for Junior.

Hey, where have you been? I've been looking for you?

I didn't find you.

So I saw Junior and I took him to go play.

That's good, that he had fun for a while.

Hey, by the way.

There's a lot of stuff lying around over there.

If you want?

Tomorrow I'll come and help you pick it up. Yea?

Whenever you want cousin, come and pick it up.

Well, I wanted to talk to you but I'll tell you tomorrow.

See you later cousin.

Okay cousin, take care.

Take care Junior!

Tomorrow I'll come and play.

Okay? See you later.

Let's go see the goats and horses.

What the hell are you doing just sitting there?

You're just like your dumd partner.

Sir, I'm looking at our aerial support.

Sure you are. Hurry up come help me!

Ok sir, ok be right there.

You're always coming late. You can never arrive on time.

Please, be calm.

I want you to tell me in detail what happened to the girl.

They kidnapped our daughter. Some guys that passed by in a truck.

We don't know anything else.

We need your cooperation.

Her name is Angelita.

How old is the girl?

What was she wearing?

So we can work and help you better.

We can't help you any other way lady, please help us.

My boss needs more information.

You're going to have to follow us.

Please.

Come on please get up.

Now that's better.

Lady please.

Wait, I won tonight.

Damn!

Wait up Jalisco, wait.

You have a surprise here. You're in a hurry.

Lets see Mister Jimenez.

If you have a game show it.

Mister Trujillo, I think the surprise is for everyone.

Thanks a lot, this was my lucky night.

Come in Dimas.

Five hundred more.

Look Antonio, like always.

Jimenez getting these little pigeons.

They don't learn.

That's why he has a lot of dough.

Look, we should take it.

Let's give him some time so he can pluck their feathers that way we can work less.

Pass.

Guys, the luck was mine.

Well, be on alert because...

We're going to play when there is an opportunity.

Good luck.

Come in.

Hey, Juanito!

How are you doing Juan? How's it going?

Good, thank god.

Good seeing you, and the family?

- Good thanks. - Your brother, everybody ok?

Yes, very good.

Come in, come in. Do you remember my brother?

How could I forget Hector?

How you doing Juanito?

It's good seeing you.

It's a pleasure seeing you.

- Sit down. - What have you done with yourself? It's been days without seeing you.

Well, man umm.

Days? Yeas! This guy must have been around with the ladies.

No, I was walking by and taught I should drop by and say hi.

Can I sit down?

Of course. Sorry, sorry, sit down this is your house.

Thank you.

I know that you have a lot of work and I'm sorry for taking your time.

Unfortunately Juanito we have a lot of work.

But for our friends we always have time.

It's a good thing you came with us.

Thanks a lot Hector.

Well, do you guys need an extra worker?

Juan: I'm looking for a job. What do you think?

Stop joking.

You're one of the best constructors here in the city.

That would be my brother.

But more then anything he dedicates himself to..

Horses, Ranches, and all of that.

One more time, the luck is with me.

These people don't learn.

Damn Jimenez, I don't think you can escape from this one.

Not even if dance for a Saint.

Look Dimas you always have something to say.

You know that our relationship with you and you're family is very good.

But we also know Dimas character.

First of all, how much can we pay you?

Anything, I don't care.

But we can talk another day.

Mom!

Now that we're all alone.

We're going take some good vacations.

What do you think if we go back to...

To Milan?

We could part in about a week.

What do you think?

Fabulous.

Honey, who are those men?

Good afternoon Mister Moncada.

Our boss sent us to see if you would accompany us?

I already told you I'm living in peace, and tell your boss I can't help him.

You have to accompany us.

They sent us it's not our problem.

You go back and tell your boss to go to...

Plus time goes by and I'm too old for that.

But Mister Moncada our boss is going to get mad at us.

I'm not going with you so leave.

Right now!

Well Mister Moncada if that's your decision we respect that.

Let's go.

If you come back I'm going to welcome you with bullets.

As well as your boss.

Go in son.

Let's see what your mother cooked for us.

We're here honey.

My love, how did it go my kings?

Good love.

Come in sit down. I'll serve you some food right now.

Sit down son. Let's see what your mom made for us.

Dad did you get me a saddle for my horse?

Of coure son, a brand new saddle.

So you can try it tomorrow.

What do you think?

Good.

That's good.

Oh how nice, a brand new saddle for my son.

Tomorrow, I'll go with you to take some pictures.

My son is going to look so good on that horse with his new saddle.

How cute.

My day went good too.

I ran some errands and came back to make food. So that you would eat comfortably.

Listen to me! I'm talking to you about my day too and you don't pay attention to me!

- Sit down so I can talk to you. - What's wrong?

It's Dimas.

He can never forgive Juan for anything.

Why not? Tell me explain.

He sent him for some medicines. Juan never arrived on time, understand?

That's why Dimas is always mad.

Juan wait up. I'll go with you.

No Gaby I'll go fast for the medicines.

Juan wait up I'll go with you. Juan!

Juan Wait up I'll go with you!

Hurry up Gaby.

Coming Juan.

Ouch, Juan, wait up my ankle.

What's wrong Gaby?

I fell... my ankle.

Come on.

Ouch, my ankle!

Oh that's why Dimas hates Juan so much.

Now I understand why he hates him so much.

Dimas is stupid.

But tomorrow he has to hear me out.

I've had enough.

Chief, I just found out that a lot of kids are missing and you're not doing anything!

What's happening to you?

Hey, why are you raising your voice at me?

Don't you know I'm your boss?

Because you don't do anything!

Nothing, so we could save the kids!

How do you know I'm not doing my job?

Because I'm seeing what you are doing.

You are doing nothing.

Nothing so the kids could be saved!

What do you think mister Moncada said?

He doesn't accept, and he said to go straight to hell.

Right?

Yea, and it seems he'll never accept.

What do you mean Ray Moncada doesn't accept the calling?

Well, we don't have anything to do here.

Let's get the hell out of here.

Well, he didn't accept the calling.

It's going to get worst.

Juan!

Come.

Juan.

Come.

What are you doing here Gaby?

How you doing?

Good.

Well good. What are you doing here?

You know that...

Juan what's wrong?

Hey what's your problem he's trying to defend you?

Dimas: Gaby I told you I don't want you guys near me.

You're stupid!

Dimas: Stop being stupid, and take this imbecile out of here.

Dimas: I don't want him near me.

But he's your brother. He wants to defend you.

Dimas: I don't care.

Ok, Dimas do whatever you want to do.

Come on Gaby let's go.

Dimas: Get out of here.

Juan it's Dimas isn't it?

Juan I told you a lot of times.

Keep living your life.

Forget about him.

He can solve his own problems.

His problems belong to him.

Keep fighting your own life Juan.

We need to keep moving ahead.

Be that as it may Gaby, take care of our brother ok.

It's good seeing you Gaby.

I'm leaving now.

Come on keep going or your not going to finish.

Goodbye Gaby.

Goodbye.

Come in.

Good day sir.

Who let these men inside the office?

Sir, I'm Ramon Laneros chif of the local police.

Get out of here.

Come on.

Sir, the reason I am here and my partners are here is because we're in search of two most wanted men.

That's your problem.

The only thing I care about is you two getting out of here.

Now!

But sir, there's too many kids missing and we need your help.

If you don't get out of here I'm going to start shooting.

Understand!

You're the cop, you go find the wanted men, you go find the kids.

And you take care of that!

You don't need me for anything.

Get out!

If I need you I'll call.

Get out. That's all I care about right now.

Look sir I'll leave this envelope, this will tell you what it's all about.

Get out!

Let's go.

We're going to see each other again.

Get out of here!

You have done a good job along with other guys.

Do your best, don't give up.

Look this last job we did was nothing.

The good stuff comes later.

It's going to get harder but it will leave us some good money.

Together I know we'll do it.

I know you can do it, and you're not going to disapoint me.

That makes me happy.

Are we on?

We'er on!

All right.

Give it your all.

Cheers guys.

Cheers.

I just wanted to tell you Antoio that...

If the party we organize every year for our family and close friends is drawing near.

We'er here for you Dimas, whatever you want.

I hope that's how it is, and don't forget to invite the people who are accustomed to coming.

What about Gaby and Juan?

Are you inviting them?

Gaby and Juan?

Gaby and Juan give them a break.

We don't understand each other.

Send an invitation to all my important friends.

We want everything to come out right and I hope you participate.

If Juan and Gaby come make sure that they are far away from me.

I don't want to see them. I don't want to ruin my party.

I just wanted to talk to you about that.

Don't worry Dimas I gave it an effort and I'll keep giving it.

That's right.

Hello.

Police department.

Yes.

Hold up a minute.

Chief.

Yes?

A guy named Rey Moncada called.

Rey Moncada?

Yes.

What did he want?

He said he'll wait for you on the top of the hill.

The hill.

Finally Rey Moncada.

Finally, we'll be face to face.

Well then what are you waiting for?

Get in.

Hey chief why do you trust Rey Moncada?

I trust him because he's the only one.

Who can help us with the disappearance of these kids.

Well, if you say so chief.

You'll go straight to the Police department.

To do the job you know about.

While I take the rest.

Ok boss.

All right let's go.

Antonio: You wanted to work. I have lot of work for you.

Juan: Cousin I'm grateful. But I really don't want any trouble with Dimas.

Let's go to the party.

You're having a party here?

Yea, there's a small party here.

I didn't know that.

So you can feel better and have a beer.

Cheers guys.

A toast to the boss.

Erberto: Put a hat on can't you see how bad your hair is?

Ivan: All they do is argue all the time.

Raimon: Don't fight!

Wow, Juanito is here let's say hi.

How are you?

How's it going?

How's it going Juan? How have you been?

You give me that hand.

- It's a good thing you came. - Come inside.

Come in, come in.

We've been waiting for you all day.

The beers are right there so you can have some.

Welcome to the party.

Go in.

Cousin go in. You're the guest cousin.

Sit down.

You're the guest.

I taught you weren't coming. It was getting late. Where were you?

Antonio: Cheers then.

Where the hell is Ray Moncada?

Hey you, yell for him!

Moncada!

Moncada!

Come out, and stop being an ass.

How dare you do something so stupid?

You son of a bitch Rey Moncada.

Come out and yell for him again!

Why don't you come out and call him?

What did you say that bastards name was?

Rey Moncada.

Mister Moncada.

Come out.

The chief wants to talk to you.

He's hiding here behind the patrol car.

Landeros.

Come here.

By yourself.

Come on Chief. Don't be scared.

He's calling you.

Just remember you're going to pay!

Don't worry about it.

When that king is dead. Long live the new king.

Tell me Moncada.

Why did you sent for me in this inhospitable place?

I just want to tell you that I accept the deal.

That's good Moncada.

Now tell me how many men do you want to accompany you?

That's none of your business.

I'll get my own people.

Whatever you say Moncada.

You just prepare the reward and clean up the roads.

We'll start in three days.

Start walking.

Nice meeting you Moncada. Goodbye and good luck.

How is it finishing?

We berly ordered some.

This should still be full.

Look what is over there. You should have ordered more.

This is weird. They must be sending them somewhere else.

He's right there let's go.

This is how I wanted to find you.

You found me.

Who are you?

Talk! Who sent you?

They sent me I just follow orders.

Don't hit me Mister Dimas.

But who sent you? Give me a name.

Come on!

Let's go!

Let's go!

Leave!

Let's go!

Who sent these bastards?

I didn't expect this Dimas.

You know what, this gives me a bad feeling.

You're having a good time.

While Pancho and I are working hard.

You're getting cool under a tree.

Why haven't you reported to the office?

Because you haven't called me Chief.

Come here.

I want you to watch every one of Ray Moncada's moves.

Hey chief isn't there someone better than me?

Look. If you can't take charge go home.

I'll send someone else in your place.

Look. Chief if I tell my cousin the governor.

The one who is going to go home will be someone else.

Ain't that right Pancho?

Go find the information I'm asking for.

Now, hurry up.

That is very bad.

Just keep investigating.

What's wrong Dimas?

What's wrong?

Hey, hey, what's wrong Dimas?

Dimas!

Dimas hey.

Dimas!

What's wrong?

Dimas!

- What happened? - I don't know?

Dimas wake up, What's wrong with you?

Dimas!

Wake up Dimas!

Help me pick him up. Help me take him to the room.

Get up Dimas.

What's wrong Dimas?

Dimas!

What's wrong?

We need to call doctor Mendez.

Pulse is very low doctor.

This is serious.

This man is very ill.

Damn. What's wrong with me?

Why can't I move?

What happened Antoio?

We were checking the alfalfa when some guys showed up.

They attacked us. We began to fight.

But I don't know what happened to Dimas.

Check his pulse.

Doctor the pulse is low.

This man has severe brain inflammation.

How?

A hit didn't cause this.

It's from the tension he's had.

Stress probably?

We need to take off everything that's tight.

So he can have better circulation.

This jerk is going to steal my watch.

Of course, they expect to have someone like this so they can take advantage of the situation.

Damn Antonio. What are you doing?

Why don't you defend me from these bastards?

Gaby, please help me.

Gaby I know I've treated you badly.

The neckbrace.

A little bit more Doctor.

Gaby.

How are you?

Juan.

You called for me?

Yes, Dimas wants to talk to you.

Dimas wants to talk to me.

Yes, Juan.

No way in hell he wants to talk to me.

He's always telling me to leave.

Gaby no. Don't do this to me. I'll just...

Juan.

What's wrong Gaby?

What's wrong? What happened?

Dimas.

What's wrong with Dimas?

No, no, no you're playing.

I'll just leave Gaby.

No Juan.

This time he's not going to yell at you.

What happened? Where's Dimas?

Let's go.

What happened?

Gaby: Look at him.

My brother is sick.

But what happened to my brother?

Dimas!

What's wrong with my brother Dimas?

- Dimas. - He's in serious condition.

Dimas, Dimas.

Brother, what's wrong?

He's not going to answer you.

He's in serious shape.

This is called encephalitis.

It's an inflammation he has in his brain, and in the spinal cord.

This is going to take along time and it will be very expensive.

There's one optin.

Those is some doctors in Central Medical in San Antonio.

We could make them fly over here and help us.

For the moment. The other Doctor and I, Doctor Cervantes.

We’re trying to reduce the tension.

Brother.

Dimas!

I’m going to help you brother.

Dimas!

You’ll see. You’re going to make it.

Look cousin.

I've made a little bit.

I hope this works for my brother Dimas.

That's good cousin.

But there is very little here.

Hopefully this will help with something.

Hello.

How are you sir?

Good, how's it going?

Pretty good sir.

Look I'm just here collecting money for my brother Dimas.

That's good. You have quite a lot of money there.

I wanted to invite you to an operation I'm preparing.

I think you're a fair person.

All the money you need for your brother I could give you and more.

But sir, even though we don't know each other.

Why are you inviting me to this business that seems like a movie sir?

The only thing I want you to know is that you need to have faith in me.

Follow my instructions word for word.

Like I said don't worry about the money.

You're going to earn a lot of money.

I hope that's how it is sir.

I appreciate your goodwill.

Have a good day sir.

Junior.

Hey Junior, what are you doing here Junior?

You’re going to hit me. Go on up.

Come on go.

Go shoot up there.

Go to hell.

Wow, these boys nowadays.

Barbarians.

Hey Noe, have you seen Junior?

Junior?

Here was here a moment ago.

I can’t find him.

I have a while looking for him.

I'll check if he's up there.

Come over here!

- We have to look for Junior. - What happened?

- Boss. - He’s lost.

- Tell me what happened? - I can't find him.

He’s lost. My Junior.

(Group speaking over one another)

Look for him.

Let's go look for him.

Junior!

Junior!

Hey, have you seen Junior?

Hey Noe, I think Juan doesn’t now the kid is missing.

He doesn’t.

But we have to tell him.

Either way he has to know.

How are you?

How you doing, Noe?

Hello Juanito.

How have you been?

How are you?

Good. I’m looking for Junior.

Have you seen him?

We have bad news.

What happened?

Junior.

Is missing.

You guys know I don’t like bad jokes.

We looked for him in the area.

We didn’t find him.

Be calm Juanito.

Calm down a bit.

Oh geez man.

But that's not...

Seriously where's Junior?

We’re serious in what we told you.

Your cousin is looking for him.

The police.

Where is my nephew?

Everything will come out ok Juanito.

- Don’t worry. - Have faith.

Everything will be all right.

He’s going to appear Juanito.

He’s going to appear Juanito.

Ok, I’m going to help my cousin.

I’ll see you guys later.

Calm down.

You’re sure about what you’re doing?

Yes.

I wish you good luck.

Hopefully everything will be all right.

Let’s go.

Mister Moncada.

I’m here sir.

Oh damn.

That’s Juan.

Someone has to know about this.

Who would say.

You have to see it to believe it.

He had it very well hidden.

Come closer.

It's good that you decided.

Ready?

Ready.

But I hope you’re not messing with me Mister Moncada.

This isn't a game.

Now let’s go we’re wasting time.

What is there to do after this?

We still have to pick someone up.

I’ll explain everything on the way.

Well, let's go.

I’ll fix everything up right now.

Shut up stupid the Chief will hear you.

Oh, light of my life.

What do you want?

Oh, my light you’re the love of my life my light.

Hey come over here!

Go hurry he’s calling you.

Come here!

He's calling you. Go,go.

Damn it I said come over here!

What happened to you? Look how you’re coming.

Where Were you?

What? Damn.

Well, where’d you sent me Chief?

I sent you to get information on Rey Moncada.

Not so you could go to bars. Damn it!

Who did you tell me about?

About Rey Moncada.

You should have told me that from the start.

We wouldn’t of waste time Chief.

Oh god, I wanted to know who accompanies him.

Mister Juan Cantu.

What do you mean Juan Cantu?

But Juan Cantu is the son of nothing.

Don’t be sure Chief.

I think he’s a son of a gun.

You know what leave.

And go get the information I’m asking for.

Hurry up!

Let’s go.

See you around my light.

We’re going to pick up some contacts.

- That’s good. - Don’t worry about them.

Just the way you see them, later on you won't.

I make them disappear and reappear.

You’re trying to say that you’re going to make me disappear.

No nothing like that Juan.

But I'll tell you one thing.

The men we are about to meet are very dangerous.

They’re armed to the teeth and they shoot to kill.

I want you to worry about yourself.

When we meet them shoot, and shoot to kill.

Take care of yourself and especially the kids.

Once we find them.

Shoot to kill.

All right Moncada.

That’s how I’ll do it.

But Mister Moncada.

Are you sure that at the bottom of this hill is where your contacts is located?

This is the agreed place.

Go for him. Bring him.

Well.

I won’t take long.

Calm down imbecile.

Can’t you see I’m a woman?

What is a lady doing here?

What is a woman doing here?

That’s none of your business.

Who are you?

I’m Juan Cantu, and Rey Moncada sent me.

You should have said that.

That's what you should have said.

Yes.

That’s good. We’ll be there in a few hours.

Have everything ready.

Very good.

Well, it's about time you got here.

Moncada.

- Hi, how you doing? - There’s your contact.

Fine thank you.

Hey, what happened?

What type of contact did you give me?

How was I supposed to know? A little bit more and she would have killed me.

On the way over here she kept whinnying about the hit I gave her.

Well, stop arguing.

Let’s go it’s getting late.

Come on let's go.

Good news.

Yes, yes that’s how we'll do it.

Yes very good.

Very good.

Yes.

Watch them very well.

We’ll see each other over there.

Yes.

Very well.

See you there.

Ok.

Damn Juan.

Look how you left my cheek.

To top it all off this gun doesn’t work I’m going to have to change it for this one.

Good thing I had another one.

Well yea it’s a good thing you had another one because I wasn’t going to lend you mine.

By the way stop whinnying about the hit.

It was just a little.

It’s seems small to you?

How not? Anyways look...

You always have to be figuering stuff out?

Sorry Mister Moncada.

Jasmine you're going to have to go to town to prepare weapons and ammunition.

We’ll see each other later.

All right then.

Rest Jasmin.

Juan come with me. Let’s go see another contact.

Another one?

This time you have to pick them up because everytime I pick them up something goes wrong with me.

You see that house over there?

That is where one of the men we are looking for is hiding.

Remember our plan.

We should follow it to the letter.

Juan remember to follow my instructions.

Ok Mister Moncada. Don’t worry.

You’ll see I won’t fail you.

That’s what I hope Juan.

That’s what I hope.

Let's go.

Help me please. My car is burning up.

I don’t know what’s wrong with it.

Please take a look.

Help me please.

My car is burning.

Help me. Help me.

My car is burning, it's burning.

Please help me!

Please look.

Don’t move!

Don’t move!

Don’t move!

Don’t move! Don’t move!

The cops! The cop are coming!

They're coming! They're coming!

Let's go!

Run! Run!

Let’s go, let’s go, let’s go!

Stop right there! Don’t move!

Shoot him! Shoot him!

Stop!

Kill him!

Stop!

Next time don’t hesitate.

It’s either them or us.

We should look at the rooms.

What happened?

They escaped.

There’s no one.

And the boss?

Thanks to Juan. He killed him.

Good job Juan.

There was no other way.

But don’t ever hesitate.

Sorry Mister Moncada. It won’t happen again.

Very good.

Good job Chayanne.

Good job Juan.

Thanks you.

Thanks you sir.

We should get going.

Let’s go.

Leave that alone. Don’t play with dirt.

Hurry go wash your hands.

Hurry up!

What a kid. He spends his time playing with dirt.

Like always.

I think that’s what they showed him.

Hurry up!

So why did you bring me here?

I see absolutely nothing.

Oh Chief.

Always like cops! We’re always being pigs always getting here last!

You’re always with your foolishness.

Aren’t you embarrassed?

Looked this is where the kid was stolen. This is where they called from.

Chief I’m looking at a tree that takes away bad luck with its branches.

I think you need a clensing. Better yet lets get a branch with thorns.

Just remember that the only one that gives orders around here and at my house is me.

Don’t be too sure chief. The other day I saw you all bruised up and I think your wife had something to do with it.

And how the hell do you know about my private life?

Here in this hell hole of a town everything is known.

Just remember one thing.

One of these days you’re going to pay all together.

Well, we know that day will never come.

What the hell are you looking at Juan?

No, nothing Jasmine.

Forget it.

It’s nothing.

I’ll go first.

Follow me.

Be careful Juan.

Let’s go.

Where are the kids?

I swear I don’t know.

I don’t know anything.

Damn Juan!

Don’t you have a better way to treat a lady or what?

Juan didn’t I tell you if you hit me again...

But Jasmin.

I was just trying to defend you from that stupidass.

That’s not how you defend.

All my life it’s been going bad, and now…

That's enough.

Stop arguing.

She’s the one that’s always arguing.

It’s not my fault.

Let’s go.

It’s getting late.

These guys are getting away.

Dad did you get me a saddle for my horse?

Of course I got your saddle.

Brand new.

So you can ride your horse tomorrow.

What do you think?

Good.

Dad is my uncle Juan coming tomorrow?

Of course, he’s coming and he will play marbles with you like always.

Your uncle Juan loves you a lot.

Your uncle is always going to come.

He’s always going to play with you son.

Your uncle Juan loves you very much.

Those bastards don’t know where we're going to hit them from.

Yes.

Don't Worry.

The climate won't stop us from saving those kids.

Well, I hope so because it’s snowing a lot.

But if we’re going to go let’s leave right now. Let's not waste time.

All right.

Let’s hope they don’t take long.

If they don’t get here in two minutes let’s get the hell out of here.

Whatever you say boss.

Come Juan.

Stand still.

Don’t move.

Don’t move.

Now then.

Let's go.

They’re here.

We should be careful.

Go up and check Juan.

Hey Roberto.

How are you?

Hey, what happened to my stuff?

It’s all good.

All good.

Moncada.

They’re right there.

Perfect Roberto. You did a good job.

Ok.

Get them!

Don't give them any opportunities.

Shoot to kill.

Ok, let’s go.

You did a good job.

You did too.

Where’s the money?

It's right here in the truck.

Come take a look.

I have it right here.

Hey, watch out! Watch out!

Get out.

Over here in the back.

Let’s go.

Let’s go!

We have the kids let’s go .

They’re following us Juan.

Take the kids out.

You’re right Moncada.

We should save the kids.

Hey kids wake up, wake up.

Junior wake up.

Darling come on. Hurry up.

Go home.

Come on Junior hurry up.

Go home son.

I'll go with you later ok.

Come on son hurry.

Hurry, hurry.

Take cover.

Get down.

Run Moncada.

Juan!

Juan!

Juan!

Where is Juan?

Juan!

Juan!

Are you ok?

Juan!

Juan!

Freeze!

This is the end for you.

Something happened to Juan.

I saw him.

Something happened to him.

Bring Juan.

What happened to the others? Why did you only bring me Turko?

That was the deal.

Dead or alive.

Yes, that was the deal.

But look, you killed all of them.

Oh well.

What’s done is done.

Oh well.

I’m sorry Moncada.

You’re under arrest.

You're not going to arrest Moncada, asshole.

Now tell me.

When and where can I pick up my dough.

You know that the money is already deposited into your bank.

Very good.

Now that I need to buy me a pair of sombreros.

Yes, I see.

Why did you do that?

Didn’t you see he wanted to kill me?

Anyways, these problems have to end this way.

Bad weeds have to be pulled out from their roots.

You know what.

I better retire because with you.

I’m going to die because of a nervous break down.

Let’s go!

What happened Dimas?

How do you feeling?

Bad.

Really, I don’t have any reasons to be ok.

I’m sad.

Thinking about what happened to Juan.

Nothing happened to Juan.

But a lot of what has happened to him is my fault.

That makes me feel guilty.

Don’t feel guilty. Hopefully nothing happened to him, and soon he’ll be by your side.

I hope that’s true.

Mister Dimas Cantu.

Yes sir.

We have a package for you.

What's this about?

This was Juan’s clothes.

Your brother.

What does this mean?

Why is it bloody?

His gun.

What happened to Juan?

What did you do to Juan?

What's wrong?

Why don't you tell me what happened to him?

Nothing happened to Juan.

Juan is a good man.

Then what does this mean?

There you have him.

Juan!

I told you Dimas!

I told you.

It’s good that you’re alive.

You scared me, that wasn't funny.

Brother.

I told you.

Oh Juan, welcome.

All good Dimas.

Forgive me Juan for...

All the things I’ve done to you.

I’m really sorry for all that I’ve done.

I’m so happy that you’re ok.

You don’t know how bad you guys scared me.

Was it a joke or what?

Welcome again brother.

Don’t worry my brother.

I’m glad you’re ok too.

Sit down my brother.

Thank you.

Thanks to them.

Everything is ok.

Well I’m happy everyone is ok.

I hope you get better.

Thanks a lot.

Our job is done.

Jasmin.

Let’s go.

I told you nothing happened.

Thank you very much.

What a good man.

- Good. I'm so glad. - This mission...

Has finished.

Until next time.

Sir, thanks a lot.

See you in another occasion.

At your orders.

Excuse me.

Good luck, and thanks a lot about bringing Juan alive.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.