All language subtitles for Mannix S02E03 Pressure Point.eng

Don't put on
a light.

Joey, Joey Curtis!

I'm not that sure that
they didn't see me come in.

Mannix...

I'm hurt.

Mannix... beat.

What happened, Joey?

Green...

Easy. It'll keep.
Easy, Joey.

Kelly... green... frame.

Operator. Can I help you?

Yeah. This is an emergency,
Operator.

I need an ambulance.

The name is Mannix.
I'm at 17 Paseo Verde.

Yes, sir, that's 17 Paseo...

Hello. Hello?!

I've done the phone bit.

♪ ♪

♪ ♪

Good evening.

Where is our young friend?

Well, you got me.

Whoever he was,
he came in here

and went out with
the speed of light.

Hey, this guy's an investigator.

Really?

Well, Mr. Mannix, that may put

a slightly different complexion
on the matter.

But I do hope you'll
choose to cooperate.

Why not?

Splendid.

Find him.

Why did he come to you?

Well, I don't know.

Say, by the way,
who is he?

Oh, come off it, Mr. Mannix.

Please don't play the fool.

It will only cause a good deal
of unpleasantness.

Now I'd suggest
you trot him out

and answer my
question and quickly.

Where do you get off
breaking in here like this?

In your business, I should think

you'd have learned
the realities.

You'd be out of your mind
to cut it this close.

I want the boy.

I did get that call through
before you cut the line.

Where is he?!

Yeah, baby,
where is he?

♪ ♪

He's coming to.

Mr. Mannix, are
you all right?

Hi, Peggy.

Mr. Mannix,
can you feel this?

Oh!

Of course, I can feel that.

Hey, what are you
doing here, Peggy?

Piling up overtime?

The police phoned me when
the ambulance call came in.

Mr. Mannix,
please lay back.

He's gone.

Who?

That kid Joey.

No one could be there.

What do you mean,
no one could be there?

That's where we found you.

Well, that's all
very well, Peggy,

but we have to have
a charge number.

Now if I don't, Wickersham's
going to have my head.

As a matter of fact,

ever since Mannix
left Intertect,

one hour a day is devoted
to hating him.

Now who do we charge it to?

Well, with any kind of luck,
we can charge it to us.

But suppose, just suppose
we don't come up

with a satisfactory answer?

Intertect's fabulous computers
not come up with bingo?

Parker, think
what you're saying.

Well, no matter how remote,
there's always a possibility.

The whole of civilization
is built on faith, Parker.

Don't waiver.

I don't know any more about him,
Lieutenant.

Joey Curtis was a kid
I used on a job once

because he knew Cleveland.

This was 1965.

Yeah, October.
And when the going got rough,

he stayed right in there
with me.

Now, he may be a punk, but
whatever he was, you liked him.

And I don't think he had
any real connections then.

He was on the fringe, being
useful, trying to get noticed

so some of the heavy money'd
pick him up

and make him a member.

Looks like someone did,
all right.

What have you got?

Assorted.

Some good news,
some bad.

No, I never saw him
in Los Angeles.

I never heard of him
outside of Cleveland.

Nobody else did, either.

Yeah, yeah, I'm listening.
Go ahead, Lieutenant.

Chick Muller
never heard of him.

Ditto Red Jake,
ditto...

Yeah, ditto, ditto, ditto.

Lieutenant, do me a favor.
see what Cleveland can make.

Look, what do you think we are
around here, Mannix,

an extension of your office?

Lieutenant, I'm
an outraged citizen.

I was hauled out of bed
and brutally assaulted.

Okay, we'll do what we can.

Ditto all of them.

There is no Joey Curtis.

Kelly green frame.

That's the key.

Frame.
When I knew Joey Curtis,

he thought a work of art
meant counterfeit money.

Frame-- that's a frame-up.

And kelly green: a color,
description.

Best assumption is it's a name.

So we look for somebody
with the name Kelly Green.

That's, uh,
what the computer said.

I took the liberty of going to,
well, you know,

a certain organization.

And... now don't,
don't be angry
because it worked.

Intertect put
"Kelly Green Frame"

through the computer
and what do you think?

That I'm gonna
strangle you.

Well, there's a girl
named Margaret Green

who is the daughter
of a prominent judge,
Francis M. Green,

and her nickname
just happens to be...

Kelly.

Right.

Kelly Green.

Reputedly a real swinging doll.

Even the computer drooled
a little.

Mr. McClure, how did it happen?

Where is he?
I want to see him.

All right, I'll wait for you.

No, I won't say a word
to anyone.

Mr. Mannix is here,
Miss Kelly.

Thank you, Norma.

Miss Green?

You're a private investigator,
Mr. Mannix.

Yes, that's right.

About 2:00 A.M.
this morning,

a young fellow just
got out the words,
"Kelly Green Frame"

and then passed out...

What's that got
to do with me?

Well, your name is Green
and your nickname is Kelly.

And I'm in a frame?

Sorry, try another color.

All right, black.
Black hair,

about 25 or six years old,

average height, slim,
a good-looking boy.

Do you know anybody
like that?

No.

His name was Joey Curtis.

What happened to him?

He was beaten half to death...

by professionals.

This boy, was he a friend
of yours?

I knew him in Cleveland.

He did me a favor once.
I liked him.

And if I knew this Joey Curtis,
which I don't,

what was I
supposed to do?

Talk to me.

Tell me if you're in
some kind of trouble.

Tell me why somebody
would want Joey worked over.

I told you, Mr. Mannix,
I don't know him.

I can't help you.
I'm sorry.

Excuse me.

Yes, sir.

I'd like
to see Judge Green

for a minute.

A frame, Mr. Mannix?

Hmm.

What sort of a frame?

I don't know, sir.

Well, why should this man come
to you with this cryptic phrase?

It was cryptic

because he didn't have
any more breath.

I understand.

Now, this whole theory of
yours rests on the assumption

that this young man was
talking about my daughter.

That's right, sir.

Yet Kelly told you she
didn't know a Joey Curtis.

I think she was lying.

Uh, Mr. Mannix, you said
you'd gone to the police.

Well, I suggest
you leave it there.

Good afternoon.

Judge...

...your daughter may be up
to her ears

in something she can't handle.

Mr. Mannix,

if you expect me to hire you

to protect my daughter
from this, uh, mysterious frame,

the answer is no.

Uh, thank you
for your time, Judge.

Not at all.

I appreciate
your concern.

Kelly darling,
I want to talk to you.

Peggy, get me Lieutenant
Hargrove on the phone.

There's big
money inside.

Oh?

Morgan Farrow.

Well, Roving Vice President

of the Mafia
Acceptance Corporation.

Hello?

Lieutenant
Hargrove, please.

Thank you.

Due back in
five minutes.

Yeah. What's Farrow want?

He didn't say.

Said it was
very important,

and if he didn't
see you immediately,

buildings all over
town will fall down.

Very interesting.

You see, Peggy, you ask a few
questions in the right places,

and suddenly it becomes
earthquake country.

Oh, uh, hold up
on that phone call

to Lieutenant Hargrove, huh?

Oh, Mr. Farrow
is not alone.

Bodyguard?

Body.

Mr. Mannix...

I'm Morgan Farrow.

This is Miss Hampstead
from my office.

How do you do?

Miss Hampstead,
a pleasure.

Oh, can I get you a drink
or something?

Perhaps later?

You know, Mr. Mannix,

I love books, ever
since I was a kid.

Just bought a whole
library from some guy.

A phony.

Never cut the pages.

Anybody knows that.

Even if you don't read them,
you always cut the pages.

Right.

Well, now, uh, what can I do
for you, Mr. Farrow?

I've heard a lot about you,
Mannix,

from some
of my associates.

We don't have
to use names.

I've got a job
for you.

That's what I'm here for.

We have an outfit in Hong Kong
that deals in gold.

That is, we don't.

A U.S. citizen isn't allowed
to own gold or trade in it,

but there's a Chinese
who has an outfit, Lim Young.

He does.

Farrow and Associates
have sunk a big stake

in Lim Young
and Company Limited,

and the way these deals
work out-- it's, uh,

mostly bookkeeping.

You understand?

Oh, bookkeeping.

Right,

and that comes down
to who does the bookkeeping,

and this Chinese brand

of double entry stuff
is mighty peculiar.

Yeah, I can imagine.

Now, we sent
our own security men over,

and they've come back, uh, maybe
a little fatter, maybe not,

but there's been no change
in the bookkeeping.

Now what I want you
to do, Mannix,

is hop a plane to Hong Kong
and find out what's going on.

You can write
your own check.

Miss Hampstead, who's got
the whole deal in her head,

will go along.

With me?

Naturally.

Miss Hampstead is
a first-class bookkeeper.

Uh, bookkeeper.

First-class.

She'll give you the dope on
the business and the characters,

and what they may be
trying to pull off.

Uh-huh.

Miss Hampstead is
a very efficient young lady.

I have taken the liberty

of making up a little schedule
for you, Mr. Mannix.

First, we'll need your passport.

It is in order, isn't it?

Oh, yes, of course.

Good.

TOA is holding accommodations
for us.

First Class, naturally.

Of course.

They'll need our passports
by 2:00 p.m.

Okay, Mannix?

Well, naturally.

I mean, who can turn
down all of this down,

and, uh, first class?

Why isn't he
in a hospital?

There's nothing more
a hospital could for him.

He has my own doctor.

We're arranging for a nurse.

You didn't tell me
he was this bad.

You said just a
couple of bruises.

Anyone thrown from a moving car
is going to hurt,

and look like it.

He'll be
all right, Kelly.

Is that what your doctor said?

Kelly, please.

Your friend Mannix told me

you were worked over
by professionals, thugs.

Who sent them?

Who hired them?

Let it rest, Kelly.

Don't start turning over rocks.

You never know what you'll
find underneath them.

I'm a big girl.

Big enough to love a man.

Old enough to take whatever
trouble comes with him.

I want Joey in a hospital.

I want the
police called in.

No. No...

Joey, Joey.

Whatever happens,
whatever it is,

we can stay together and come
out on the other side. We can.

We'll get you
in a hospital.

We'll get you well.

You're going
to be so ugly.

I'm going to have to learn
to stand the sight of you.

No, Kelly.

No. No hospitals, no police.

Kelly, they'll...

They'll ask questions,

and we can't stand the answers.

The-The men who...

who beat me up,

Kelly...

those men were...

paid by-by your father.

I'm certainly impressed
with Farrow and Associates.

It's a very generous
organization.

To think, all this money
just for incidental expenses.

I certainly hope
that the generosity

of the organization
extends down

through the
entire personnel.

Oh, uh, excuse
me a moment, huh?

Peggy?

Yeah.

Miss Hampstead and I
are leaving on a trip.

Oh.
Business.

We're going to Hong Kong
almost immediately.

Oh. Well, why not?

I mean, there's nothing special
cooking around here.

Sure, and who wants to
be in town during the
earthquake weather?

Head for the hills,
I always say.

Oh, by the way, have
you seen my passport?

Didn't you have it...
Uh, now I remember.

It's in the
security files.

Uh, be back in a minute.

What's this
about Hong Kong?

Shh. The big pay-off.

Days of wine and roses
with Miss Hampstead.

The question is:

How does Morgan Farrow
tie in with Kelly Green?

Ask Miss Green.

Yeah, I would if I
could find her.

Frame.

Usually means
pressure, but, uh,

pressure on Kelly?

For what?

Money?

This is an outfit
that spits money.

What else could
Kelly Green have?

A father...
that's a judge.

Judge Francis M. Green.
Exactly.

If he's in their pockets.

Maybe they're putting
the squeeze on him

and using Kelly, whether
she knows it or not.

Hey, what do I do
with Miss Hampstead?

Oh, tell her I'm, uh,
out looking for a passport.

I don't know.
Show her pictures of Hong Kong.

Get her stoned.

Do I have
to tell you everything?

Oh, it's no trouble, Joe.

Ah.

Here you are--
Judge Green's calendar

for the next
couple of days.

Yeah. Thanks, Benjie.

Mm-hmm.

Yeah. People of the State
of California v. Phillip.

People of the State
of California v. Jennings.

People of the State of
California v. Mareko...

Rudolph.

Violation Section 187
Penal Code...

Murder.

Rudy Mareko?

Yeah, one
and the same.

I didn't know Judge Green
was sitting on the Mareko case.

Well, that
all depends.

You see, first he has to rule
on the plea for change of venue.

See, Mareko's attorneys say

he'd never get
a fair trial here, so they ask

for a move, and hold
the trial in the North.

And Judge Green's got
to decide, huh?

What's the word?

Oh, which one-- the top,
middle or the bottom?

Package.

All right, on top,

Rudy Mareko is feeling fragile,

and decided he's sensitive
to the smell of gas.

As in chamber.

Right, thus making him
talkative.

And in the middle
is the good Judge himself

being pressured
from both sides.

The word is that

Mareko's old acquaintances
are uptight,

and they don't want him
chatting about them, you see.

Acquaintances
like Morgan Farrow.

Well, I'd say he's one.

So, Rudy Mareko is now prepared
to sing along.

And tomorrow,
Judge Green decides

where he hits
the high notes.

Leading to what?

Well, look at it this way.

Right now, Rudy Mareko
is in maximum security,

but if the trial is held
up North, and he's moved,

in a car, or plane,

a world full of strangers,
uh, full of surprises...

...if somewhere en route,
that security relaxes....

What?

Mareko goes up in smoke.

You want this
one, too, Kel?

Here comes
the judge.

Yes, that one,
and the cosmetic case.

Boys, if you wouldn't mind
for a minute.

Excuse me, Dad.

I mean, Your...
Judge, Your Honor.

Yeah, yeah...
Sir.

Your Honor.

Kelly, do you mind getting rid
of your friends for a minute?

I'm sorry, I don't want
to play the big scene.

Kelly!

Easy, Judge, now easy.

Peace. Peace.

Kelly, I don't want
any more of this.

I'm sorry, Kelly.

It's okay.

I'm going to have
to send you a bill, Judge.

Kelly, will you go downstairs
with me?

No.

Then we'll talk here.

You're really going
to play the scene, aren't you?

It won't do you
any good.

Don't you understand,
I'm through?

I don't want to talk about it.

Kelly, no matter what
you've been led to believe,

how much
you're in love,

no matter how we've argued,

please have a little faith
in me.

I'm your father,
and I love you very much.

I believe you.

That's what makes it so ugly.

Well, what do you
want me to do? Tell me.

You love me?

I want you to love Joey

just as much.

I... Well, maybe I
don't know him.

We could talk.
I could try.

Liar.

You had him beaten.

You had him hurt.

You believe that?

I hope you love me very much,
Father.

I want you to hurt, too.

Then you've won something,
I suppose, Kelly.

You hurt me.

Get the bags.

Kelly,
will you listen?

Let her go!

Move over!

No! Leave me alone!

Let me out!

I'll let you out
when I'm good and ready.

Help!

Will you behave yourself?

Will you stop the car?

Now, you listen to me.

Those playmates of yours
aren't surf bums.

They're bad news.
I'm not
interested.

Will you stop the car?

You believe it or not,
your life's in danger.

Is that what my
father told you to say?

Will you sit down here?
No!

♪ ♪

Kelly!

Kelly!

Kelly!

Have you flipped out?!

Stay quiet, Joey, or I'll
have to hurt you again.

The games are over.

Mannix is causing
real trouble,

so we do it the nasty way.

Tell your pigeon the facts.

Happy honeymoon.

Keep your eye on him.

It's that bad, then?

It's worse.

I... I lied to you.

About everything.

Every time.

From scratch.

Right up to
telling you

your father paid
someone to...

beat me up.

He didn't.

McClure had somebody
work me over.

The idea was
to con you.

Make you... fall for me.

Then your father
gets shook up,

and when McClure promises

that something might
happen to you,

he decides to trade
a favor for a favor.

Gets somebody
named Rudy Mareko

out in the open for a hit.

Why were you beaten, then?

Well...

because it worked.

I set you up. You fell.

And I went right over
the cliff with you.

I fell in love with you.

I told them I wanted
out, I wanted you.

I wanted to
tell you...

Kelly, I'm...

I'm...

The man I love.

And I take whatever trouble
comes with him.

All of it?

And stone cold sober.

Oh, I'm sorry,
Miss Hampstead,

but that Hong Kong trip is off.

You see, there's going
to be a change of venue.

Unfortunately,

I'm working on a case
involving Rudy Mareko.

I will tell Mr. Farrow.

I don't think he'll like it.

Hmm.

Farrow and his troops are going
to be after you, and soon.

I sure hope so.

Uh, Peggy,
you stick around, huh?

I may need you.

Where are you going?

I've got to see Judge Green.

I don't know
where he is.

He does this sometimes

when he's upset, or
a case troubles him.

Does what?

Why, he goes off
so he can think.

Oh, where?

I'm sorry, sir.

I can't tell you that.

Look, I've got to see him
tonight.

Kelly is... Miss Green
is in serious trouble.

I don't know...

Now, I mean it when I say
she's in serious trouble.

Well, all right.

It's a small cabin

up near Lake
Arrowhead.

55 Bellevue Road.

Mannix, I don't know
whether you're a madman

or just totally unprincipled,

but you are going
to leave here, and at once.

You think it's going
to be that easy, huh, Judge?

Give Mareko a change of
venue, get him out of jail

and on his way to
wherever they told you.

Seems simple enough.

No suspicion on you.

You really think
that's a way to help Kelly?

I assure you, Mannix,

you're wrong.

Terribly wrong.

Kelly has spoken to me.

She wants to be alone
to think

about this fellow.

She's reconsidering
this infatuation.

Hmm.

And I have some thinking
to do myself... alone.

I'm giving the Mareko situation
a going-over.

Tomorrow, I have
to make a decision on the facts.

You're down on your knees,
aren't you, Judge?

They got to Kelly,

the one thing in the world
that you really care about,

and they're putting
the squeeze on good and tight.

I can make my own decisions.

Even if it costs Kelly
her life?

I'm trying to save her life!

Do you think,
after 20 years on the bench,

I'd pervert justice
just to keep my daughter away

from a boy I don't even know?

No.

They made it perfectly clear
to me.

If I didn't do what they wanted,

if I disqualified myself,

there'd be an accident.

A dirty accident.

Kelly and
Joey Curtis.

Maybe both of them
stinking of liquor,

or shot full of drugs.

Found dead in Mexico,

or on a mountain road
in the Sierras,

somewhere.

She's all I've got.

A wild, rebel kid, but...

she's all I've got.

How a man could
lie to himself...

Tonight I was ready
to believe objectively,

judicially,

that Mareko might
very well be unable

to stand trial
fairly here.

I hate to say this, Judge,

but even if you do
what they want,

I don't think
there's a chance in the world

you'll ever see Kelly again.

If they do anything to Kelly...!

Now, there's one way
we can get her back,

if you're willing to gamble.

Gamble? Kelly's life?
On what?

On me, and an idea.

Now, it's not
a very good gamble,

but it's the only one
in town.

Don't you realize
if you interfere...?

That I might
louse things up? Sure.

If I do nothing, I won't
be responsible for her death.

But that's the only difference.

Now there's one way
we might get her back alive

and make this gamble work.

You've got to call me and say

you're going to the police
and spill the whole story.

Well, it's up
to you, Judge.

My number's here
on this card.

Her life depends
on your call.

Hello?

Oh, Mr. Mannix.

I was right
about Morgan Farrow's troops.

There's a couple
of strange-looking characters

lurking around outside.

Good. We might need them.

Now, listen to me, Peggy.

In about an hour,
you lock up shop

and get in your car
and drive off.

Park a couple of blocks away,

then double back
and stay out of sight.

Now, if it looks like
I'm going on a little trip,

you get on that phone fast, huh?

Right.

♪ ♪

♪ ♪

Hello, Mannix.

I've been acting
as your answering service.

I hope you don't mind.

Not at all.

While you were out,

Judge Green has been trying
to reach you.

Make the call.

Hello?

This is Mannix.

The police are
on their way here now.

I'm going to tell them
what I know, as you suggested.

Yes, sir.

Mannix, you got yourself
a client.

I want you to consult
with the police and proceed.

Yes, sir,
and, uh,

I am sorry what this
will mean for you.

That's unimportant now.

Oh, Mannix?

Yes, sir?

What sort of a chance
do we have?

Well, I, uh...

I can't really estimate that.

I'll be in touch.

The plane under call?

Get it to the field.

Joey and the girl.

We'll make it a full load.

Oh, then I get to see Hong Kong
after all, huh?

That's a break
you missed for good.

♪ ♪

♪ ♪

Looks like my boys
are cutting it pretty close.

What boys?

The police helicopter.

Not to mention
the boys on wheels.

Sure, sure, you've
got a stakeout.

Take a look at it, Farrow.

Would I have gone back
to my place

when I knew
you were looking for me?

Or send word back
with Miss Hampstead?

I had to find Kelly somehow.

Beginning to get the picture?

Do you want to load up Romeo
and his chick?

Get 'em aboard.
Hurry!
Okay.

Let's get them
out of there.

Come on out.

That was Communications.

The cars haven't
found them yet.

Maybe the
helicopters will.

I hope so.

Snap it up!

I'm sorry, Mannix.

Get her on
the plane!

You'd be better off
staying, Farrow.

No matter what happens
in the Mareko deal,

you'd make out--

your connections,
money.

Police!

He wasn't bluffing!

You've blown it,
Farrow.

That's no
police chopper.

That's Navy.

Good try, Mannix.

Let's get moving.

Farrow, the minute
you roll that plane,

you'll be a kidnapper.

You know the penalty
for kidnapping.

That's not Navy!

Take off. We can
outrun them.

Mannix!
Mannix!

Get him in the car!

We can use him!

Get him off me!

Hold it!

Get off of me!

Go around him.

You go around him.

We got to get him
to a hospital.

We'll need an ambulance.

Easy, Joey.

Joey? Joey!

Mannix?

He's going
to be all right, Kelly.

You've come a long way
since Cleveland, Joey.