All language subtitles for Grantchester S07E04.eng

MUSIC: 'Venus'
by Frankie Avalon

# Hey, Venus

# Oh, Venus

# Venus if you will

# Please send a little girl
for me to thrill

CHURCH BELL

# A girl who wants my kisses
and my arms

# A girl with all the charms of you

# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

# Venus make her fair... #

I've been asked by the ladies
and gentleman

of the Parish Missionary Circle

repeatedly, they are quite
the persistent bunch,

to remind you that they are holding
a charity auction tomorrow.

Now, as the saying goes,

"He who has no charity
deserves no mercy",

and believe me,
they will be utterly merciless

if you do not hand over your money.

As always, if you need to
talk to me about anything,

bar yesterday's terrible
football results,

we are a close-knit community

and my door is always open.

Thank you for coming.
Thank you, Vicar.

Unmitigated disaster.

Mrs Chapman promised us
a dozen cakes for the auction.

Do you know how many she's made?
Less than a dozen?

The situation with Sylvia is fubar.

Yesterday, she left the house
without wearing her girdle.

No girdle, Will.
No cakes, Will.

And what is a cake stall
without cakes?

Just a table. That was wonderful.
You were wonderful.

I was so moved by it.

The importance of what you're doing,
the gravitas of your role.

Victoria sponge, cherry Bakewell,
Battenberg.

Eleanor has become positively
fascistic about this event.

Poor Eleanor,
her husband's quite deaf.

She says the entire thing's
driving her to drink.

What doesn't drive her to drink?
Daniel!

THEY CHUCKLE

I'd love to pick your brains about
following in your footsteps.

Absolutely.
You need to speak to her, Will.

Absolutely.
We need 12 cakes, Will.

Absolutely.

The section in the middle was just
long and boring...

Making your escape, Vicar?
Cover me, will you?

I don't know how you put up with
my wife and her friends.

Those damnable women blathering on.

All part of the service, Mr Hughes.

The way they all moon around
that Daniel fella.

Dansy the Pansy I call him.

Dansy the Pansy!

Must have taken you hours
to come up with that.

Oh, Lord, incoming.

One last thing, Will...

It's never one last thing
with our wives, is it, Adam?

You will say a blessing
in the auction, won't you?

Nothing like a good prayer
to guilt the sinners into donating.

Absolutely. I'd be happy to.

BICYCLE BELL RINGS
Bonnie.

She certainly is.
Very pretty.

Single?
We're friends.

But don't let the truth get
in the way of a good bit of gossip.

THEY LAUGH

Look at you doing your vicaring.

They laugh at everything you say?
I am pretty hilarious.

I think it's more likely the dress.

Now, Bonnie Evans.
Yes, Reverend Davenport?

What do you know about cakes?

HE GRUNTS

God damn you, Mrs C.
Blasphemy, Vicar.

She hasn't worked once this week.
I'm cooking, I'm cleaning.

Nothing. Ah-ah!
Ooh!

Leaving a grown man to look after
himself, it's outrageous.

Ah!

Just cut the burnt bits off.

It's all burnt bits.

SHE CHUCKLES

Knife.
Er...

Brandy.

Not sure how that's gonna help.

Oh!

I did actually come here
for a reason, you know.

Oh, not just
my scintillating company?

That too, obviously.

I'm worried about Cath.

She's really sad and mopey.

Oh, poor Cath.
How's George?

Good morning.
Oh.

It's nearly two.
I know.

If you need me, I'll be in bed.

We need a thing.

You're gonna have to be a bit more
specific than that.

No, you know when you're in the army
and you make like a plan.

An operation.
Exactly.

Operation get Cath and Geordie
back together

cos they're meant to be

and it's making them miserable
that they're not.

HE LAUGHS
That's catchy.

They love each other.
Of course they do.

They just need to be reminded that
love is a very splendid thing.

Like the song.

Many splendored thing.

Really?

HE LAUGHS
Yes.

But that doesn't even sound
like a word.

Splendored?

Splen-dored?

What?

Flour.

DOG WHINES AND BARKS

Oh, Lord, not again!

Oh... Ah.

HE SIGHS

Hail, fine fellows.
How now, Leonardo.

That's just a little thing we do.

Jim's interested
in becoming a curate.

I thought you could shed some light.
Wonderful. Yes, of course.

Being a priest is about serving God.

It's about patience, tolerance...

Mrs C, what are you doing here?
Tolerance.

It's about kindness to others.
Are you trying to annoy me?

Cos you're doing
a bloody good job of it.

Kindness to others. You do remember
that you work for me?

I'm taking a hiatus.

Perhaps it would be helpful
if you told Will

why you're taking a hiatus.

I'm no longer a believer.

She and God had a falling out.

God lost.

You couldn't have lost your faith
after you baked 12 cakes?

So selfish.
I'm selfish? I'm the selfish one?

God deserts us all in the end.

Put that in your little book.

You don't happen to have a dozen
cakes lying around, do you?

Reverend.
Hello, ladies.

I've brought you a little something.

It's, er, baba ghanoush.

Baba ga-what?

I'm gonna have to take your word
for that.

Oh, gird your loins,
she's on the warpath.

Natalie. What did I say?

High and taut.

High and taut. What does that
look like to you?

Low and slack.

Nobody likes their bunting
low and slack.

THEY CHUCKLE

That girl,
I can't hold my tongue any more.

William, can I have a brief word?
I doubt it.

I just want to walk you through
your movements.

Ladies, attention, please,
a quick run-through.

Will, you stand here.

I introduce you,
you pray, pray, pray,

string quartet, play, play, play,

and then me.
SHE CLEARS HER THROAT

"Welcome, ladies and gentlemen,"
then I show them the auction prizes.

Good haul.

The prizes will, of course,
be on the stage

so... curtain!

WHISPERS:Natalie.

Applause and into the auction.
SHE GASPS

Any questions?
Neil!

I leave you alone for one morning.

Neil Hughes, local electrician.

And that's his wife.

Grace. Grace, this is my friend,
Inspector Keating.

Why are there never enough
damn saucers for the cups?

Look, why don't we get you home?

Let's cancel the auction.
No.

I-I have to keep going.
I need to keep busy.

When was the last time
you saw your husband?

Here last night.
Neil was still fixing the lights

when I left with the girls
from the missionary circle.

What time was that?
Seven.

And you spent the rest
of the evening on your own?

When I woke and he wasn't there,
I didn't think anything of it.

If he works late,
he'll often sleep in the van.

Thank you, Grace.

Larry.

Boss? Round up the charity ladies
for questioning.

Geordie?
Mm?

God speed.

He was a wonderful man.
Wonderful.

Some of the time, at least.
Do anything for anyone.

Absolutely anything.
For a fair price.

He fixed your kitchen light.
Didn't ask for a penny.

Let Natalie lodge at his house
for gratis.

Well, two shillings a week.

Was it a heart attack, Inspector?

My husband had a heart attack.

Oh! Keeled right over in the
gooseberry patch. Stone-cold dead.

Gooseberries were never the same
after that.

Right! Thank you, everybody out.
Let us do our job.

I wouldn't be surprised
if they talked him to death.

Anything stolen?
Nothing, boss.

No sign of forced entry, either.

So he's fixing the light,
slips, falls backwards...

And gets a head wound like that?

He's been hit with something sharp.

Murder?

Almost certainly.

Get anything in here checked
for blood and fingerprints.Boss.

What did you think of him?

He was... fine.

You didn't like him.

I always thought he was
a bit arrogant. Pompous.

Sounds like a charmer.

Let's check his van.

LADIES TALKING QUIETLY

How well do you know them?

More than I'd like to sometimes.

The wife?
Nice. Happily married.

Lucky her.

Aye-aye.

Looks like someone tried to
break in.

What about the others?

Er, well, Eleanor Ingram,
rich, gossip.

Nothing brightens a room
like her absence.

Natalie Benoit,
French undergraduate,

quiet, studious.

And Kathleen Wilson, a widow.

Uptight, pious.

Uptight and pious, you say?

Bloody hell.

WOMEN TALKING QUIETLY

Neil developed them himself.

He said no-one ever
need see them but us.

Well, now your vicar
and the local constabulary.

What must you think of me?

Well, er...

I never thought you were the type
to have an affair.

Neither did I.

Middle aged, a widow.

I mean, to all intents and purposes,
I'm invisible.

He made me feel...

..noticed.

How long was it going on for?

Well, there were a few...

Conjugal visits.

He said he was falling in love
with me.

He took the photographs

and then nothing.

You must have been desperate
to get these back.

How desperate?

Enough to try
and break into his van?

Yes.

Enough to attack him?
No!

I left with the other girls.

'Then I went back to talk to Neil.

'I wanted him to destroy them.'

Neil.

SHE GASPS

'He was already dead.

'He'd fallen from the ladder
and dropped his hammer.

'I thought I could use it
to break into his van.'

But I couldn't get in.

So I left.

I left him there.

Can anyone verify your movements?

No, I live alone, Inspector.

I was a joke to him.

That's what hurts the most.

It was all a joke.

A widow offering herself up
on a platter.

A husband cheating on his wife.

Gives the wife motive.
I don't know.

I just can't see her killing anyone.

You didn't see this, either.
Don't.

And this one is particularly vivid.
Geordie, please.

Do we have a murder weapon?
We do, boss.

And the weapon is?

The tool box.

Blood and hair were found
on the edge here.

Quite a hefty weight when
you clonk that on someone's bonce.

Good work, Larry.
Really?

Really.
Any background on the victim?

Here you go. Neil Hughes.

Arrested for larceny
three months ago.

Neil was stealing?

A wallet went missing at
the cricket club. He's umpire there.

Some congregation.

Breaking commandments
all over the shop.

All charges were dropped, but
apparently it caused quite a stir.

No-one told me.

I'm beginning to think
you're the last to be told anything.

So, we have a wife, no alibi,

a mistress, no alibi.

Mm, and some pictures I'm trying
desperately to erase from my memory.

Oh, nice catch.

Mr Davenport.
Natalie.

I didn't know you worked here.
Surprise, surprise.

I have to pay my way
for university somehow.

We're hoping to talk to someone
about Neil Hughes,

the theft he was accused of.

Then you can speak to me.
I was the one who reported him.

The team was playing
against Chesterton,

the wallet was left on the side.

Neil was the only person
alone in here.

When the wallet turned up again,
I felt terrible.

You lodged with Grace and Neil.

Two years,
they were wonderful to me.

And yet you accuse him of theft.
Oh, it was a misunderstanding.

Was that when you moved out?

I couldn't very well stay
after that, could I?

Does Neil have a locker?

Yes, erm...

It's this one.

We can take it from here, Miss.

Think she got him
in trouble deliberately?

Why would she do that?
She lost her home over it.

It doesn't make sense.
Neither does Neil being a thief.

TINKLING OF METAL

You were saying?

This isn't stolen?
Hm?

Someone gave it to him.

PEOPLE CHATTER

Positively festive.

Can't let death get in the way
of a good shindig.

Grace. How are you?

Drowning in platitudes
and casseroles.

People are just trying to be kind.

You recognise this jewellery?

No.

How about the handwriting?

Is it something to do with
Neil's death, do you think?

Just to warn you, old chap,
my better half's gunning for you.

William!

YOU missed my speech.

That's a shame.

Is it true about Kathleen?

Photos left nothing to
the imagination, I heard.

Let's not gossip, Eleanor.
No.

Legs akimbo, apparently.

Actually, I'm really starting
to warm to her.

Ladies and gentlemen, firstly
let us give thanks to Grace

who insisted we carry on today
in memory of her wonderful husband.

Now, if you'd like to make a bid,

please write your
hopefully extravagant donation

on these slips of paper
and put them in here.

Write neatly, please.

It's all for the benefit
of the refugees.

Hi, Will.
Daniel.

Give me those photographs
of Kathleen.

Need some quiet time with them,
do you?

God or no God,
we're showing our faces.

I'm not feeling very charitable.
Neither am I.

Mingle. Now.

What are you doing with
my coffee maker? Donating it

for the orphans.
It's my coffee maker.

You're not the one
who has to clean it.

What is wrong
with that bloody woman?

Shoddy composition, out of focus.

I don't think Neil was interested
in the artistry.

Anything else you can tell us?

Cheap paper.

Poor Kathleen.

She's always been very sweet to me,
they all have.

Whereas Neil...

Yeah, you can always tell
the bastards.

They're the ones who delight in
belittling you in front of others.

Are these all you found?

Just those.

Average on a roll is 24.

My guess is Neil has more of these
stashed somewhere.

Got your eye on
the crystal tumblers?

I'm looking for handwriting
that matches this.

Wife seems very calm.
Too calm for my liking.

She's in shock. It's grief, Geordie.

It's my coffee machine.

This is the one, this is it.

Same E, you see. Eleanor Ingram.

Why's Eleanor giving jewellery
to Neil?

My husband got himself into some
financial... bother.

Stock markets?

Gambling. Horses, dogs.

He'd bet on a snail
if the returns were good.

And Neil knew?
Paid off the debt for us.

Got some rather dubious characters
off Adam's back.

That was good of him.
But you couldn't repay him.

My husband hasn't yet learned
how to quit while he's ahead.

So you had to give him
your jewellery instead.

It's just belongings.
Your belongings.

I wouldn't blame you
for being angry.

At my husband, yes.

But Neil, no.

Where were you the night Neil died,
Mrs Ingram?

At home.
Anyone with you?

Adam was out.
Darling, there you are.

Is everything all right?

Everything's fine.
Everything's always fine.

That's what you want to hear,
isn't it?

I think someone's had
a little too much punch.

I think you'd better come with us.

You too, sir.
I don't understand.

You owed a dead man money which
makes you a suspect, Mr Ingram.

I want to speak to your superior.

Oh, don't make me arrest you.

I didn't do it, Grace.
You do believe me, don't you?

There's one thing that
doesn't make sense to me.

Aside from our presence here?

Why not use your jewellery

to pay off your husband's debts
in the first place?

Give it to these dubious characters
you mentioned.

These were my mother's.

I thought you said
they were just belongings.

I am more than capable of managing
my own finances. Are you?

Are you, Adam?

Don't you see? This is just
another problem we don't talk about.

We talk about everything.

Aside from our marriage,
our finances, your handicap.

Don't use that word.
You make me sound inadequate.

I don't mean it like that.
I work, I provide for you.

And then you lose it all
at the bloody bookies.

HE SLAMS THE TABLE
OK, I clock off in half an hour,

so how about you two
stop bickering...

..and you tell me exactly
what happened last night.

ADAM CLEARS HIS THROAT

How are the Ingrams?
Unforthcoming.

I put them in the cells,
that should loosen them up.

Yeah, it turns out your rich,
happily married couple

are neither happily married...
Or rich.

And Kathleen, your pious widow
is an out-and-out goer.

Mm. Goes to show, I suppose.

Sometimes the only thing you share
with a neighbour is a garden fence.

Or a husband.
That too.

Eagle?
Don't you think you should change?

When have I ever changed
to go to the pub?Indulge me.

Indulge you!

It's all I ever bloody do.
Will!

I want you to smell nice.
For who?

For me.
Are you saying I stink?

Does it strike you as odd
that Grace didn't bat an eye

when her husband didn't come home?

Maybe he makes a habit of it.

Seducing some lass or other

under the pretence of
fiddling with the lightbulbs.

I thought we were going
to the Eagle.No.

But we always go to the Eagle.
Not tonight.

I like the Eagle.

GEORDIE SIGHS

Promise me one thing,
we're not going to a jazz club.

ITALIAN-STYLE MUSIC PLAYS

Are you trying to seduce me?

I've been playing hard to get
all this time.

Red wine?

I'd prefer a nice beer at the Eagle.

Bottle of red, please.

WAITER:Good evening,
how are you doing?

What have you done?

You'll be needing this later.

Over here.
Will?

George!
Well, how about this.

What a coincidence.

Christ on a bike.

Took the words right out
of my mouth.Are you eating?

No, we just came
to admire the decor (!)

Is this table free?
Course it is.

How about we push them together?

I'd like to do the same
to your heads.

Do you mind, Cath?

Do you mind, Geordie?

Would it matter if we did?

There we go.

Thank you.

This is great. Isn't it great?

And have anything you want,
my treat.

Fill it right up to the top.

The lady and I will be needing
another bottle.

Like the gentleman says,
keep 'em coming.

Thank you.
APPLAUSE

Thank you, Frank.

Who knew there was such poetry
in the lifecycle of a house fly.

Awful, bloody awful.

Who's next?
That wasn't poetry.

SHE SPEAKS SLOWLY:Just because
I speak like this...

doesn't make it a poem!

I might as well get up there
and read my bloody shopping list!

SHE SPEAKS SLOWLY:A pint of milk,

Cheddar...

CHEESE!

Crusty white loaf!

I've overlooked your moods, I've
even overlooked your lack of girdle,

but now you've finally gone too far
and do you know why?

Because I had to listen to a poem
about a house fly?

No, because you haven't told Jack
about the cancer.

You haven't told Will.

You HAVE to tell them.

How do I find the words?

HE SIGHS

We'll find them together, shall we?

So, where was your first night out?

I know. I know this one,
fish and chip shop.

They walked for hours
and kissed in the moonlight.

Then he was sick in a bush.

Oh, that was bad fish.
It's cos you drank like one.

Who was sick on our third date?

I was pregnant, Geordie.

Er, what about your wedding?

Oh, gorgeous.

Cath looked amazing.

Didn't she?
Lovely, mm.

He was hungover.

Weren't exactly on your best form.

I was pregnant, Geordie.

Mm, this is so good.
You have to try some.

Only if you try a bit of mine.

Mm!

I've died and gone to heaven.
Oh, that is... mwah!

Do that again.

I can't carry that off, can I?
No.

Ridiculous.
Astoundingly so!

THEY LAUGH

Didn't you have something
for Cathy, Geordie?

Ooh.

Money for the weekly shop?

I gave you money
for the weekly shop.

No, I meant the other thing.

GEORDIE CLEARS HIS THROAT

Oh, wow, what's this?

BONNIE GASPS

And he remembered opal's
your favourite.

How sweet is that?

I can't take it.
Why not?

Man gives you jewellery,
generally means one thing.

What's that?
It's transactional.

You give me this,
you want something in return.

Like what?

Sex, generally.

I can't just do a nice thing
for no reason?

Based on your previous record, no.

How about this? Keep the necklace,
I don't want to have sex with you.

How about this?
You keep the necklace

and I don't wanna have sex
with you either.

We thought it would help.
Well, you thought wrong.

Sorry, Bonnie.

BONNIE SIGHS

There's no point wasting it.

Neil asked for money first.

Yes.
Then you gave him the jewellery.

He didn't ask for anything else?

A transaction.

Sex, perhaps?

You really do have a sordid mind.

Neil was a good man.

One of the few who didn't refer to
my being deaf as a handicap.

He said he'd wipe the debt if...

..we had one night together.

And you said yes.
Of course she didn't.

Just one night, he said,
and it'd be the end of it.

But it wasn't the end of it?

He said he'd tell Adam if we didn't
make it a regular arrangement.

I couldn't...

I couldn't do it again.

So you tried to pay him off
with this.

You slut.
Mr Ingram.

It was your mess, Adam.
Sit down.

I was cleaning up your bloody mess
like always!

Why didn't you tell me?

Because you'd do what you always do,

you'd bury your head in the sand.

I did it for us, Adam.

I did it for you.

That bastard.

The bastard!

BONNIE LAUGHS
I know.

I think it was a good plan.
It was a good plan.

I think it was the best plan
ever thought up by man.

Trojan horse was a good one.

And that one worked.
True.

The intention was there.
We had good intentions.

Really good intentions.
How lovely are we?

Very lovely.

Very, very...

..very lovely.

Let's go to your jazz club.

Oh, sod it, let's just go back
to your place.

OK...

Wait, wait, wait. I... I...

I don't think you want to do this.

Don't I?

You're a widow.
You're still grieving.

And back down to earth.

I just think you'll regret it
in the morning.

I don't understand you.

One minute you're,

"Oh, Maya, I just want to get you
into bed and kiss you all over."

And then the next...
Maya was different.

Why?
Well, she was...

It was only about sex.

Why can't this be only about sex?

Because you're you.

I'm me?

Great, that's fantastic.

Bonnie...
I don't wanna boast or anything,

but I'm really good at it.

I just think you'll regret it.

Oh, my God, you're vicaring me.

You're vicaring me
like one of those women.

No, I'm not.
That's all I am to you, isn't it?

Is just a widow to be vicared.

No, you aren't.
I think... you're amazing and...

and kind.
Urgh, kind.

Kind?

At least let me walk you home.

Thank you for not having
really great sex with me.

Bonnie.

HE GROANS

Oh, hallelujah,
she finally turns up.

Come and sit down, Will.

I have cancer.

Tumour in my womb.

I've seen a doctor.

I'm getting treatment.

And I'm going to get better.

Erm...

So sorry.

Doctors can work wonder nowadays,
can't they? Perform miracles.

He's very good, the doctor.
Very competent.

You told Leonard
but you didn't tell me?

How did I not see it?
I should have seen.

You're not God, Will.

I just assumed she was being
her usual annoying self.

Well, she was.

It's what I do, though, isn't it?

Make assumptions.

You can't make this your fault,
Will.

She's gonna be OK.

Isn't she?

I didn't know how to tell you.

You see...

..your heart means more to me
than my own.

I couldn't bear to break it.

I wish it was me who had cancer.

It should have been me.

Grace.
Sorry, I'm sure you're busy.

Not at all.

We have the Ingrams in custody.

Your husband was forcing Eleanor
to have relations with him.

I know.

Which is why I had to kill him.

We'd been married a year when I
found out Neil was having an affair.

He was contrite
and said all the right things.

How long before he did it again?

A few months.

I realised it was less painful
to turn a blind eye.

What was the final straw?

I saw the photographs.

Hard to turn a blind eye after that,
I imagine.

He'd taken them to show his friends.

To laugh over.

When you went to confront him,
where was he?

Up the ladder fixing a light.

I was so furious, so humiliated,
I hit him.

What with?

I don't remember,
I was in such a fury.

He fell.

I could see he was gone.

And for a split second,

I felt something I haven't felt
for such a long time.

Something close to happiness.

Grace said Neil was fixing
the lights.

He enjoyed humiliating women,

forcing them to do things
they didn't want to,

laughing at their photographs.

We laughed at them too.

Oh, give over.

We're not as bad as he was.

Go on then, up you go.

How tall would you say Neil was?

Shorter than me.
Mm.

Try reaching for the light.

If you can hardly reach for it,
he wouldn't have a hope in hell.

He was never up the ladder.

Let me take a look at those.

He harasses Kathleen, Eleanor...

What's the betting there's
more women with stories to tell?

There were ten photographs
of Kathleen.

What happened to the rest?

Boys have searched everywhere.

At the house, the van.

Let's look again.

It's Natalie, isn't it?

I'd er...

I'd never been with a man before.

Never even been kissed.

What did he do to you, Natalie?

Don't make me say it.

Perhaps if I said it for you,
that would make it easier.

Did he force himself on you?

When he was done...

..I cried... and he laughed.

He said I'd get used to it
eventually.

That I might even enjoy it.

But I cried every time.

You told us
you'd seen the photographs.

But you didn't mean
the ones of Kathleen, did you?

You meant the ones of Natalie.

Why did you let her lodge with you?

You knew what kind of man
your husband was.

You assumed Natalie would be safe
with you there.

She had nowhere else to go.

And I watched him,
I watched him like a hawk.

When I realised,
I found her somewhere else to live.

I thought he'd leave her alone.
And he did.

Until that night.

SHE GASPS

I thought they'd never leave.

'You accused him
of stealing the wallet

'to try and get him away from you.'

And when that didn't work...

I couldn't stand it any more.

You had a good idea who killed him.

You confessed out of guilt.

I am guilty in a way, aren't I?

A judge will look kindly on her
after what he did. Won't he?

I should have done something.

Neil's to blame for all of this.

But if I'd just...
just done something.

How well do we know those
closest to us?

We think we know them completely.

And yet often,
we barely know them at all.

We assume we know
what others are like.

What they want.

What's good for them.

We assume we know
what they're feeling.

We must learn not to assume
but to listen.

Please...

..please know my door
is always open.

FOOTSTEPS

Subtitles by accessibility@itv.com