All language subtitles for Good.Job.E10.220922.HDTV.H264-NEXT-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[GOOD JOB]

[We would like to inform you that the names, groups, people, institutions and incidents in this drama are fictional by creation.]

[Byeon Deok-goo is close to Kang Tae Joon. Abet the kidnapping.] [Episode 10]

[Kang Tae Joon, Chief Director of Eungang Group]

[Woo Yaro]

[Kang Wan-soo]

I finally found the key to this case.

Why it is Kim Nam-gyu?

Is there a reason why it has to be him?

Kim Nam-gyu went abroad 20 years ago.

Then there is no record of his return.

Did he immigrate?

Maybe someone deleted his record on purpose. That makes sense.

Did you find more about Kim Nam-gyu?

He's 39 years old.

At the same time, he collects what could be clues

around the orphanage.

Yang Jin-Mo is already learning to be a genius by himself.

You're getting more useful.

Useful?

Is he praising me?

Yes.

You suddenly came to your senses.

I'm so happy.

Should we print some leaflets to find Kim Nam-gyu

and distribute them everywhere?

Or should we put up posters all night?

Speaking of strength, nobody is better than me.

If you look closely, you will find that Se-Ra is a little out of date.

This is the digital era.

I don't recommend that traditional way.

Don't do that.

Why don't you go to the orphanage with Sun Woo tomorrow?

Orphanage? Our orphanage?

Yes.

As someone who knows Kim Nam-gyu the best,

find the clues quickly and precisely.

Okay.

And I'm only going to make it public since both of you are here.

I'm developing an app,

which is expected to be listed in the second half of the year.

Just like what I talked about with Se-Ra,

If I just become a lawyer,

it is a waste for a talent like me.

I plan to list the new app I'm developing

in the second half of the year.

It would be nice

to use that app here.

Well.

It's called the Appearance Prediction Software.

It hasn't been successful yet. It's in testing phase.

The accuracy rate is 99.9%.

That's amazing.

Mr. Yang, you're amazing.

When we first met,

you were a capable person.

Of course.

To Yang Jin-mo, compliment is harmful to him.

I'll take back that compliment.

No, you can't.

[Dodam Orphanage]

Se-Ra asked me to do it.

I looked it up, but I couldn't find the photos.

[Children Information Card]

I thought I could find something here.

Not long after he was in an orphanage,

he went abroad to study.

Director, besides these,

is there any informations?

I didn't work here at that time.

I can't help you much.

Is there anyone who was deeply impressed with him?

After Director Park passed away,

I've lost touch with the kids I spent time with at that time.

Se-Ra, where's Gwang-Ki?

Does he know?

That's right. Why didn't I think of him?

Mr. Han is the only clue for now.

Sister.

You're going to play with us today, right?

I'm working.

With this uncle?

No, I'm not your uncle. Let's play together.

Let's play together.

-Let's go. -Let's go.

Let's see who pierces the bubbles first. Ready, action.

♫ I like it more than I like myself ♫

♫ It's a little strange ♫

I'm going to the bathroom. You play with the kids.

-How can I play with them? -Fighting!

Blow the bubbles for us.

Who wants a bubble?

I want...

Here. What about this?

-I want... -Who?

♫ Walking with you ♫

Director, the kids are having so much fun.

They say they're hungry after playing for a while.

He's the detective who came to deal with things related to Soo A, right?

Yes.

He helped us a lot last time.

I'm really grateful.

I didn't know he is Se-Ra's boyfriend.

What? Boyfriend?

I'm just his employee.

He is a detective and I'm an assistant. We are totally superior and subordinate.

But Se-Ra,

think about that relationship.

What?

No, there's nothing to think about.

♫ I won't hide it anymore ♫

Great!

♫ Can you tell me ♫

Here...

The equipment is really advanced.

Um, those two...

Don't you think something strange?

I don't think it's normal.

I think Manager Hong is weird.

Are you jealous of Se-Ra?

Jealous?

When the chairman went on a picnic in his childhood,

I prepared sushi rolls for him.

He relies on me more than Se-Ra.

Manager Hong...

Do you like Sun Woo?

I changed his diaper when he was young.

Of course I like him.

But it's not like that between a man and a woman.

A place to admire my handsomeness, nowhere is better than there, right?

What do you think? It's too perfect to let you say anything.

What? I didn't look at you.

Really? I felt that you were looking at me so carefully.

If you say you didn't, then forget it.

I really didn't look at you.

My back hurts so I turned my body around a little.

That's all.

It's true.

Tell me if you feel unwell.

Okay.

I don't feel well

after a long ride.

I'll take a nap.

OK.

-I'll wake you up when we get there. -Okay.

Where's Secretary Kim?

He's still at the office.

Do you know where Secretary Kim lives?

I know.

Let's go to Secretary Kim's home.

Okay.

[Yang Jin-Mo's Law Firm]

Don Se-Ra.

You're off work early.

Do you want barbecue and soju today?

You look like you need barbecue and soju.

I?

I don't want.

Tell me if you feel unwell.

I'm really tired today.

What we need today is not barbecue and soju,

but to combine with the bed.

Combine with the bed?

I can tell that you're tired,

but you need to eat something before you sleep.

I don't feel like eating. I just want to gohome and sleep.

Then you can eat alone.

Hello, Gwang-Ki.

What do I want to eat tomorrow?

Let's decide it later.

Okay.

Bye.

You keep saying you're tired, but you will decide what to eat tomorrow.

What are you doing?

Wait.

[Yang Jin-Mo's Law Firm]

Don't get me wrong. I'm not following you.

But why is it so dark?

Where are you going? I'll give you a ride.

No, I might...

What do you mean?

I have a date with Na-hee.

I'll get going. Bye.

Did she run away? Why?

Is she stalking me or what?

Chairman Eun Sun Woo.

What are you doing with my sister?

She lied to me.

She probably didn't listen to me.

Don Se-Ra is too mature to listen to others.

Do you disguise the law firm as a detective's office to investigate cases?

What? Is this your occupational habit?

I don't know if you're going to talk or interrogate me.

Don't get my sister involved in your case.

Or I'll tell the world what you did.

Can the Korean police threaten citizens?

I can do more for my sister's sake.

In order to don't regret, think about it.

I just remembered.

Do you know Kim Nam-gyu?

No, I don't.

He just went to the protectory then left 20 years ago.

How would I know him?

You must have heard.

He left 20 years ago.

Since you said you don't know him,

can you help me investigate him

from now on?

If you want to know so much,

ask the police for formal cooperation.

But

fire my sister first.

I'm warning you.

Don't get my sister involved in that case.

He really likes to let others ask for help.

Hey, Mr. Lee.

I think Vice Chairman left something at my place.

No, don't.

I'll bring it to him tomorrow.

It's your first time here,

how could you leave like this?

Dad.

Did you find anything at the orphanage?

No.

Is it my turn now?

Just do it yourself.

But does it really work?

Why does it take so long to operate once?

I'll get it done soon.

Do you think it's easy?

In fact, you need a lot of data...

Forget it. What can I tell you?

You, an idiot, don't even know how you feel.

You call me an idiot?

Yang Jin-Mo, you finally lost control.

But what do I not know?

What's wrong with you?

You're a workaholic,

but you can't recognize your feelings for Se-Ra?

I'm so frustrated that I can't say anything.

What feeling do I have?

When are you going to tell each other?

Even elementary school students fall in love faster than you.

Wait.

Doesn't Se-Ra like you?

Are you unrequitedly in love?

Hey, Yang Jin-Mo.

This is Eun Sun Woo.

I don't need any adjective.

Why don't you have an adjective?

Lunatic! Eun Sun Woo is a lunatic.

No. You are originally lunatic.

I'm saying this because I'm your friend.

Life depends on timing.

Focusing on work isn't the point.

Your heart is the most important.

If you miss Se-Ra like this, you'll regret it.

Miss Don Se-Ra?

Yes.

[Yang Jin Mo's Law Firm]

Well...

We...

We are...

What is the relationship between us?

Well...

What's going on?

An employer and an employee.

A detctive and an assistant.

The chairman and his secretary.

And... What's our relationship?

We?

We are...

We...

We are not family.

Yes.

[Eun-kang Group: Metaverse Proposal Report]

Did you deal with things about Tae Joon?

Yes. I also took care of his shell companies abroad.

And I told the financial staff

to cancel Director Kang's head account.

Don't leave any trace.

Okay.

Delete all the emergency backup files

that you prepared before.

And delete everything you have.

After you take care of Tae Joon's apartment,

you should take care of yourself

and go home.

It'll be hard for the time being.

Take your time.

Our top priority is

to deal with Chairman Eun first.

Have a seat.

Okay.

What's Sun Woo doing these days?

His name is Yang Jin-Mo.

He's a friend of Chairman Eun for years.

As you know,

he's the advisor lawyer of Eungang Group.

Oh, that guy?

He's working with Chairman Eun

to investigate cases in the law firm.

People tend to ignore what's in front of them.

When did they start?

I think it started after the previous chairman passed away.

A year ago?

Now that I think about it,

on the day of Woo Yaro's case,

Chairman Eun showed up at that house.

It could be because of the necklace.

Chairman Eun might have it.

It has always been the same.

That girl...

If she hadn't stolen the necklace,

no one would know about this.

And Director Kang's secretary...

Oh, the person Sun Woo sent to Tae Joon?

Yes.

She was in the same orphanage as me.

What?

Did he purposely ask someone from the orphanage to stay by his side?

It's not like that.

It's just that

Chairman Eun seems to treat her as a special person.

Really?

After all, he has no feelings for women.

Her name is Don Se-Ra, right?

I think we should meet each other.

Do you want to date me?

Are you going to date me? [Note: Meet and date are the same words in Korean]

I'm going to meet Gwang-Ki.

Don't worry. I can handle it.

Are you going to meet him?

[Yongnam Police Station]

Why didn't you call me earlier?

Why did you suddenly come here?

Brother, eat this with Dong Hee.

What are you going to say? You even prepared a lunch box for me.

Do you know Kim Nam-gyu?

I heard that he was at our orphanage when he was young.

I don't know him.

20 years ago,

Vice Chairman Kang of Eungang Group came to Dodan 20 years ago.

But he lied.

He said he never went there.

After that day,

he started sponsoring a kid named Kim Nam-gyu.

Don't you think everything is strange?

I think you're the weirdest.

What are you talking about?

Whether Vice Chairman Kang lied or not,

whether he went to orphanage or not, does it matter?

Does this have anything to do with Auntie Angel?

Don Se-Ra.

Are you really not going to listen to me and keep doing this?

I warned you to stop investigating.

This is a murder case.

I want to catch

who killed her.

Why do you insist on doing this?

You just meet Auntie Angel once

20 years ago.

As you know,

how special that Auntie Angel is to me.

I don't know.

Is she special

or is Chairman Eun Sun Woo special?

You and that man are from two different worlds.

I have Korea's ID too.

Stop making fun of Se-Ra.

Just do one thing right, Mr. Han.

Just be Se-Ra's brother

and stop crossing the line.

Let's go.

Don't mind

what Gwang-Ki said just now.

I think there's a misunderstanding.

I didn't.

At least, your brother has a hunch.

But can't you read other's mind?

What?

You have the super vision. So what?

You can't see anything about me.

Or you didn't see.

Didn't you say when I see the chairman, I can't use the super vision.

Really? Thanks.

Mr. Han was in Dodam High School, right?

Gwang-Ki? Yes.

Yang Jin-Mo told me

Mr. Han and Kim Nam-gyu was in the same school.

Let's go to school.

We might find something.

You said you were going to meet Se-Ra.

Why do I feel like you were meeting the culprit?

This lunch box didn't offend you.

I really don't think so.

I don't think this will work.

What happened?

Did you fight with Se-Ra?

Hey, you...

Forget it.

Dong Hee, go home.

Be good to your elders.

The greatest filial piety is that I don't show up.

When my parents see me, they will have hypertension.

That's filial piety.

Why did you and Se-Ra fight?

There's something.

Before Se-Ra gets hurt more,

I need to prevent them.

By the way, Kim Nam-gyu... I think I heard of it.

[Dodam High School]

Of course not.

Even teachers don't work in the same school for 20 years.

I see.

Is there really no one here?

The principal used to be a teacher here.

And now he's back as the principal.

Thank you for choosing our school. It's so accidental

that you came to our school personally.

The person beside me and I have a predestined relationship

with graduates from Dodam High School.

We also sponsored the children in Dadam Orphanage nearby.

They will go to Dodam High School when they grow up.

It was just a small help,

but I hope I can help them.

You mean Yumae Orphanage?

Yes, that's right.

Its old name was Yumae Orphanage.

Its current name is Dodam Orphanage.

I know.

When I was a home-room teacher here,

there were a few orphanage students every year.

Do you remember Kim Nam-gyu?

He's almost 40 years old.

He studied here in his senior year.

Oh, Kim Nam-gyu. I remember him.

He got first place in the first semester.

He was a very smart student.

I liked him.

Other students were terrified by the frog dissection.

He could finish it calmly.

I thought he would go to medical school.

but he didn't.

Do you know his condition?

I'm not sure.

But ten years ago,

when I went to a seminar in Seoul,

I ran into him at a restaurant.

He has changed completely.

I almost couldn't recognize him.

And he changed his name.

A different name?

He looks like someone.

Wait.

This guy...

I took his name card. He changed his name.

Sun Woo. I used the Appearance Prediction Software.

There is an unexpected person.

Yes.

-Secretary Kim Jae-ha. -Secretary Kim Jae-ha!

[Director Kang Tae Joon]

[Dodam Murder Case] [It's been 10 years since we caught the culprit. The statute of limitations is five years left.]

Se-Ra said Kang Wan-soo, Vice Chairman of Eungang Group

was there on the day of the incident.

And everyone was looking for Kim Nam-gyu.

What does that have to do with it?

Nam-gyu. You're not the only one in the world.

I'm fine. Thanks for your comfort.

Your dad will come to see you.

Yes.

The guy who often chats with Auntie Angel.

His name is Kim Nam-gyu.

Kim Nam-gyu?

I didn't know you were here.

Kim Nam-gyu, who was sponsored by the Vice Chairman

was you, right?

Yes. Is there any problem?

Don't you think it's strange?

Not long after my mother passed away,

you got Mr. Kang's help to study abroad,

and even changed your name.

And now you're Mr. Kang's henchman.

I feel uncomfortable and confused.

It was a painful memory for me.

And I didn't want to mention it.

When I went to the orphanage after my mom passed away,

it was really hard.

The one who made me cheer up

was Ms. Yoon.

She advised me to study abroad.

Something happened to her while I was preparing to study abroad.

After that incident, Vice Chairman came to me.

He said he'd support me, so I went abroad.

I'm repaying him after I came back.

Is that really all?

Did you see anything else

when my mom passed away?

I know you wish there were other clues that day.

but I really didn't know.

That day, Vice Chairman was curious that

who the student she wanted to sponsor was.

He just came to see me.

What did Secretary Kim say?

He admitted that he was Kim Nam-gyu.

So what's going on between him and Vice Chairman?

Thanks to Vice Chairman, he had a chance to live a different life.

I see. That's why he didn't say.

Last time, he said he was indebted.

Can't betray anyone.

As a reward?

Even so, he still can't help people commit crimes.

He can't do that.

No. I think there's more than that.

He's hiding something.

Chairman Eun just

came to see me.

Did he find out that you're Kim Nam-gyu?

You were so confident that Kim Nam-gyu was no longer in this world.

But in the end,

you were first found out by Eun Sun-woo?

If I had denied it, there would be more suspicions.

What suspicions?

I need to give what Chairman Eun needs.

Don't worry.

I said you came to see me that day.

That guy...

He's messing up everything.

Considering what happened this time,

we can't let him be anymore.

Does that girl from the orphanage

have a special relationship with Chairman Eun?

Don Se-Ra?

It's been a while since Eungang Foundation sponsored Dodam Orphanage, right?

Yes. It has been sponsoring it since Ms. Yoon passed away.

Bring that girl here today.

A party held by Eungang Foundation.

Okay.

Do you have

any plans?

I warned you. Don't ask too many questions to what I said.

The shareholders who followed Vice Chairman

are all very disappointed at Chief Director.

They seem to have changed their minds.

Oh right, and this.

You're going to

the party held by Eungang Group tonight.

Just send over the funds.

This foundation was established to complete your mother's last wish.

Former Chairman used to be there every year.

[Party Night]

We raise money for children protection...

The shareholders will also be there in couples.

It'll help you build a good reputation.

And Chairman...

All right.

I've decided to go.

Okay.

I'm gonna go get ready.

Representative Sa, I'm here.

Hello, I'm Don Se-Ra.

The support club of our our orphanage?

Chairman Eun just came back.

Everyone's so cold-blooded.

I didn't expect those shareholders who had supported Vice Chairman

would suddenly change their minds.

I'm not strong enough.

How could you say that?

Chairman is here.

Why is Chairman Eun here at this party?

Excuse me for a moment. My wife is looking for me.

Vice Chairman, I'm gonna go over there.

Why is my phone ringing?

I'll remember every one of you.

You have no conscience.

Vice Chairman.

Don Se-Ra is here.

Thank you for inviting me, Vice Chairman Kang Wan-soo.

Secretary Don.

Wait. Are you Chairman Eun's secretary?

No. I have nothing to do with Eungang.

Are you Eun Sun-woo's woman?

I heard you came from the orphanage Eungang sponsors.

And you also need money.

Is that why you're following Chairman Eun?

I am from an orphanage,

and I do need money.

But that's not why I'm following Chairman Eun Sun Woo.

I'm not like someone.

I heard you threatened to terminate the sponsorship if I didn't come.

Now that we've met,

can I go now?

You're so arrogant with Chairman Eun's support.

There must be other reasons.

Do you like each other?

It could also because

Vice Chairman is so unpredictable,

so I came to see how long you can be so arrogant.

Hello, I'm Kang Wan-soo.

I'm standing here

to introduce someone to you,

Don Se-Ra.

She grew up

in Dodam Orphanage sponsored by our foundation.

Her name is Don Se-Ra.

We sponsored the orphanage

by donating money every month.

I didn't expect to see her working at Eungang Group

after she grew up.

Some of you might have seen her before.

But how did you get a job here?

What?

Well...

Well...

It's me.

I'm Eun Sun Woo.

I hired Don Se-Ra myself.

I didn't know it was Chairman who hired her.

But

why did you make her

the secretory of Chief Director Kang Tae-Joon?

Can I ask why?

All the people here today are Eungang's people.

Let's just talk about family matters.

Is that okay, Chairman?

Of course.

As you all know,

Chief Director Kang Tae-Joon's secretary

left in less than three months.

He's someone our family cares about.

That's right.

Now and before.

Secretary Kim isn't enough to handle all the stuff.

Don Se-Ra, who has years of experience,

is definitely competent

to assist Chief Director Kang Tae-Joon.

Even so,

Chairman personally arranged a secretary...

Even as a secretary,

Don Se-Ra's resume is amazing.

Don Se-Ra, before you joined our company,

what kind of part-time jobs did you have?

Yeah.

I used to be the Manager of the CS Marine Corps

who's in charge of refunds.

I also worked as a babysitter who makes crying kids laugh.

I also worked

to turn a scary dog into a cute puppy.

Of course, I can also correct people with problems.

Is this person really important?

Who are you referring to?

Chief Director

or Don Se-ra?

Of course.

Both of them.

But the meaning is different.

What Chairman means is

everyone in Eungang Group is irreplaceable.

Vice Chairman Kang Wan-soo.

I'm really disappointed at you.

You hadn't asked for her opinion,

but you called her up just because we once sponsored her.

Is that appropriate?

Everybody, have fun today.

Manager Hong, go get the car.

Yes, sir.

Sorry, I made you awkward.

You're the one who should be said sorry to.

I didn't expect Vice Chairman Kang would do that.

I would've stopped him if I had known it before.

I'm sorry.

I'm fine.

I put you in a dilemma in front of the employees.

Chairman Eun.

You can't keep anyone by your side.

You have to think about your image.

Now you're talking.

From now on, I'll take care of my image.

Please stay away from me.

Even if both of you have no parents, the situation is still different.

Sun Woo, I told you this because I see you as my son.

Keep that in mind.

How dare she dream turning rags into riches?

Vice Chairman Kang Wan-soo.

Even if I don't have inheritance

like someone else,

I can make a living on my own.

I can even take care of my siblings.

How dare you talk back to your elders.

That's why family education is important.

Now I know

Sun Woo became like this after meeting you.

If Sun Woo's parents were still alive,

how sad would they be to see their kid like this?

Save those words for your son who's in prison.

If you dare mention my parents again,

I won't let you go easily like today.

Let go of

what happened today.

Even if you have to force yourself to forget.

From now on...

What about me?

I'll take care of it. Don't worry.

I have super vision.

I can see upcoming danger ahead of you.

You don't have any superpower in front of me.

I'm the one with superpower by your side.

It's your fault

to insult Don Se-Ra in front of others.

This will only irritate Eun Sun-Woo.

Are you lecturing me?

Don't think about anything today and get some rest.

It's better to take sleeping pills than drink.

You're the one who gave Tae-Joon the medicine, right?

Chief Director Kang Tae-Joon was worried that he wouldn't get support from Vice Chairman,

and he was in anxiety everyday.

So you made Tae-Joon rely on drugs

and end up in jail.

It's not my fault. He was a coward.

You know that too, don't you?

Don't say that.

Tae-Joon is my son.

What about me?

Didn't you say I am your son too?

You told me to move back.

You said I am your son.

Are you testing me by saying that?

I can do anything for Vice Chairman,

back then and now.

Whether it's good or bad,

I'm willing to do it.

What's wrong with you? Take off your hands!

Sung-hee.

I don't need a useless person.

You need to be helpful to me.

Yeah.

Something like that happened before.

You still think the same now?

Can you sacrifice anything

for me?

Do you want me to do that?

You said you would do anything for me.

So this is it.

That's why you need me.

Not only for me,

but also for us.

Sun-Woo won't give up until he catch the culprit.

Are you afraid of someone like Eun Sun-Woo?

You can't even fight Sun-Woo.

How could you say that?

No.

I'm not the funny one. Vice Chairman is.

You tried your best to protect the useless Kang Tae-Joon,

but you abandoned me.

Dad, don't you know

who is helpful you?

Who's your dad?

You're back.

Yes.

I thought you were going to the party.

You look more like sour dough

than before.

It's true that there were sufferings.

What happened? Who did that?

Na-hee, well...

What is it? Tell me.

Did someone confess to you?

Hey, you're amazing. How did you know?

You still don't know?

My observation is as powerful as your super vision.

Everyone knows that Chairman Eun likes you.

Did you know that before?

Don't look at others with super vision.

Look at your heart too.

♫My heart flutters♫

♫It beats fast and I want to stay in memories♫

♫In special moments♫

Chairman and me?

♫Always the same feelings♫

Us?

♫I practiced falling in love with you for thousands of times♫

Darn it.

You want me to be a helpful person.

Like this?

Loyal like a dog.

But I have to disappear completely in the end.

For the past 20 years,

I didn't dare to fight but to take everything.

But in the end,

you see me as someone you can abandon at any time?

Dad. From now on, keep your eyes open.

I'll let you see

what kind of person I am.

Eun Sun-Woo is nothing.

[Eungang Group]

What do you want to say?

That day,

I was at the scene

when Chairman's mother passed away.

I saw it.

Vice Chairman Kang killed Chairman's mother.

I was standing behind the oak tree.

So it's real...

Vice Chairman Kang...

I thought this should be kept as a secret.

Someone like Don Se-Ra and I who grew up in an orphanage

would always think we need to pay it back for what we're given.

But why did you suddenly change your mind?

If you don't tell me,

it will never be known.

There's no other way

to stop Vice Chairman.

You are not doing this

for me,

but for Vice Chairman Kang.

I'm sorry.

To me,

Auntie Angel is a special person.

Kim Nam-gyu.

Don't talk about my mom.

Don't try to make it forgivable.

Even someone in the same situation as you, they won't live like you.

Get out.

Get out right now.

[Chairman Eun Sun-Woo]

I know nothing.

I've been relying on him for a long time.

This person is me.

He killed mom.

Chairman, no!

Please stop.

I heard everything outside.

I know it hurts so much that you can't even breathe.

I can't relate to you,

but you have to hang in there.

Please don't hurt yourself.

I can't forgive Kang Wan-soo.

I will make him pay for it

in the same way.

No, you have to stop.

Stop? How?

What have I been living for all this time?

I understand.

But please...

Don Se-Ra.

Even you can't stop me this time.

I'm sorry.

[I'm sorry. I can't hold on anymore... Kang Wan-soo]

Wake up. Kang Wan-soo.

You can't die. You don't deserve to die.

Wake up! Wake up!

[Operating Room]

What happened?

He took a lot of sleeping pills.

Did he commit suicide

because he was afraid that his crime would be revealed?

I finally found the murderer,

but he chose to escape despicably

and tried to kill himself?

I'll do whatever it takes to save him

and kill him myself.

You can't drive. You haven't slept well these days.

I'm more sober than ever.

Listen to me, okay?

I'll take you back.

Take me back to the secret base.

Mom.

Mom.

I thought the nightmare in the past would end

as long as I catch the culprit.

I never want to see

the days I had to face everyday again.

It was a disaster.

In the past,

I had to wear glasses

as I was trying to hide everything I was afraid to see behind that.

But for the first time in my life,

I've got someone I want to see

with my eyes.

Before I see the pain he's been through,

I also want to

see his smile

more carefully.

I suddenly feel that having super vision

is a kind of luck.

♫Those far-away smiles in the past♫

♫Warmer than they were yesterday♫

♫Shall I play fool and leave?♫

♫Do you understand me?♫

♫If I had only one day♫

♫I want to see you face to face♫

♫Staying with you♫

♫Like a fool♫

♫I feel the same today♫

♫Trying to hug you on the other side of the heart♫

♫Your beautiful eyes♫

♫Clearer than they were yesterday♫

♫Even if it's somewhere I can't reach♫

♫It's hard to take it sometimes♫

♫If I had only one day♫

♫I want to see you face to face♫

♫Staying with you♫

♫Like a fool♫

♫I feel the same today♫

♫Trying to hug you on the other side of the heart♫

♫There's something I want to tell you♫

♫Twinkling stars♫

♫My true heart to you♫

[GOOD JOB]

They like each other.

Don Se-Ra.

Is she really Eun Sun-Woo's weakness?

All the details just fit in,

like jigsaw puzzles.

I need Secretary Kim's address.

What is he thinking?

He built a secret place to chase me.

Like a rat.

Go to the secret base now.

Auntie, I remember now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.