Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Hi, Mom. I'm back. - Welcome back.
Where are Seo Jun and Young Ji?
Oh. They're in the room.
What's wrong? Why did you tell me to come home quickly?
Mom. Are you sick?
It's not that. It's something else.
Please come out.
What is it, Dr. Kim?
What? Jung Tae Hoon disappeared?
How on earth are you running the place?
He was locked up. How did he escape?
There must've been someone inside who helped.
Find out who it was, no matter what.
I will have someone help you,
so find Jung Tae Hoon, period.
If you fail to find him,
it will be the end...
of your hospital and life.
Mom. Listen.
Hong Jin A. Shut your mouth.
I'm in no state to talk to you. Go back upstairs.
- Mom. - Go upstairs.
What if he went to Yoo Soo Yeon?
Have some tea. It's warm.
Thanks, Soo Yeon.
I was planning on going home.
But I knew they'd come after me.
So I had to run away,
and you were the only one I could think of.
I traced back to when our friends and I came to your house in college...
and came frantically.
If your mother hadn't opened the door for me,
I would've gotten dragged back to that place.
My mom knew my dad was looking for you.
She still remembered your name and face. That's why she let you inside.
She felt the urge to protect you.
Nobody can take you away now. Rest assured.
I appreciate it.
I really do.
Tae Hoon.
What happened to you after you disappeared?
Who will drag you away?
Cha Hwa Yeong.
Chairman Cha Hwa Yeong.
Chairman Cha Hwa Yeong?
The day I tried to leave Korea after meeting your father,
Mr. Kim kidnapped me.
And I was locked up in a mental institution.
Soo Yeon, I'm scared.
I don't want to go back in there.
Soo Yeon, they might come here.
Please help me.
On the same "age?"
Yes. I said we understood each other as in-laws...
and were on the same "age."
But guess what? She told me not to joke around.
How many times must I tell you for you to remember?
It's on the same "page."
Yes, on the same "age."
"Page."
"Page."
So it's not the same thing.
It's just a letter difference. How could she slight me for that?
Seriously. She's a smarty-pants, isn't she?
- I'm home. - Welcome back.
Come here for a minute.
I sent Jin A home.
Something beyond speechless happened during the day today.
Hong Jin A was about to bug your room...
when Young Ji caught her in the act and stopped her.
I can't believe what's going on.
What is it?
I'm at my house.
What? A video call?
Goodness.
Hey! I told you to stop this silliness.
He's at home, alright?
What is wrong with you?
- Just stop, okay? Please. - Mi Sook.
- What? - Your phone is ringing.
It's from Ms. Yoo.
Hey, Soo Yeon.
Jin A. Dong Ha's at home, got it? I'm hanging up.
You may chat away now.
Yes, Ms. Yoo?
Chairman Ko, I'm sorry to call so late at night.
It's okay. What is it?
I'd like to ask for a safe place to stay...
for a guy.
A guy?
Thank you for yesterday.
You even got him a bodyguard.
I feel at ease.
The living witness who can tie Cha Hwa Yeong down...
came to us on his own.
We can't lose him again, can we?
We need to guard him well.
I asked our family doctor...
to check his health too.
A healthy person was locked up in a mental institute...
and injected with drugs.
Imagine how broken down he must be.
Cha Hwa Yeong is evil.
It would drive a normal person mad if they got dragged...
into a mental institute.
So talk about getting injected with drugs.
I know, right?
He barely escaped by persuading the nurse.
If not, he would've been locked up forever.
By the way, I wonder if anyone or anything...
took our bait.
I'm still waiting.
I hope it worked.
You got something, didn't you? And it's a big one, isn't it?
Please start.
I am here to inform the truth behind...
SA Group Chairman Cha Hwa Yeong's attack.
(My File)
Mr. Kim has been sticking to his story...
even after being transferred to the prosecution.
You must have paid him a hefty amount.
Get to the point.
What upsets me the most about being a detective...
is not earning as much as I work.
I work my buttocks off but never get treated with respect.
As you know, I even did some footwork this time.
Wasn't I good?
I avoided any vital part,
and I kept in mind not to leave any scars.
"SA Group Chairman Cha Hwa Yeong got attacked."
It was all over the news, which replaced Mr. Kim's incident.
You only had to tell me you were thirsty for money.
Did you think beating around the bush would make you look decent?
I knew you would take the hint, Chairman Cha.
There are many eyes here.
Refrain from coming to my office again.
And like last time, someone will hand the money over to you...
at Seokyung Park tomorrow morning.
I'll trust you and wait.
You just now heard a recording...
of Chairman Cha and Lieutenant Park's conversation.
The one who had attacked Chairman Cha was Lieutenant Park.
It was all a self-fabricated scenario by Chairman Cha.
And these are photos...
of Lieutenant Park and the secretary of SA Group's chairman exchanging money...
at Seokyung Park today.
Also, here is a collection of reports from victims and their families stating...
Lieutenant Park failed to launch proper investigations for them.
These reports...
will be submitted to the police today.
(Live Streaming)
I am going to wait until Lieutenant Park is brought to justice.
Please keep your eyes on it too.
Chairman Cha.
Admit and apologize to the people for staging a fake attack.
And for ordering Mr. Kim Gil Soo...
to kill my father.
Mr. Kim!
- Secretary Jung. - Yes, ma'am?
Find out where this was sold and who had bought it at once.
Understood.
Yes, it's me. Cha Hwa Yeong.
You know...
you couldn't have become the chief without my help, right?
Chairman Cha.
Admit and apologize to the people...
for setting up a fake attack.
That was so satisfying.
Junior. Auntie struck a heavy blow at the scary witch.
It made my morning sickness all better.
(Investment Development Team)
- Hello? - I watched your live streaming.
Was my mother's attack...
really a self-fabricated scenario?
Yes. I was just at the police station asking for an official investigation.
The one who helped your mother cover up my father's case,
blame me for pushing Hong Jin A down the stairs,
and with her self-fabricated scenario...
was Lieutenant Park.
How...
could she even think about hurting herself?
Your mother is always like that.
She becomes heartless even towards her family...
if it's for SA Group and herself.
What are you planning to do?
Mother will not let herself get caught so easily.
You don't have clear evidence that she took part in it.
You're right.
She'll try to wrap things up with her attorneys...
after answering a few questions.
But there's something your mother doesn't know.
She has a lot to lose...
while I don't.
It's scarier for someone who has a lot to lose.
I will not stop.
So you should wake up too.
How much longer will you act like a victim?
If you have a guilty conscience, stop whining.
I'm hanging up. I'm busy.
We're continuously getting offers for overseas entry.
The overseas business department and the legal team are looking over it.
I'll share the report with you as soon as I get it.
Okay. Good job. That's it for today.
Oh, my.
Didn't you say that the attack on Chairman Cha was staged?
Take a look at this.
What is this?
According to the police chief,
Lieutenant Park admitted to all charges,
saying that he acted on his own...
to threaten Chairman Cha.
Lieutenant Park said that Chairman Cha was not involved in the attack.
Chairman Cha must've used her connections.
Seok Jin. Let's talk.
How are things with SA Group's manufacturers?
They're working with new factories to meet urgent deadlines.
They're also threatening and attempting to appease...
the factories that went on strike.
Buy all of the new factories that SA Group is working with.
Yes, sir.
Chairman Cha is sacrificing one of her pawns.
She must still have some pieces left to work with.
Let's tie her hands and feet.
Let's see if she's still okay then.
Sorry. I told her that you were in a meeting.
It's okay. You two can go.
Dong Ha. I got kicked out of the house. How could you not even call?
You ignored all of my calls and texts.
I heard that you tried to bug my room.
Shouldn't you be glad that you were just kicked out?
At least nobody called the police on you.
- Dong Ha. - There are lines you shouldn't cross.
You already crossed that line.
I couldn't use the cloned phone anymore.
I just wanted to hear your voice somehow.
You never talk to me.
I did it because I loved you.
Is that what you call love?
How can you call that love?
If I don't love you, I have no reason to act like this.
I didn't get to place the bug in your room in the end. Isn't that good enough?
Dong Ha. We're married.
Married couples should live together.
If you want to stay legally married to me,
let's take a break.
If we don't, I don't think I can even do that.
- But... - Are you going to keep standing there?
If what you want is for me to sign divorce papers,
go ahead.
I don't care.
If you don't leave on the count of three, I'll assume that's what you want.
One, two...
You're so mean, Dong Ha.
Mother staged the attack.
I just heard as well.
Do you know what the press is saying?
They said Mother wasn't involved.
They said Mr. Kim killed Soo Yeon's father...
because Seo Yu Ra asked him to.
They also said this attack happened because...
the police were threatening Mother.
I used to think that the whole world was against Mother.
I thought that everyone hated Mother.
I thought everything Mother said was true.
But this isn't right, Father.
What should I do?
I don't know what to believe and how to live anymore.
We need to fix this.
If your mother can't,
you and I should.
How?
What can we do?
Get some rest.
Are you saying...
that Jin A was the one who bought...
the bug that was planted in my office?
What is this?
Why do you have this?
Did you really buy this?
Did you plant this in my office?
Mom. What are you talking about?
I tried to plant this in Dong Ha's room, but I got caught and got it taken away.
Taken away? By who?
Dong Ha's uncle's wife.
Yoo Soo Yeon's cousin.
She caught me, and she took it from me.
That's why I got kicked out of Mother's house.
Thinking of that day makes me so upset.
Why did you make me recall it again?
Mom. How long do I have to stay separated from Dong Ha?
Could you call Mother and tell her to take me back? Could you?
Please tell her to take me back. Please?
I have a lot of other things to take care of right now.
I'll call her after I take care of those things first.
Yoo Soo Yeon. How dare you...
use my daughter to stab me in the back?
Hong Jin A. Please grow up.
You figure out things with Dong Ha on your own.
Don't you know there's a lot going on without you adding to things?
You take care of Yoo Soo Yeon first.
Stop turning everything on Soo Yeon.
Get it together.
You get it together.
You don't even know that she's stabbing you in the back.
Stop talking nonsense.
Jin Woo. Seo Yu Ra's alive.
That sounds like nonsense, right?
Hong Jin A. Stop playing around.
That's not something you should joke about.
Yoo Soo Yeon hid her.
I saw Seo Yu Ra alive and breathing with my own two eyes.
Why? Do you still not believe me?
Mom saw too.
What?
Mom saw Seo Yu Ra alive and breathing as well.
So you end things with Yoo Soo Yeon...
before she stabs you in the back.
Seo Yu Ra is alive?
Do you want more soup?
It's okay. I already ate a lot.
You don't have to worry. There are guards outside.
How's the place you're staying at?
It feels like heaven.
I haven't slept so well in months.
Thanks, Soo Yeon.
Right. You said you had something to tell me.
Yes. Something is bothering me.
I think SA Group's Chairman Cha...
was holding another person captive.
What do you mean?
I heard her asking the doctor about the person in the room next to me.
Was it a man?
According to the nurse who helped me, it's an older person.
Sometimes, I heard him...
yelling Chairman Cha's name.
He often said something incoherent.
Something about Moran Footwear and a patent.
He said something about Moran Footwear?
Yes. I think so.
Do you happen to know his name?
Did you ever hear his name?
What was it again?
Park Sang Do. That's it. The doctor called him Park Sang Do.
Park Sang Do?
Park Sang Do is Seo Yu Ra's dad's name.
They said he died in a fire.
I'm coming back to work starting today.
You're right. I want to stop acting like a victim.
I have so many employees working under me.
I should get it together.
Those people make a living by working here.
You made the right decision. You can go.
I heard that Seo Yu Ra was alive.
What do you mean?
Jin A said she saw her.
Why did you do it?
Why did you say that she died when she was alive?
Does your mother know?
I heard that you came into work, so I thought I'd stop by.
It's nice to see you back at work like this.
The directors kept making a fuss,
so I told them...
that you'd take my place...
as chairman for the time being.
I don't want to take your place.
I came to work...
because I didn't want to get in the way of my staff's work.
I didn't come for you.
Okay. I won't say it's for me.
As you said, it's for SA Group's employees.
Okay. I'll do so.
Also,
If there's something you want to say, go ahead.
When are you going to do something about the manufacturers' strike?
Production has decreased noticeably.
We keep getting complaints at headquarters because stores are out of inventory.
We can use new factories and make up for it as much as we can.
We're going to sign contracts with new manufacturers.
We don't need to work with factories that go on strike...
at a time like this.
They're doing this because they think we have no other options.
We need to crush people like that.
Hello?
What?
Okay. I got it.
The new factories we found...
suddenly said that they couldn't work with us...
and stopped all production.
Find other factories.
I'm sure there are factories that can handle small production volumes,
but they won't be able to handle our large orders.
Also, all of our original materials suppliers...
in our production line...
were sold to some unknown company.
I sent one of my staff to try to convince the factories that went on strike.
I offered them a deal that would make them...
an official subsidiary of SA Group,
but they said they couldn't work with us...
because they already contracted with another company.
They specifically contracted...
with our subcontractors.
This is a scheme.
Someone was definitely behind this.
They're targeting SA Group...
or me.
Find out what company they contracted with.
Right now.
They took the oxygen mask off?
Does that mean that they might wake up soon?
Yes. Thank you.
Doctor. Please keep this a secret...
if anyone asks about it.
(Investment Development Team)
(Chairman's Office)
Seo Yu Ra could wake up?
According to Jung Tae Hoon, or whatever his name is,
Chairman Cha is holding...
a former Moran Footwear employee captive at a mental hospital.
Is that right?
Yes.
You're saying that he's Park Sang Do, Seo Yu Ra's father, right?
I'm not certain, but if what Tae Hoon's saying is right,
there's a high chance that he is.
But didn't Seo Yu Ra say...
that her father died in the fire that happened at Moran Footwear?
Yes. She said that her dad died in that fire...
and that my dad was the one who caused his death.
The fact that he's alive...
is irrefutable evidence...
that your father did not harm Seo Yu Ra's father in any way.
I need to meet him somehow,
but Tae Hoon said the security at that place was very strict.
We have to get in somehow.
Let's try.
- Pretty Grandma. - Welcome. Goodness.
Why did you come alone?
Auntie said she'd come to say hi...
after she stops by Grandma's store.
I came here first to see you, Pretty Grandma.
You came to see me? Why?
Sunny's hurt.
Please make him better.
Oh, no.
Nobody sews up stuffed animals these days.
Just ask your mom to buy you a new one.
Actually, I'll buy you a new one.
Let's go to the department store.
I only like Sunny.
Sunny's my friend.
Mr. Tunic gave him to me.
By Mr. Tunic,
do you mean my son,
the handsome uncle named Kang Dong Ha?
Since Mr. Tunic is a special friend of mine,
Sunny is special to me too.
Please help Sunny get better, Pretty Grandma.
I guess Sunny's belly burst...
because it was so full...
of your affection and love.
Hold on. I'll fix it for you.
Let's see here. I have my sewing kit somewhere.
Here. Ta-da.
Doesn't Sunny look nice?
Yes. You're the best, Pretty Grandma.
Oh, my. Kiss this side too.
Oh. How nice.
If Sunny's belly bursts again,
bring him to me. I'll fix him for you.
Grandma can fix anything.
Seo Yu Ra.
Why are you so surprised? You look like you just saw a ghost.
I didn't die. You know that.
This is a dream.
This has to be a dream.
You're the one who should die.
Why would I die?
Even if I do, you need to go first.
(Gold Mask)
How many people do you need to kill before you end this?
Why would Mother?
I thought you should know, Father.
What does your real face look like?
I thought she was a woman of steel, void of human emotion,
but she's slowly breaking down.
Kang Dong Ha stabbed us in the back.
I know that you lied to me.
What are you talking about?
- Where is he right now? - Be careful.
Don't go around by yourself.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.