Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,073 --> 00:03:31,278
[Mulțimea aplaudă, cântă]
2
00:03:41,589 --> 00:03:43,791
[Marianna sforăie, tușește]
3
00:03:44,125 --> 00:03:46,527
Le-am regulat pe toate.
4
00:03:46,594 --> 00:03:48,029
Mi-a tras-o atât de bine
5
00:03:48,096 --> 00:03:50,297
că am avut inițialele lui
tatuate pe gât.
6
00:03:50,363 --> 00:03:54,301
Mizerabilul de mine! Ce spui?
când ți-o trag pe la spate?
7
00:03:54,367 --> 00:03:56,637
Ce ar trebui să spun?
8
00:03:56,704 --> 00:04:00,675
[Mulțimea aplaudă, cântă]
9
00:04:00,742 --> 00:04:03,376
MARIANNA Îl cunosc și eu.
Tomeczek, cel care a bătut recordul.
10
00:04:03,443 --> 00:04:05,278
Pula lui e așa de mare?
11
00:04:05,345 --> 00:04:07,691
MARIANNA Știi cât de mult
mama a stors de la el anul trecut?
12
00:04:07,715 --> 00:04:08,549
Hmm?
13
00:04:08,616 --> 00:04:10,084
MARIANNA Vreo 150 de mii de dolari.
14
00:04:10,151 --> 00:04:11,953
Un patron adevărat.
15
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
Iubește prostituatele,
16
00:04:14,655 --> 00:04:17,592
Nu aș fi surprins
dacă se va căsători cu una într-o zi.
17
00:04:17,658 --> 00:04:19,794
Marianna, se pare că
că toți cei care apar la televizor
18
00:04:19,861 --> 00:04:21,229
te-a futut deja.
19
00:04:21,294 --> 00:04:23,598
[Sniffles, sforăie]
20
00:04:23,664 --> 00:04:25,967
Ține minte un lucru, dragă.
21
00:04:26,033 --> 00:04:30,037
Nu sunt ei cei care se culcă cu noi,
ci noi să ne-o tragem cu ei.
22
00:04:30,104 --> 00:04:31,973
Taxiul așteaptă, filozofule.
23
00:04:32,039 --> 00:04:37,011
[♪♪♪♪♪]
24
00:04:37,078 --> 00:04:39,947
[ Fete pentru a cumpăra joc]
25
00:04:45,352 --> 00:04:46,888
EMI Pot să vă pun o întrebare?
26
00:04:48,022 --> 00:04:49,022
Doar fiți sincer.
27
00:04:50,057 --> 00:04:53,027
Cât de mult ar putea un om
ar trebui să te plătească
28
00:04:53,094 --> 00:04:54,929
pentru că te-ai culcat cu el?
29
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
O mie de dolari?
30
00:04:58,032 --> 00:04:59,033
Zece mii?
31
00:05:00,433 --> 00:05:02,737
Nu trebuie să...
să o spui cu voce tare.
32
00:05:02,804 --> 00:05:05,006
Fii sincer cu tine însuți.
33
00:05:05,706 --> 00:05:06,941
Fiți sincer, vă rog.
34
00:05:07,008 --> 00:05:11,913
[♪♪♪♪♪]
35
00:05:24,125 --> 00:05:25,626
Care este prețul tău?
36
00:05:30,598 --> 00:05:34,035
Ce se întâmplă dacă este mai mult
decât câștigi într-un an?
37
00:05:35,435 --> 00:05:36,604
Sau cinci ani?
38
00:05:38,506 --> 00:05:39,607
Fii sincer.
39
00:05:45,112 --> 00:05:47,480
Ce se întâmplă dacă a plătit
taxele de școlarizare?
40
00:05:48,783 --> 00:05:51,786
Sau operațiunea
care îi salvează viața mamei tale?
41
00:05:55,256 --> 00:05:56,858
Și dacă sunt chipeși?
42
00:06:01,262 --> 00:06:02,663
Foarte chipeș.
43
00:06:10,571 --> 00:06:13,140
Ce se întâmplă dacă e cineva
pe care l-ai dori oricum?
44
00:06:18,813 --> 00:06:20,447
EMI
Și cel mai important lucru:
45
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
[scâncete, pantaloni]
46
00:06:22,650 --> 00:06:24,919
EMI
Și dacă nu află nimeni niciodată?
47
00:06:27,922 --> 00:06:31,826
Unu, doi, trei zloți.
Patru, patru, patru și cincizeci.
48
00:06:31,893 --> 00:06:33,561
Mai sunt încă două sute cincizeci.
49
00:06:35,129 --> 00:06:36,597
Încă cincizeci.
50
00:06:37,798 --> 00:06:40,001
Mamă, nu poți să-mi împrumuți niște
din cutia de bani?
51
00:06:40,935 --> 00:06:42,203
Ești nebun?
52
00:06:42,270 --> 00:06:45,172
Este vorba doar de un singur 50,
nimeni nu va ști.
53
00:06:45,239 --> 00:06:48,109
Eu voi ști, tu vei ști,
Domnul va ști.
54
00:06:49,977 --> 00:06:52,747
Mizerabilul de mine. Deci, nu mă vei ajuta
cu biletul spre Szczecin?
55
00:06:52,813 --> 00:06:54,749
Mai bine ai uita
despre Szczecin!
56
00:06:56,951 --> 00:06:59,387
Nu uitați că aveți limba engleză
la ora 5:00 p.m.!
57
00:06:59,452 --> 00:07:00,855
[clopotul bisericii]
58
00:07:00,922 --> 00:07:03,324
ȘOFER DE MAȘINĂ
Hei, Missy, arată-ți sânii!
59
00:07:03,391 --> 00:07:05,492
[masina se învârte]
60
00:07:10,831 --> 00:07:12,099
Sună.
61
00:07:12,166 --> 00:07:15,036
La naiba, nu mai am nimic.
de crescut.
62
00:07:15,102 --> 00:07:16,637
Puteți oricând
să dai ceva jos.
63
00:07:17,338 --> 00:07:19,307
Ce aș putea face pentru 20?
64
00:07:19,373 --> 00:07:20,574
Totul.
65
00:07:20,641 --> 00:07:22,310
Ai pierdut-o!
66
00:07:22,376 --> 00:07:24,245
Haide, nu mai fi așa timid!
67
00:07:24,312 --> 00:07:25,312
Ușor.
68
00:07:26,314 --> 00:07:27,581
Cum doriți.
69
00:07:27,648 --> 00:07:28,916
În regulă.
70
00:07:31,218 --> 00:07:33,020
Adăugați 30,
și voi scoate totul.
71
00:07:33,087 --> 00:07:34,487
[scuipă]
72
00:07:34,555 --> 00:07:35,790
Sigur... totul.
73
00:07:38,092 --> 00:07:39,226
Sfinte Sisoe.
74
00:07:39,293 --> 00:07:44,198
[♪♪♪♪♪]
75
00:07:49,003 --> 00:07:51,105
Băieți, strângere de fonduri!
76
00:07:51,172 --> 00:07:52,573
BOY #3 Sunt falit.
77
00:07:52,640 --> 00:07:53,774
Șase zloți.
78
00:07:55,609 --> 00:07:57,244
La naiba, avem doar 26,
bine?
79
00:07:58,379 --> 00:07:59,680
În regulă.
80
00:08:05,186 --> 00:08:06,186
Deci, Missy...
81
00:08:07,154 --> 00:08:08,622
arată-ți sânii!
82
00:08:14,362 --> 00:08:16,897
Îmi pare rău băieți, poate data viitoare.
83
00:08:16,964 --> 00:08:17,964
Ne mai vedem!
84
00:08:20,234 --> 00:08:21,802
La revedere!
85
00:08:21,869 --> 00:08:23,349
IME pe care l-am câștigat pentru un
bilet la Szczecin.
86
00:08:23,904 --> 00:08:25,906
A fost o picătură în ocean,
totuși.
87
00:08:27,008 --> 00:08:29,777
Asta sunt eu. Numele meu este Emi.
88
00:08:29,844 --> 00:08:31,779
Mi se spune Missy pentru că am câștigat
89
00:08:31,846 --> 00:08:34,348
concursul de frumusețe
în clasa a opta.
90
00:08:34,415 --> 00:08:37,084
Nu am putut
să repet această performanță.
91
00:08:38,352 --> 00:08:40,855
De data asta, trebuia să fie
diferită.
92
00:08:42,056 --> 00:08:44,759
Dacă aș avea toți banii
din lume...
93
00:08:46,894 --> 00:08:50,264
Nu știu. Nu am avut niciodată.
94
00:08:51,632 --> 00:08:54,168
Nu am avut destulă
pentru a plăti taxa de intrare.
95
00:08:54,235 --> 00:08:58,372
și un domn mi-a împrumutat
20 de zloți. Vă mulțumesc!
96
00:08:58,439 --> 00:09:00,074
[Mulțimea râde]
97
00:09:00,141 --> 00:09:02,843
Deci, dacă aș avea toți banii
din lume...
98
00:09:03,844 --> 00:09:05,579
Aș da totul.
99
00:09:05,646 --> 00:09:08,749
și toată lumea
ar primi aceeași parte.
100
00:09:08,816 --> 00:09:11,419
Mulțumiri și aplauze
pentru candidatul nr. 7.
101
00:09:11,485 --> 00:09:12,887
Poate atunci, pentru o zi,
102
00:09:12,953 --> 00:09:15,723
oamenii s-ar opri
să mai creadă că banii contează.
103
00:09:15,790 --> 00:09:18,259
Poți să dăruiești
toți banii pe care îi vrei
104
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
dacă nu te atingi de a mea.
105
00:09:27,134 --> 00:09:30,404
Sau mai bine îi cheltui pe o pereche
o pereche de tocuri mai fiabile.
106
00:09:30,471 --> 00:09:33,174
[mulțimea râde, aplaudă]
107
00:09:35,976 --> 00:09:38,746
[Palavrageala indistinctă]
108
00:09:45,920 --> 00:09:47,121
DOROTA Foarte curând...
109
00:09:48,355 --> 00:09:51,792
scena va aparține
unicului și unicului
110
00:09:52,827 --> 00:09:56,931
viziune a frumuseții,
Marianna Kinia,
111
00:09:56,997 --> 00:10:01,335
Miss Primăvara 1999.
112
00:10:01,402 --> 00:10:02,402
Aplauze!
113
00:10:07,509 --> 00:10:08,342
[suspine]
114
00:10:08,409 --> 00:10:10,010
Sunt un ratat.
115
00:10:12,713 --> 00:10:15,249
[toaleta trage apa]
116
00:10:17,519 --> 00:10:18,519
Te rog să nu plângi.
117
00:10:19,353 --> 00:10:22,623
Nu ești un ratat.
Văd o femeie frumoasă.
118
00:10:22,690 --> 00:10:24,625
O femeie frumoasă într-un singur pantof.
119
00:10:25,926 --> 00:10:28,195
Tu ai fost.
Tu mi-ai plătit taxa de intrare.
120
00:10:28,262 --> 00:10:30,898
Nici măcar nu ți-am mulțumit.
Îmi pare foarte rău.
121
00:10:30,965 --> 00:10:33,434
Femei frumoase
nu au nevoie să se scuze.
122
00:10:33,502 --> 00:10:35,836
În plus, nu am plătit.
123
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
Mi-am permis
să fac o mică investiție.
124
00:10:38,873 --> 00:10:40,841
Vă mulțumesc oricum.
125
00:10:40,908 --> 00:10:43,144
Ați făcut comunismul fermecător.
126
00:10:43,210 --> 00:10:45,746
Mizerabilul de mine,
Nu-mi amintesc ce am spus.
127
00:10:45,813 --> 00:10:47,414
Păcat.
128
00:10:47,481 --> 00:10:50,951
A fost atât de reconfortant să aud
altceva decât pacea mondială.
129
00:10:51,018 --> 00:10:52,186
Dimitri.
130
00:10:52,253 --> 00:10:53,253
Emi.
131
00:10:54,321 --> 00:10:55,321
Ți-e foame?
132
00:10:56,924 --> 00:10:59,860
[Palavrageala indistinctă]
133
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Delicios. Ce-i asta?
134
00:11:06,433 --> 00:11:07,433
Pește crud.
135
00:11:07,902 --> 00:11:10,971
[pași care se apropie]
136
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
Văd că prințul
a găsit-o pe Cenușăreasa noastră.
137
00:11:18,445 --> 00:11:20,214
Bună, numele meu este Marianka.
138
00:11:21,550 --> 00:11:25,419
Știu. Domnișoara Marianna Kinia.
Sunt idolul tău.
139
00:11:25,486 --> 00:11:27,021
Uite ce drăguț ești.
140
00:11:27,087 --> 00:11:28,022
[râde]
141
00:11:28,088 --> 00:11:30,592
Și ție ți-ar plăcea să fii și domnișoară?
142
00:11:30,659 --> 00:11:32,893
Mai degrabă nu se va întâmpla așa ceva.
143
00:11:32,960 --> 00:11:34,094
Știi ce cred eu?
144
00:11:36,163 --> 00:11:38,465
Aveți nevoie doar de
un pic de sex-appeal
145
00:11:38,533 --> 00:11:40,901
să crezi cu adevărat în tine însuți.
146
00:11:40,968 --> 00:11:44,438
Exact. O adevărată domnișoară
trebuie să fie o femeie adevărată.
147
00:11:44,506 --> 00:11:46,774
Pentru a reuși în showbiz
148
00:11:46,840 --> 00:11:49,410
ai avea nevoie de
să înveți foarte mult.
149
00:11:52,980 --> 00:11:55,249
În primul rând, trebuie să te maturizezi.
150
00:11:55,316 --> 00:11:57,952
Vei crește
sau te întorci în pădurea din spate
151
00:11:58,018 --> 00:12:00,187
să visezi la o lume mare?
152
00:12:03,457 --> 00:12:05,893
[sforăie]
153
00:12:06,860 --> 00:12:08,262
Ei bine, nici măcar nu m-a înțepat.
154
00:12:09,496 --> 00:12:10,496
E minunat.
155
00:12:15,503 --> 00:12:16,503
Știi ceva?
156
00:12:17,771 --> 00:12:18,906
Îmi place de tine.
157
00:12:20,407 --> 00:12:22,977
Eu și mama mea
ajutăm fete ca tine.
158
00:12:24,345 --> 00:12:28,115
Nu uitați,
puteți câștiga bani mulți.
159
00:12:32,119 --> 00:12:33,854
Frumoasă, nu-i așa?
160
00:12:33,921 --> 00:12:35,523
Mm-hmm.
161
00:12:35,590 --> 00:12:38,859
Ai putea fi exact ca ea.
Nu ești inferior ei.
162
00:12:38,926 --> 00:12:40,961
Aș putea să vă ajut, dacă doriți.
163
00:12:42,429 --> 00:12:43,364
Cum?
164
00:12:43,430 --> 00:12:48,269
[♪♪♪♪♪]
165
00:12:49,403 --> 00:12:50,505
Ești virgină?
166
00:12:52,239 --> 00:12:53,239
Nu.
167
00:12:53,941 --> 00:12:56,511
Ow! Mă doare!
168
00:12:56,578 --> 00:12:57,679
Dar eu te iubesc, Emi!
169
00:12:57,746 --> 00:12:59,013
La naiba, și eu te iubesc.
170
00:12:59,813 --> 00:13:00,682
Așteaptă!
171
00:13:00,749 --> 00:13:02,116
Din punct de vedere tehnic, sunt.
172
00:13:02,182 --> 00:13:04,485
Aș putea, din punct de vedere tehnic,
să fiu prințul tău.
173
00:13:04,552 --> 00:13:07,522
Ai câștiga bani pentru pantofi noi.
Cum vi se pare?
174
00:13:10,725 --> 00:13:12,527
Eu nu sunt unul dintre aceștia.
175
00:13:12,594 --> 00:13:13,528
Serios?
176
00:13:13,595 --> 00:13:18,499
[♪♪♪♪♪]
177
00:13:33,715 --> 00:13:35,115
Ia-ți mâinile de pe ea!
178
00:13:36,216 --> 00:13:38,052
- Are doar șaptesprezece ani.
- Mamă!
179
00:13:38,118 --> 00:13:39,521
Are 17 ani, ai înțeles?
180
00:13:40,522 --> 00:13:42,890
Am sunat la poliție,
este ilegal.
181
00:13:42,956 --> 00:13:45,292
Calmați-vă, doamnă,
nu va fi nevoie de ea.
182
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
Vă rog!
Ce faci aici?!
183
00:13:47,194 --> 00:13:49,029
Liniște! Plecăm. Acum!
184
00:13:49,096 --> 00:13:51,332
Vă rog să o luați ușor, doamnă.
185
00:13:51,398 --> 00:13:54,935
Este un concurs respectat.
Nu se întâmplă nimic rău aici.
186
00:13:55,002 --> 00:13:56,538
Înțeleg ce se întâmplă aici.
187
00:13:56,604 --> 00:13:59,373
Bineînțeles că da.
Este acoperit de presă.
188
00:13:59,440 --> 00:14:03,511
O alegem pe Miss Primăvara
și fiica ta are...
189
00:14:03,578 --> 00:14:04,978
talent.
190
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
Și șansa vieții ei.
191
00:14:08,583 --> 00:14:11,251
Talent. Trebuie să studiezi,
nu ai nevoie de talent.
192
00:14:11,318 --> 00:14:13,954
Ți-ai lăsa fiica
să facă astfel de lucruri?
193
00:14:14,021 --> 00:14:15,255
Marianna, vino aici.
194
00:14:17,391 --> 00:14:19,694
Bună seara. Marianna Kinia.
195
00:14:19,761 --> 00:14:21,161
Și asta e mama mea.
196
00:14:21,228 --> 00:14:23,531
Vezi? Noi nu facem rău oamenilor.
197
00:14:24,865 --> 00:14:26,042
Cum ai putut face asta?
Ce rușine!
198
00:14:26,066 --> 00:14:27,836
Ar trebui să-ți fie rușine.
199
00:14:27,901 --> 00:14:29,336
Nu mă ajuți.
200
00:14:29,403 --> 00:14:32,306
Mi-am luat o slujbă în plus,
stivuind rafturi noaptea.
201
00:14:32,373 --> 00:14:33,307
Stivuirea rafturilor?
202
00:14:33,374 --> 00:14:35,476
Știu că dormi
cu managerul.
203
00:14:35,543 --> 00:14:37,077
Nenorocitule!
204
00:14:37,144 --> 00:14:39,913
Pielea mea se descuamează
din cauza acestei corvoade.
205
00:14:42,316 --> 00:14:45,052
Tu doar mă condamni
iar ei spun că am talent.
206
00:14:45,119 --> 00:14:47,321
Talent! Ați câștigat vreodată
ceva? Nu-i așa?
207
00:14:47,388 --> 00:14:50,057
Exemple.
Ați câștigat măcar o bomboană?
208
00:14:52,627 --> 00:14:54,629
Nu am făcut-o pentru că m-am împiedicat.
209
00:14:54,696 --> 00:14:56,463
Dacă aș avea alți pantofi...
210
00:14:56,531 --> 00:14:58,265
Vrei alți pantofi,
câștigați pentru ei.
211
00:14:59,366 --> 00:15:02,469
Dansează în foc...
212
00:15:03,036 --> 00:15:06,306
♪ Like no one ever did ♪
213
00:15:07,040 --> 00:15:10,612
Ea se mișcă cel mai mult
214
00:15:10,678 --> 00:15:14,948
♪ Pentru că are părul diavolului ♪
and skin ♪
215
00:15:15,015 --> 00:15:18,352
"Sunt înnebunit de dorință
216
00:15:19,086 --> 00:15:22,222
Nici un om nu poate face asta repede...
217
00:15:23,090 --> 00:15:27,060
♪ Sunt aproape acolo,
"Man's walking ♪
218
00:15:28,395 --> 00:15:30,832
EMI Mamă, trebuie să...
să-mi caut luna, te sun.
219
00:15:30,899 --> 00:15:36,003
[♪♪♪♪♪]
220
00:15:39,973 --> 00:15:42,142
Așa a început noua mea viață.
221
00:15:47,014 --> 00:15:50,885
EMI Drumul părea să fie
drept, la fel ca acel hol.
222
00:15:50,951 --> 00:15:54,087
Nici măcar nu mi-am dat seama
că am intrat într-un labirint.
223
00:15:57,124 --> 00:15:58,860
Mama mea mă va ucide.
pentru prostituție.
224
00:15:58,927 --> 00:16:02,095
Prostituție?
Curvele umblă pe străzi.
225
00:16:02,162 --> 00:16:03,464
Ei nu au de ales.
226
00:16:03,531 --> 00:16:05,499
Aveți unul:
poți spune da sau nu.
227
00:16:06,568 --> 00:16:07,968
Care este problema ta?
228
00:16:08,035 --> 00:16:10,437
Îți place de el, trage-i-o,
și fă-l să plătească.
229
00:16:10,505 --> 00:16:12,406
- Afaceri cu plăcere.
- Așa este!
230
00:16:12,473 --> 00:16:15,008
Poți să fii o târfă lașă
din pădure
231
00:16:15,075 --> 00:16:18,245
care crede că trupul ei
este un sanctuar al sexului
232
00:16:18,312 --> 00:16:22,517
sau o fată care se bucură de viața ei
și se folosește bine de ea.
233
00:16:22,584 --> 00:16:24,519
[Râde]
234
00:16:27,922 --> 00:16:29,924
Ow! Ce faci?
235
00:16:29,990 --> 00:16:34,394
Îți pun sfârcurile în sus.
Îi face pe bărbați să înnebunească.
236
00:16:34,461 --> 00:16:35,462
Du-te! Du-te!
237
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[centura zornăie, se desface]
238
00:17:10,632 --> 00:17:11,632
[gemete]
239
00:17:12,767 --> 00:17:14,067
[aplauze, strigăte]
240
00:17:14,134 --> 00:17:16,905
EMI
Așa mi-am găsit vocația.
241
00:17:16,971 --> 00:17:20,742
Eram foarte bun la asta.
Și am învățat destul de repede.
242
00:17:20,808 --> 00:17:23,711
A fost ca și cum aș fi schimbat
de la un scuter
243
00:17:23,778 --> 00:17:26,246
la o mașină de Formula 1.
244
00:17:26,313 --> 00:17:27,916
DOROTA Ai banii?
245
00:17:27,982 --> 00:17:28,716
Uh-huh.
246
00:17:28,783 --> 00:17:29,884
Cum a fost?
247
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Nu a fost chiar atât de rău.
248
00:17:32,921 --> 00:17:33,921
Excelent.
249
00:17:35,890 --> 00:17:37,725
Acea jumătate este a mea.
250
00:17:37,792 --> 00:17:41,563
A doua jumătate se referă la
camera dvs. și băuturile de la bar.
251
00:17:41,629 --> 00:17:42,797
Iei tot?
252
00:17:42,864 --> 00:17:45,700
Deci, până acum ai stat pe gratis
la mine acasă.
253
00:17:45,767 --> 00:17:46,968
Ajunge cu asta.
254
00:17:47,035 --> 00:17:50,370
Eu nu sunt mama ta,
Sunt prietena ta.
255
00:17:50,437 --> 00:17:53,373
Nu uita, Emi,
nimic nu e gratis.
256
00:17:53,440 --> 00:17:56,945
Bărbații plătesc pentru o întâlnire.
Toate celelalte lucruri se plătesc în plus.
257
00:17:57,011 --> 00:17:58,046
EMI Cum ar fi?
258
00:17:58,111 --> 00:18:00,280
[râde]
259
00:18:00,347 --> 00:18:02,617
Faci pe mortul
și totul se destramă
260
00:18:02,684 --> 00:18:06,621
de la culcare acolo
așa cum este un copac căzut
261
00:18:06,688 --> 00:18:07,688
plătit în plus.
262
00:18:09,256 --> 00:18:10,858
DOROTA Vrea anal.
263
00:18:10,925 --> 00:18:11,925
Taxă suplimentară.
264
00:18:12,927 --> 00:18:15,863
DOROTA El vrea să fie
să fie îmbrățișat și să plângă în brațele tale.
265
00:18:15,930 --> 00:18:16,930
Plătit în plus.
266
00:18:20,635 --> 00:18:24,471
DOROTA Tipul vrea un
o partidă în trei cu soția lui. Plătit în plus.
267
00:18:27,041 --> 00:18:28,108
DOROTA Gangbang...
268
00:18:28,175 --> 00:18:29,844
Și ce mai face copilul tău?
269
00:18:29,911 --> 00:18:31,178
Știi cum e.
270
00:18:31,244 --> 00:18:33,113
Grădiniță,
viruși, chestii de genul ăsta...
271
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Al naibii de grozav.
272
00:18:37,117 --> 00:18:38,686
Știi tu...
cum îi ajută ea pe fotbaliști?
273
00:18:38,753 --> 00:18:40,521
Le lustruiește ouăle!
274
00:18:40,588 --> 00:18:43,156
[râde]
275
00:18:44,458 --> 00:18:46,995
DOROTA Cel mai
scumpe dintre toate...
276
00:18:47,061 --> 00:18:48,763
Fără sărutări.
277
00:18:48,830 --> 00:18:50,197
Trebuie să te sărut.
278
00:18:50,263 --> 00:18:52,600
Două mii.
279
00:18:52,667 --> 00:18:54,401
Te-ai maturizat, Cenușăreasa.
280
00:18:54,468 --> 00:18:55,870
Practica face perfecțiunea.
281
00:18:58,773 --> 00:19:02,877
Dansează în foc...
282
00:19:02,944 --> 00:19:06,648
♪ Like no one ever did ♪
283
00:19:06,714 --> 00:19:10,585
Ea se mișcă cel mai mult
284
00:19:10,652 --> 00:19:14,522
♪ Cause she got devil love the
♪ hair and skin ♪
285
00:19:14,589 --> 00:19:19,159
"Sunt înnebunit de dorință
286
00:19:19,226 --> 00:19:22,930
Nici un om nu poate face asta repede...
287
00:19:22,997 --> 00:19:26,634
Aproape am ajuns...
288
00:19:26,701 --> 00:19:31,371
♪ Pentru că are părul diavolului ♪
and skin ♪
289
00:19:33,641 --> 00:19:35,610
DOROTA Fericirea...
290
00:19:35,677 --> 00:19:40,748
ca niște picături de sudoare pe piele.
291
00:19:40,815 --> 00:19:43,751
Fericirea ca nisipul...
292
00:19:44,819 --> 00:19:45,819
șoptește.
293
00:19:46,888 --> 00:19:48,488
Este frumos.
294
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
[râde]
295
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
Nici măcar nu rimează.
296
00:19:51,324 --> 00:19:54,529
E haiku, idiotule.
Nu trebuie să rimeze.
297
00:19:54,595 --> 00:19:58,132
La naiba, nu știi nimic.
despre japonezi.
298
00:19:58,198 --> 00:19:59,634
Marianka, vezi gagicile alea?
299
00:20:00,601 --> 00:20:02,436
♪ If you cannot follow,
puteți încerca
300
00:20:02,503 --> 00:20:05,673
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Suntem fete care cumpără, da...
301
00:20:05,740 --> 00:20:07,709
♪ If you cannot follow,
puteți încerca
302
00:20:07,775 --> 00:20:10,011
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Fete de cumpărat, da ♪
303
00:20:11,112 --> 00:20:13,147
♪ If you cannot follow,
puteți încerca
304
00:20:13,213 --> 00:20:16,383
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Suntem fete care cumpără, da...
305
00:20:18,619 --> 00:20:19,787
Cum putem ajunge acolo?
306
00:20:22,456 --> 00:20:23,958
Noi nu suntem mai răi decât ei.
307
00:20:26,027 --> 00:20:27,027
Uitați de asta.
308
00:20:27,995 --> 00:20:30,698
E ca și cum ai vrea
să zbori pe lună.
309
00:20:30,765 --> 00:20:33,768
EMI Misery me, you
vorbești ca mama mea.
310
00:20:33,835 --> 00:20:36,537
Mușcături rapide
cu o lingură mică sunt mai bune.
311
00:20:36,604 --> 00:20:37,872
Vei mânca, dar nu te vei sufoca.
312
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Am înțeles!
313
00:20:41,441 --> 00:20:44,078
Fericirea șoptește ca nisipul
314
00:20:44,145 --> 00:20:47,414
și totuși nu vei cumpăra
nimic pentru el.
315
00:20:47,481 --> 00:20:48,783
O nouă Szymborska.
316
00:20:48,850 --> 00:20:51,018
Sigur că da.
Voi face carieră.
317
00:20:51,085 --> 00:20:52,186
Mi-a dat o erecție.
318
00:20:52,252 --> 00:20:54,122
Poezia este mai bună decât Viagra.
319
00:20:54,188 --> 00:20:55,857
[râde]
320
00:20:59,694 --> 00:21:02,429
Stai aproape,
mereu la îndemână astăzi.
321
00:21:03,263 --> 00:21:04,498
Vreau să te miros.
322
00:21:06,500 --> 00:21:08,736
Nu înțeleg.
de ce o faci.
323
00:21:09,804 --> 00:21:12,907
Îmi place să controlez
ceea ce am plătit.
324
00:21:14,242 --> 00:21:15,777
Zece mii?
325
00:21:15,843 --> 00:21:17,812
Numără-i dacă nu ai încredere în mine.
326
00:21:19,013 --> 00:21:21,649
Te-am întrebat.
de ce înregistrezi totul?
327
00:21:21,716 --> 00:21:24,519
Ăsta e hobby-ul meu.
Care e al tău?
328
00:21:28,355 --> 00:21:29,791
Aluatul tău este hobby-ul meu.
329
00:21:35,096 --> 00:21:36,329
[Palavrageala indistinctă]
330
00:21:36,396 --> 00:21:37,397
[țipete]
331
00:21:38,933 --> 00:21:42,069
Ce zici de schimbarea partenerilor,
Dimitri.
332
00:21:42,136 --> 00:21:43,871
Eu plătesc și mă bucur de privilegiile mele.
333
00:21:43,938 --> 00:21:47,041
EMI
Astfel de rezervări sunt, știi tu...
334
00:21:47,108 --> 00:21:49,342
Plătit în plus!
335
00:21:49,409 --> 00:21:50,878
Mă întorc într-o secundă.
336
00:21:53,114 --> 00:21:54,314
Vin cu tine.
337
00:21:55,650 --> 00:21:59,253
Te duci să-ți pudrezi nasul?
Am niște pudră grozavă.
338
00:21:59,352 --> 00:22:00,888
În regulă.
339
00:22:00,955 --> 00:22:01,889
Nu port chiloți.
340
00:22:01,956 --> 00:22:02,857
Și eu la fel.
341
00:22:02,924 --> 00:22:04,258
MARIANNA Spune-mi cum e fața mea?
342
00:22:04,324 --> 00:22:06,027
Nu cumva cocaina a distrus-o?
343
00:22:06,093 --> 00:22:07,494
Nu se poate.
344
00:22:07,562 --> 00:22:09,597
Iubesc chestiile astea,
dar îmi dă celulită.
345
00:22:09,664 --> 00:22:12,399
Mă deshidratez
iar rahatul îmi apare pe picioare.
346
00:22:13,167 --> 00:22:14,334
Doamnă.
347
00:22:14,401 --> 00:22:18,471
Îmi pare rău, ce e asta?
348
00:22:18,539 --> 00:22:21,142
Acestea sunt limitele înalte
de poker cu limite maxime.
349
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
Buy-in este de 10.000.
350
00:22:25,913 --> 00:22:28,082
Trebuia să fim
să mergem să ne pudrăm nasul.
351
00:22:29,317 --> 00:22:31,285
Ți-l amintești pe tipul de pe iaht?
352
00:22:31,351 --> 00:22:34,755
La naiba, aș putea schimba becuri
cu picioarele mele când îl văd.
353
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Exact.
354
00:22:39,060 --> 00:22:41,028
Este aluatul mamei mele.
355
00:22:41,095 --> 00:22:43,231
Cine dă cu capul? Ea sau tu?
356
00:22:43,297 --> 00:22:44,899
Pe aici, doamnelor.
357
00:22:46,701 --> 00:22:49,737
Domnule Epstein,
Am două doamne încântătoare.
358
00:22:49,804 --> 00:22:51,973
- Se pot alătura la masă?
- Da, vă rog.
359
00:22:52,039 --> 00:22:53,107
MARIANNA:
Bună!
360
00:22:53,174 --> 00:22:54,174
Bună!
361
00:22:56,376 --> 00:22:57,678
De unde ești?
362
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
De la mama mea.
363
00:23:03,851 --> 00:23:05,920
Ne jucăm
sau vorbim?
364
00:23:05,987 --> 00:23:07,188
Să ne jucăm.
365
00:23:07,255 --> 00:23:08,189
MR. EPSTEIN:
Sigur.
366
00:23:08,256 --> 00:23:13,127
[♪♪♪♪♪]
367
00:23:21,869 --> 00:23:24,372
Off.
368
00:23:24,437 --> 00:23:26,540
[scaun scârțâie]
369
00:23:31,178 --> 00:23:33,648
Nu-ți atinge nasul,
în seara asta avem cărți proaste.
370
00:23:33,714 --> 00:23:35,850
În caz contrar, nu veți obține prea multe.
371
00:23:35,917 --> 00:23:37,018
[Scoffs]
372
00:23:37,084 --> 00:23:39,120
Vorbești cu un bărbat
care își câștigă existența
373
00:23:39,186 --> 00:23:41,322
de a păstra secrete.
374
00:23:41,389 --> 00:23:44,892
Amintește-mi să nu am încredere în tine
cu secretele mele. Ridic.
375
00:23:46,193 --> 00:23:47,762
Andre, ridică.
376
00:23:47,828 --> 00:23:49,730
- Cât de mult, domnule?
- 25,000.
377
00:23:54,335 --> 00:23:55,335
Toate în.
378
00:23:57,772 --> 00:24:00,508
Și cei 25 de ani împotriva
o noapte cu prietenul meu.
379
00:24:01,474 --> 00:24:02,474
De ce nu cu tine?
380
00:24:03,511 --> 00:24:05,579
Pentru că este o fată de copertă
iar eu nu sunt.
381
00:24:11,484 --> 00:24:12,485
Bine.
382
00:24:14,221 --> 00:24:19,160
[♪♪♪♪♪]
383
00:24:21,562 --> 00:24:24,865
Mă retrag. Distracție plăcută.
384
00:24:25,866 --> 00:24:30,972
[♪♪♪♪♪]
385
00:24:42,249 --> 00:24:43,284
La naiba! La naiba! La naiba!
386
00:24:43,351 --> 00:24:45,987
Erau 10.000 de dolari.
387
00:24:46,053 --> 00:24:47,254
Nenorocitule!
388
00:24:47,321 --> 00:24:48,656
A fost o investiție.
389
00:24:48,723 --> 00:24:51,092
Ai stricat totul,
târfă proastă!
390
00:24:51,158 --> 00:24:53,094
Dimitri nu vrea să te mai vadă.
Ne-a tăiat calea!
391
00:24:53,160 --> 00:24:56,330
Ne-a adus fiecare client
pe care l-am avut.
392
00:24:56,397 --> 00:24:57,631
Ai văzut iahtul ăla!
393
00:24:57,698 --> 00:24:59,734
Politicienii nu au
astfel de bărci!
394
00:24:59,800 --> 00:25:01,669
Nici măcar nu știi
pe nenorociții ăștia.
395
00:25:01,736 --> 00:25:03,537
Marianka va deschide un drum.
396
00:25:03,604 --> 00:25:06,207
Ai vândut fundul fiicei mele?
397
00:25:06,273 --> 00:25:10,211
Crezi că poți fi eu?
Ți-ai pierdut mințile!
398
00:25:10,277 --> 00:25:11,645
Iisuse!
399
00:25:11,712 --> 00:25:15,449
O târfă ieftină ruinată
întreaga mea afacere.
400
00:25:15,516 --> 00:25:16,617
La naiba.
401
00:25:19,787 --> 00:25:23,057
De ce te-am adăpostit?
402
00:25:23,124 --> 00:25:24,124
Bună.
403
00:25:26,460 --> 00:25:27,460
Cum a fost?
404
00:25:28,295 --> 00:25:29,497
Era divin.
405
00:25:29,563 --> 00:25:30,563
A plătit?
406
00:25:31,399 --> 00:25:32,399
Nu.
407
00:25:37,506 --> 00:25:40,941
Te vei prostitua până când
îmi vei da înapoi până la ultimul bănuț.
408
00:25:44,513 --> 00:25:45,646
Scuzați-mă.
409
00:25:47,481 --> 00:25:49,250
- Sunteți domnișoara Emi?
- Da.
410
00:25:49,316 --> 00:25:52,420
Domnul Sam ar vrea să vă vadă.
în cafeneaua hotelului.
411
00:25:52,486 --> 00:25:54,221
Huh, mulțumesc.
412
00:25:54,288 --> 00:25:55,556
Ce s-a întâmplat?
413
00:25:55,623 --> 00:25:58,325
Tipul de pe iaht
vrea să mă întâlnească.
414
00:25:58,392 --> 00:26:00,428
Tu ne vei prezenta. Să mergem!
415
00:26:00,494 --> 00:26:03,864
Marianna, tu vei traduce.
Și tu ține-ți gura închisă!
416
00:26:06,535 --> 00:26:07,668
Bună.
417
00:26:08,702 --> 00:26:09,837
Bună ziua.
418
00:26:10,871 --> 00:26:14,241
Numele meu este... Eu sunt Lady D.
419
00:26:15,910 --> 00:26:18,579
Știu că le cunoști pe fetele mele.
420
00:26:20,381 --> 00:26:22,149
Scuză-mă, cine ești tu?
421
00:26:22,216 --> 00:26:23,884
Ea este Dorota, partenera mea.
422
00:26:23,951 --> 00:26:26,120
și bineînțeles că tu
o cunoașteți deja pe Marianka.
423
00:26:26,187 --> 00:26:27,922
Da, bineînțeles.
424
00:26:27,988 --> 00:26:31,592
Ei bine, doamnelor, nu-i așa.
Vă mulțumim pentru serviciile voastre.
425
00:26:31,659 --> 00:26:33,661
Am un credit bun
în acest hotel.
426
00:26:33,727 --> 00:26:34,829
Ar fi oaspeții mei.
427
00:26:35,729 --> 00:26:36,831
Acum, vă rog să mă scuzați.
428
00:26:39,400 --> 00:26:40,601
Iar ai dat-o în bară!
429
00:26:40,668 --> 00:26:42,603
Sam!
430
00:26:42,670 --> 00:26:44,605
Te-ai simțit bine
cu Marianka?
431
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
Mult mai bine decât mă așteptam.
432
00:26:47,441 --> 00:26:50,244
Dacă vă decideți să lucrați cu noi.
Nu veți regreta.
433
00:26:53,948 --> 00:26:55,508
Știi, îmi place.
când mă întrebi.
434
00:26:56,984 --> 00:26:59,753
Sunt sigur că asta nu se întâmplă.
foarte des. Am dreptate?
435
00:27:02,456 --> 00:27:05,560
Angajatorul meu și oamenii lui de afaceri
organizează o mică petrecere
436
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
în Courchevel.
437
00:27:09,363 --> 00:27:10,831
Și încă un lucru.
438
00:27:11,765 --> 00:27:15,035
Vorbesc doar cu tine.
Nu cu ei.
439
00:27:18,405 --> 00:27:20,241
[Palavrageala indistinctă]
440
00:27:24,812 --> 00:27:26,714
Da, da, da, da.
441
00:27:26,780 --> 00:27:32,653
[♪♪♪♪♪]
442
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
Sunt în aceeași ligă
cu Marianka?
443
00:27:35,656 --> 00:27:37,691
Hei, sunt încă aici!
444
00:27:38,593 --> 00:27:39,994
Toate sunt sexy.
445
00:27:41,462 --> 00:27:45,232
EMI A fi sexy nu este suficient.
Ar trebui să aibă și...
446
00:27:45,299 --> 00:27:47,935
Nu știu, acel ceva.
Ceva fler!
447
00:27:48,002 --> 00:27:49,837
Te implor,
Kara se apleacă ca o girafă.
448
00:27:51,872 --> 00:27:55,142
Sara! Câți ani ai?
449
00:27:55,209 --> 00:27:56,677
Eu?
450
00:27:56,744 --> 00:27:58,412
Ei bine... Nouăsprezece.
451
00:27:58,479 --> 00:28:00,281
- [râde]
- Ce?
452
00:28:00,347 --> 00:28:02,883
EMI A văzut că puicuțele
pe care le aveau pe iaht?
453
00:28:02,950 --> 00:28:04,985
Ei nu arată
pentru aventuri de o noapte.
454
00:28:05,052 --> 00:28:06,687
Ei vor să se distreze,
455
00:28:06,754 --> 00:28:09,123
ceva despre care să vorbim
cu fetele.
456
00:28:09,190 --> 00:28:11,560
Rose se uită
de parcă ar fi supt 200 de scule.
457
00:28:11,626 --> 00:28:15,229
Dragă, am supt 500!
458
00:28:15,296 --> 00:28:17,464
Aparențe și curve
pot fi înșelătoare.
459
00:28:17,532 --> 00:28:19,967
Bărbații iubesc kitsch-ul.
460
00:28:20,034 --> 00:28:21,969
Banii sunt bani.
O păsărică e o păsărică.
461
00:28:22,036 --> 00:28:24,138
Din moment ce standardele tale
sunt atât de înalte,
462
00:28:24,205 --> 00:28:27,875
du-te și caută tipele perfecte
tu însuți.
463
00:28:27,942 --> 00:28:30,811
- Ești tâmpit?
- Doamne!
464
00:28:30,878 --> 00:28:32,446
Ce-i asta?
465
00:28:32,514 --> 00:28:34,915
N-o să vă vină să credeți!
M-au sunat de la o revistă!
466
00:28:34,982 --> 00:28:36,651
Voi fi pe copertă!
467
00:28:36,717 --> 00:28:37,851
[țipete]
468
00:28:37,918 --> 00:28:40,087
Doamne, dă mai încet cu fericirea asta!
469
00:28:40,154 --> 00:28:45,259
[♪♪♪♪♪]
470
00:28:57,905 --> 00:28:59,306
Bine. Acum!
471
00:28:59,373 --> 00:29:02,776
Acum! Grozav, avem New York-ul.
Asta e bine.
472
00:29:02,843 --> 00:29:05,879
Fii sexy! Vino spre mine.
Ca o pisicuță.
473
00:29:05,946 --> 00:29:09,049
Excelent! Magnific!
474
00:29:09,116 --> 00:29:10,751
Fata de la ora 5:00 p.m.
a fost anulată.
475
00:29:10,818 --> 00:29:13,053
Bine, mai cheamă unul.
476
00:29:13,120 --> 00:29:16,190
Caută cele mai bune gagici
în acel caiet.
477
00:29:16,257 --> 00:29:19,226
Dar mai întâi adu-mi o cafea cu lapte.
478
00:29:19,293 --> 00:29:21,328
- Vrei niște cafea?
- Nu.
479
00:29:21,395 --> 00:29:24,633
Corect, pumele
nu beau cafea!
480
00:29:24,699 --> 00:29:25,799
Frumos!
481
00:29:25,866 --> 00:29:27,702
Lovește-o!
482
00:29:27,768 --> 00:29:30,137
Lovește spuma aia.
Și mai multe fese.
483
00:29:30,204 --> 00:29:33,173
Mai multe fese. Nu te opri.
Al naibii de frumos.
484
00:29:33,240 --> 00:29:35,442
Dă-mi mai mult. Pussyfoot pentru mine!
485
00:29:35,510 --> 00:29:36,544
Uh-huh!
486
00:29:36,611 --> 00:29:37,811
FOTOGRAFUL Minunat!
487
00:29:37,878 --> 00:29:39,813
Uh-huh! Uh-huh!
488
00:29:39,880 --> 00:29:42,916
Părul. Dă-l la o parte.
Asta e tot!
489
00:29:42,983 --> 00:29:45,786
De ce faci cu mâna?
Pumele nu fac cu mâna.
490
00:29:45,853 --> 00:29:47,756
EMI Iată revistele.
491
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
Verifică-le.
492
00:29:49,256 --> 00:29:50,896
Dacă îți place o fată,
vei găsi numărul ei
493
00:29:50,958 --> 00:29:53,127
în caietul meu negru.
494
00:29:59,768 --> 00:30:00,669
Poftiți.
495
00:30:00,735 --> 00:30:02,537
Ce naiba, tâmpitule?!
496
00:30:02,604 --> 00:30:04,606
Ce e laptele ăla?!
497
00:30:04,673 --> 00:30:05,939
Am comandat o cafea turcească.
498
00:30:06,006 --> 00:30:07,875
Este atât de dificil
de înțeles?
499
00:30:07,941 --> 00:30:10,177
Hei, cafeaua aia e pentru mine.
500
00:30:14,683 --> 00:30:15,449
Cocaina ta.
501
00:30:15,517 --> 00:30:16,517
Mulțumesc mult.
502
00:30:17,251 --> 00:30:18,419
Și adu-mi o cafea turcească.
503
00:30:18,485 --> 00:30:19,485
Mm-hmm.
504
00:30:21,889 --> 00:30:23,525
Mamă?
505
00:30:23,591 --> 00:30:24,526
O să iau asta.
506
00:30:24,592 --> 00:30:25,426
Sunt atât de fericită!
507
00:30:25,492 --> 00:30:26,492
Și eu!
508
00:30:26,528 --> 00:30:27,529
Bine ați venit la Varșovia!
509
00:30:29,997 --> 00:30:31,700
Am cumpărat un chioșc de ziare!
510
00:30:31,766 --> 00:30:33,967
Mai am 5.000.
511
00:30:34,034 --> 00:30:37,104
Păstrează-l. Răsfățați-vă
și cumpărați tot ce doriți!
512
00:30:37,171 --> 00:30:38,839
Nu, nu are rost. Ia-o.
513
00:30:38,906 --> 00:30:41,308
Mamă, te rog, fă ceva.
doar pentru tine. Vino!
514
00:30:41,375 --> 00:30:45,446
Am găsit o cameră
cu o priveliște frumoasă pentru tine.
515
00:30:45,513 --> 00:30:47,081
Nu vom rămâne împreună?
516
00:30:48,382 --> 00:30:49,517
Fac o ședere la domiciliu,
517
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
nu este suficient loc
pentru amândoi.
518
00:30:52,119 --> 00:30:54,421
Lucrez în apropiere,
chiar după colț,
519
00:30:54,488 --> 00:30:56,490
și va veni adesea la noi.
520
00:30:56,558 --> 00:30:57,858
[râde]
521
00:30:57,925 --> 00:30:59,761
Te-ai schimbat.
522
00:30:59,828 --> 00:31:01,328
Acum sunt blondă.
523
00:31:03,130 --> 00:31:04,965
Ce ar trebui să facem
să facem acolo?
524
00:31:05,032 --> 00:31:09,838
Schi, petrecere,
vizitați localuri exclusiviste.
525
00:31:09,903 --> 00:31:13,107
Distracție plăcută
și câștigați mulți bani!
526
00:31:13,173 --> 00:31:14,509
Cum rămâne cu sexul?
527
00:31:14,576 --> 00:31:16,176
Puteți spune întotdeauna nu.
528
00:31:16,243 --> 00:31:18,646
Doar dacă nu te invită un prinț.
529
00:31:18,713 --> 00:31:23,317
Fetelor, i-am văzut pe tipii ăia.
Sunt super sexy și sunt de vârsta noastră.
530
00:31:23,384 --> 00:31:25,419
Nu i-ai lovi cu piciorul
din pat.
531
00:31:27,955 --> 00:31:29,223
[râde]
532
00:31:33,060 --> 00:31:34,161
Nu este pentru mine.
533
00:31:35,195 --> 00:31:37,665
Eu sunt Miss Pomerania,
nu o târfă!
534
00:31:37,732 --> 00:31:39,099
Nici tu nu ești o vedetă!
535
00:31:39,166 --> 00:31:41,034
Nu-ți va păta aureola!
536
00:31:41,101 --> 00:31:43,937
Hei, așteaptă. O să fie...
o mare aventură.
537
00:31:44,004 --> 00:31:52,004
[♪♪♪♪♪]
538
00:31:53,147 --> 00:31:54,948
Ce urmează, Emi?
539
00:31:55,015 --> 00:31:57,151
Ești gata să iei pe cineva de la mine?
540
00:31:57,217 --> 00:31:59,353
Sau vei continua
să faci pe durul?
541
00:32:00,755 --> 00:32:01,989
Cineva pentru tine, Emi.
542
00:32:04,826 --> 00:32:06,427
Mamă!
543
00:32:06,493 --> 00:32:07,493
Mamă!
544
00:32:09,597 --> 00:32:11,900
Așteaptă, te rog, mămico!
545
00:32:11,965 --> 00:32:13,500
Lasă-mă în pace.
546
00:32:13,568 --> 00:32:15,102
Mamă, calmează-te.
547
00:32:15,169 --> 00:32:16,370
Lasă-mă în pace!
548
00:32:16,437 --> 00:32:20,040
Mami, e doar...
un scenariu pentru o ședință foto!
549
00:32:21,008 --> 00:32:22,710
Nu mă mai minți, mucosule!
550
00:32:23,611 --> 00:32:26,413
Crezi că nu știu
ce se întâmplă?
551
00:32:26,480 --> 00:32:28,650
Chiar crezi că
Sunt atât de prost?
552
00:32:30,117 --> 00:32:32,620
Da, cred că da.
că ești prost!
553
00:32:32,687 --> 00:32:35,723
Tu ești mereu speriat, eu nu.
Unde sunt eu și unde ești tu?
554
00:32:35,790 --> 00:32:37,991
Unde crezi că sunt banii
pentru chioșc?
555
00:32:39,894 --> 00:32:41,395
Iisuse, copilă, ești...
556
00:32:42,530 --> 00:32:43,530
o curvă.
557
00:32:46,099 --> 00:32:47,434
Ce-ai mai făcut?
558
00:32:47,501 --> 00:32:49,470
Când ai făcut sex
cu managerul?
559
00:32:52,139 --> 00:32:53,407
L-am iubit.
560
00:32:53,474 --> 00:32:54,208
[râde]
561
00:32:54,274 --> 00:32:59,279
[♪♪♪♪♪]
562
00:33:09,156 --> 00:33:10,525
MARIANNA
Totul va fi bine.
563
00:33:10,592 --> 00:33:12,035
Veți putea cumpăra
mamei tale o casă
564
00:33:12,059 --> 00:33:13,160
pe malul mării.
565
00:33:14,328 --> 00:33:16,296
O mamă este întotdeauna o mamă.
566
00:33:17,297 --> 00:33:19,333
A ta este mult mai bună decât a mea.
567
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
Nimeni nu o poate suporta.
Nici măcar tatăl meu.
568
00:33:24,371 --> 00:33:26,273
A plecat de acasă din cauza ei.
569
00:33:30,545 --> 00:33:32,881
Eu nici măcar nu am apucat să o cunosc pe a mea.
570
00:33:32,947 --> 00:33:35,048
Am auzit că jucând în casă...
571
00:33:36,016 --> 00:33:38,151
nu a fost jocul său preferat.
572
00:33:38,218 --> 00:33:39,854
Nu e chiar așa de rău.
573
00:33:39,921 --> 00:33:43,290
Al meu obișnuia să mă apuce de țâțe
când venea beat de la spectacole.
574
00:33:43,357 --> 00:33:44,659
Astea erau jocurile lui.
575
00:33:48,061 --> 00:33:49,062
La naiba!
576
00:33:51,766 --> 00:33:52,767
Bărbații sunt niște nemernici.
577
00:33:56,136 --> 00:33:57,505
Dragostea nu există.
578
00:34:00,508 --> 00:34:03,310
Ai dat-o în bară.
Avem doar nouă fete.
579
00:34:03,377 --> 00:34:05,078
Iar unul dintre ei este chel.
580
00:34:05,145 --> 00:34:06,781
KAMILA Așteaptă-mă!
581
00:34:06,848 --> 00:34:08,115
Emi!
582
00:34:08,181 --> 00:34:09,651
Iată-l pe al zecelea.
583
00:34:09,717 --> 00:34:11,218
- Bună.
- Bună.
584
00:34:12,854 --> 00:34:14,087
Cunoaște meseria?
585
00:34:14,154 --> 00:34:15,355
I-am spus.
586
00:34:15,422 --> 00:34:17,057
Fără a obține
a intra în multe detalii.
587
00:34:17,124 --> 00:34:19,393
O să ne dobori.
588
00:34:19,459 --> 00:34:22,429
Uită-te la ea și la iepurași,
nimeni nu o va alege niciodată.
589
00:34:24,231 --> 00:34:25,465
Să mergem, Marianka.
590
00:34:29,269 --> 00:34:30,337
Prietenul tău?
591
00:34:30,404 --> 00:34:31,940
KAMILA Da, el este Janek.
592
00:34:32,006 --> 00:34:34,909
Poți paria că va fi
un reporter vedetă într-o zi.
593
00:34:34,976 --> 00:34:36,711
Și trăiește de pe urma ta?
594
00:34:36,778 --> 00:34:38,746
Nu, nu chiar.
595
00:34:38,813 --> 00:34:40,080
Eu doar îl susțin.
596
00:34:40,147 --> 00:34:41,583
Cine te susține?
597
00:34:42,884 --> 00:34:43,884
Tu?
598
00:34:45,218 --> 00:34:47,555
Foarte bine!
Acesta este un răspuns corect.
599
00:34:47,622 --> 00:34:48,957
Ați câștigat o vacanță
în Franța.
600
00:34:49,023 --> 00:34:50,592
♪ Beat to me baby ♪
601
00:34:50,658 --> 00:34:52,426
♪ I keep the funk,
"get the party going
602
00:34:52,492 --> 00:34:54,696
♪ I keep the funk,
I keep the party going ♪
603
00:34:54,762 --> 00:34:57,397
♪ I keep the funk,
I keep the party going ♪
604
00:34:57,464 --> 00:34:59,801
♪ I keep the funk,
I keep the party going ♪
605
00:34:59,867 --> 00:35:01,401
Numele meu este Sam.
606
00:35:03,236 --> 00:35:04,739
Santino este gazda voastră.
607
00:35:06,473 --> 00:35:09,443
Acesta este partidul lui.
Voi sunteți invitații lui.
608
00:35:10,310 --> 00:35:12,412
Respectați regulile casei sale.
609
00:35:18,418 --> 00:35:20,487
Aici nu se fumează.
610
00:35:21,789 --> 00:35:24,058
Nici la prezența
domnilor.
611
00:35:25,125 --> 00:35:29,396
Nici în spatele ușilor închise
sau în vreun loc din CoUrchevel.
612
00:35:32,332 --> 00:35:33,835
Și cel mai important...
613
00:35:35,402 --> 00:35:37,739
nu ne apropiem de el
neinvitat.
614
00:35:39,406 --> 00:35:44,512
[♪♪♪♪♪]
615
00:35:46,246 --> 00:35:47,115
O luăm pe asta!
616
00:35:47,180 --> 00:35:48,248
Este magnific!
617
00:35:49,784 --> 00:35:51,686
Mizerabilul de mine!
618
00:35:51,753 --> 00:35:53,487
Da! [țipete]
619
00:35:54,088 --> 00:35:56,390
[Emi geme, oftează]
620
00:36:01,696 --> 00:36:02,696
Kamila?
621
00:36:04,599 --> 00:36:06,668
Nu știu.
ce fac aici.
622
00:36:06,734 --> 00:36:08,235
Draga mea...
623
00:36:10,270 --> 00:36:13,574
Ești aici ca să te distrezi
și să câștigați bani.
624
00:36:14,374 --> 00:36:16,343
Așa cum am vorbit despre asta.
625
00:36:16,410 --> 00:36:18,046
Fetele mi-au spus
încă ceva.
626
00:36:18,112 --> 00:36:20,447
Că va trebui să...
627
00:36:20,515 --> 00:36:23,584
Doamne, haide, nu asculta.
ce spun idioții ăștia.
628
00:36:25,218 --> 00:36:26,688
Doar dacă nu-ți place cineva.
629
00:36:28,122 --> 00:36:29,356
Dar Janek?
630
00:36:29,423 --> 00:36:31,693
Janek? Îți irosești viața.
pentru un singur tip?
631
00:36:32,894 --> 00:36:35,295
Ei ar trebui să ne plătească.
Aceasta este...
632
00:36:36,764 --> 00:36:38,933
Ce este?
Puteți să o spuneți cu voce tare.
633
00:36:39,000 --> 00:36:40,034
Știi ce este?
634
00:36:40,101 --> 00:36:41,101
Da!
635
00:36:42,469 --> 00:36:45,907
Suntem fete de cumpărat, târfe...
Bineînțeles că da!
636
00:36:45,973 --> 00:36:48,976
Toți cei care ne invidiază
vor spune că.
637
00:36:49,043 --> 00:36:52,212
Ei vor să facă același lucru,
dar se tem să o facă.
638
00:36:52,279 --> 00:36:55,883
Știi ceva?
Nu ne pasă.
639
00:36:55,950 --> 00:36:56,950
Vino!
640
00:36:58,251 --> 00:37:00,088
Trebuie să o spui cu voce tare.
641
00:37:00,154 --> 00:37:01,488
Nu-mi pasă!
642
00:37:01,556 --> 00:37:02,790
Nu-mi pasă!
643
00:37:02,857 --> 00:37:03,857
Nu-mi pasă!
644
00:37:03,891 --> 00:37:04,826
Nu-mi pasă!
645
00:37:04,892 --> 00:37:05,793
Nu-mi pasă!
646
00:37:05,860 --> 00:37:07,427
Nu-mi pasă!
647
00:37:07,494 --> 00:37:10,230
Uită-te la asta!
Ai fost vreodată în străinătate?
648
00:37:11,398 --> 00:37:12,934
Am fost exact ca tine.
649
00:37:14,202 --> 00:37:17,205
Eram speriat ca naiba.
când am plecat din orașul meu.
650
00:37:17,270 --> 00:37:19,040
Apoi am înțeles.
651
00:37:20,041 --> 00:37:22,977
Cel care nu riscă
nu ajunge niciodată să bea șampanie.
652
00:37:23,044 --> 00:37:26,514
Pe ei? Pot bea bere.
și vin ieftin.
653
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
Fără mine.
654
00:37:31,819 --> 00:37:32,987
Nici fără mine.
655
00:37:36,190 --> 00:37:38,492
♪ If you cannot follow
puteți încerca...
656
00:37:38,559 --> 00:37:41,562
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Suntem fete care cumpără, da...
657
00:37:41,629 --> 00:37:43,998
♪ If you cannot follow
puteți încerca...
658
00:37:44,065 --> 00:37:47,101
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Fete de cumpărat
659
00:37:47,168 --> 00:37:49,402
♪ If you cannot follow
puteți încerca...
660
00:37:49,469 --> 00:37:52,507
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Suntem fete care cumpără, da...
661
00:37:53,241 --> 00:37:57,779
♪ Poți fi cu un ochi care clipește,
Pentru că sunt o fată, o fată de cumpărat.
662
00:37:58,546 --> 00:38:00,014
Ceea ce am este ceea ce sunt
663
00:38:00,081 --> 00:38:01,516
♪ Bani, bani
este al doilea nume al meu ♪
664
00:38:01,582 --> 00:38:02,717
E un joc...
665
00:38:02,784 --> 00:38:04,185
O să scap de sus...
666
00:38:04,252 --> 00:38:05,418
♪ Just gonna blow your mind ♪
667
00:38:05,485 --> 00:38:06,788
Pentru că sunt o fată de cumpărat
668
00:38:06,854 --> 00:38:07,854
SAM:
Emi.
669
00:38:09,924 --> 00:38:12,560
Fata în bluză albă
trebuie să se schimbe.
670
00:38:12,627 --> 00:38:13,995
Santino nu o place.
671
00:38:15,530 --> 00:38:16,964
Roxy, trebuie să te schimbi!
672
00:38:19,767 --> 00:38:22,503
Nu am nimic altceva.
673
00:38:22,570 --> 00:38:24,772
Am ceva drăguț.
Ți-l împrumut eu. Vino.
674
00:38:31,478 --> 00:38:33,247
Și acum, să petrecem.
675
00:38:33,313 --> 00:38:34,682
Să petrecem!
676
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
[aplauze]
677
00:38:38,586 --> 00:38:43,691
[♪♪♪♪♪]
678
00:38:47,595 --> 00:38:50,531
[versuri în arabă]
679
00:38:50,598 --> 00:38:55,703
[♪♪♪♪♪]
680
00:39:11,819 --> 00:39:16,123
Eu am... Nu am făcut niciodată ceva
așa ceva.
681
00:39:17,457 --> 00:39:18,759
Cu un străin.
682
00:39:21,929 --> 00:39:25,800
Nu sunt un străin, credeți-mă.
683
00:39:30,671 --> 00:39:35,776
[♪♪♪♪♪]
684
00:40:00,534 --> 00:40:03,104
Gleznele mele nenorocite sunt atât de grase!
685
00:40:03,170 --> 00:40:04,372
La naiba!
686
00:40:04,437 --> 00:40:06,641
Care putea rezista patru ore.
687
00:40:06,707 --> 00:40:08,408
Poate că e așa de proastă.
688
00:40:08,475 --> 00:40:09,510
EMI Sau atât de bun.
689
00:40:12,546 --> 00:40:14,882
În sfârșit, iată-te.
690
00:40:16,517 --> 00:40:17,585
[suspine adânci]
691
00:40:21,355 --> 00:40:22,990
Și cum a fost?
692
00:40:24,959 --> 00:40:25,959
A fost...
693
00:40:26,761 --> 00:40:29,597
...cea mai magică noapte
din viața mea.
694
00:40:30,531 --> 00:40:32,300
Bine, termină cu prostiile astea!
695
00:40:32,366 --> 00:40:35,670
Am intrat în camera lui,
fără să știu la ce să mă aștept.
696
00:40:35,736 --> 00:40:37,672
Dar s-a dovedit că...
697
00:40:37,738 --> 00:40:39,240
...el voia doar să vorbească.
698
00:40:39,307 --> 00:40:42,877
S-a dovedit rapid
că avem același film preferat.
699
00:40:42,944 --> 00:40:43,978
Ne-am uitat la el.
700
00:40:44,045 --> 00:40:45,112
Care dintre ele?
701
00:40:45,179 --> 00:40:46,580
Titanic.
702
00:40:46,647 --> 00:40:49,083
Și iubește-mă tandru
este cântecul său preferat.
703
00:40:49,150 --> 00:40:52,787
A cântat-o pentru mine.
Și mi-a pregătit cina.
704
00:40:52,853 --> 00:40:55,723
Ce?
E vreun nenorocit de pianist?
705
00:40:55,790 --> 00:40:56,958
A pus un CD.
706
00:40:57,024 --> 00:40:58,392
[râde]
707
00:40:58,458 --> 00:40:59,794
Ți-a pregătit cina.
708
00:40:59,860 --> 00:41:00,728
Mhmm.
709
00:41:00,795 --> 00:41:02,930
Este una dintre pasiunile sale.
710
00:41:02,997 --> 00:41:06,534
Nu am întâlnit pe nimeni în viața mea
care să aibă atâtea pasiuni.
711
00:41:06,600 --> 00:41:09,370
Mhmm. Ați făcut sex?
712
00:41:09,437 --> 00:41:10,638
- Nu.
- Nu?
713
00:41:12,106 --> 00:41:13,741
Am făcut dragoste.
714
00:41:13,808 --> 00:41:14,408
[râde]
715
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Apoi...
716
00:41:15,943 --> 00:41:19,080
...am stat întins acolo și am vorbit.
717
00:41:20,147 --> 00:41:22,683
Niciodată nu am simțit o asemenea legătură
cu nimeni.
718
00:41:23,517 --> 00:41:24,318
E nebună!
719
00:41:24,385 --> 00:41:25,519
Și mi-a dat bacșiș.
720
00:41:25,586 --> 00:41:27,588
Nu am vrut,
dar el a insistat.
721
00:41:27,655 --> 00:41:28,823
Ghici cât de mult?
722
00:41:28,889 --> 00:41:29,889
Cât de mult?
723
00:41:30,658 --> 00:41:32,426
Două mii de dolari.
724
00:41:32,492 --> 00:41:36,597
Foarte bine! Ați meritat-o.
725
00:41:36,664 --> 00:41:39,133
Cincizeci la sută pentru mine.
726
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Aș spune că pentru mine.
727
00:41:41,736 --> 00:41:43,170
Kamila este fata mea.
728
00:41:43,237 --> 00:41:48,142
[♪♪♪♪♪]
729
00:41:49,677 --> 00:41:53,214
♪ Would you love me now ♪
730
00:41:53,280 --> 00:41:55,282
- Îmi pare rău.
- Bună.
731
00:41:55,349 --> 00:41:56,917
A sosit cineva.
732
00:41:57,785 --> 00:41:59,225
Dar am ceva
pentru recompensa ta.
733
00:42:02,556 --> 00:42:05,059
Avansați... ultimul.
734
00:42:07,261 --> 00:42:08,562
Sancțiune contractuală.
735
00:42:10,664 --> 00:42:13,901
La naiba cu banii. Uau.
736
00:42:13,968 --> 00:42:16,137
Deci, dacă afacerea este în urmă
spatele nostru,
737
00:42:16,203 --> 00:42:17,772
ne putem relaxa în sfârșit.
738
00:42:24,211 --> 00:42:26,147
Știi ce-mi place la tine,
Emi.
739
00:42:26,213 --> 00:42:27,448
Ce?
740
00:42:27,516 --> 00:42:28,849
Noi suntem la fel.
741
00:42:31,819 --> 00:42:33,587
Dacă vii de nicăieri
742
00:42:34,555 --> 00:42:36,023
și reușești să ieși
743
00:42:37,224 --> 00:42:39,827
nu contează
cât timp trece
744
00:42:39,894 --> 00:42:41,796
acea parte va rămâne
cu tine pentru totdeauna.
745
00:42:45,534 --> 00:42:48,803
Și de unde știi tu,
poate că provin dintr-o familie bogată.
746
00:42:48,869 --> 00:42:50,204
iar eu sunt doar un rebel.
747
00:42:51,572 --> 00:42:54,208
Poți să scoți fata din
lupta
748
00:42:54,275 --> 00:42:56,143
dar nu poți lua
lupta din fată.
749
00:42:58,479 --> 00:42:59,680
La rebeliuni.
750
00:43:01,082 --> 00:43:02,383
Târfă nenorocită.
751
00:43:02,450 --> 00:43:03,818
Ce-i cu tine?
752
00:43:03,884 --> 00:43:06,787
Nu vezi ce se întâmplă?
Emi se dă la Sam.
753
00:43:08,456 --> 00:43:09,723
Și ce dacă?
754
00:43:09,790 --> 00:43:11,659
Gândește, prostule!
755
00:43:12,561 --> 00:43:13,861
Sunt clienții ei, fetele ei.
756
00:43:13,928 --> 00:43:15,096
Când își dau seama de asta,
757
00:43:15,162 --> 00:43:16,997
Noi luăm pula
de la capătul bățului.
758
00:43:18,432 --> 00:43:19,800
Este exagerat.
759
00:43:25,507 --> 00:43:27,808
[Palavrageala indistinctă]
760
00:43:29,443 --> 00:43:30,778
Priviți și învățați.
761
00:43:30,845 --> 00:43:32,947
Nu pierdeți niciodată o șansă
de a te înjunghia pe la spate.
762
00:43:35,416 --> 00:43:38,319
Santino, salut!
763
00:43:39,687 --> 00:43:40,988
Am crezut că ești tu.
764
00:43:43,491 --> 00:43:44,758
Ce coincidență!
765
00:43:46,494 --> 00:43:48,530
Marianka, îți amintești de mine?
766
00:43:48,597 --> 00:43:49,964
Eu sunt Lady D.
767
00:43:50,831 --> 00:43:52,366
Adică, spune-mi Dorota.
768
00:43:53,701 --> 00:43:56,437
Nu-i așa că e ciudat?
că ajungem să vorbim
769
00:43:56,505 --> 00:43:59,006
doar unu la unu acum?
770
00:43:59,073 --> 00:44:01,442
Iisuse, suntem cu toții atât de grăbiți.
771
00:44:01,510 --> 00:44:04,078
Ruff, ruff.
772
00:44:04,145 --> 00:44:05,646
[Ambele râde]
773
00:44:05,713 --> 00:44:07,014
Apropo, am observat
774
00:44:07,081 --> 00:44:09,483
că vă place compania
fetelor mele.
775
00:44:10,384 --> 00:44:14,388
Intermediarii,
Sam și Emi, mă deranjează.
776
00:44:14,455 --> 00:44:17,592
Prima dată, direct.
777
00:44:17,658 --> 00:44:19,727
Deja ai
văzut ce pot oferi,
778
00:44:19,793 --> 00:44:22,696
dar tu nu știi
ce am în plus.
779
00:44:22,763 --> 00:44:23,831
Dorota.
780
00:44:25,499 --> 00:44:26,967
Vorbește, da?
781
00:44:27,034 --> 00:44:29,703
Mulțumesc foarte mult, dar...
poate putem vorbi altă dată.
782
00:44:31,238 --> 00:44:32,306
Absolut.
783
00:44:32,373 --> 00:44:33,508
[râde]
784
00:44:33,575 --> 00:44:35,242
Ce a spus?
785
00:44:35,309 --> 00:44:36,844
Vrea ca noi să plecăm.
786
00:44:36,911 --> 00:44:39,880
Ne vom întâlni mai târziu
787
00:44:39,947 --> 00:44:43,217
sau vrea ca noi să dispărem?
788
00:44:43,284 --> 00:44:46,020
Acum se întreabă
de ce suntem încă aici.
789
00:44:48,557 --> 00:44:51,058
Ne vedem mai târziu.
790
00:44:56,030 --> 00:44:57,030
Ne mai vedem.
791
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Nu există comentarii.
792
00:44:59,800 --> 00:45:02,770
Trebuie să te grăbești
pe ceilalți băieți în seara asta.
793
00:45:02,836 --> 00:45:04,104
Ce băieți?
794
00:45:04,171 --> 00:45:06,373
Cei care stau cu el.
Oamenii de afaceri.
795
00:45:07,609 --> 00:45:08,610
Vodcă, vă rog.
796
00:45:08,677 --> 00:45:10,044
- Mamă!
- Ce?
797
00:45:10,110 --> 00:45:12,379
Ei sunt legătura directă
cu Santino.
798
00:45:12,446 --> 00:45:14,782
Atrageți-le atenția
și treceți la treabă.
799
00:45:14,848 --> 00:45:17,418
Am crezut că am renunțat.
Ai promis!
800
00:45:18,852 --> 00:45:21,656
Te-ai culcat cu târfa aia.
Dar nu și pentru noi?
801
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
Știi că a fost altceva.
802
00:45:23,791 --> 00:45:25,926
La naiba, suntem faliți,
tatăl tău s-a dus.
803
00:45:25,993 --> 00:45:29,496
Datoria ta nenorocită
este să o întreții pe mama ta.
804
00:45:29,564 --> 00:45:31,165
Trebuie să salvezi familia.
805
00:45:31,232 --> 00:45:33,767
Aș fi făcut-o eu însumi.
dacă aș fi fost mai tânăr.
806
00:45:36,538 --> 00:45:38,372
Maturizează-te în sfârșit, prostule.
807
00:45:41,543 --> 00:45:44,445
[cântând în franceză]
808
00:45:54,723 --> 00:45:57,024
[Aplauze, urale, aplauze]
809
00:45:59,561 --> 00:46:00,561
[țipete]
810
00:46:11,105 --> 00:46:15,109
♪ Love me tender,
love me sweet ♪
811
00:46:15,175 --> 00:46:19,748
♪ Never let me go ♪
812
00:46:19,813 --> 00:46:23,284
Trebuie să vorbesc cu tine.
813
00:46:23,350 --> 00:46:28,122
Și te iubesc atât de mult...
814
00:46:28,188 --> 00:46:33,060
♪ Love me tender,
love me sweet ♪
815
00:46:33,127 --> 00:46:39,233
♪ Never let me go ♪
816
00:46:39,300 --> 00:46:42,803
♪ You have made my life
completă ♪
817
00:46:42,870 --> 00:46:47,542
Și te iubesc atât de mult...
818
00:46:47,609 --> 00:46:49,376
Hai să terminăm cu prostiile.
819
00:46:49,443 --> 00:46:51,078
Nu o și Marianna
a abordat Santino
820
00:46:51,145 --> 00:46:52,479
în timpul unei reuniuni de afaceri
821
00:46:52,547 --> 00:46:54,649
cu persoane importante
într-un loc public.
822
00:46:54,716 --> 00:46:56,250
Și asta este împotriva regulilor.
823
00:46:59,320 --> 00:47:00,320
La naiba!
824
00:47:01,855 --> 00:47:03,390
Dar a fost pe la spatele meu.
825
00:47:03,457 --> 00:47:04,457
Nu-mi pasă.
826
00:47:05,794 --> 00:47:06,794
Ești concediat.
827
00:47:11,932 --> 00:47:13,452
Ar trebui să vă uitați la
fața ta chiar acum.
828
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Te-am prins.
829
00:47:17,471 --> 00:47:18,740
[râde]
830
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
A fost o glumă?
831
00:47:20,307 --> 00:47:21,710
Sunt pe jumătate italiancă.
Nimeni nu e perfect.
832
00:47:21,776 --> 00:47:24,512
Nenorocitule!
833
00:47:24,579 --> 00:47:27,381
[Aplauze, aplauze]
834
00:47:40,027 --> 00:47:41,462
În zece ani...
835
00:47:43,263 --> 00:47:45,966
Voi fi bogat dincolo de orice imaginație
836
00:47:46,033 --> 00:47:50,104
și în fiecare weekend, voi aduce
băieți tineri,
837
00:47:50,170 --> 00:47:51,438
bineînțeles din Europa de Est
838
00:47:51,506 --> 00:47:52,506
Evident.
839
00:47:53,842 --> 00:47:55,442
Pe iahtul meu.
840
00:47:55,510 --> 00:47:59,880
Și eu și toate prietenele mele.
Ne vom distra foarte mult.
841
00:48:01,148 --> 00:48:03,050
Sună ca un plan.
842
00:48:03,117 --> 00:48:06,654
Dar eu vorbesc despre,
ca...
843
00:48:06,721 --> 00:48:11,992
Care sunt planurile tale,
Soț, copii, familie?
844
00:48:13,661 --> 00:48:18,332
Știi, oameni ca noi,
avem inimi de gheață.
845
00:48:21,201 --> 00:48:22,670
Și poate că ar trebui
să le încălzim.
846
00:48:25,005 --> 00:48:28,242
Apoi se vor topi,
iar noi vom fi fără inimă.
847
00:48:30,779 --> 00:48:32,179
Nu sunt de acord.
848
00:48:54,368 --> 00:48:56,270
Este ceva privat sau profesional?
849
00:49:01,743 --> 00:49:04,612
Ce te-a apucat
să te dai la Carlito și Bahir?
850
00:49:04,679 --> 00:49:06,079
Am sperat că o să le pornesc,
851
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
Santino află despre asta
și devine gelos.
852
00:49:08,982 --> 00:49:12,252
Doamne, avem nevoie de
să ne respectăm!
853
00:49:12,319 --> 00:49:15,122
Ai stricat totul.
Probabil că ne vor da afară.
854
00:49:16,056 --> 00:49:17,224
Și nu mai bea!
855
00:49:19,894 --> 00:49:21,361
[râde]
856
00:49:22,463 --> 00:49:24,264
Și tu, nenorocitule?
Te joci cu mine?
857
00:49:24,331 --> 00:49:26,166
Să-mi tai calea?
Unde e Marianka?
858
00:49:26,233 --> 00:49:28,302
Nu e treaba ta.
Și nici nu sunt.
859
00:49:28,368 --> 00:49:30,471
Știu.
că plănuiești ceva.
860
00:49:30,538 --> 00:49:33,708
Ascultă, Emi,
Sam primește o mare parte.
861
00:49:33,775 --> 00:49:35,677
Oricum, cine are nevoie de el?
862
00:49:35,743 --> 00:49:37,846
Știu că suntem aici datorită ție.
863
00:49:37,912 --> 00:49:41,014
Gândește-te cât de mult putem câștiga
dacă ne unim forțele.
864
00:49:41,081 --> 00:49:44,184
Tot ce am primit de la tine
și am primit de la mine.
865
00:49:44,251 --> 00:49:45,986
Nu uitați de Marianka.
866
00:49:46,053 --> 00:49:49,223
Imaginează-ți că noi trei
și Santino.
867
00:49:49,289 --> 00:49:51,726
Partea lui Sam
nu este treaba ta.
868
00:49:51,793 --> 00:49:55,295
Santino îl vrea.
iar noi suntem aici datorită lui.
869
00:49:55,362 --> 00:49:57,765
Arată cel puțin loialitate
o dată în viață.
870
00:50:00,602 --> 00:50:04,371
A gătit pentru mine,
Eu am ascultat muzica mea preferată.
871
00:50:04,438 --> 00:50:06,608
Și am vorbit tot timpul.
872
00:50:06,674 --> 00:50:08,141
A fost ceva sex?
873
00:50:08,208 --> 00:50:10,277
Sigur că da. De două ori!
874
00:50:10,344 --> 00:50:11,913
- [râde]
- Ești nebun!
875
00:50:11,980 --> 00:50:14,682
[râde]
876
00:50:22,155 --> 00:50:23,155
Marianka!
877
00:50:24,792 --> 00:50:26,293
E totul în regulă?
878
00:50:26,360 --> 00:50:28,295
[respiră puternic]
879
00:50:41,009 --> 00:50:41,943
Fetelor, afară!
880
00:50:42,010 --> 00:50:46,714
[♪♪♪♪♪]
881
00:50:55,088 --> 00:50:56,423
Ați vorbit de afaceri?
882
00:50:58,292 --> 00:50:59,561
Nu le păsa de asta.
883
00:51:06,333 --> 00:51:07,769
Să nu uiți, dragă...
884
00:51:10,137 --> 00:51:13,240
sexul este efemer și iluzoriu.
885
00:51:15,075 --> 00:51:18,278
Ce facem noaptea
este doar un vis în timpul zilei.
886
00:51:21,049 --> 00:51:22,884
Știi despre ce vorbesc?
887
00:51:22,951 --> 00:51:27,855
[♪♪♪♪♪]
888
00:51:32,560 --> 00:51:35,195
EMI Uneori vă
te simți în totalitate în control,
889
00:51:35,262 --> 00:51:37,065
nu se teme de nimic.
890
00:51:37,130 --> 00:51:39,099
Și că lumea este a ta.
891
00:51:40,902 --> 00:51:44,606
În majoritatea cazurilor
nimic nu este ceea ce credeți că este.
892
00:51:49,911 --> 00:51:51,278
Înainte de a spune ceva,
893
00:51:51,345 --> 00:51:53,180
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat...
894
00:51:53,246 --> 00:51:55,382
Emi, nu-ți cere scuze.
895
00:51:55,449 --> 00:51:56,594
EMI:
Lasă-mă să-ți explic...
896
00:51:56,618 --> 00:51:58,953
Carlito și Bahir
sunt frații mei.
897
00:51:59,020 --> 00:52:00,220
E în regulă.
898
00:52:00,287 --> 00:52:01,889
Și avem o surpriză plăcută
pentru voi.
899
00:52:02,957 --> 00:52:04,358
La mulți ani!
900
00:52:06,460 --> 00:52:08,830
- La mulți ani!
- Deschideți.
901
00:52:10,497 --> 00:52:11,497
Îți place?
902
00:52:13,001 --> 00:52:14,001
Louboutin.
903
00:52:14,902 --> 00:52:16,571
[vorbește în arabă]
904
00:52:18,472 --> 00:52:21,441
Wow, sunt foarte surprinsă,
Mulțumesc.
905
00:52:21,509 --> 00:52:24,078
Nu ar trebui să fii surprins.
Fetele tale sunt minunate.
906
00:52:24,144 --> 00:52:25,479
Și se poartă ca niște femei
907
00:52:25,546 --> 00:52:28,215
care nu trebuie să
dovedi nimic nimănui.
908
00:52:28,281 --> 00:52:29,483
Admir acest lucru.
909
00:52:30,350 --> 00:52:32,152
Bineînțeles, sunt din Polonia.
910
00:52:33,387 --> 00:52:35,657
Ei bine, nu știu.
multe despre Polonia.
911
00:52:35,723 --> 00:52:38,458
Dar de acolo de unde sunt eu,
spunem că femeile și caii
912
00:52:38,526 --> 00:52:41,461
sunt cele mai frumoase creaturi
ale lui Allah.
913
00:52:41,529 --> 00:52:43,931
Și Polonia este renumită
pentru ambele.
914
00:52:43,998 --> 00:52:44,998
Vino.
915
00:52:50,605 --> 00:52:51,706
Vino aici.
916
00:52:56,376 --> 00:52:58,880
Îmi place asta. Gucci.
917
00:52:58,946 --> 00:53:00,148
Da.
918
00:53:00,213 --> 00:53:01,213
Îmi place Gucci.
919
00:53:03,618 --> 00:53:04,952
Știi, Emi, îmi placi foarte mult.
920
00:53:05,987 --> 00:53:08,022
Cred că ești o persoană foarte
foarte muncitoare.
921
00:53:08,990 --> 00:53:11,559
Și acesta este motivul,
aș vrea să vă invit
922
00:53:11,626 --> 00:53:14,095
și 50 dintre fetele tale
pe iahtul meu din Cannes.
923
00:53:14,162 --> 00:53:15,697
SAM:
Dar există anumite condiții.
924
00:53:16,964 --> 00:53:20,367
Trebuie să ai fete noi.
Fără repetiții.
925
00:53:20,434 --> 00:53:21,434
Nici o problemă.
926
00:53:22,570 --> 00:53:26,339
Este vorba tot despre Dorota
și Marianna.
927
00:53:26,406 --> 00:53:27,809
Dar ei sunt partenerii mei...
928
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
Nu aveți nevoie de ele.
929
00:53:29,443 --> 00:53:30,712
Ar trebui să scăpați de ele.
930
00:53:31,713 --> 00:53:34,048
Nu voi reuși să mă descurc fără ele.
931
00:53:34,115 --> 00:53:36,617
Emi, ești minunată fără ele.
932
00:53:37,350 --> 00:53:38,351
Ai încredere în mine.
933
00:53:43,624 --> 00:53:44,959
EMI
Sună ca o consolare ieftină.
934
00:53:45,026 --> 00:53:47,227
când o femeie
îți spune asta, nu?
935
00:53:49,030 --> 00:53:52,066
Doar când auzi că
de la un bărbat
936
00:53:52,133 --> 00:53:53,634
începi să crezi.
937
00:53:55,169 --> 00:53:56,704
Cum pot să pun două înăuntru?
938
00:53:56,771 --> 00:53:59,874
Una după alta.
Ca un tampon.
939
00:53:59,941 --> 00:54:03,410
E bine că ești atât de slabă.
Nimeni nu va observa banii.
940
00:54:08,381 --> 00:54:09,550
Fete.
941
00:54:12,186 --> 00:54:14,421
Trebuie să vă spun ceva.
942
00:54:14,488 --> 00:54:15,488
Ce ai...
943
00:54:17,024 --> 00:54:18,626
Ți-ai pierdut mințile?
944
00:54:18,693 --> 00:54:21,294
N-o să ți-o tragă nimeni!
945
00:54:21,361 --> 00:54:23,396
Opriți-vă! Arată bine!
946
00:54:24,832 --> 00:54:26,667
EMI
Ce ați dori să ne spuneți?
947
00:54:30,505 --> 00:54:32,073
Nu mă mai culc.
948
00:54:32,140 --> 00:54:33,741
Îi las pe alții să facă sex pentru mine.
949
00:54:35,943 --> 00:54:37,111
Chiar și cu dublă echipă?
950
00:54:38,311 --> 00:54:42,016
Nu-ți dorești ca prietena ta
să fie sexy ca mine ?
951
00:54:42,083 --> 00:54:46,486
Nu-ți dorești ca prietena ta
să fie ciudată ca mine
952
00:54:46,554 --> 00:54:48,956
EMI Nu mi-a fost frică
de nimic.
953
00:54:49,023 --> 00:54:50,725
Chiar și când mergeam prin aeroport
954
00:54:50,792 --> 00:54:52,335
Cu o jumătate de milion de dolari
în numerar la tine.
955
00:54:52,359 --> 00:54:53,961
Trebuie să ai încredere în tine însuți.
956
00:54:54,028 --> 00:54:57,632
Nu-ți dorești ca prietena ta
să fie crudă ca mine ?
957
00:54:57,698 --> 00:55:01,269
Nu-ți dorești ca prietena ta
să fie amuzantă ca mine
958
00:55:01,334 --> 00:55:02,435
♪ Don't ya ♪
959
00:55:05,305 --> 00:55:07,407
♪ Don't ya ♪
960
00:55:09,309 --> 00:55:13,047
Nu-ți dorești ca prietena ta
să fie sexy ca mine ?
961
00:55:13,114 --> 00:55:16,383
Nu-ți dorești ca prietena ta
să fie ciudată ca mine
962
00:55:17,218 --> 00:55:18,318
♪ Don't ya ♪
963
00:55:20,955 --> 00:55:22,523
♪ Don't ya ♪
964
00:55:25,092 --> 00:55:25,927
Ai fost superbă!
965
00:55:25,993 --> 00:55:27,995
[țipete]
966
00:55:28,062 --> 00:55:29,496
Ați convins pe cineva?
967
00:55:29,564 --> 00:55:30,665
Doi sunt dispuși.
968
00:55:30,731 --> 00:55:31,766
Uh-huh!
969
00:55:31,833 --> 00:55:33,768
Cel cu turban
necesită ceva muncă.
970
00:55:33,835 --> 00:55:34,635
[mormăieli]
971
00:55:34,702 --> 00:55:35,603
Ai grijă pe unde calci, idiotule!
972
00:55:35,670 --> 00:55:37,104
Îmi pare nespus de rău.
973
00:55:38,206 --> 00:55:39,640
Să ți-l țin eu?
974
00:55:40,508 --> 00:55:41,441
Poftim?
975
00:55:41,509 --> 00:55:42,777
Fotografiile.
976
00:55:42,844 --> 00:55:45,746
Nu... mulțumesc.
Trebuie să plec.
977
00:55:49,349 --> 00:55:51,586
Veți vedea acum
ultima fotografie
978
00:55:51,652 --> 00:55:53,521
a femeilor Herrero.
979
00:55:53,588 --> 00:55:55,990
Pe care temelia mea
a luat sub aripa sa.
980
00:55:58,025 --> 00:56:00,294
Tribul ei a respins-o.
981
00:56:00,360 --> 00:56:03,430
Ea ar fi murit
fără ajutorul nostru.
982
00:56:03,496 --> 00:56:06,968
De aceea colectăm fonduri
pentru materiale de curățenie și alimente.
983
00:56:07,802 --> 00:56:10,805
Prețul de rezervă
este de 5.000 de zloți.
984
00:56:10,872 --> 00:56:14,041
Acei ticăloși au
prea mulți bani ca să-i risipească.
985
00:56:14,108 --> 00:56:16,510
Ar trebui să cheltuiască mai mult
pe fetele poloneze.
986
00:56:16,577 --> 00:56:18,378
Au fost la 7.000
doamnelor și domnilor.
987
00:56:18,445 --> 00:56:20,715
Sper că vă va încuraja
să licitați.
988
00:56:20,781 --> 00:56:23,416
Nu ți-ai putut permite pantofi
când ai venit.
989
00:56:23,483 --> 00:56:25,052
Te-a ajutat cineva?
990
00:56:25,119 --> 00:56:26,419
Ați dat bani degeaba?
991
00:56:26,486 --> 00:56:28,956
13,000!
Acum trebuie doar să...
992
00:56:29,023 --> 00:56:30,023
30,000!
993
00:56:32,126 --> 00:56:35,796
Doamnelor și domnilor,
sunt 30.000! Aplauze!
994
00:56:35,863 --> 00:56:39,567
30,000! O singură dată,
de două ori, vândut!
995
00:56:39,634 --> 00:56:42,435
Pentru frumoasa doamnă
din primul rând.
996
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
Și tu l-ai pierdut?
997
00:56:44,939 --> 00:56:47,241
Îmi pot permite mai mult decât
doar pantofi acum.
998
00:56:47,308 --> 00:56:48,308
Bună dimineața.
999
00:56:48,342 --> 00:56:49,342
Bună dimineața.
1000
00:56:50,778 --> 00:56:52,146
Astea sunt pentru dumneavoastră, doamnă.
1001
00:56:52,213 --> 00:56:53,213
Vă mulțumesc.
1002
00:56:54,181 --> 00:56:55,181
Arăți grozav.
1003
00:56:57,885 --> 00:56:58,885
Faină mașină.
1004
00:57:00,154 --> 00:57:01,389
Vă mulțumesc.
1005
00:57:01,454 --> 00:57:03,557
Fabricat din oțel
de la tancurile aliaților.
1006
00:57:05,893 --> 00:57:08,195
Iei o fată
la prima întâlnire într-un tanc?
1007
00:57:10,497 --> 00:57:11,497
Cum îndrăznești?
1008
00:57:13,466 --> 00:57:15,536
[motorul mașinii pornește]
1009
00:57:25,478 --> 00:57:26,714
Să-l luăm pe al meu.
1010
00:57:29,482 --> 00:57:30,851
Sari, puștiule!
1011
00:57:30,918 --> 00:57:33,220
♪ I just wanna try ♪
1012
00:57:33,287 --> 00:57:34,822
Lasă-mă să te iubesc ca și cum...
1013
00:57:34,889 --> 00:57:37,725
♪ În seara asta nu vreau o îmbrățișare ♪
1014
00:57:37,792 --> 00:57:40,294
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
1015
00:57:40,361 --> 00:57:41,862
♪ Lasă-mă să te iubesc acum ♪
1016
00:57:41,929 --> 00:57:43,731
♪ I just wanna to try ♪
1017
00:57:44,932 --> 00:57:47,535
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
1018
00:57:49,537 --> 00:57:50,537
Oh, Doamne!
1019
00:57:52,306 --> 00:57:53,473
Numele lui este Cefir.
1020
00:57:55,309 --> 00:57:56,577
- Pot?
- Da, sigur.
1021
00:57:58,478 --> 00:58:00,081
Nu vă fie teamă. Atinge-l.
1022
00:58:01,215 --> 00:58:02,215
Vorbesc serios.
1023
00:58:03,784 --> 00:58:05,553
Îți poate simți emoțiile.
1024
00:58:07,321 --> 00:58:08,321
Ai încredere în el.
1025
00:58:09,690 --> 00:58:11,592
Nu mă pricep la asta.
1026
00:58:11,659 --> 00:58:13,694
E ceva nou pentru el.
ca și pentru tine.
1027
00:58:15,429 --> 00:58:16,429
Nu-i așa?
1028
00:58:19,333 --> 00:58:21,335
E atât de frumos.
1029
00:58:21,402 --> 00:58:22,770
Și?
1030
00:58:22,837 --> 00:58:24,872
Vei încerca să-l îmblânzești?
1031
00:58:24,939 --> 00:58:30,044
[♪♪♪♪♪]
1032
00:58:32,580 --> 00:58:35,349
♪ Aș fi putut deveni ♪
1033
00:58:35,416 --> 00:58:37,418
Foarte bine!
1034
00:58:37,485 --> 00:58:39,954
Vezi?
1035
00:58:40,021 --> 00:58:41,389
Poți s-o faci!
1036
00:58:41,455 --> 00:58:43,357
♪ Just pretend
și păstrează-ți calmul ♪
1037
00:58:43,424 --> 00:58:46,060
♪ That shit always
see me through ♪
1038
00:58:46,127 --> 00:58:47,428
[țipete]
1039
00:58:47,495 --> 00:58:50,731
♪ I just knew this day
ar veni...
1040
00:58:50,798 --> 00:58:54,435
♪ Nu sunt fata pe care o vrei tu
to be known ♪
1041
00:58:54,502 --> 00:58:56,537
Cu cât urc mai mult,
cu atât mai mult cad ♪
1042
00:58:56,604 --> 00:58:58,572
♪ Inima mea se sufocă ♪
1043
00:58:58,639 --> 00:59:02,476
♪ Look at right now baby ♪
1044
00:59:02,543 --> 00:59:03,944
În regulă, fetelor. Să mergem.
1045
00:59:04,011 --> 00:59:06,213
Noi nu lucrăm,
ne distrăm aici.
1046
00:59:06,280 --> 00:59:07,948
Oh, da!
1047
00:59:08,015 --> 00:59:09,183
Hei!
1048
00:59:09,250 --> 00:59:11,685
Fetelor, vreți să mă luați
în excursia aia?
1049
00:59:11,752 --> 00:59:14,221
Bineînțeles, dragă!
1050
00:59:14,288 --> 00:59:16,357
[strigăte]
1051
00:59:16,424 --> 00:59:19,226
Întotdeauna am crezut
că ești plin de bani.
1052
00:59:20,661 --> 00:59:24,698
Fată, te rog. Suntem în Polonia.
Nu-mi pot permite să filmez un videoclip.
1053
00:59:25,566 --> 00:59:26,934
Ținuta este închiriată.
1054
00:59:29,470 --> 00:59:30,539
E o nebunie!
1055
00:59:30,604 --> 00:59:32,840
Știu cum funcționează afacerea ta!
1056
00:59:32,907 --> 00:59:35,009
Aș putea fi cel mai bun,
fără relații
1057
00:59:35,076 --> 00:59:37,411
Nu voi reuși niciodată.
de la televiziune la film.
1058
00:59:37,478 --> 00:59:39,013
Și chiar dacă o fac,
1059
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
orice tip primește de două ori
de două ori mai mult decât mine.
1060
00:59:41,482 --> 00:59:44,585
La naiba, fanii tăi cred
că tu câștigi milioane.
1061
00:59:44,652 --> 00:59:45,986
Așa stau lucrurile.
1062
00:59:46,987 --> 00:59:49,323
Hei, vino cu noi.
Încearcă și tu.
1063
00:59:49,390 --> 00:59:53,894
Cine știe?
S-ar putea chiar să vă îndrăgostiți.
1064
00:59:53,961 --> 00:59:56,831
Știi tu,
Urăsc acest consumism.
1065
00:59:58,899 --> 01:00:01,669
De aceea
vreau să-i ajut pe alții.
1066
01:00:02,870 --> 01:00:06,273
Nu-mi voi vinde niciodată sufletul.
A face bani este în regulă.
1067
01:00:06,340 --> 01:00:10,311
Dar cine a spus
că trebuie să o câștigi doar pentru tine?
1068
01:00:10,377 --> 01:00:12,012
Exact!
1069
01:00:12,079 --> 01:00:14,782
Cel mai bun caz al meu a fost până acum
descoperirea unei fete frumoase
1070
01:00:14,849 --> 01:00:16,750
dintr-un oraș mic.
1071
01:00:16,817 --> 01:00:18,686
I-am găsit o slujbă în Varșovia.
1072
01:00:18,752 --> 01:00:21,322
și am văzut-o cum și-a cumpărat
propriul apartament.
1073
01:00:21,388 --> 01:00:22,790
Și eu simt la fel.
1074
01:00:22,857 --> 01:00:25,594
Adică, nu despre modele, dar...
1075
01:00:25,659 --> 01:00:26,727
Sprijinirea celorlalți,
1076
01:00:26,794 --> 01:00:29,196
pentru a putea face
pe cont propriu.
1077
01:00:29,263 --> 01:00:31,098
- Exact!
- Bartek?
1078
01:00:33,033 --> 01:00:34,268
- Mamă...
- Bună dimineața.
1079
01:00:34,335 --> 01:00:35,169
BARTEK Acesta este...
1080
01:00:35,236 --> 01:00:36,571
Emilia.
1081
01:00:36,637 --> 01:00:37,838
Mă bucur să vă cunosc.
1082
01:00:40,841 --> 01:00:42,476
Nu am văzut nici o fată aici.
de mult timp.
1083
01:00:42,544 --> 01:00:43,545
[râde]
1084
01:00:43,612 --> 01:00:44,979
Rămâi la cină.
1085
01:00:45,045 --> 01:00:46,113
Dar noi...
1086
01:00:46,180 --> 01:00:47,181
Punct!
1087
01:00:47,248 --> 01:00:49,984
Ia-o.
Tatăl tău va fi fericit.
1088
01:00:50,050 --> 01:00:51,719
Ce cal ai călărit?
1089
01:00:51,785 --> 01:00:52,887
Cefir.
1090
01:00:52,953 --> 01:00:54,355
Una dintre preferatele mele.
1091
01:00:54,421 --> 01:00:55,557
O adevărată frumusețe.
1092
01:00:55,624 --> 01:00:56,790
Ca toți arabii!
1093
01:00:56,857 --> 01:00:58,159
Ca toți arabii!
1094
01:00:58,225 --> 01:00:59,793
[Ambele râde]
1095
01:00:59,860 --> 01:01:03,264
Familia noastră a crescut
cai arabi de zeci de ani.
1096
01:01:03,330 --> 01:01:04,131
La naiba!
1097
01:01:04,198 --> 01:01:04,732
Și țânțari!
1098
01:01:04,798 --> 01:01:07,801
[toți râd]
1099
01:01:07,868 --> 01:01:10,371
Cei mai premiați cai
din Europa
1100
01:01:10,437 --> 01:01:12,039
provin de la ferma noastră de armăsari.
1101
01:01:12,106 --> 01:01:14,909
Cel puțin în Europa de Est.
1102
01:01:15,876 --> 01:01:16,876
Scuzați-mă.
1103
01:01:19,780 --> 01:01:21,348
Cel mai bun cal al nostru se numește Cefir.
1104
01:01:22,750 --> 01:01:24,218
Tatăl său, tatăl său,
1105
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
se născuse de asemenea
la ferma noastră de armăsari.
1106
01:01:26,387 --> 01:01:29,890
Sperăm că mânjii lui Cefir
vor rămâne și ei alături de noi.
1107
01:01:30,724 --> 01:01:34,094
Asta e ceea ce patrimoniul
este vorba, fiul meu.
1108
01:01:35,229 --> 01:01:38,732
Care este profesia dumneavoastră?
Dacă îmi permiteți să vă întreb?
1109
01:01:38,799 --> 01:01:41,035
Conduc o agenție de modele.
1110
01:01:41,101 --> 01:01:42,036
Serios?
1111
01:01:42,102 --> 01:01:44,104
Am visat să fiu model.
1112
01:01:44,171 --> 01:01:45,607
Vremuri vechi.
1113
01:01:45,674 --> 01:01:47,041
[toți râd]
1114
01:01:48,475 --> 01:01:51,680
Eu creez oportunități
pentru femeile tinere și atractive,
1115
01:01:51,745 --> 01:01:53,714
majoritatea din orașe mici.
1116
01:01:53,781 --> 01:01:55,816
Îi găsesc și le aranjez locuri de muncă
pentru ei.
1117
01:01:55,883 --> 01:01:57,351
Este atât de nobil din partea ta.
1118
01:01:59,887 --> 01:02:02,691
Cred că fiecare femeie
merită o șansă.
1119
01:02:02,756 --> 01:02:05,059
Ce înseamnă asta în viața reală?
1120
01:02:07,696 --> 01:02:09,129
Modelele posedă ceva
1121
01:02:09,196 --> 01:02:11,065
că toată lumea
în afaceri tânjește.
1122
01:02:11,131 --> 01:02:14,468
Posibilitatea de a promova
și de a comercializa un brand.
1123
01:02:15,035 --> 01:02:16,571
Problema este că
sunt produse
1124
01:02:16,638 --> 01:02:18,305
în același timp.
1125
01:02:18,372 --> 01:02:22,243
Nu știu cum să evalueze
produsul și piața.
1126
01:02:22,309 --> 01:02:23,309
Scuzați-mă.
1127
01:02:25,813 --> 01:02:28,882
Acolo am ajuns,
agenția, intervin
1128
01:02:28,949 --> 01:02:31,018
și să vorbească cu clienții.
1129
01:02:31,085 --> 01:02:34,088
Deci, fetele se pot concentra
pe munca de creație.
1130
01:02:34,154 --> 01:02:36,090
Îmi amintește de creșterea cailor.
1131
01:02:36,156 --> 01:02:38,392
[râde]
1132
01:02:38,459 --> 01:02:41,295
Există chiar și o zicală.
1133
01:02:41,362 --> 01:02:46,900
Cele mai frumoase creaturi ale lui Allah
sunt femeile și caii.
1134
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
Polonia este renumită pentru ambele.
1135
01:02:49,003 --> 01:02:50,304
Frumos, nu-i așa?
1136
01:02:50,371 --> 01:02:51,071
Foarte frumos.
1137
01:02:51,138 --> 01:02:52,239
Unde ai auzit asta?
1138
01:02:52,306 --> 01:02:53,306
Am citit-o.
1139
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Și unde?
1140
01:02:55,075 --> 01:02:56,511
Trebuie să fi fost Shakespeare.
1141
01:02:56,578 --> 01:02:58,178
[râde]
1142
01:02:59,446 --> 01:03:01,882
Voi aduce plăcintă cu mere.
1143
01:03:01,949 --> 01:03:03,417
Lăsați-mă să vă ajut.
1144
01:03:03,484 --> 01:03:04,484
Vă rog să o faceți.
1145
01:03:06,053 --> 01:03:07,421
Ați terminat?
1146
01:03:07,488 --> 01:03:08,489
Vă mulțumesc.
1147
01:03:08,556 --> 01:03:09,556
Mulțumesc.
1148
01:03:17,632 --> 01:03:19,800
Vorbești serios?
1149
01:03:19,867 --> 01:03:21,201
Ce vrei să spui?
1150
01:03:23,070 --> 01:03:24,938
Dacă vrei să i-o tragi, fă-o.
1151
01:03:29,043 --> 01:03:31,145
Ea va fi mama
a copiilor mei.
1152
01:03:31,211 --> 01:03:33,648
Nu ți-ar plăcea
să devii bunic?
1153
01:03:33,715 --> 01:03:35,816
Mamei i-ar fi plăcut la nebunie.
1154
01:03:35,883 --> 01:03:37,818
Nici măcar să nu încerci
să glumești în felul ăsta.
1155
01:03:38,852 --> 01:03:40,287
Sper
că într-o zi te voi face să râzi.
1156
01:03:40,354 --> 01:03:41,474
MAMA LUI BARTEK Poftim.
1157
01:03:44,024 --> 01:03:46,393
Rămâi peste noapte?
1158
01:03:46,460 --> 01:03:47,460
Nu.
1159
01:03:48,896 --> 01:03:51,365
Amândoi trebuie să ne întoarcem
la muncă.
1160
01:03:51,432 --> 01:03:52,610
TATĂL LUI BARTEK
În mijlocul nopții?
1161
01:03:52,634 --> 01:03:53,735
Mm-hmm.
1162
01:03:53,802 --> 01:03:55,269
Voi doi
sau doar domnișoara Call Center?
1163
01:03:55,336 --> 01:03:56,336
Zbyszek!
1164
01:03:57,572 --> 01:03:59,106
Care este problema ta?
1165
01:03:59,173 --> 01:04:00,709
Îți pierzi timpul.
1166
01:04:00,775 --> 01:04:02,176
Îmi pierd timpul.
când fac lucruri
1167
01:04:02,242 --> 01:04:04,878
nu este conectat
cu caii, nu?
1168
01:04:04,945 --> 01:04:07,981
Atâta timp cât îl finanțez,
așa este.
1169
01:04:08,048 --> 01:04:10,652
Scuzați-mă,
Trebuie să mă întorc la muncă.
1170
01:04:10,719 --> 01:04:12,453
Mulțumesc pentru cină.
1171
01:04:12,520 --> 01:04:13,420
Te conduc eu.
1172
01:04:13,487 --> 01:04:14,488
Nu te deranja.
1173
01:04:14,556 --> 01:04:16,890
Domnișoara Call Center știe să conducă.
La revedere.
1174
01:04:19,661 --> 01:04:22,096
[Palavrageala indistinctă]
1175
01:04:22,162 --> 01:04:27,301
[♪♪♪♪♪]
1176
01:04:33,040 --> 01:04:34,108
Kamila!
1177
01:04:35,409 --> 01:04:36,477
Te iau pe tine.
1178
01:04:36,544 --> 01:04:37,978
EMI Las-o în pace.
1179
01:04:38,045 --> 01:04:40,447
S-a săturat.
Nu-i strica viața.
1180
01:04:40,515 --> 01:04:42,049
Îi dai ordine?
1181
01:04:42,116 --> 01:04:43,585
Te iubesc, Kamila.
1182
01:04:43,651 --> 01:04:45,486
Îmi pasă de tine.
Voi găsi o cale. Te rog, te rog.
1183
01:04:45,553 --> 01:04:47,454
Nu trebuie să o faci.
1184
01:04:47,522 --> 01:04:49,490
Nu ai respect de sine?
1185
01:04:49,557 --> 01:04:54,027
Nu am respect de sine?
Nu am respect de sine?!
1186
01:04:54,094 --> 01:04:57,030
Abia am început să realizez
valoarea mea.
1187
01:04:57,097 --> 01:04:59,199
Nu o vei obține.
1188
01:04:59,266 --> 01:05:00,467
Kamila...
1189
01:05:00,535 --> 01:05:02,102
Las-o în pace!
1190
01:05:02,169 --> 01:05:03,404
- Kamila!
- Îmi cer scuze.
1191
01:05:03,470 --> 01:05:04,470
BOUNCER:
Buddy!
1192
01:05:07,241 --> 01:05:09,778
Scriitorii ăștia! Drama!
1193
01:05:09,844 --> 01:05:11,245
[râde]
1194
01:05:11,311 --> 01:05:13,280
Bravo, dragă, bravo!
1195
01:05:13,347 --> 01:05:18,452
[♪♪♪♪♪]
1196
01:05:22,923 --> 01:05:26,761
A mai rămas doar o săptămână până la Cannes
și ne lipsesc 20 de fete.
1197
01:05:26,828 --> 01:05:28,295
Ce naiba faci?
1198
01:05:28,362 --> 01:05:31,599
De ce trebuie să am grijă
de toate?
1199
01:05:31,666 --> 01:05:33,300
Mi-am luat un weekend liber...
1200
01:05:33,367 --> 01:05:36,270
Pentru a ne prosti
cu iubitul tău băiat!
1201
01:05:36,336 --> 01:05:38,972
Așa este.
Să mă distrez cu iubitul meu.
1202
01:05:39,039 --> 01:05:41,408
Nu te poți descurca cu nimic?
1203
01:05:41,475 --> 01:05:42,877
Las-o baltă, Emi.
1204
01:05:42,943 --> 01:05:44,579
Emi ce?
1205
01:05:44,646 --> 01:05:47,849
O să strigăm în trio
sau mă lași să spun ceva?
1206
01:05:47,916 --> 01:05:49,517
Tot Cannes-ul se întâmplă
1207
01:05:49,584 --> 01:05:52,554
mulțumită lucrurilor
pe care l-am început.
1208
01:05:52,620 --> 01:05:53,954
Ce am început!
1209
01:05:56,591 --> 01:05:57,892
Puștiule!
1210
01:05:57,991 --> 01:05:59,293
Indiferent de ceea ce faci,
1211
01:05:59,359 --> 01:06:01,962
vei rămâne
un nenorocit de Thunderbird
1212
01:06:02,029 --> 01:06:03,464
într-o sticlă de Moët.
1213
01:06:06,166 --> 01:06:08,368
Saudiții
nici măcar nu te vor acolo.
1214
01:06:12,574 --> 01:06:13,574
Ce?
1215
01:06:16,443 --> 01:06:19,379
Nu vor să mergem acolo?
1216
01:06:20,715 --> 01:06:23,250
Santino a spus
că doar eu ar trebui să merg de data asta.
1217
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
De când știi tu asta?
1218
01:06:29,423 --> 01:06:31,526
De când Dorota a vorbit
cu Santino în Courchevel
1219
01:06:31,593 --> 01:06:32,894
și i-a încălcat regulile.
1220
01:06:32,961 --> 01:06:36,497
A contat atât de mult pentru mine.
Mi-am cumpărat chiar și un costum de baie.
1221
01:06:36,564 --> 01:06:39,199
Marianka, nu depinde de mine,
știi asta.
1222
01:06:39,266 --> 01:06:41,301
Lasă-l să fie,
nu-i pasă.
1223
01:06:42,804 --> 01:06:45,439
Asta se numește loialitate.
1224
01:06:45,507 --> 01:06:48,576
Așa ne răsplătește
pentru că am avut grijă de ea,
1225
01:06:48,643 --> 01:06:50,043
aducând-o sus.
1226
01:06:50,110 --> 01:06:52,446
[râde]
Asta numești tu educație?
1227
01:06:52,514 --> 01:06:55,550
Ghidul cum să sugeți penisul
și să obții mai mulți bani?
1228
01:06:55,850 --> 01:06:57,284
Am stat aici pe gratis?
1229
01:06:57,351 --> 01:06:59,554
Nu, ați fost amândoi.
care ați trăit de pe urma mea!
1230
01:07:01,523 --> 01:07:03,323
Ieși naibii din casa mea.
1231
01:07:07,227 --> 01:07:10,130
Ieși afară! ACUM!
1232
01:07:14,569 --> 01:07:15,569
Kamila?
1233
01:07:21,943 --> 01:07:23,343
Dar voi merge la Cannes?
1234
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
Marianka...
Vii cu noi?
1235
01:07:34,689 --> 01:07:35,689
Nu mai spune.
1236
01:07:37,090 --> 01:07:38,191
Avem bani.
1237
01:07:40,028 --> 01:07:41,629
Avem faimă.
1238
01:07:41,696 --> 01:07:43,665
Vom reuși.
fără târfa aia.
1239
01:07:45,967 --> 01:07:46,901
Wow!
1240
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
Sunt de două ori binecuvântat.
1241
01:07:48,468 --> 01:07:51,005
Îți mulțumesc că ai încercat.
1242
01:07:51,071 --> 01:07:52,941
Avem o cină romantică
1243
01:07:53,007 --> 01:07:55,309
și să mă întâlnesc cu
părinții în spatele nostru.
1244
01:07:57,344 --> 01:07:59,781
Să se mute împreună, să fie supărați.
1245
01:07:59,847 --> 01:08:02,984
Avem chiar și un copil,
destul de mare.
1246
01:08:03,051 --> 01:08:04,051
[Râde]
1247
01:08:08,188 --> 01:08:10,157
A mai rămas doar o nuntă.
1248
01:08:15,063 --> 01:08:17,264
Este vorba doar despre
noaptea nunții?
1249
01:08:18,265 --> 01:08:19,299
Dar, desigur.
1250
01:08:20,535 --> 01:08:23,503
Dacă nu există altă cale
să te duc în pat, atunci...
1251
01:08:25,105 --> 01:08:26,239
Înțelegeți.
1252
01:08:34,549 --> 01:08:36,149
[gemete]
1253
01:08:36,216 --> 01:08:38,620
Nu mă băgați în seamă, mamă și tată.
1254
01:08:40,888 --> 01:08:42,456
Cred că am găsit unul.
1255
01:08:42,523 --> 01:08:45,994
Cunoaște meseria.
Nu-i rău, nu-i așa?
1256
01:08:46,060 --> 01:08:47,461
Cine este ea?
1257
01:08:47,528 --> 01:08:49,329
Ea a comentat
la toate pozele din Courchevel.
1258
01:08:49,396 --> 01:08:51,766
Ca și cum ar fi rău
ar fi vrut să fie acolo.
1259
01:08:51,833 --> 01:08:53,534
EMI Cine a mai comentat pe marginea lor?
1260
01:08:54,468 --> 01:08:57,071
Așteaptă o secundă... Lasă-mă să verific.
1261
01:08:57,137 --> 01:08:59,339
Ce... despre asta?
1262
01:08:59,406 --> 01:09:02,309
E o prezentatoare TV celebră.
1263
01:09:02,376 --> 01:09:04,946
Asta e carne proaspătă.
1264
01:09:05,013 --> 01:09:07,247
- Vrei carne?
- Nu...
1265
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
Mulțumesc.
1266
01:09:09,483 --> 01:09:11,586
Mă întreb ce sapă.
1267
01:09:11,653 --> 01:09:14,187
Arată de parcă ar fi fumat
polul de la naștere.
1268
01:09:16,390 --> 01:09:18,993
Am văzut-o pe dansatoarea aia
într-o emisiune TV.
1269
01:09:19,060 --> 01:09:21,328
Ce înseamnă asta?
să fumezi un stâlp?
1270
01:09:22,195 --> 01:09:23,598
Dansează polca.
1271
01:09:23,665 --> 01:09:26,400
Pentru că acest dans
este foarte rapid.
1272
01:09:28,036 --> 01:09:29,804
În regulă, întoarceți-vă la muncă.
1273
01:09:31,906 --> 01:09:36,811
[♪♪♪♪♪]
1274
01:09:44,484 --> 01:09:47,555
[motorul avionului vâjâie]
1275
01:09:54,796 --> 01:09:55,930
Bună ziua!
1276
01:09:55,997 --> 01:09:57,364
Bună!
1277
01:09:57,431 --> 01:09:59,934
Doamne, te cunosc,
tu ești cântăreața aia!
1278
01:10:00,001 --> 01:10:01,268
Eu? Nu!
1279
01:10:01,334 --> 01:10:02,170
Iubesc cântecele tale!
Un autograf, te rog!
1280
01:10:02,235 --> 01:10:03,503
Nu sunt eu.
1281
01:10:04,906 --> 01:10:09,309
40... Mă bucur că ești aici!
1282
01:10:09,376 --> 01:10:11,145
Patruzeci și unu...
1283
01:10:11,211 --> 01:10:12,947
Scuzați-mă, cum vă numiți?
1284
01:10:13,014 --> 01:10:15,083
Orice doriți să fie,
dragă.
1285
01:10:15,149 --> 01:10:16,349
Ce prostie!
1286
01:10:16,416 --> 01:10:18,119
Când Sam va afla, ești terminat.
1287
01:10:18,186 --> 01:10:20,054
Bine! [țipete]
1288
01:10:20,121 --> 01:10:22,222
43. Angela 44...
1289
01:10:22,289 --> 01:10:23,191
45...
1290
01:10:23,256 --> 01:10:24,058
Bună dimineața!
1291
01:10:24,125 --> 01:10:28,529
46, 47, 48...
1292
01:10:28,596 --> 01:10:32,767
Bună! 49. Arăți minunat!
1293
01:10:32,834 --> 01:10:34,535
Încă o persoană.
1294
01:10:34,602 --> 01:10:36,269
Doar cei care s-au înregistrat.
1295
01:10:39,339 --> 01:10:40,641
La naiba, lipsește unul.
1296
01:10:41,943 --> 01:10:43,544
- Scuzați-mă!
- Da?
1297
01:10:44,444 --> 01:10:45,880
Am o întrebare amuzantă.
1298
01:10:45,947 --> 01:10:48,381
Vrei să sugi pula
pentru zece mii?
1299
01:10:48,448 --> 01:10:49,684
Poftim?!
1300
01:10:49,751 --> 01:10:50,751
Euro.
1301
01:10:52,385 --> 01:10:57,491
[♪♪♪♪♪]
1302
01:11:01,596 --> 01:11:05,733
Fetele EMI, nu mergeți la Cannes
singure sau fără acordul gazdei noastre.
1303
01:11:05,800 --> 01:11:09,537
Dacă gazda noastră te întreabă
să faceți ceva, ascultați.
1304
01:11:09,604 --> 01:11:14,242
Când vine vorba de oaspeții săi,
depinde de tine să decizi.
1305
01:11:14,307 --> 01:11:18,278
Vă rugăm să rămâneți rezonabili,
dar sexy.
1306
01:11:18,345 --> 01:11:19,180
Sigur că da!
1307
01:11:19,247 --> 01:11:20,280
Ca doamnele!
1308
01:11:20,347 --> 01:11:21,549
Distrează-te ca o doamnă...
1309
01:11:21,616 --> 01:11:23,383
...să ți-o tragi tare ca o târfă!
1310
01:11:23,450 --> 01:11:25,820
[aplauze, aplauze]
1311
01:11:26,988 --> 01:11:30,091
Deci, în sfârșit, ne întâlnim din nou.
1312
01:11:30,158 --> 01:11:31,793
Ești fericit?
1313
01:11:31,859 --> 01:11:33,161
Nu știu încă.
1314
01:11:33,227 --> 01:11:34,227
Sunt foarte fericit.
1315
01:11:37,665 --> 01:11:40,868
Vino, am o surpriză plăcută.
pentru tine.
1316
01:11:40,935 --> 01:11:42,837
Oh, urăsc surprizele.
1317
01:11:43,938 --> 01:11:47,474
# Toată lumea sus, toată lumea sus #
1318
01:11:47,542 --> 01:11:48,743
♪ Come on ♪
1319
01:11:48,810 --> 01:11:51,444
# Toată lumea sus, toată lumea sus #
1320
01:11:52,647 --> 01:11:55,783
# Toată lumea sus, toată lumea sus #
1321
01:11:57,484 --> 01:11:59,187
♪ Everybody up ♪
1322
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Sunt atât de plictisită!
1323
01:12:00,588 --> 01:12:02,455
Nu te plânge,
ești plătit pentru asta.
1324
01:12:02,523 --> 01:12:05,726
Mă plâng?
Dar tot e plictisitor.
1325
01:12:06,828 --> 01:12:08,763
Ce-ar fi să ne lingem
păsăricile noastre?
1326
01:12:08,830 --> 01:12:10,031
[râde]
1327
01:12:10,097 --> 01:12:12,233
Mi-aș da fiecare cap
unul dintre ei pe gratis.
1328
01:12:12,300 --> 01:12:14,135
A naibii castitate!
1329
01:12:14,202 --> 01:12:15,202
SAM:
Emi.
1330
01:12:17,305 --> 01:12:18,806
Deci, fetelor.
1331
01:12:19,941 --> 01:12:24,111
Am nevoie de un... da,
voi doi, voi doi.
1332
01:12:25,713 --> 01:12:28,950
Voi doi.
Și voi doi.
1333
01:12:29,016 --> 01:12:31,752
Frumos și gata în 30 de minute
pe punte.
1334
01:12:31,819 --> 01:12:33,621
- În 30 de minute?
- Da.
1335
01:12:33,688 --> 01:12:36,123
Dar în 30 de minute vom
vom ajunge la hotel.
1336
01:12:36,190 --> 01:12:37,925
Nu-mi pasă, nu e treaba mea.
problema mea.
1337
01:12:37,992 --> 01:12:40,561
Ți-am spus să fii pregătit.
Peste tot și oriunde.
1338
01:12:51,706 --> 01:12:53,908
20.000 de euro.
Mergeți la un magazin.
1339
01:12:53,975 --> 01:12:56,143
Frumos și gata în 30 de minute
pe punte.
1340
01:12:58,512 --> 01:12:59,580
Distracție plăcută.
1341
01:13:00,615 --> 01:13:02,016
Să mergem la cumpărături, fetelor!
1342
01:13:02,083 --> 01:13:03,150
[fete țipă]
1343
01:13:04,185 --> 01:13:05,686
[versuri indistincte]
1344
01:13:19,800 --> 01:13:21,702
♪ Dacă vrei să joci,
Dragoste de vânzare ♪
1345
01:13:21,769 --> 01:13:23,537
O să merg pe calea cea bună
1346
01:13:23,604 --> 01:13:26,073
♪ I'm gonna blow your mind,
Pentru că sunt o fată de cumpărat.
1347
01:13:26,140 --> 01:13:28,175
♪ If you cannot follow,
puteți încerca
1348
01:13:28,242 --> 01:13:31,579
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Suntem fete care cumpără, da...
1349
01:13:31,646 --> 01:13:33,314
♪ If you cannot follow,
puteți încerca
1350
01:13:33,381 --> 01:13:35,783
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Fete de cumpărat
1351
01:13:37,051 --> 01:13:39,120
♪ If you cannot follow,
puteți încerca
1352
01:13:39,186 --> 01:13:41,098
♪ Pentru că suntem fete care cumpără,
Suntem fete care cumpără, da...
1353
01:13:41,122 --> 01:13:44,725
Te-ai gândit vreodată la
să devii un proxenet regal?
1354
01:13:46,727 --> 01:13:47,727
Ce vrei să spui?
1355
01:13:50,364 --> 01:13:52,199
Tatăl lui Santino este foarte bolnav.
1356
01:13:55,102 --> 01:13:58,139
Asta înseamnă asta?
1357
01:13:58,205 --> 01:14:00,174
Santino va deveni rege?
1358
01:14:00,241 --> 01:14:03,044
Nu știu asta încă, bine?
1359
01:14:03,110 --> 01:14:04,545
Bine.
1360
01:14:04,612 --> 01:14:07,748
Dar știu că săptămâna viitoare,
Santino, unchiul lui,
1361
01:14:07,815 --> 01:14:09,216
tatăl lui Carlito și Bahir
1362
01:14:09,283 --> 01:14:11,953
și alte câteva persoane importante
vin.
1363
01:14:12,019 --> 01:14:14,221
Cred că da,
pentru a anunța succesorul.
1364
01:14:16,390 --> 01:14:21,562
Deci, tu și cu mine și cei mai buni
tipe din lume
1365
01:14:21,629 --> 01:14:23,397
și cel mai bun salariu din toate timpurile.
1366
01:14:23,463 --> 01:14:24,699
Da.
1367
01:14:24,765 --> 01:14:27,868
Vom fi
extrem de bogați.
1368
01:14:29,437 --> 01:14:30,571
Îmi place foarte mult.
1369
01:14:32,039 --> 01:14:36,010
Dacă totul decurge fără probleme,
te voi duce la Milano.
1370
01:14:37,011 --> 01:14:39,580
Și îți voi arăta
cât de frumos este.
1371
01:14:39,647 --> 01:14:42,149
Vă voi prezenta
familia mea.
1372
01:14:43,351 --> 01:14:45,319
- Pentru familia ta?
- Da.
1373
01:14:45,386 --> 01:14:46,386
Oh, scuze.
1374
01:14:48,422 --> 01:14:50,057
Trebuie să răspund la această întrebare.
1375
01:14:57,064 --> 01:14:59,667
Mai devreme sau mai târziu, voi arunca
acel telefon în ocean.
1376
01:15:01,102 --> 01:15:02,102
E vorba de afaceri.
1377
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Ai pe cineva?
1378
01:15:05,606 --> 01:15:08,909
Nu, haide, ți-am spus
Nu sunt potrivit pentru relații.
1379
01:15:09,910 --> 01:15:11,545
Ai pe cineva sau nu?
1380
01:15:12,580 --> 01:15:13,581
Haideți.
1381
01:15:14,882 --> 01:15:16,851
Deci, îl pot invita la cină
mâine.
1382
01:15:19,120 --> 01:15:20,120
Puteți încerca.
1383
01:15:22,923 --> 01:15:28,029
[♪♪♪♪♪]
1384
01:15:39,573 --> 01:15:40,573
Cine-i ăla?
1385
01:15:41,442 --> 01:15:45,046
Acesta este domnul X. Și asta e tot.
ce trebuie să știți.
1386
01:15:47,314 --> 01:15:48,649
E un rege sau ceva de genul ăsta?
1387
01:15:50,317 --> 01:15:51,317
Mai bine.
1388
01:15:52,720 --> 01:15:54,055
Ce zici de Santino?
1389
01:15:54,121 --> 01:15:56,690
Nu vă faceți griji.
Va apărea.
1390
01:15:59,760 --> 01:16:04,865
[♪♪♪♪♪]
1391
01:16:14,141 --> 01:16:15,141
Fete.
1392
01:16:18,547 --> 01:16:19,547
Acum dansează.
1393
01:16:20,915 --> 01:16:23,017
Dar cum?
Nu există muzică.
1394
01:16:23,084 --> 01:16:25,086
Orice prost ar dansa pe muzică.
1395
01:16:25,152 --> 01:16:26,954
Iar tu nu ești atât de nebun,
Nu-i așa?
1396
01:16:28,389 --> 01:16:29,857
Haideți fetelor, dansați!
1397
01:16:32,426 --> 01:16:36,597
Oh, haide. Mai vioi.
Ya Allah, mai vioi.
1398
01:16:40,201 --> 01:16:42,837
[cântând în arabă]
1399
01:16:56,217 --> 01:16:57,852
Nu, sexy nu.
1400
01:16:58,587 --> 01:16:59,653
Și cum?
1401
01:16:59,720 --> 01:17:03,491
Fă-l amuzant.
1402
01:17:03,558 --> 01:17:05,426
Emi, ce vrea să spună?
1403
01:17:05,493 --> 01:17:08,395
I-ai auzit: poartă-te ciudat.
Nu e mare lucru, nu-i așa?
1404
01:17:08,462 --> 01:17:10,097
Dacă nu vrei să fumezi
stâlpul lui.
1405
01:17:13,167 --> 01:17:16,971
Primul care face
Dl. X va primi un bacșiș.
1406
01:17:22,276 --> 01:17:23,276
Bine.
1407
01:17:27,681 --> 01:17:30,651
[râde]
1408
01:18:01,550 --> 01:18:03,317
Ce naiba? Ți-ai pierdut mințile?
1409
01:18:06,220 --> 01:18:07,220
Oh, la naiba!
1410
01:18:07,254 --> 01:18:08,055
Ești bine?
1411
01:18:08,122 --> 01:18:10,391
Ai vrut să mă lovești, târfă?
1412
01:18:10,457 --> 01:18:11,926
KAMILA Oprește-te.
1413
01:18:11,992 --> 01:18:15,530
Să te ia naiba!
Vrei să te bați, târfă?
1414
01:18:15,597 --> 01:18:16,665
Opriți-vă!
1415
01:18:16,730 --> 01:18:17,632
Nu te băga!
1416
01:18:17,698 --> 01:18:18,600
Ești nebun?
1417
01:18:18,667 --> 01:18:20,801
Asta e tare! Aruncă-l!
1418
01:18:21,936 --> 01:18:23,638
Dă-mi-o înapoi! Dă-mi-o înapoi!
1419
01:18:23,704 --> 01:18:26,774
[murmur, strigăte]
1420
01:18:54,703 --> 01:18:56,270
[râde]
1421
01:18:58,540 --> 01:19:00,107
Avem un câștigător.
1422
01:19:21,862 --> 01:19:23,464
Vreau să mă duc acasă.
1423
01:19:23,531 --> 01:19:26,433
Nu m-am înscris pentru striptease
pentru arabi.
1424
01:19:26,500 --> 01:19:28,202
Ai devenit brusc un sfânt?
1425
01:19:29,270 --> 01:19:32,707
Ai crezut că te voi plăti
300 de euro pe zi pentru a face plajă?
1426
01:19:32,773 --> 01:19:34,743
Nimeni nu a menționat
să se culce cu tipi grași.
1427
01:19:34,808 --> 01:19:35,943
Doar distracție și cultură.
1428
01:19:36,010 --> 01:19:37,378
Până acum nu te-ai culcat cu nimeni.
1429
01:19:37,444 --> 01:19:40,481
Sunt sigur că atunci când va fi momentul,
o vei face așa cum trebuie.
1430
01:19:40,548 --> 01:19:44,818
Trebuia să fiu o gazdă.
Asta e altceva.
1431
01:19:44,885 --> 01:19:46,353
Ești actriță.
1432
01:19:46,420 --> 01:19:48,398
Acesta poate fi rolul vieții tale.
Te vei descurca!
1433
01:19:48,422 --> 01:19:50,090
Eu nu fac filme porno.
1434
01:19:51,626 --> 01:19:54,428
Să-ți arăți păsărica pe scenă
este în regulă?
1435
01:19:54,495 --> 01:19:57,331
Pe scenă este o artă nobilă.
Vreau să mă duc acasă.
1436
01:19:59,933 --> 01:20:01,736
Bine. Lasă aluatul.
1437
01:20:01,802 --> 01:20:03,337
Știi ceva?
Nu-mi pasă.
1438
01:20:03,404 --> 01:20:04,104
Mhm.
1439
01:20:04,171 --> 01:20:05,607
N-o să vă vină să credeți!
1440
01:20:05,674 --> 01:20:08,510
Știi cât costă?
Cincizeci de mii de dolari!
1441
01:20:10,512 --> 01:20:11,879
Zece pentru mine. Bine lucrat!
1442
01:20:11,945 --> 01:20:13,380
Sigur, mami.
1443
01:20:16,950 --> 01:20:19,353
Deci, Asia? Ești sigură?
1444
01:20:23,991 --> 01:20:27,428
[Palavrageala indistinctă]
1445
01:20:29,463 --> 01:20:30,532
Alo?
1446
01:20:30,598 --> 01:20:32,701
BARTEK
Bună. Îți plac surprizele?
1447
01:20:32,767 --> 01:20:34,268
Depinde, de ce fel.
1448
01:20:34,335 --> 01:20:35,770
BARTEK Îți va plăcea asta.
1449
01:20:35,836 --> 01:20:37,304
Ascultă, dragă,
te sun mai târziu.
1450
01:20:37,371 --> 01:20:39,541
Lucrez. La revedere.
1451
01:20:39,607 --> 01:20:42,109
Wow, te-am subestimat.
1452
01:20:44,044 --> 01:20:45,913
Să mă schimb?
1453
01:20:45,979 --> 01:20:47,047
Nu ești atât de rău.
1454
01:20:53,187 --> 01:20:55,189
Aveți întotdeauna un răspuns,
nu-i așa?
1455
01:20:55,255 --> 01:20:56,624
Bineînțeles, sunt polonez.
1456
01:20:59,493 --> 01:21:01,730
Vino, o să-ți cumpăr pantofi pe
pe drum.
1457
01:21:01,796 --> 01:21:02,963
Surpriză!
1458
01:21:08,837 --> 01:21:10,404
Abia așteptam să o fac.
1459
01:21:12,005 --> 01:21:13,842
Sam, îmi pare rău, asta e...
1460
01:21:13,907 --> 01:21:16,343
Bună prietene, eu sunt Bartek.
1461
01:21:18,613 --> 01:21:19,681
Iar Sam este...
1462
01:21:19,748 --> 01:21:20,748
Șeful ei.
1463
01:21:22,550 --> 01:21:25,285
Nu întârziați.
Plec peste două zile.
1464
01:21:28,155 --> 01:21:29,155
Vă doresc o seară plăcută.
1465
01:21:30,658 --> 01:21:31,658
BARTEK:
Mulțumesc.
1466
01:21:32,926 --> 01:21:34,294
Bartek, sunt la muncă!
1467
01:21:34,361 --> 01:21:37,632
Știu, îmi pare rău,
Mi-a fost atât de dor de tine.
1468
01:21:37,699 --> 01:21:39,166
Am crezut că lucrezi
1469
01:21:39,233 --> 01:21:41,636
și voi aștepta
semnul tău.
1470
01:21:41,703 --> 01:21:44,539
[gemete]
1471
01:22:02,089 --> 01:22:02,757
Telefonul!
1472
01:22:02,824 --> 01:22:03,824
Mm hmm.
1473
01:22:19,139 --> 01:22:20,575
Așteaptă, așteaptă.
1474
01:22:22,042 --> 01:22:23,645
Ridică-l,
ar putea fi important.
1475
01:22:35,456 --> 01:22:37,725
Bartek, am nevoie de
să mă întorc la muncă.
1476
01:22:41,028 --> 01:22:43,030
Nu poți rămâne aici, îmi pare rău.
1477
01:22:53,641 --> 01:22:56,043
În regulă, îmi pot permite
un alt hotel.
1478
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Ne întâlnim când termin!
1479
01:23:05,052 --> 01:23:10,257
♪ Nu știi cum este
să trăiești într-o minciună ♪
1480
01:23:10,324 --> 01:23:12,226
♪ Tonight at 1 O' clock ♪
1481
01:23:12,292 --> 01:23:18,198
Lasă-mă să încerc să te iubesc
pentru ultima oară
1482
01:23:18,265 --> 01:23:19,868
♪ I just wanna try ♪
1483
01:23:19,934 --> 01:23:25,439
♪ Nu știi cum este
să trăiești într-o minciună ♪
1484
01:23:25,507 --> 01:23:27,642
♪ Tonight at 1 o'clock ♪
1485
01:23:28,776 --> 01:23:30,545
- Emi!
- Mm hmm.
1486
01:23:30,612 --> 01:23:31,813
Îți place Vodka?
1487
01:23:31,880 --> 01:23:33,013
Da.
1488
01:23:37,819 --> 01:23:39,486
Tu un singur jos și numai...
1489
01:23:42,857 --> 01:23:43,857
Vrei să pariezi?
1490
01:23:45,727 --> 01:23:46,727
Da.
1491
01:23:49,764 --> 01:23:50,932
Cu o poloneză?
1492
01:23:50,999 --> 01:23:56,103
[♪♪♪♪♪]
1493
01:24:04,846 --> 01:24:05,713
Meriți asta.
1494
01:24:05,780 --> 01:24:08,081
Oh. Mulțumesc.
1495
01:24:08,148 --> 01:24:09,383
Bună poloneză.
1496
01:24:10,618 --> 01:24:13,186
Acum spuneți-le fetelor voastre,
să își dea jos chiloții.
1497
01:24:13,253 --> 01:24:16,156
Ce? Nu ai imaginație?
1498
01:24:16,223 --> 01:24:17,759
Încetează cu prostiile astea.
1499
01:24:18,726 --> 01:24:20,127
Trebuie să le scoată.
1500
01:24:20,193 --> 01:24:22,162
Haide, e doar un joc.
1501
01:24:24,032 --> 01:24:26,500
EMI
Fetelor! Scoateți-vă chiloții.
1502
01:24:26,568 --> 01:24:27,267
Ce?
1503
01:24:27,334 --> 01:24:28,335
Dă-ți jos chiloții.
1504
01:24:29,771 --> 01:24:32,640
În regulă, dă-ți jos chiloții,
banii pe masă.
1505
01:24:38,111 --> 01:24:39,379
La fel și blondina.
1506
01:24:42,115 --> 01:24:43,450
Haide, Malina!
1507
01:24:45,653 --> 01:24:46,653
Ce s-a întâmplat?
1508
01:24:48,590 --> 01:24:50,324
Nu pot s-o fac. Mi-e rușine.
1509
01:24:51,458 --> 01:24:53,193
Nu mi-ai spus
că va fi așa.
1510
01:24:53,260 --> 01:24:55,830
Nu te mai preface.
Ai vrut să vii aici.
1511
01:24:55,897 --> 01:24:57,565
Nu e vorba de asta...
1512
01:24:57,632 --> 01:24:58,833
Ce este?
1513
01:24:58,900 --> 01:25:00,580
Am o cicatrice postnatală
și nu m-am bărbierit.
1514
01:25:02,402 --> 01:25:05,506
[aplauze, strigăte]
1515
01:25:36,336 --> 01:25:38,506
Wow, ești bun.
1516
01:25:38,573 --> 01:25:39,573
Știu.
1517
01:25:40,474 --> 01:25:42,209
Dar asta ar trebui să fie treaba ta.
1518
01:25:42,275 --> 01:25:47,381
[♪♪♪♪♪]
1519
01:26:02,229 --> 01:26:04,164
Aveți vreo idee
de cât de greu este
1520
01:26:04,231 --> 01:26:05,667
pentru a pregăti toate fetele astea?
1521
01:26:05,733 --> 01:26:07,669
Da, trebuie să fi fost foarte greu.
1522
01:26:07,735 --> 01:26:10,138
Nu mai suge pula aia,
nu?
1523
01:26:10,203 --> 01:26:12,040
Nu fi un porc.
1524
01:26:12,106 --> 01:26:13,373
Un porc?
1525
01:26:13,440 --> 01:26:16,276
Du-te dracului, Emi. Să te ia naiba!
1526
01:26:19,279 --> 01:26:21,516
Sam, despre ce e vorba?
1527
01:26:22,583 --> 01:26:25,520
Am fost extrem de
tolerant cu tine.
1528
01:26:25,586 --> 01:26:28,856
Și tu nu apreciezi
asta. Asta e problema mea.
1529
01:26:28,923 --> 01:26:30,925
O să vă arăt eu. Vino.
1530
01:26:30,992 --> 01:26:33,393
Tu vii aici.
Vino aici.
1531
01:26:34,361 --> 01:26:36,229
Miroase rahatul ăsta.
Miroase-l.
1532
01:26:36,296 --> 01:26:37,965
Ea fumează.
Pleacă naibii de aici.
1533
01:26:40,400 --> 01:26:42,369
Regulile sunt simple.
1534
01:26:43,236 --> 01:26:45,238
Fără țigări.
Fără petreceri.
1535
01:26:45,305 --> 01:26:47,340
Și nici un nenorocit
în afara angajatorilor.
1536
01:26:48,341 --> 01:26:50,778
Crezi că regulile
nu ți se aplică și ție?
1537
01:26:50,845 --> 01:26:52,780
Te înșeli.
1538
01:26:52,847 --> 01:26:54,182
Uită-te la asta, huh?
1539
01:26:54,247 --> 01:26:55,717
Hei, crezi că sunt prost?
1540
01:26:55,783 --> 01:26:57,885
Ce naiba e asta?
Crezi că sunt prost?
1541
01:26:57,952 --> 01:26:59,654
- Crezi că sunt prost?
- Las-o să plece.
1542
01:26:59,721 --> 01:27:00,764
- Pleacă naibii de la petrecerea mea!
- Emi, nu știu să înot.
1543
01:27:00,788 --> 01:27:01,788
Emi, te rog!
1544
01:27:02,590 --> 01:27:04,058
Mă va îneca, Emi!
1545
01:27:04,125 --> 01:27:05,125
Opriți-vă!
1546
01:27:06,728 --> 01:27:08,328
Pleacă naibii de la petrecerea mea.
1547
01:27:12,100 --> 01:27:13,568
Am avut o înțelegere.
1548
01:27:15,002 --> 01:27:17,105
Și tu mă înșeli.
1549
01:27:17,171 --> 01:27:19,306
Aveam nevoie de cineva care să mă ajute.
1550
01:27:21,843 --> 01:27:22,843
Mă înțelegi.
1551
01:27:31,418 --> 01:27:35,388
Am nevoie de 20 de fete noi
înainte de a pleca în Ibiza.
1552
01:27:37,357 --> 01:27:38,659
Este imposibil.
1553
01:27:39,794 --> 01:27:43,363
Dacă nu o puteți face.
Voi găsi pe altcineva care poate.
1554
01:27:52,372 --> 01:27:53,908
Dacă ne trimiți acasă,
1555
01:27:53,975 --> 01:27:56,244
O să le spun tuturor că ne-ai spus
să facem gang bang cu băieții.
1556
01:27:56,309 --> 01:27:57,111
Ce?
1557
01:27:57,178 --> 01:27:58,345
M-ați auzit.
1558
01:27:58,411 --> 01:28:00,114
Nu ți-am spus.
să te culci cu cineva.
1559
01:28:00,181 --> 01:28:03,985
Pe cine vor crede? Pe tine?
Sau pe o fată de 16 ani răpită?
1560
01:28:04,051 --> 01:28:05,586
Mi-ai spus că ești un adult!
1561
01:28:05,653 --> 01:28:07,755
Nu-i așa că arăt de 18 ani?
1562
01:28:07,822 --> 01:28:11,259
Emi! Uite ce naiba au făcut.
mi-a dat!
1563
01:28:11,324 --> 01:28:12,425
Ce este asta?
1564
01:28:12,492 --> 01:28:14,262
O voi arunca la gunoi.
1565
01:28:14,361 --> 01:28:15,830
Sau un muzeu.
1566
01:28:15,897 --> 01:28:18,599
Vinde-o. Probabil că valorează
mai mult decât un Lamborghini.
1567
01:28:18,666 --> 01:28:20,234
GIRL #8 Laptopul meu a dispărut!
1568
01:28:20,300 --> 01:28:22,203
La naiba, am fost jefuiți!
1569
01:28:22,270 --> 01:28:24,105
Banii, portofelul, totul a dispărut!
1570
01:28:24,172 --> 01:28:25,405
Rucsacul meu a dispărut!
1571
01:28:25,472 --> 01:28:26,274
Ce naiba?
1572
01:28:26,339 --> 01:28:27,474
Rucsacul a dispărut!
1573
01:28:27,542 --> 01:28:28,776
Aia amuzantă cu pisica?
1574
01:28:28,843 --> 01:28:31,311
La naiba, am ținut
toți banii acolo!
1575
01:28:34,582 --> 01:28:35,850
Nu-mi vine să cred.
1576
01:28:35,917 --> 01:28:37,357
Au luat chiar și
nenorocitele de valize.
1577
01:28:38,586 --> 01:28:40,555
Chiar ai păstrat-o
în rucsac?
1578
01:28:40,621 --> 01:28:42,990
Unde ar fi trebuit să o țin?
În chiloții mei?
1579
01:28:44,892 --> 01:28:45,892
Ușor de venit.
1580
01:28:46,727 --> 01:28:47,727
Ușurel.
1581
01:28:49,163 --> 01:28:50,698
Trebuie să pleci de aici.
1582
01:28:50,765 --> 01:28:52,142
Cineva de la hotel
a sunat la poliție.
1583
01:28:52,166 --> 01:28:53,267
Dar de ce?
1584
01:28:53,333 --> 01:28:55,402
Noi am fost cei care am fost jefuiți.
1585
01:28:55,468 --> 01:28:57,605
Serios?
Și ce ai de gând să spui, huh?
1586
01:28:57,672 --> 01:28:59,674
Că ai pierdut 50.000 de dolari
în numerar?
1587
01:28:59,740 --> 01:29:01,309
Și cum îl obțineți?
1588
01:29:01,374 --> 01:29:02,944
Împachetează-ți lucrurile.
1589
01:29:04,979 --> 01:29:06,346
Nu avem unde să mergem.
1590
01:29:06,413 --> 01:29:08,391
Ea poate sta în celălalt hotel.
cu celelalte fete.
1591
01:29:08,415 --> 01:29:09,526
Poți să vii și să stai
în iaht.
1592
01:29:09,550 --> 01:29:10,651
[vorbește în arabă]
Mișcați-vă!
1593
01:29:14,555 --> 01:29:17,225
♪ Acesta este sunetul de la
poliției pe teren ♪
1594
01:29:17,291 --> 01:29:20,094
♪ Dacă vrei să rămâi curat ♪
împușcă-l pe om
1595
01:29:20,161 --> 01:29:23,030
♪ Ai grijă la spate, ia-ți geanta
plină de bani ♪
1596
01:29:23,097 --> 01:29:25,967
♪ From the junkin' planes
to the million dollar honey ♪
1597
01:29:28,970 --> 01:29:29,970
Vino.
1598
01:29:33,674 --> 01:29:37,845
Ascultă, nu voi reuși să ajung
fete noi mâine.
1599
01:29:37,912 --> 01:29:38,946
Bine.
1600
01:29:39,013 --> 01:29:40,581
Și după toate astea.
1601
01:29:42,016 --> 01:29:44,952
Nu mai contează asta acum, bine?
Pot rămâne.
1602
01:29:45,019 --> 01:29:46,587
Dar ei trebuie să dea 100%
la petrecere,
1603
01:29:46,654 --> 01:29:48,421
dar asta.
Acesta nu poate rămâne.
1604
01:29:48,488 --> 01:29:50,524
Santino va recunoaște 100%.
Du-te.
1605
01:29:50,591 --> 01:29:52,360
Dar de ce?
Santino o place cu adevărat.
1606
01:29:52,425 --> 01:29:53,995
Nu înțelegi?
1607
01:29:54,061 --> 01:29:56,463
Santino nu se poate îndrăgosti
cu o curvă europeană.
1608
01:29:56,530 --> 01:29:58,332
Pentru asta mă plătesc.
1609
01:29:58,398 --> 01:30:00,334
Bine, înțeleg, dar...
1610
01:30:00,400 --> 01:30:01,836
Poliția! Să ne ghemuim.
1611
01:30:06,406 --> 01:30:08,809
Sam, e totul în regulă?
între noi?
1612
01:30:08,876 --> 01:30:10,544
Între noi?
1613
01:30:10,611 --> 01:30:11,946
Nu știu ce este între noi.
1614
01:30:14,782 --> 01:30:19,887
[♪♪♪♪♪]
1615
01:30:25,393 --> 01:30:26,994
Ne vor da
banii înapoi?
1616
01:30:27,061 --> 01:30:28,663
Ești nebun? Cine?
1617
01:30:28,729 --> 01:30:30,497
Nu știu. Poliția?
1618
01:30:30,564 --> 01:30:32,800
Poate că o vor găsi.
la hotel.
1619
01:30:32,867 --> 01:30:34,802
Nu vezi?
Personalul hotelului ar fi putut să ne jefuiască.
1620
01:30:34,869 --> 01:30:36,637
Santino l-ar da înapoi
cu siguranță.
1621
01:30:36,704 --> 01:30:38,572
Trebuie să-l văd!
1622
01:30:38,639 --> 01:30:39,874
Treziți-vă în sfârșit!
1623
01:30:39,941 --> 01:30:42,243
Niciodată nu vei reuși
pe acel iaht.
1624
01:30:42,310 --> 01:30:44,612
Emi, te rog, nu mă părăsi.
1625
01:30:44,679 --> 01:30:46,681
Pleci mâine.
Sunt falit.
1626
01:30:46,747 --> 01:30:48,582
Nu ți-am spus să nu vii?
1627
01:30:48,649 --> 01:30:50,117
Ați insistat asupra
ca o târfă proastă.
1628
01:30:50,184 --> 01:30:53,254
Te-am lăsat să o faci.
ca o altă târfă proastă.
1629
01:30:53,321 --> 01:30:55,890
Mama mi-a spus:
Inimile delicate trebuie să fie dure.
1630
01:30:56,824 --> 01:30:58,526
Atunci vreau să merg acasă.
1631
01:31:02,630 --> 01:31:04,198
Dă-mi pașaportul înapoi.
1632
01:31:13,007 --> 01:31:15,509
Ai cinci ani, târfă?
1633
01:31:15,576 --> 01:31:17,345
Aveți o săptămână
pentru a găsi clienți
1634
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
și să recuperăm ceea ce am pierdut.
1635
01:31:19,413 --> 01:31:20,982
Inclusiv partea mea, ai înțeles?
1636
01:31:34,328 --> 01:31:37,064
[suspine]
1637
01:31:40,668 --> 01:31:43,804
[valuri care se sparg]
1638
01:31:50,978 --> 01:31:51,978
Dorota?
1639
01:31:54,115 --> 01:31:56,517
Ghici cine mi-a dat drumul
în frig.
1640
01:32:03,724 --> 01:32:05,092
Nu sunt sigur că știi asta,
1641
01:32:05,159 --> 01:32:08,129
dar nu există reguli acolo
pe mare.
1642
01:32:08,195 --> 01:32:10,865
Allah nu vede
ceea ce se întâmplă acolo.
1643
01:32:10,931 --> 01:32:13,267
De aceea, dorințele întunecate
și cele mai sălbatice pofte
1644
01:32:13,334 --> 01:32:14,869
sunt îndeplinite aici.
1645
01:32:14,935 --> 01:32:19,040
♪ I'm lost ♪
1646
01:32:19,106 --> 01:32:21,609
♪ Te rog, arată-mi drumul! ♪
1647
01:32:23,878 --> 01:32:30,885
♪ The money, sweet money! ♪
1648
01:32:32,953 --> 01:32:37,925
♪ Sunt atât de pierdut ♪
1649
01:32:49,703 --> 01:32:51,272
EMI Santino a sosit în sfârșit.
1650
01:32:52,239 --> 01:32:53,641
A zburat cu unchiul său
1651
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
care urma să anunțe
succesorul.
1652
01:32:56,210 --> 01:32:59,680
Și am numărat câștigate
dolari în mintea mea.
1653
01:33:00,748 --> 01:33:05,219
♪ The money ♪
1654
01:33:05,286 --> 01:33:08,756
♪ Bani dulci! ♪
1655
01:33:09,890 --> 01:33:13,227
♪ Sunt atât de pierdut ♪
1656
01:33:14,195 --> 01:33:16,831
♪ Te rog, arată-mi drumul! ♪
1657
01:33:16,897 --> 01:33:22,036
[♪♪♪♪♪]
1658
01:33:24,905 --> 01:33:30,044
[♪♪♪♪♪]
1659
01:33:59,940 --> 01:34:05,079
[♪♪♪♪♪]
1660
01:34:25,933 --> 01:34:28,736
Ești din Dorota?
1661
01:35:02,937 --> 01:35:04,038
♪ Ajută-mă ♪
1662
01:35:08,342 --> 01:35:09,944
♪ Ajută-mă ♪
1663
01:35:13,847 --> 01:35:14,949
♪ Ajută-mă ♪
1664
01:35:16,884 --> 01:35:18,719
♪ Will you rescue me ♪
1665
01:35:24,358 --> 01:35:28,362
♪ I'm in a [indistinct] ♪
1666
01:35:29,930 --> 01:35:33,500
♪ Doar eu și gândurile mele ♪
1667
01:35:35,604 --> 01:35:39,740
Nu sunt singur...
1668
01:35:40,941 --> 01:35:44,845
♪ În gaura neagră, neagră ♪
1669
01:35:45,980 --> 01:35:47,081
♪ Ajută-mă ♪
1670
01:35:50,050 --> 01:35:51,562
OM DE AFACERI RUS:
Dă-ți jos chiloții,
1671
01:35:51,586 --> 01:35:53,187
și te freci
de pantofii mei.
1672
01:35:53,254 --> 01:35:54,922
Bine.
1673
01:35:59,694 --> 01:36:02,162
Simțiți cât de calde sunt?
1674
01:36:02,229 --> 01:36:03,330
Pielea umană.
1675
01:36:03,397 --> 01:36:06,066
Îmi plac pantofii tăi.
Îi vreau și eu.
1676
01:36:06,133 --> 01:36:07,835
Nu se poate. Sunt din
un magazin rusesc.
1677
01:36:07,901 --> 01:36:11,005
Magazin special
doar pentru clienți speciali.
1678
01:36:11,071 --> 01:36:13,742
Oh, vrei să spui
clienții inițiați.
1679
01:36:13,807 --> 01:36:14,676
OM DE AFACERI RUS:
Da.
1680
01:36:14,743 --> 01:36:16,477
Pot să plătesc.
1681
01:36:16,544 --> 01:36:18,513
Ești special?
1682
01:36:18,580 --> 01:36:19,514
Ce s-a întâmplat?
1683
01:36:19,581 --> 01:36:20,615
Emi, nu pot s-o fac!
1684
01:36:20,682 --> 01:36:22,149
Dar de ce?
1685
01:36:22,216 --> 01:36:24,753
Niciodată... Nu pot s-o fac.
Îmi pare rău!
1686
01:36:24,818 --> 01:36:26,521
Sunt virgină. Nu pot s-o fac.
1687
01:36:26,588 --> 01:36:27,689
Ești virgină?
1688
01:36:27,756 --> 01:36:30,257
Fată, vei câștiga și mai mult!
1689
01:36:30,324 --> 01:36:33,561
Justyna a făcut hymen
reconstrucție deja de două ori.
1690
01:36:37,666 --> 01:36:38,866
E perioada dacă te întreabă!
1691
01:36:38,932 --> 01:36:40,167
Ce faci?
1692
01:36:40,234 --> 01:36:42,803
Ei nu vor atinge niciodată
o fată necurată.
1693
01:36:42,870 --> 01:36:44,805
Haide, du-te acolo.
1694
01:36:50,277 --> 01:36:52,614
SANTINIO:
Lasă-mă în sfârșit să acționez!
1695
01:36:53,682 --> 01:36:56,950
TATĂL lui BAHIR: Te comporți frumos.
ca un copil! E timpul să te maturizezi!
1696
01:37:04,759 --> 01:37:06,093
Am auzit de insulele voastre.
1697
01:37:06,160 --> 01:37:08,697
Îmi pare rău, trebuie să o iau,
1698
01:37:08,763 --> 01:37:10,541
dar îți voi aduce altul
fată într-o secundă, bine?
1699
01:37:10,565 --> 01:37:12,600
Care este problema?
1700
01:37:12,667 --> 01:37:14,636
Ea vorbește doar,
pentru că eu am 16 ani.
1701
01:37:14,703 --> 01:37:16,270
Nu mă deranjează.
1702
01:37:16,337 --> 01:37:18,673
- Stai cu noi, Cenușăreasa.
- Da.
1703
01:37:18,740 --> 01:37:21,942
De ce trebuie să fii
așa o scorpie la fiecare petrecere?
1704
01:37:22,009 --> 01:37:24,411
Ia-ți mâinile.
1705
01:37:24,478 --> 01:37:28,550
Nu vorbiți cu gazda dvs.
așa. Fiți amabil.
1706
01:37:34,254 --> 01:37:36,857
Cât de mult doriți
pentru că mi-o sugi?
1707
01:37:38,859 --> 01:37:41,061
Nu sunt suficienți bani
în lume.
1708
01:37:45,499 --> 01:37:47,334
Ți-am dat o schimbare
pentru a câștiga ceva.
1709
01:37:49,771 --> 01:37:52,373
- Bahir.
- Stai jos! Stai jos!
1710
01:38:08,690 --> 01:38:11,659
SANTINO:
Petrecerea s-a terminat, Bahir!
1711
01:38:16,296 --> 01:38:19,534
Vărul meu, nu știe
cum să se controleze.
1712
01:38:21,870 --> 01:38:22,950
Ne întoarcem la Cannes.
1713
01:38:35,850 --> 01:38:39,687
♪ Will you rescue me? ♪
1714
01:38:41,255 --> 01:38:44,692
Lasă-mă să rămân în viață...
1715
01:38:46,260 --> 01:38:50,665
♪ Rece și departe ♪
1716
01:38:51,833 --> 01:38:55,068
♪ Pentru că nu știu cum ♪
1717
01:38:57,137 --> 01:38:58,238
♪ Ajută-mă ♪
1718
01:39:02,577 --> 01:39:03,577
♪ Ajută-mă ♪
1719
01:39:07,849 --> 01:39:08,949
♪ Ajută-mă ♪
1720
01:39:12,986 --> 01:39:14,121
Iubește-mă...
1721
01:39:22,296 --> 01:39:24,965
Adică, îmi pare foarte rău
pentru ce s-a întâmplat, bine?
1722
01:39:26,333 --> 01:39:28,202
Ești în siguranță aici.
Nimeni nu va veni.
1723
01:39:32,039 --> 01:39:34,041
Poate că ar trebui să te las în pace.
1724
01:39:34,776 --> 01:39:36,511
Sam.
1725
01:39:36,578 --> 01:39:38,278
SAM:
Da.
1726
01:39:39,980 --> 01:39:42,316
Îți datorez un sărut.
1727
01:39:43,484 --> 01:39:46,153
Este ceva privat sau profesional?
1728
01:39:47,020 --> 01:39:48,489
Știi tu.
1729
01:39:48,556 --> 01:39:51,759
Iubește-mă în tăcere
și singurătate
1730
01:39:57,364 --> 01:40:01,134
Iubește-mă pentru cine sunt
1731
01:40:06,941 --> 01:40:11,746
♪ Love me
ca să pot respira aerul tău...
1732
01:40:16,618 --> 01:40:21,321
♪ Take me
cu toată viața mea cinstită
1733
01:40:36,838 --> 01:40:39,139
Când eram copil mă jucam,
1734
01:40:39,206 --> 01:40:40,808
cu niște prieteni
într-o curte.
1735
01:40:40,875 --> 01:40:45,580
Noi... construiam
o căsuță în copac, știi tu, o căsuță în copac?
1736
01:40:47,615 --> 01:40:49,984
Am fost atât de fericiți acolo.
1737
01:40:50,985 --> 01:40:55,255
Că am uitat complet
că jos, era foarte târziu.
1738
01:40:56,925 --> 01:41:00,427
Așa că am decis să iau
ceasul meu înapoi.
1739
01:41:00,494 --> 01:41:02,764
A justifica, a avea o scuză
1740
01:41:02,830 --> 01:41:05,499
pentru că am crezut că mama mea
ar fi fost
1741
01:41:05,567 --> 01:41:07,067
foarte supărat pe mine.
1742
01:41:10,738 --> 01:41:11,738
Când am ajuns acasă
1743
01:41:16,010 --> 01:41:17,645
ea nu mai era acolo.
1744
01:41:20,982 --> 01:41:22,082
Nu înțeleg.
1745
01:41:24,719 --> 01:41:26,554
Nici eu.
1746
01:41:27,454 --> 01:41:32,560
[♪♪♪♪♪]
1747
01:41:43,136 --> 01:41:45,339
EMI [VOICEMAIL] Acest
este Emi. Nu pot vorbi acum.
1748
01:41:45,405 --> 01:41:46,674
Nu lăsați un mesaj.
1749
01:41:51,345 --> 01:41:55,750
Pentru că, în cele din urmă...
nu e vorba de cine ești.
1750
01:41:57,952 --> 01:41:59,921
Este vorba de alegerea pe care o faci.
1751
01:41:59,988 --> 01:42:04,892
[♪♪♪♪♪]
1752
01:42:50,872 --> 01:42:53,508
Ce s-a întâmplat?
1753
01:42:53,574 --> 01:42:55,242
Nimic.
1754
01:42:57,444 --> 01:42:59,647
Bine, te sun mai târziu.
1755
01:43:08,556 --> 01:43:09,757
Cât de mult ai?
1756
01:43:11,224 --> 01:43:12,160
Șase sute.
1757
01:43:12,225 --> 01:43:13,094
Cât de mult?
1758
01:43:13,161 --> 01:43:14,161
Șase sute!
1759
01:43:15,295 --> 01:43:17,131
Ce ai de gând să faci cu ea?
1760
01:43:17,197 --> 01:43:19,266
Nu știu unde să o ascund.
1761
01:43:19,332 --> 01:43:21,636
Luați-o, dar nu o pierdeți!
1762
01:43:21,703 --> 01:43:22,703
În regulă!
1763
01:43:32,345 --> 01:43:35,382
Emi! Îmi pare rău,
M-am purtat ca o idioată.
1764
01:43:36,383 --> 01:43:37,885
Te iubesc!
1765
01:43:37,952 --> 01:43:39,954
Eu te-am băgat în bucluc.
Iartă-mă.
1766
01:43:42,489 --> 01:43:44,826
Astea sunt pentru tine, vino.
1767
01:43:44,892 --> 01:43:47,795
[Palavrageala indistinctă]
1768
01:43:59,306 --> 01:44:00,675
Ai făcut asta pentru mine?
1769
01:44:04,344 --> 01:44:05,713
Trebuie să vă spun ceva.
1770
01:44:05,780 --> 01:44:07,014
Și eu.
1771
01:44:07,081 --> 01:44:08,381
Așteaptă, e important.
1772
01:44:08,448 --> 01:44:09,784
Știu totul.
1773
01:44:10,852 --> 01:44:11,853
Și am înțeles.
1774
01:44:11,919 --> 01:44:12,919
Știi?
1775
01:44:14,922 --> 01:44:16,323
Și tu știi asta.
1776
01:44:16,389 --> 01:44:17,658
Dar tu nu știi cine sunt eu.
1777
01:44:17,725 --> 01:44:18,725
Știu.
1778
01:44:21,596 --> 01:44:24,264
Tu ești eu, eu sunt tu.
1779
01:44:26,200 --> 01:44:28,002
Vrei să zbori pe lună
cu mine?
1780
01:44:30,138 --> 01:44:31,706
Întotdeauna mi-am dorit să zbor acolo.
1781
01:44:35,042 --> 01:44:36,042
Așteptați.
1782
01:44:41,048 --> 01:44:45,953
[♪♪♪♪♪]
1783
01:45:19,486 --> 01:45:20,621
♪ Oh ♪
1784
01:45:21,856 --> 01:45:24,959
Nu vede nimeni?
1785
01:45:29,063 --> 01:45:32,667
♪ You've got to want
to find it ♪
1786
01:45:34,334 --> 01:45:38,039
Niciodată nu am găsit o cale
1787
01:45:38,806 --> 01:45:43,711
Indiferent de ceea ce spun ei
1788
01:45:44,679 --> 01:45:49,884
♪ Cum pot simți asta mai mult ♪
1789
01:45:54,655 --> 01:45:59,660
♪ Din acest moment,
cum se poate simți
1790
01:46:00,728 --> 01:46:03,331
♪ This wrong ♪
1791
01:46:09,502 --> 01:46:10,605
♪ Still ♪
1792
01:46:12,173 --> 01:46:14,709
Dimineața, eu...
1793
01:46:17,812 --> 01:46:23,050
♪ I feel no more ♪
1794
01:46:29,257 --> 01:46:33,227
♪ I'm saying no to sex ♪
1795
01:46:34,295 --> 01:46:37,031
♪ I got nobody my side
and somebody ♪
1796
01:46:37,098 --> 01:46:42,003
[♪♪♪♪♪]
1797
01:46:50,477 --> 01:46:52,079
Cineva...
1798
01:47:02,990 --> 01:47:05,893
Nu vede nimeni?
1799
01:47:10,131 --> 01:47:13,834
♪ Trebuie să vrei să o găsești ♪
1800
01:47:15,336 --> 01:47:19,439
Nu ne găsim niciodată valoarea
1801
01:47:19,507 --> 01:47:22,877
♪ We got o of what they say ♪
1802
01:47:25,680 --> 01:47:31,484
Cum poate fi atât de cald?
1803
01:47:33,854 --> 01:47:37,124
REPORTER LA TELEVIZOR: Moartea lui Kamila
B. al cărei cadavru a fost găsit lângă Cannes
1804
01:47:37,191 --> 01:47:39,727
acum șase luni
rămâne un mister.
1805
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Hei.
1806
01:47:53,674 --> 01:47:57,545
EMI Toată viața ta încerci să
să afli ce îți dorești cu adevărat.
1807
01:47:57,611 --> 01:47:59,914
Și totuși, ajungi să rămâi
la o singură cale.
1808
01:48:00,881 --> 01:48:02,550
Doar când ești deraiat
de la ea,
1809
01:48:02,616 --> 01:48:06,053
vezi alte căi
care au fost acolo tot timpul.
1810
01:48:06,120 --> 01:48:09,156
Începi să te uiți
la aceeași lume în mod diferit.
1811
01:48:09,223 --> 01:48:12,626
Și persoana care ai fost odată
devine un străin perfect.
1812
01:48:13,761 --> 01:48:16,130
Anii au trecut, am început să uit
cine am fost.
1813
01:48:16,197 --> 01:48:18,833
Dar nu m-am oprit niciodată
să mă uit peste umăr.
1814
01:48:21,268 --> 01:48:22,203
Bună dimineața!
1815
01:48:22,269 --> 01:48:23,971
[Camera de fotografiat face clic]
1816
01:48:24,038 --> 01:48:25,039
Pot să vă ajut?
1817
01:48:34,081 --> 01:48:35,349
Cine a fost acela?
1818
01:48:35,416 --> 01:48:36,416
Nu știu.
1819
01:48:40,821 --> 01:48:42,957
Mi-a fost teamă că e o datorie
colector.
1820
01:48:45,259 --> 01:48:46,894
Ce recuperator de creanțe?
1821
01:48:46,961 --> 01:48:49,830
Dragă, nu te poți învinovăți
pentru recesiune.
1822
01:48:50,798 --> 01:48:52,566
Și mai fusesem săracă înainte.
1823
01:48:57,505 --> 01:48:59,573
Mă pot ocupa de toate.
1824
01:49:04,812 --> 01:49:07,048
Ce faci?
1825
01:49:08,082 --> 01:49:08,682
Ce?
1826
01:49:08,749 --> 01:49:10,117
Ești nebun?
1827
01:49:11,752 --> 01:49:13,287
Ai o minte cu o singură direcție?
1828
01:49:29,336 --> 01:49:30,539
Mamă!
1829
01:49:30,604 --> 01:49:32,073
Bună!
1830
01:49:33,240 --> 01:49:34,543
Am un cal.
1831
01:49:34,608 --> 01:49:36,343
Este frumos.
1832
01:49:36,410 --> 01:49:37,978
EMI Cine ți-a dat-o?
1833
01:49:38,045 --> 01:49:39,680
Acel om.
1834
01:49:39,747 --> 01:49:42,917
Aici este.
Frumoasa mea soție, Emi.
1835
01:49:45,186 --> 01:49:49,623
Permiteți-mi să vă prezint.
El este Dan Hooker.
1836
01:49:53,327 --> 01:49:54,327
Cu plăcere.
1837
01:49:55,896 --> 01:49:57,465
- Dan Hooker?
- Da.
1838
01:49:57,532 --> 01:49:59,800
Soțul tău nu
nu exagerează cu frumusețea ta.
1839
01:50:01,168 --> 01:50:04,738
Deci, e adevărat, ceea ce se spune
despre caii și femeile poloneze.
1840
01:50:04,805 --> 01:50:06,874
Oh, știți cum se spune.
1841
01:50:07,808 --> 01:50:09,910
E arabă, nu-i așa?
1842
01:50:09,977 --> 01:50:13,080
Nu știu de ce, dar...
încă mai am asta peste
1843
01:50:13,147 --> 01:50:16,884
impresia copleșitoare că
că ne-am mai întâlnit înainte.
1844
01:50:17,751 --> 01:50:19,153
Vrei să-mi arăți caii?
1845
01:50:19,220 --> 01:50:21,956
Da, bineînțeles, să mergem.
1846
01:50:23,357 --> 01:50:26,293
Vă rog. Doamnele mai întâi.
1847
01:50:36,170 --> 01:50:38,139
SAM:
Fiica ta este foarte frumoasă.
1848
01:50:38,205 --> 01:50:39,273
[chicotind]
1849
01:50:39,340 --> 01:50:40,975
Numele tău este Kamila, nu-i așa?
1850
01:50:43,410 --> 01:50:44,678
Câți ani are?
1851
01:50:46,548 --> 01:50:47,948
Asta nu e treaba ta.
1852
01:50:49,750 --> 01:50:51,785
Ce naiba?
ce faci aici?
1853
01:50:51,852 --> 01:50:54,188
Cumpăr un cal.
1854
01:50:54,255 --> 01:50:57,324
Și probabil cea mai frumoasă
cal din întregul grajd.
1855
01:50:57,391 --> 01:50:59,026
Pentru un milion de dolari?
1856
01:50:59,093 --> 01:51:02,296
Să luăm în considerare faptul că a întârziat
plata pentru...
1857
01:51:02,363 --> 01:51:04,633
performanță remarcabilă
la Cannes.
1858
01:51:04,698 --> 01:51:06,333
Și ce vă doriți cu adevărat?
1859
01:51:10,639 --> 01:51:13,073
Ah, Emi, Emi, Emi, Emi.
1860
01:51:13,140 --> 01:51:15,142
Nu te-ai schimbat deloc.
1861
01:51:16,277 --> 01:51:18,179
Dar are dreptate ca întotdeauna.
1862
01:51:19,813 --> 01:51:22,449
Organizăm o mare petrecere
în Dubai
1863
01:51:22,517 --> 01:51:25,953
Și prințului i-ar plăcea
să te aibă înapoi la muncă.
1864
01:51:30,858 --> 01:51:32,359
Știi că mi-ai frânt inima.
1865
01:51:32,426 --> 01:51:34,228
Și tu m-ai jefuit.
1866
01:51:34,295 --> 01:51:36,964
Asta a fost o mică pedeapsă
pentru că nu mi-ai ascultat ordinul.
1867
01:51:38,999 --> 01:51:40,734
Adică, uită-te la tine.
1868
01:51:42,203 --> 01:51:43,548
Nu trebuie să joci jocuri
cu mine.
1869
01:51:43,572 --> 01:51:45,574
Asta nu e viața ta.
1870
01:51:45,640 --> 01:51:47,141
Nu așa ești tu cu adevărat.
1871
01:51:50,477 --> 01:51:53,247
Nu este vorba despre cine suntem noi.
1872
01:51:53,314 --> 01:51:55,749
Este vorba despre alegerile pe care le facem.
1873
01:52:07,629 --> 01:52:10,064
Și l-a găsit pe prinț?
1874
01:52:10,130 --> 01:52:12,433
Ea nu știa
cum arată un prinț.
1875
01:52:12,499 --> 01:52:15,736
Așa că, a dansat cu fiecare bărbat
la bal.
1876
01:52:15,803 --> 01:52:19,273
A dansat și a dansat
și a obosit atât de mult
1877
01:52:19,340 --> 01:52:22,376
că a decis
să își facă propria minge.
1878
01:52:23,477 --> 01:52:24,512
Te iubesc.
1879
01:52:24,579 --> 01:52:25,746
Și eu te iubesc!
1880
01:52:25,813 --> 01:52:27,781
- La revedere.
- La revedere.
1881
01:52:27,848 --> 01:52:29,016
ÎNVĂȚĂTOR Încet, copii!
1882
01:52:29,083 --> 01:52:31,151
DOROTA Bună, dragă!
1883
01:52:31,218 --> 01:52:33,120
Aveți o fiică frumoasă.
1884
01:52:34,755 --> 01:52:36,691
Vrem să vorbim despre afaceri.
1885
01:52:36,757 --> 01:52:39,059
Știm că
Sam ți-a făcut o ofertă.
1886
01:52:39,126 --> 01:52:40,828
Este a ta dacă o vrei.
1887
01:52:40,894 --> 01:52:43,163
Ne-ar face plăcere,
dar el nu vrea să vorbească cu noi.
1888
01:52:43,230 --> 01:52:45,432
Emi, fă-o pentru vremurile de demult.
de dragul vremurilor trecute.
1889
01:52:45,499 --> 01:52:49,704
Nu trebuie să faci nimic.
Le vom găsi pe toate fetele.
1890
01:52:49,770 --> 01:52:52,641
Haideți, recesiunea ne-a lovit.
1891
01:52:52,707 --> 01:52:55,142
Nu ai pus nimic deoparte?
1892
01:52:55,209 --> 01:52:57,778
Știi, fetele ca noi
renunțăm ușor la două lucruri:
1893
01:52:57,845 --> 01:52:59,046
cap și bani.
1894
01:53:02,916 --> 01:53:03,916
Scuzați-mă.
1895
01:53:05,386 --> 01:53:09,056
Mă bucur să te văd, dar tu nu...
nu pășești în același râu de două ori.
1896
01:53:22,002 --> 01:53:23,738
Bună, grasule!
1897
01:53:23,804 --> 01:53:25,873
Îți vei primi prânzul în curând.
1898
01:53:43,692 --> 01:53:47,127
Acum, știm ce faci cu adevărat
pentru a trăi, Emilia.
1899
01:53:49,263 --> 01:53:51,566
Nu te voi lăsa să distrugi
familia mea.
1900
01:53:53,233 --> 01:53:56,503
Mă privește pe mine și pe Bartek.
Unde sunt ei?
1901
01:53:56,571 --> 01:54:00,140
Am crezut că a pariat pe
calul greșit încă de la început.
1902
01:54:03,310 --> 01:54:05,412
Nu știi nimic. Eu îl iubesc.
1903
01:54:07,948 --> 01:54:10,951
Numai campionii se potrivesc
în familia noastră.
1904
01:54:12,286 --> 01:54:15,289
Și tu ești potrivit doar
pentru o plimbare.
1905
01:54:27,669 --> 01:54:30,137
Nu ești binevenit
în casa noastră.
1906
01:54:36,611 --> 01:54:39,947
Îmi pare rău, soțul tău a luat
Kamilka acum câteva ore.
1907
01:54:42,717 --> 01:54:44,051
Acum câteva ore?
1908
01:54:49,758 --> 01:54:50,758
La revedere.
1909
01:54:57,998 --> 01:54:59,166
Puteți ieși acum.
1910
01:55:03,270 --> 01:55:04,270
Liniște.
1911
01:55:05,038 --> 01:55:06,173
Liniște.
1912
01:55:10,377 --> 01:55:13,180
EMI Te implor, Bartek. Tu
știți că vă iubesc pe amândoi.
1913
01:55:14,381 --> 01:55:17,151
Nu ne face asta, te rog!
1914
01:55:17,217 --> 01:55:19,621
Am încercat să-ți spun
de atâtea ori.
1915
01:55:19,687 --> 01:55:22,990
Întotdeauna ai schimbat subiectul
și nu m-ai ascultat niciodată.
1916
01:55:25,459 --> 01:55:27,060
La naiba, nu!
1917
01:55:27,127 --> 01:55:29,029
Vorbește cu mine, lașule!
1918
01:55:35,770 --> 01:55:40,675
[♪♪♪♪♪]
1919
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
EMI Am aranjat
totul cu Sam.
1920
01:55:46,881 --> 01:55:48,650
Și am un plan.
1921
01:55:49,884 --> 01:55:51,753
Voi folosi banii
pe care îi voi câștiga
1922
01:55:51,820 --> 01:55:53,320
pentru a o lua de la capăt.
1923
01:55:53,387 --> 01:55:57,024
O iau pe Kamilka de la Bartek.
și mă voi muta în Canada.
1924
01:55:57,892 --> 01:56:02,429
Deci, fetelor, pentru voi
și fetele din Dubai
1925
01:56:02,496 --> 01:56:04,498
care mă va ajuta
să-mi recuperez fiica.
1926
01:56:04,566 --> 01:56:07,968
Emi, nu uita că
lumea nu iartă niciodată prostituatele.
1927
01:56:08,035 --> 01:56:10,037
Trebuie să ne iertăm pe noi înșine.
1928
01:56:10,103 --> 01:56:12,039
Cine altcineva decât noi,
super târfele?
1929
01:56:13,006 --> 01:56:18,111
[♪♪♪♪♪]
1930
01:56:48,041 --> 01:56:53,146
[♪♪♪♪♪]
1931
01:57:01,355 --> 01:57:03,558
Haideți, fetelor, încă o dată.
1932
01:57:06,193 --> 01:57:11,298
[♪♪♪♪♪]
1933
01:57:41,228 --> 01:57:46,333
[♪♪♪♪♪]
1934
01:58:16,263 --> 01:58:21,368
[♪♪♪♪♪]
1935
01:58:55,103 --> 01:58:56,203
CARLITO:
Pleacă.
1936
01:58:58,673 --> 01:58:59,673
Pleacă!
1937
01:59:07,115 --> 01:59:08,816
- Sam?
- Sam își face partea lui.
1938
01:59:09,884 --> 01:59:12,252
De acum încolo, aranjați
totul cu mine.
1939
01:59:13,721 --> 01:59:14,721
Santino.
1940
01:59:17,091 --> 01:59:20,160
Santino este cu tatăl său.
1941
01:59:31,806 --> 01:59:33,273
Ți se pare cunoscut?
1942
01:59:43,685 --> 01:59:45,520
Și asta?
1943
01:59:47,254 --> 01:59:48,890
Îți amintești asta?
1944
01:59:51,025 --> 01:59:54,194
Știi ce este rușinea
m-a urmărit din partea familiei mele?
1945
01:59:56,430 --> 02:00:00,835
Pentru că am fost mutilat
de către una dintre târfele lui Santino.
1946
02:00:02,070 --> 02:00:03,403
Am făcut ceea ce am...
1947
02:00:03,470 --> 02:00:05,030
Nu vorbi.
până nu-ți dau eu voie.
1948
02:00:06,107 --> 02:00:08,475
Aceasta este noua mea regulă de acum.
1949
02:00:08,543 --> 02:00:12,345
Asta... nu. Asta... nu.
1950
02:00:13,246 --> 02:00:14,882
Santino a fost prea slab.
1951
02:00:17,552 --> 02:00:21,189
Principalii lui erau falși.
1952
02:00:21,254 --> 02:00:24,391
Era ca una dintre târfele lui.
1953
02:00:24,458 --> 02:00:26,961
S-a împrietenit cu ei.
1954
02:00:28,563 --> 02:00:33,868
Bârfe. Vizionarea de filme.
Gătitul. Cumpărături.
1955
02:00:37,038 --> 02:00:38,573
Dar va fi el rege?
1956
02:00:43,310 --> 02:00:45,312
Nu. Nu.
1957
02:00:45,378 --> 02:00:46,480
Vezi tu, Emi.
1958
02:00:48,182 --> 02:00:50,450
Mă inspiri foarte mult.
1959
02:00:51,552 --> 02:00:55,422
Și când te-am atacat.
Ai ripostat. Ai câștigat.
1960
02:00:57,725 --> 02:01:03,497
Așa că m-am întrebat,
"De ce nu ripostez?"
1961
02:01:14,008 --> 02:01:15,442
Apoi am luat lupta.
1962
02:01:17,912 --> 02:01:19,446
Acum, eu sunt prințul.
1963
02:01:41,736 --> 02:01:44,172
Plecăm.
Trebuie să plecăm acum!
1964
02:01:44,238 --> 02:01:45,840
Ia-o ușor!
1965
02:01:45,907 --> 02:01:48,876
Ai văzut vreodată un burger
acoperit cu aur de 32 de carate?
1966
02:01:48,943 --> 02:01:50,011
Trebuie să plecăm!
1967
02:01:50,077 --> 02:01:52,213
Ia-ți mâinile de pe cap!
Întotdeauna ai probleme!
1968
02:01:52,280 --> 02:01:55,716
Să le luăm pe fete. Santino
e mort, Bahir e la conducere.
1969
02:01:55,783 --> 02:01:56,783
Știu.
1970
02:01:58,686 --> 02:01:59,954
Ce?
1971
02:02:00,021 --> 02:02:01,923
Știam că nu vei veni,
1972
02:02:01,989 --> 02:02:04,759
așa că Sam a cumpărat caseta ta de sex
de la Dimitri.
1973
02:02:04,826 --> 02:02:07,394
El a acoperit toate cheltuielile.
Pe deasupra!
1974
02:02:08,461 --> 02:02:11,699
Ar fi trebuit să accepți
oferta inițială a lui Sam.
1975
02:02:11,766 --> 02:02:12,766
Acum...
1976
02:02:13,433 --> 02:02:14,936
Petrecere!
1977
02:02:15,002 --> 02:02:16,971
Dacă mai poți.
1978
02:02:18,172 --> 02:02:19,941
Exact! Distrează-te ca o doamnă!
1979
02:02:20,007 --> 02:02:22,442
Trage tare ca o târfă!
1980
02:02:23,343 --> 02:02:28,448
[♪♪♪♪♪]
1981
02:03:00,848 --> 02:03:02,083
Emi.
1982
02:03:04,118 --> 02:03:05,118
Sam.
1983
02:03:21,401 --> 02:03:23,503
Ți-am găsit pantoful, Cenușăreasa.
1984
02:03:23,571 --> 02:03:28,709
[♪♪♪♪♪]
1985
02:03:35,182 --> 02:03:37,450
[mormăieli]
1986
02:03:46,294 --> 02:03:48,396
- [gemete]
- Simțiți-o, nu-i așa?
1987
02:03:48,461 --> 02:03:50,264
Fundul tău strâns.
1988
02:03:50,331 --> 02:03:53,167
Acum, vei simți
ceva puternic, târfă!
1989
02:03:58,973 --> 02:04:01,909
[pantaloni, mormăieli]
1990
02:04:08,649 --> 02:04:11,118
Nu mai ești Cenușăreasa.
1991
02:04:20,460 --> 02:04:22,763
Acum, este rândul tău.
1992
02:04:27,301 --> 02:04:28,301
Iubește-mă...
1993
02:04:41,749 --> 02:04:44,085
♪ Ajută-mă ♪
1994
02:04:56,630 --> 02:04:57,732
Iubește-mă...
1995
02:05:11,679 --> 02:05:12,780
♪ Ajută-mă ♪
1996
02:05:16,684 --> 02:05:18,986
EMI
Cât de mult poți suporta pentru dragoste?
1997
02:05:21,122 --> 02:05:22,690
Cât de mult poți îndura?
1998
02:05:25,860 --> 02:05:28,963
Nimeni nu m-a iubit vreodată
pentru ceea ce am fost.
1999
02:05:31,632 --> 02:05:35,069
Și am iubit foarte mult pe cineva.
2000
02:05:41,776 --> 02:05:42,910
Nu mișca! Poliția!
2001
02:05:47,214 --> 02:05:48,582
Ia-ți mâinile de pe mine!
2002
02:05:49,683 --> 02:05:51,118
Mâna! Acum!
2003
02:05:51,452 --> 02:05:52,452
Dă-te jos de pe mine!
2004
02:05:56,957 --> 02:05:57,957
Mamă!
2005
02:06:03,330 --> 02:06:04,330
Mamă!
2006
02:06:06,333 --> 02:06:07,568
Mamă!
2007
02:06:07,635 --> 02:06:08,736
Iubește-mă...
2008
02:06:19,313 --> 02:06:20,313
♪ Ajută-mă ♪
2009
02:06:23,651 --> 02:06:27,154
Nu mă lăsa să mă îndepărtez...
2010
02:06:30,559 --> 02:06:32,226
Iubește-mă...
2011
02:06:32,293 --> 02:06:33,661
Bună dimineața!
2012
02:06:33,727 --> 02:06:34,962
Pot să vă ajut?
2013
02:06:42,670 --> 02:06:43,771
Iubește-mă...
2014
02:07:10,631 --> 02:07:13,267
A fost ideea lui Emi.
de la început.
2015
02:07:13,334 --> 02:07:15,970
Ea m-a jefuit
pentru a pune bazele acestei afaceri.
2016
02:07:16,036 --> 02:07:17,805
Mă așteptam la un concert, doamnă.
2017
02:07:17,872 --> 02:07:20,441
Ceva de genul unei hostess...
sau altceva.
2018
02:07:20,509 --> 02:07:22,611
Nimeni nu a menționat inițial sexul.
2019
02:07:22,676 --> 02:07:24,979
Dacă aș fi știut,
nu aș fi fost de acord.
2020
02:07:25,045 --> 02:07:26,714
Nu am consimțit la nimic.
2021
02:07:26,780 --> 02:07:29,049
Doar când am ajuns la Cannes.
2022
02:07:29,116 --> 02:07:31,719
S-a dovedit,
ceea ce plănuia cu adevărat.
2023
02:07:31,785 --> 02:07:33,921
În loc de petreceri normale,
2024
02:07:33,988 --> 02:07:35,890
ne-a spus să ne-o tragem
cu arabii bătrâni.
2025
02:07:35,956 --> 02:07:39,026
Am dat cu capul,
deși cu reticență.
2026
02:07:39,093 --> 02:07:41,996
Am făcut plajă.
Îmi place să fac plajă!
2027
02:07:42,062 --> 02:07:45,065
Nu aveam voie să fumez.
Și sunt dependentă.
2028
02:07:45,132 --> 02:07:48,469
În schimb, nu era nimic.
Un mare nimic.
2029
02:07:48,537 --> 02:07:50,237
Am primit o anumită sumă de bani.
2030
02:07:50,304 --> 02:07:51,606
Nu am luat niciun ban.
2031
02:07:51,672 --> 02:07:53,207
Eram acolo ca să câștig bani.
2032
02:07:53,274 --> 02:07:56,645
Nu primeam bani pentru asta.
Emi primea.
2033
02:07:56,710 --> 02:07:58,078
A luat 50%.
2034
02:07:58,145 --> 02:08:00,615
Muzicieni din Polonia
câștigă alune în zilele noastre.
2035
02:08:00,681 --> 02:08:03,117
Din moment ce am vorbit deja despre asta,
2036
02:08:03,184 --> 02:08:05,686
Aș vrea să spun că
Emi a luat 70% din bacșișurile noastre.
2037
02:08:06,655 --> 02:08:08,055
Emi mi-a distrus viața.
2038
02:08:10,024 --> 02:08:11,560
Mi-a distrus pur și simplu viața.
2039
02:08:11,626 --> 02:08:13,194
Petrecerile alea erau bolnave!
2040
02:08:13,260 --> 02:08:16,665
Aș prefera să nu intru în detalii.
Doar dacă nu este necesar.
2041
02:08:16,730 --> 02:08:18,600
Am crezut că m-am simțit foarte bine.
2042
02:08:18,667 --> 02:08:21,835
Știi că mi-am pus între picioare
cusut după Cannes?
2043
02:08:21,902 --> 02:08:24,305
Îmi puteți da niște apă, vă rog?
2044
02:08:24,371 --> 02:08:25,674
Am fost la terapie.
2045
02:08:25,739 --> 02:08:28,008
A luat somnifere,
antidepresive.
2046
02:08:28,075 --> 02:08:29,877
Nimic nu a ajutat.
Nimic nu ajută.
2047
02:08:29,944 --> 02:08:34,348
Și nu e vorba că
pot trăi o viață normală acum.
2048
02:08:34,415 --> 02:08:35,849
Da, am încercat să mă sinucid.
2049
02:08:37,484 --> 02:08:38,484
De două ori.
2050
02:08:39,920 --> 02:08:42,624
Ea este responsabilă
pentru moartea lui Kamila.
2051
02:08:42,691 --> 02:08:43,731
Era o fată atât de drăguță.
2052
02:08:45,259 --> 02:08:49,096
A transformat-o într-o curvă.
Și apoi a plecat ruptă.
2053
02:08:50,665 --> 02:08:52,032
Marianka vă va spune.
2054
02:08:52,099 --> 02:08:54,301
Marianka va spune
că este vina ei.
2055
02:08:54,368 --> 02:08:55,369
E vina lui Emi!
2056
02:08:55,436 --> 02:08:57,037
Nu este vina ei.
2057
02:08:57,104 --> 02:08:59,039
De ce nu sunt toți bărbații ăia aici?
2058
02:09:00,341 --> 02:09:04,011
Politicieni căsătoriți, sportivi,
vedete, preoți, arabi?
2059
02:09:04,078 --> 02:09:05,879
Ei ne plătesc, fac ce vor.
2060
02:09:05,946 --> 02:09:07,481
și sunt încă tratate
ca niște sfinți.
2061
02:09:07,549 --> 02:09:10,518
Când vom fi plecați
comerțul se transferă pe net.
2062
02:09:12,186 --> 02:09:15,389
Nu veți opri niciodată asta, oameni buni.
au voie să facă totul.
2063
02:09:16,490 --> 02:09:17,490
Nu-i așa?
2064
02:09:28,402 --> 02:09:31,673
Am vrut să le salvez pe fete.
de la sărăcie și disperare.
2065
02:09:31,740 --> 02:09:33,274
Am vrut să ajut,
Nu sunt un monstru.
2066
02:09:33,340 --> 02:09:35,976
De aceea, tu...
le-ai spus să se prostitueze?
2067
02:09:37,177 --> 02:09:39,813
Scuzați-mă, scuzați-mă, doamnă.
2068
02:09:41,081 --> 02:09:42,449
Ai un tată?
2069
02:09:42,517 --> 02:09:44,552
Nu, doamnă, nu știu.
2070
02:09:44,619 --> 02:09:46,287
Am fost crescută într-un orfelinat.
2071
02:09:55,764 --> 02:09:57,398
Îți plac filmele cu gangsteri?
2072
02:09:58,932 --> 02:10:00,702
Eu da, ce rost are?
2073
02:10:00,769 --> 02:10:02,202
Toată lumea le iubește.
2074
02:10:03,203 --> 02:10:05,939
Chiar dacă ele ucid,
violează și torturează.
2075
02:10:06,006 --> 02:10:07,241
Oamenii încă le iubesc.
2076
02:10:08,842 --> 02:10:10,244
Suntem urâți.
2077
02:10:10,311 --> 02:10:12,179
Va exista vreodată un film
despre noi?
2078
02:10:13,715 --> 02:10:14,715
Mă îndoiesc.
2079
02:10:16,250 --> 02:10:20,087
Scuzați-vă oricum doriți.
Nu vei schimba faptele.
2080
02:10:20,154 --> 02:10:21,822
Ai o fiică, nu?
2081
02:10:22,724 --> 02:10:28,095
[♪♪♪♪♪]
2082
02:10:28,162 --> 02:10:31,365
Ți-ar plăcea de ea, într-o zi,
să întâlnească pe cineva ca tine?
2083
02:10:34,034 --> 02:10:35,537
Iubește-mă...
2084
02:10:45,913 --> 02:10:46,913
Mamă!
2085
02:10:48,817 --> 02:10:50,184
♪ Ajută-mă ♪
2086
02:11:03,864 --> 02:11:04,864
Emi!
2087
02:11:13,541 --> 02:11:14,908
Mamă, îmi pare atât de rău.
2088
02:11:16,009 --> 02:11:17,478
Iertați-mă, vă rog.
2089
02:11:20,047 --> 02:11:21,348
Ar trebui să mă ierți.
2090
02:11:23,183 --> 02:11:25,185
Nu am fost niciodată o mamă bună.
2091
02:11:25,252 --> 02:11:26,252
Mamă!
2092
02:11:30,759 --> 02:11:31,759
Am vrut...
2093
02:11:37,965 --> 02:11:40,200
Aș fi schimbat
multe lucruri.
2094
02:11:40,267 --> 02:11:43,470
O să o schimbăm, mamă!
Voi ieși în curând.
2095
02:11:43,538 --> 02:11:46,073
Te iubesc mai mult ca niciodată
înainte de acum.
2096
02:11:49,677 --> 02:11:50,677
Alo?
2097
02:11:52,514 --> 02:11:55,149
Mamă?
Bună.
2098
02:11:56,083 --> 02:11:58,720
Scuzați-mă, nu aud nimic!
2099
02:11:58,787 --> 02:12:01,321
Nu te aud, mamă!
2100
02:12:01,388 --> 02:12:02,824
Te iubesc așa cum ești, Emi.
2101
02:12:02,891 --> 02:12:04,958
Mamă, și eu te iubesc!
2102
02:12:05,025 --> 02:12:06,360
Așa cum ești tu!
2103
02:12:08,028 --> 02:12:10,397
Te iubesc așa cum ești!
2104
02:12:40,994 --> 02:12:43,063
EMI I-am spus
să nu regret nimic
2105
02:12:43,130 --> 02:12:45,299
toată viața mea.
2106
02:12:47,869 --> 02:12:49,303
Prin urmare, astăzi...
2107
02:12:50,270 --> 02:12:51,739
Regret totul.
2108
02:12:55,375 --> 02:12:57,645
Regret că nu am fost
cu mama mea
2109
02:12:57,712 --> 02:12:58,746
când era pe moarte.
2110
02:13:01,381 --> 02:13:05,018
Regret că nu am luat
acel apel de la prietenul meu.
2111
02:13:08,455 --> 02:13:12,092
Regret că nu i-am spus lui Sam
că Kamila este fiica lui.
2112
02:13:14,662 --> 02:13:18,165
Regret că nu am terminat
să-i spun copilului meu povestea
2113
02:13:18,232 --> 02:13:19,500
în timpul ultimei noastre nopți împreună.
2114
02:13:20,702 --> 02:13:23,303
I-aș fi spus
că nici prinț,
2115
02:13:23,370 --> 02:13:25,740
nici palatul
nu au făcut-o fericită pe prințesă.
2116
02:13:25,807 --> 02:13:29,142
Că era prea târziu
pentru ea să afle,
2117
02:13:29,209 --> 02:13:32,446
ceea ce ar putea cu adevărat
să o facă fericită.
2118
02:13:34,081 --> 02:13:35,382
Îți lipsesc două sute cincizeci.
2119
02:13:36,651 --> 02:13:38,018
Am doar un singur zloty.
2120
02:13:44,124 --> 02:13:45,560
Pot să vă pun o întrebare?
2121
02:13:48,195 --> 02:13:49,697
Care este prețul tău?
2122
02:14:17,357 --> 02:14:22,496
[♪♪♪♪♪]
2123
02:14:24,666 --> 02:14:27,936
# Uite ce am devenit #
2124
02:14:28,002 --> 02:14:31,405
♪ E ca și cum corpul
se simte amorțit ♪
2125
02:14:31,471 --> 02:14:33,675
♪ Sometimes I like
I let it come to truth ♪
2126
02:14:33,741 --> 02:14:35,743
♪ Just return it
și păstrează-ți calmul
2127
02:14:35,810 --> 02:14:38,378
♪ But you've always
m-ai văzut prin ♪
2128
02:14:39,847 --> 02:14:43,317
♪ I guess I knew
că această zi va veni...
2129
02:14:43,383 --> 02:14:46,788
♪ I'm not that girl
you want me to be know ♪
2130
02:14:46,854 --> 02:14:48,623
♪ Cu cât urc mai mult
cu atât mai mult cad ♪
2131
02:14:48,690 --> 02:14:51,059
♪ Inima mea se sufocă toată ♪
2132
02:14:51,124 --> 02:14:54,194
♪ Nu pot acum, iubito ♪
2133
02:14:55,495 --> 02:15:01,168
♪ Mi-am pierdut mințile
undeva pe drum ♪
2134
02:15:01,234 --> 02:15:03,236
♪ I can't even ♪
2135
02:15:03,303 --> 02:15:09,544
♪ I can't even recognize
myself ♪
2136
02:15:10,678 --> 02:15:16,216
♪ Nu știi cum este
să trăiești o minciună ♪
2137
02:15:16,283 --> 02:15:18,318
♪ În seara asta nu vreau să mă ascund ♪
2138
02:15:18,385 --> 02:15:24,191
Lasă-mă să încerc să te iubesc
pentru ultima oară
2139
02:15:24,257 --> 02:15:26,060
♪ I just wanna try ♪
2140
02:15:26,126 --> 02:15:27,662
Lasă-mă să te iubesc ca și cum...
2141
02:15:27,729 --> 02:15:30,230
♪ În seara asta nu vreau să mă ascund ♪
2142
02:15:30,297 --> 02:15:32,499
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
2143
02:15:33,500 --> 02:15:35,536
Lasă-mă să te iubesc ca și cum...
2144
02:15:35,603 --> 02:15:36,671
♪ I just wanna try ♪
2145
02:15:38,138 --> 02:15:40,307
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
2146
02:15:40,374 --> 02:15:42,510
Poate că ăsta e prețul pe care îl plătesc...
2147
02:15:43,511 --> 02:15:46,848
♪ I know
I'm accusing you again ♪
2148
02:15:46,914 --> 02:15:48,583
♪ It's getting harder
every day ♪
2149
02:15:48,650 --> 02:15:50,685
♪ Just pretend and
Joacă jocul...
2150
02:15:50,752 --> 02:15:52,687
# Running deep in despair #
2151
02:15:54,421 --> 02:15:58,258
♪ Cred că am știut că această zi
ar veni ♪
2152
02:15:58,325 --> 02:16:01,763
♪ Timpul nostru a expirat,
Cred că am spus destule...
2153
02:16:01,829 --> 02:16:04,132
♪ Cu cât urc mai mult
cu atât mai mult cad ♪
2154
02:16:04,197 --> 02:16:06,266
♪ Inima mea se sufocă toată ♪
2155
02:16:06,333 --> 02:16:10,370
♪ Nu pot acum, iubito ♪
2156
02:16:10,437 --> 02:16:16,443
♪ Mi-am pierdut mințile
undeva pe drum ♪
2157
02:16:16,511 --> 02:16:18,445
♪ I can't even ♪
2158
02:16:18,513 --> 02:16:23,951
♪ I can't even recognize
myself ♪
2159
02:16:25,753 --> 02:16:31,458
♪ Nu știi cum este
să trăiești o minciună ♪
2160
02:16:31,526 --> 02:16:32,726
♪ În seara asta nu vreau să mă ascund ♪
2161
02:16:33,695 --> 02:16:38,498
Lasă-mă să încerc să te iubesc
pentru ultima oară
2162
02:16:39,266 --> 02:16:40,367
♪ I just wanna try ♪
2163
02:16:41,201 --> 02:16:42,704
Lasă-mă să te iubesc ca și cum...
2164
02:16:42,770 --> 02:16:43,970
♪ În seara asta nu vreau să mă ascund ♪
2165
02:16:45,640 --> 02:16:48,676
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
2166
02:16:48,743 --> 02:16:50,178
Lasă-mă să te iubesc ca și cum...
2167
02:16:50,243 --> 02:16:52,245
♪ I just wanna try ♪
2168
02:16:53,147 --> 02:16:54,782
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
2169
02:17:00,521 --> 02:17:03,323
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
2170
02:17:08,361 --> 02:17:10,732
♪ Lasă-mă să te iubesc ♪
2171
02:17:15,570 --> 02:17:17,638
[ Fete pentru a cumpăra joc]
144819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese