All language subtitles for Firebuds s01e05 The Not So Haunted House.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(alarm rings)

-Firebuds... -(both) Let's roll!

♪ If you need a helping hand ♪

♪ Or you need A helping wheel ♪

♪ The Firebuds Are here for you ♪

♪ Just listen To our siren squeal ♪

♪ Out the front door On the town ♪

♪ There's nothing We won't do ♪

♪ To all our friends And neighbors out ♪

♪ We're coming through our rescue crew ♪

♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪

♪ We're grabbing our gear We're hitting the road ♪

♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪

♪ We're saving the day We're cracking the code ♪

♪ If someone gets Into a fix ♪

♪ That's when we get Into the mix ♪

♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪

♪ Firebuds, let's roll ♪

♪ Bo and Flash Jayden, Piston ♪

-♪ Violet and Axl ♪ -♪ Yeah, that's our team ♪

♪ We're best Firebuds forever ♪

-♪ Here we come ♪ -♪ And here's our team ♪

♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪

♪ We're grabbing our gear We're hitting the road ♪

♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪

♪ We're saving the day We're cracking the code ♪

♪ Let's roll around the bend ♪

♪ Or else you know You can depend ♪

♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪

♪ Firebuds, let's roll ♪

♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪

♪ Firebuds, let's roll ♪

AXL: "The Not-So Haunted House"

BO: There. That's more like it.

So, what do you think,

are the van-pire bats not-too-spooky enough?

They're perfect. Thanks, sorta-scary Werewolf.

You're welcome, chummy Mummy!

Hey. How's it going with your Spider,

Dr. Gas-tank-enstein?

My giant robot Spider is gonna haunt you...

with his wicked dance moves!

-(evil laugh) -(spooky music plays)

Gastankenstein Monster say

big Spider should go up on web to be less scary.

Yes, and my J-Mag will use its powerful magnet

to stick the metal Spider to the web.

But how strong does my J-Mag need to be?

-JAYDEN: One? Two? -(dial clicking)

Three?

(gasps)

Let's see what four can do!

(whirring)

Magnet is pulling monster in.

Monster say four is too high.

-JAYDEN: Three it is then. -(dial clicks)

VIOLET: All right.

It looks like Gearbox Grove

has its very first Not-So-Haunted House!

A not-so-haunted house"?

What's the point of that?

Because ve vant to make you smile, Iggy!

But Halloween isn't about making everything funny.

It's about making everything scary.

Maybe for you, Rod.

But we made our not-so-haunted house for little kids and cars

so they can have some Halloween fun

without getting too scared.

POW, BANG AND ZIP: This way! Whee!

And here come our first guests!

Put it there, Pow! Bang! Zip!

Cool web! Cool bats!

Can we go inside? Can we? Can we? Can we?

Sure! Buds, take your places.

(howls)

I'm your not-so-scary werewolf guide.

Are you ready for some Hooowl-oween fun?

-Yeah! -Totally!

No thank you. It looks scary.

Ah, don't worry, Bang.

It's not scary at all. It'll be fun, you'll see.

Uh-uh.

What if Zip and I go through the house first?

Then we can tell you what it's like.

Okay.

-Great, we'll be right back. -Let's do this!

All are welcome to roll inside

the not-so-haunted house.

Where sorta-spooky fun awaits...

(spooky electronic music)

♪ Our van-pire may have fangs But he only chews on treats ♪

♪ In the not-so scary Haunted house ♪

♪ Some mummies like to shock Ours dances to the beat ♪

♪ In the not-so scary Haunted house ♪

(spooky electronic music)

♪ This monster comes to life To give a goofy smile ♪

♪ In the not-so freaky Haunted house ♪

♪ There's nothing here to fear So won't you stay a while ♪

♪ At the not-so eerie Haunted house ♪

♪ The not-so-ghostly Not-so frightful ♪

♪ Really mostly So delightful ♪

♪ It's the not so haunted Haunted... house! ♪

That was awesome!

Bang! You're gonna love it. Like this much!

Really? It wasn't scary?

Not at all.

Hmmm, I don't know...

What if we both hold your hands?

Okay. I'm ready to go.

Well, that was lame.

Who wants a haunted house that's not scary?

(robot voice) Evil robot wants tricks and scares.

(sighs) I hear ya, Rod.

So what if you and I make this haunted house

a whole lot spookier?

♪♪

(laughs) Yes!

Now give it scary fangs.

And frowny eyebrows.

Or... we could mess with this spider.

(dial clicks)

Cool! Turn it up higher.

POW: Wasn't that fun, Bang?

Hey, let's hide and spook the wee-hicles when they come out.

You were right.

There was nothing to be scared of.

(chuckles) Watch this...

(dial clicks, spring bounces)

-Oops! -(zapping noise)

(shrieks)

-Ha! -Spooked ya!

-Whoa! -(metal clanks)

-Whoa! -Uh-oh!

-(metal clanks) -(grunts)

(both) Bang!

I'm stuck. Help me!

-No, help us! -Yeah, us!

-What happened? -Is everyone okay?

(grunts) Your web just grabbed us.

For no reason!

Stay back. The magnet is turned up too high.

Anyone with metal on them will get stuck to the web, too.

I knew we shouldn't have used real metal for our costumes.

Dude, you're made of metal.

Oh, yeah.

We gotta get 'em down.

No prob. I'll just turn off the J-Mag.

-Hey, where's the dial? -ROD: Up here.

You broke my J-Mag?

Not on purpose.

Maybe you shouldn't invent things that break so easily?

Well, thanks to Iggy and Rod, I can't un-stick them.

Then we'll have to figure out another way.

Huddle up, Firebuds.

Don't worry, Bang. We're gonna get you down.

Great. We're gonna be stuck up here all night.

All night? But we're up so high.

What if we fall?

(scoffs) Ya gotta be brave, kid.

It's Halloween.

But I'm scared.

It's gonna be okay, little dude.

Rod? What're you doing?

We had our fun, Iggy,

but now the kid's freaked out.

I remember when I was a little wee-hicle

and I thought every pretend witch

was gonna turn me into a scooter.

Right, and that was awesome!

Not when you're little.

You don't have to be afraid.

We're right here next to you.

When I'm really scared, my brothers hold my hand.

I'll hold your hand, little dude.

(metal clanking)

(metal clanking)

(beeping, clicks)

Both my brothers hold my hands. (clanks)

Not gonna happen.

Come on, Iggy. Hold his hand.

When we were three years old

and that pretend skeleton jumped out of that bush,

no one held my hand.

Yeah, because I was giving you a hug.

(scoffs) Whatever, I'm not doing it.

BO: Okay, we figured out a plan.

See? No hand-holding needed.

Help is on the way!

We'll hook you up to these ropes,

and then Flash, Axl, and Piston will pull you free.

And then what? We just fall?

We're gonna fall?

Yeah, but you're gonna land safe-and-sound on my J-Catch.

Monster throw safety cushion.

(air blows, expands)

(all grunt)

See. We're all okay.

It was actually kind of fun.

All right, ready for us to pull?

You got this.

-One, two, three-- -(engine revs)

(vrooming)

(all) Whoa!

(all grunt)

-Bang, you made it! -You're safe!

What'd I tell ya, kid?

Forget the hand-holding, and by next Halloween,

you'll be almost as brave as-- me!

(both) Help!

Oh, man!

My robot Spider's musta got messed up

when it hit the ground.

It's out of control!

Is Rod gonna be okay?

He will be when we stop that Spider!

Let's roll, Firebuds.

(heroic music plays)

Where are you going?

Rod helped me. So I'm gonna help him.

ROD AND IGGY: Whoa!

ROD AND IGGY: Whoa!

They're going too fast for me.

Axl, can you catch up to them?

I'm trying, but-- (grunts)

Why did I wanna be a pyramid for Halloween?

(both gasps)

(quacking and chirping)

(gasps)

What's taking so long? Save us!

I can save you!

-How? -Chill, Iggy.

What's the plan, little dude?

Grab my hand.

Then I'll pull you around a tree

so the rope wraps around the trunk and stops the Spider.

All right, let's do it.

-No! I don't like that plan! No! -Why not?

Well, we're going really fast and, uh...

what if it doesn't work?

Dude. Are you scared?

I, well...

so what if I am?

BANG: It's okay, Iggy.

I know what'll help you feel better.

Hold my hand.

(hopeful music plays)

(heroic music plays)

Hold on!

(grunts)

Dude, it worked.

(rope pulling)

Uh-oh!

-We gotcha! -And we'll get the Spider.

(upbeat music plays)

(bandage twirling)

(thud)

Don't mess with mummy.

That was some quick thinkin', Bang.

Way to go!

Monster says that was very brave.

It sure was. Thanks, little dude.

Yeah, thanks, kid.

And... sorry I didn't hold your hand before.

I shoulda been nicer.

Even on Halloween?

Especially on Halloween.

Hey, speaking of Halloween,

we gotta get back to our not-so-haunted house.

And I was supposed to go trick-or-treating.

But it might be too dark now.

Well, usually Rod and I would do some more Halloween scares,

but I got a better idea...

(upbeat music plays)

(spooky music plays)

Look how many treats I got, Zip.

I got more.

But we've got the most.

And we're not sharing any of it!

Dude.

Okay, maybe we'll share some of it.

(spooky music playing)

CARLY: "Halloween Heroes"

(doorbell rings)

(all) Trick or Treat!

Ooh, happy Halloween to me.

I got a Strawberry Guzzler!

-I got Gear Breakers! -Oil Sticks!

Goober Bloobers!

-And I scored a Mega-Fudge Bar. -(mega-fudge bar twinkles)

Man, Jayden always gets the best candy.

Yeah, but he'll soon be trading it to me.

Jazzy, Piper. Cool costumes.

Thanks.

No one can stop the Amazing Turbo-Van...!

...and her trusty vroom-mate, Charger...

who can't wait to get back home for our Super Candy Swap!

They do it every year.

Oh, I'll be there. But will you have treats

that are good enough to trade?

I already do.

With great costumes comes great trick-or-treat-ability.

Charger, my turbo-sense is telling me there's good candy

-on Electric Avenue. -All right. See ya later!

(tires screeching)

We better keep moving too, Axel or--

Hold up! Axl, Violet, what happened to your costumes?

-We're still wearing them. -Yeah, that's not us.

Wait, Harry, is that you?

It sure is.

Carly and I decided to dress up as our favorite heroes.

-Violet! -And Axl!

Wow, you dressed up as us?

Makes sense. I would totally want to be us

if we weren't us already.

(chuckles) Well, since you two look just like Firebuds,

do you wanna join us for trick-or-treating?

(squeals) Harry, did you hear that?

We can join the Firebuds.

That sounds better than a fall forest hike.

We promise, if there's trouble, we will help save the day.

Technically, it's Halloween, so you'd be saving the night.

But I don't think anyone's gonna need saving on Halloween--

-PIPER: Help! -JAZZY: Save us!

-What's wrong? -Save you from what?

A candy thief. (sniffles)

One minute, my bucket was full and the next, poof--

-My candy was gone. -Mine, too!

-Same here! -Me, too!

-Why? -Hey, man.

no one steals candy from my little sister.

Or mine.

Don't worry. We'll catch the thief

and get all your candy back.

And we'll help, too, right, Harry?

Harry, what are you doing?

Well, you know how I've been making a list

of all the plants around the neighborhood?

I've never seen a shrub like this before.

There's a candy snatcher on the loose

and we gotta help stop 'em.

-Us?

We're dressed up like Axl and Violet.

So let's act like Axl and Violet.

Let's be Firebuds.

Okay!

Whoa! Whoa! Whoa! (grunts, giggles)

Here's the plan, Buds.

First, look for anyone suspicious.

PISTON: Ghosts, evil robots and monsters?

They all look suspicious to me.

-KHALIL: No! -CARLOS: Help!

Uh oh! Come on!

Khalil? Carlos? What happened?

We were having fun trick-or-treating as

my favorite car-iachi singer, Javier Le-car-io.

And his trusty guitar.

But then someone took our candy.

(sad guitar music)

Can you describe what they looked like?

No... because there was no one around.

-How is that even possible? -Look!

There's a piece of candy on the ground.

And another one. And another one.

It's a trail.

CARLY: Leading right to that shark and mermaid!

Nice work, you two.

See? We're doin' "nice work."

Okay, we should drive up quietly so they don't--

-(engine revving) -They're making a run for it!

Follow that Shark, Firebuds!

My cape's stuck!

(tires screesching)

Go go go! We'll catch up.

-(vrooms) -(tires screech)

(sirens blare)

(upbeat music plays)

♪ Hit the sirens, Turn on your lights ♪

♪ There's trouble brewin' ♪ And we gotta make it right ♪

♪ We're gearing up We're in the groove ♪

♪ Our rescue crew Is on the move ♪

♪ Our rescue crew Is on the move ♪

♪ Our crew is on the move ♪

♪ Our rescue crew Is on the move ♪

♪ Firebuds on the move ♪

♪ Our rescue crew Is on the move ♪

♪ Our crew is on the move ♪

♪ Our rescue crew Is on the move ♪

♪ Firebuds on the move ♪

-Whoa! -(tires screech)

Axl! Look out!

Ahh! (crashes)

(quacks)

Axl, Violet! You okay?

We're fine but the Shark and Mermaid are getting away!

Don't worry! Pretend Axl and Violet got this!

HARRY: They're headed for the corn maze!

Not if we stop 'em with Axl's "Swift n' Drift" move!

We gotcha, candy snatchers!

What are you talking about?

-Bridget? -Cinder?

-Carly? -Harry?

Sweet drift move, Carly.

Way to stop the candy thieves.

Aw thanks, Axl.

But we didn't steal any candy.

Then why did you drive off so fast?

We heard the Corn Maze was open

and wanted to be the first ones here.

The only candy we have is our own.

What candy?

(gasps) You're right.

Someone stole our candy, too!

Don't worry. We're on the case. Right, Harry?

Harry?

Come on, Harry... we're Firebudding.

But this weird shrub looks just like that other one.

It has, like, three different types of leaves.

I've never seen that before.

Harry, I know you love plants, but it's Halloween.

We can pretend to be anyone we want.

So let's not be you and me for just one night, okay?

Let's be Violet and Axl.

If we crack this case, we'll be Halloween Heroes.

All right.

We need to figure out how to stop the thief

before they take everyone's candy.

Nobody's gettin' my Mega-Fudge Bar.

If their goal is to take everyone's candy,

we can use all our candy to set a trap!

Pile the candy here, then hide.

The candy thief will come to us.

Look at Carly, crushin' it with the good ideas.

Must be the Axl costume making me think like Axl.

(candies rustling)

Now we just have to hide and wait.

But how will the thief know the candy's here?

We should have someone get their attention.

Excellent point, Harry.

Y'all go hide. If there's one thing I know,

it's how to get attention.

Oh, look a corn maze!

I think I'll leave my huge pile of delicious treats

out here while I play in the maze!

I sure hope no one steals them!

Ooh! I better scoot in some more.

(rips, tears)

No, my costume.

Look, it's another one of those weird shrubs.

I mean, these branches look like

they're from three different plants.

Harry, we're supposed to be--

Wait. Three different plants?

Maybe that weird shrub isn't a shrub at all.

It's Wiley Riley!

And Gauge! Why doesn't anyone ever remember my name?

You're the candy snatchers?

That's right, Firebuds.

Why bother trick-or-treating

when we can just dress up like a shrub

and steal everyone's candy when they're not looking!

Well, you're gonna give it all back.

'Cause we caught ya.

(rips)

(nervous chuckle)

Wait a minute. You're not Axl.

Well, no but...

(tires screech)

Later, fakers!

Of course, it's Wiley. Let's go!

Come on. Do Axl's "Swift n' Drift" move again.

Ha! Nice try!

(suctions)

WILEY: Dressing up as your hero doesn't make you one.

We've got you, candy snatchers!

Sorry, Firebuds. Gotta bounce.

I forgot they had one of those.

Good luck finding us in the corn maze!

Oh, I eat corn mazes for breakfast, well, not literally.

After them!

Carly, come on, let's go.

There's no point.

Wearing the costume made me feel like Axl for a little bit.

But the truth is, I'm not a hero.

I'm just Carly.

Uh, which way did they go?

Piston, you go left. We'll go right.

A dead-end?

(leaves rustling)

I could've sworn they went this way.

Carly, stop.

It was you who spotted the trail of candy,

not the costume.

You came up with the trap idea.

And you figured out the shrub was really

Wiley and Gauge in disguise.

Well, sure, but when the costume came off,

they got away.

Only because you stopped chasing them.

Carly, Axl may be your hero,

but you're mine.

And now's your chance to act like it.

(tires screech)

Look, it's those Faker-buds again.

(tires screech)

Don't bother trying to catch us.

You're no Axl.

You're right. I'm not Axl.

I'm Carly!

Hang on, Harry!

Why? Whoa!

(upbeat music plays)

(in slowed down voice) What?

-Whoa. -Look at Carly!

(tires screech)

I'll take that, thank you.

Gauge, we gotta get outta here!

-On it! -(spring bounces)

-Wiley Riley out! -And Gauge out, too!

Carly, you saved the day!

Again, technically, she saved the night.

That was some move, Carly.

I've never seen anything like it.

That's 'cause I just came up with it.

We should call it the Carly Cut-Off.

(high fives, chuckles)

-You got our candy back. -Thanks!

You're welcome, but I wanna trade for your SourBombz.

Only for your Mega-Fudge Bar.

Ooh, that's a tough one, but okay.

(sighs) That was some Halloween.

Next year's gonna be even better.

'cause Violet and I are gonna dress up

as our favorite heroes.

-Who's that? -You and Harry.

(happy music plays)

(closing theme plays)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.