Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,041
(alarm rings)
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,878
-Firebuds...
-(both) Let's roll!
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,723
♪ If you need a helping hand ♪
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,298
♪ Or you need
A helping wheel ♪
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,303
♪ The FirebudsAre here for you ♪
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,925
♪ Just listenTo our siren squeal ♪
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,972
♪ Out the front door
On the town ♪
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
♪ There's nothingWe won't do ♪
9
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
♪ To all our friends
And neighbors out ♪
10
00:00:17,517 --> 00:00:19,387
♪ We're coming through
our rescue crew ♪
11
00:00:19,477 --> 00:00:21,437
♪ Let's roll, let's roll
Firebuds ♪
12
00:00:21,521 --> 00:00:23,061
♪ We're grabbing our gear
We're hitting the road ♪
13
00:00:23,148 --> 00:00:24,518
♪ Let's roll, let's roll
Firebuds ♪
14
00:00:24,607 --> 00:00:26,187
♪ We're saving the day
We're cracking the code ♪
15
00:00:26,276 --> 00:00:28,446
♪ If someone getsInto a fix ♪
16
00:00:28,737 --> 00:00:29,817
♪ That's when we get
Into the mix ♪
17
00:00:29,904 --> 00:00:32,164
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
18
00:00:32,365 --> 00:00:33,525
♪ Firebuds, let's roll ♪
19
00:00:33,616 --> 00:00:35,696
♪ Bo and Flash
Jayden, Piston ♪
20
00:00:35,869 --> 00:00:37,659
-♪ Violet and Axl ♪
-♪ Yeah, that's our team ♪
21
00:00:37,746 --> 00:00:39,326
♪ We're bestFirebuds forever ♪
22
00:00:39,414 --> 00:00:41,834
-♪ Here we come ♪-♪ And here's our team ♪
23
00:00:41,916 --> 00:00:43,786
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
24
00:00:43,877 --> 00:00:45,337
♪ We're grabbing our gear
We're hitting the road ♪
25
00:00:45,420 --> 00:00:47,210
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
26
00:00:47,297 --> 00:00:48,967
♪ We're saving the day
We're cracking the code ♪
27
00:00:49,049 --> 00:00:50,719
♪ Let's roll around the bend ♪
28
00:00:50,800 --> 00:00:52,470
♪ Or else you knowYou can depend ♪
29
00:00:52,552 --> 00:00:54,392
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
30
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
♪ Firebuds, let's roll ♪
31
00:00:56,347 --> 00:00:58,137
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
32
00:00:58,224 --> 00:01:00,144
♪ Firebuds, let's roll ♪
33
00:01:02,270 --> 00:01:04,730
AXL: "The Not-So
Haunted House"
34
00:01:06,316 --> 00:01:08,066
BO: There.
That's more like it.
35
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
So, what do you think,
36
00:01:09,694 --> 00:01:12,164
are the van-pire bats
not-too-spooky enough?
37
00:01:12,238 --> 00:01:15,408
They're perfect.
Thanks, sorta-scary Werewolf.
38
00:01:15,492 --> 00:01:16,872
You're welcome,
chummy Mummy!
39
00:01:16,951 --> 00:01:18,751
Hey. How's it going
with your Spider,
40
00:01:18,828 --> 00:01:20,578
Dr. Gas-tank-enstein?
41
00:01:20,663 --> 00:01:25,003
My giant robot Spider
is gonna haunt you...
42
00:01:25,085 --> 00:01:27,915
with his wicked dance moves!
43
00:01:28,004 --> 00:01:32,224
-(evil laugh)
-(spooky music plays)
44
00:01:32,300 --> 00:01:34,590
Gastankenstein Monster say
45
00:01:34,677 --> 00:01:38,177
big Spider should go up on web
to be less scary.
46
00:01:38,264 --> 00:01:42,234
Yes, and my J-Mag will use
its powerful magnet
47
00:01:42,310 --> 00:01:45,310
to stick the metal Spider
to the web.
48
00:01:45,396 --> 00:01:49,276
But how strong does
my J-Mag need to be?
49
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
-JAYDEN: One? Two?
-(dial clicking)
50
00:01:53,113 --> 00:01:55,123
Three?
51
00:01:55,198 --> 00:01:56,778
(gasps)
52
00:01:56,866 --> 00:01:59,036
Let's see what four can do!
53
00:01:59,119 --> 00:02:00,699
(whirring)
54
00:02:00,787 --> 00:02:02,457
Magnet is pulling monster in.
55
00:02:03,873 --> 00:02:06,583
Monster say four is too high.
56
00:02:06,668 --> 00:02:08,248
-JAYDEN: Three it is then.
-(dial clicks)
57
00:02:11,589 --> 00:02:12,629
VIOLET: All right.
58
00:02:12,715 --> 00:02:14,255
It looks like Gearbox Grove
59
00:02:14,342 --> 00:02:16,682
has its very first
Not-So-Haunted House!
60
00:02:16,761 --> 00:02:18,681
A not-so-haunted house"?
61
00:02:18,763 --> 00:02:20,063
What's the point of that?
62
00:02:20,140 --> 00:02:23,890
Because ve vant to
make you smile, Iggy!
63
00:02:25,395 --> 00:02:27,895
But Halloween isn't about
making everything funny.
64
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
It's about making
everything scary.
65
00:02:30,024 --> 00:02:31,574
Maybe for you, Rod.
66
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
But we made our not-so-haunted
house for little kids and cars
67
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
so they can have some
Halloween fun
68
00:02:36,698 --> 00:02:38,028
without getting too scared.
69
00:02:38,116 --> 00:02:40,486
POW, BANG AND ZIP:
This way! Whee!
70
00:02:40,577 --> 00:02:42,407
And here come our first guests!
71
00:02:42,495 --> 00:02:45,365
Put it there, Pow! Bang! Zip!
72
00:02:45,456 --> 00:02:47,826
Cool web! Cool bats!
73
00:02:47,917 --> 00:02:50,207
Can we go inside?
Can we? Can we? Can we?
74
00:02:50,295 --> 00:02:52,205
Sure! Buds, take your places.
75
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
(howls)
76
00:02:55,592 --> 00:02:58,342
I'm your not-so-scary
werewolf guide.
77
00:02:58,428 --> 00:03:01,558
Are you ready for some
Hooowl-oween fun?
78
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
-Yeah!
-Totally!
79
00:03:03,433 --> 00:03:06,023
No thank you. It looks scary.
80
00:03:06,102 --> 00:03:07,852
Ah, don't worry, Bang.
81
00:03:07,937 --> 00:03:11,267
It's not scary at all.
It'll be fun, you'll see.
82
00:03:11,357 --> 00:03:12,357
Uh-uh.
83
00:03:12,442 --> 00:03:14,532
What if Zip and I go through
the house first?
84
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Then we can tell you
what it's like.
85
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
Okay.
86
00:03:18,323 --> 00:03:21,033
-Great, we'll be right back.
-Let's do this!
87
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
All are welcome to roll inside
88
00:03:23,161 --> 00:03:25,251
the not-so-haunted house.
89
00:03:25,330 --> 00:03:28,000
Where sorta-spooky fun
awaits...
90
00:03:28,082 --> 00:03:31,042
(spooky electronic music)
91
00:03:31,336 --> 00:03:34,506
♪ Our van-pire may have fangsBut he only chews on treats ♪
92
00:03:34,589 --> 00:03:38,679
♪ In the not-so scaryHaunted house ♪
93
00:03:38,760 --> 00:03:41,800
♪ Some mummies like to shock
Ours dances to the beat ♪
94
00:03:41,888 --> 00:03:44,468
♪ In the not-so scaryHaunted house ♪
95
00:03:44,557 --> 00:03:49,647
(spooky electronic music)
96
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
♪ This monster comes to lifeTo give a goofy smile ♪
97
00:03:57,487 --> 00:04:01,907
♪ In the not-so freakyHaunted house ♪
98
00:04:01,991 --> 00:04:04,951
♪ There's nothing here to fearSo won't you stay a while ♪
99
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
♪ At the not-so eerieHaunted house ♪
100
00:04:08,790 --> 00:04:13,290
♪ The not-so-ghostlyNot-so frightful ♪
101
00:04:13,378 --> 00:04:16,968
♪ Really mostlySo delightful ♪
102
00:04:17,048 --> 00:04:22,468
♪ It's the not so hauntedHaunted... house! ♪
103
00:04:23,805 --> 00:04:25,595
That was awesome!
104
00:04:25,682 --> 00:04:29,022
Bang! You're gonna love it.
Like this much!
105
00:04:29,102 --> 00:04:31,152
Really? It wasn't scary?
106
00:04:31,229 --> 00:04:32,269
Not at all.
107
00:04:32,355 --> 00:04:34,515
Hmmm, I don't know...
108
00:04:34,607 --> 00:04:37,187
What if we both
hold your hands?
109
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Okay. I'm ready to go.
110
00:04:39,570 --> 00:04:41,200
Well, that was lame.
111
00:04:41,281 --> 00:04:43,321
Who wants a haunted house
that's not scary?
112
00:04:43,408 --> 00:04:46,038
(robot voice) Evil robot wants
tricks and scares.
113
00:04:46,119 --> 00:04:48,289
(sighs) I hear ya, Rod.
114
00:04:49,580 --> 00:04:51,250
So what if you and I
make this haunted house
115
00:04:51,332 --> 00:04:53,422
a whole lot spookier?
116
00:04:53,501 --> 00:04:56,251
♪♪
117
00:04:56,337 --> 00:04:58,587
(laughs) Yes!
118
00:04:58,673 --> 00:05:00,433
Now give it scary fangs.
119
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
And frowny eyebrows.
120
00:05:03,011 --> 00:05:05,511
Or... we could mess
with this spider.
121
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
(dial clicks)
122
00:05:09,726 --> 00:05:11,556
Cool! Turn it up higher.
123
00:05:11,644 --> 00:05:12,774
POW:
Wasn't that fun, Bang?
124
00:05:12,854 --> 00:05:16,524
Hey, let's hide and spook the
wee-hicles when they come out.
125
00:05:18,192 --> 00:05:19,072
You were right.
126
00:05:19,152 --> 00:05:21,322
There was nothing
to be scared of.
127
00:05:21,404 --> 00:05:23,244
(chuckles) Watch this...
128
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
(dial clicks, spring bounces)
129
00:05:24,866 --> 00:05:26,866
-Oops!
-(zapping noise)
130
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
(shrieks)
131
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
-Ha!
-Spooked ya!
132
00:05:31,205 --> 00:05:32,615
-Whoa!
-(metal clanks)
133
00:05:34,208 --> 00:05:35,748
-Whoa!
-Uh-oh!
134
00:05:35,835 --> 00:05:39,255
-(metal clanks)
-(grunts)
135
00:05:39,339 --> 00:05:40,629
(both) Bang!
136
00:05:40,715 --> 00:05:42,835
I'm stuck. Help me!
137
00:05:42,925 --> 00:05:45,135
-No, help us!
-Yeah, us!
138
00:05:45,219 --> 00:05:47,099
-What happened?
-Is everyone okay?
139
00:05:47,180 --> 00:05:50,180
(grunts)
Your web just grabbed us.
140
00:05:50,266 --> 00:05:51,306
For no reason!
141
00:05:51,392 --> 00:05:54,102
Stay back. The magnet
is turned up too high.
142
00:05:54,187 --> 00:05:57,017
Anyone with metal on them
will get stuck to the web, too.
143
00:05:57,106 --> 00:06:00,526
I knew we shouldn't have used
real metal for our costumes.
144
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Dude, you're made of metal.
145
00:06:02,236 --> 00:06:03,526
Oh, yeah.
146
00:06:03,613 --> 00:06:04,953
We gotta get 'em down.
147
00:06:05,031 --> 00:06:07,621
No prob. I'll just turn off
the J-Mag.
148
00:06:07,700 --> 00:06:10,120
-Hey, where's the dial?
-ROD: Up here.
149
00:06:12,705 --> 00:06:14,615
You broke my J-Mag?
150
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
Not on purpose.
151
00:06:15,792 --> 00:06:18,672
Maybe you shouldn't invent
things that break so easily?
152
00:06:18,753 --> 00:06:22,053
Well, thanks to Iggy and Rod,
I can't un-stick them.
153
00:06:22,131 --> 00:06:24,051
Then we'll have to figure out
another way.
154
00:06:24,133 --> 00:06:25,643
Huddle up, Firebuds.
155
00:06:25,718 --> 00:06:28,098
Don't worry, Bang.
We're gonna get you down.
156
00:06:28,179 --> 00:06:31,219
Great. We're gonna be
stuck up here all night.
157
00:06:31,307 --> 00:06:33,727
All night?
But we're up so high.
158
00:06:33,810 --> 00:06:35,060
What if we fall?
159
00:06:35,144 --> 00:06:37,064
(scoffs)
Ya gotta be brave, kid.
160
00:06:37,146 --> 00:06:38,186
It's Halloween.
161
00:06:38,272 --> 00:06:39,862
But I'm scared.
162
00:06:39,941 --> 00:06:41,441
It's gonna be okay,
little dude.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,816
Rod? What're you doing?
164
00:06:42,902 --> 00:06:44,072
We had our fun, Iggy,
165
00:06:44,153 --> 00:06:46,413
but now the kid's freaked out.
166
00:06:46,489 --> 00:06:48,239
I remember when
I was a little wee-hicle
167
00:06:48,324 --> 00:06:49,534
and I thought
every pretend witch
168
00:06:49,617 --> 00:06:50,947
was gonna turn me
into a scooter.
169
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
Right, and that was awesome!
170
00:06:52,912 --> 00:06:54,252
Not when you're little.
171
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
You don't have to be afraid.
172
00:06:56,082 --> 00:06:57,582
We're right here next to you.
173
00:06:57,667 --> 00:07:01,877
When I'm really scared,
my brothers hold my hand.
174
00:07:01,963 --> 00:07:04,383
I'll hold your hand,
little dude.
175
00:07:06,634 --> 00:07:09,304
(metal clanking)
176
00:07:11,264 --> 00:07:14,524
(metal clanking)
177
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
(beeping, clicks)
178
00:07:19,939 --> 00:07:23,819
Both my brothers hold my hands.
(clanks)
179
00:07:25,653 --> 00:07:26,823
Not gonna happen.
180
00:07:26,904 --> 00:07:28,534
Come on, Iggy. Hold his hand.
181
00:07:28,614 --> 00:07:30,414
When we were three years old
182
00:07:30,491 --> 00:07:33,121
and that pretend skeleton
jumped out of that bush,
183
00:07:33,202 --> 00:07:34,502
no one held my hand.
184
00:07:34,579 --> 00:07:36,499
Yeah, because I was
giving you a hug.
185
00:07:36,581 --> 00:07:38,921
(scoffs) Whatever,
I'm not doing it.
186
00:07:39,000 --> 00:07:41,130
BO:
Okay, we figured out a plan.
187
00:07:41,210 --> 00:07:43,210
See? No hand-holding needed.
188
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
Help is on the way!
189
00:07:48,050 --> 00:07:49,550
We'll hook you up
to these ropes,
190
00:07:49,635 --> 00:07:52,555
and then Flash, Axl,
and Piston will pull you free.
191
00:07:53,598 --> 00:07:55,598
And then what? We just fall?
192
00:07:55,683 --> 00:07:57,193
We're gonna fall?
193
00:07:57,268 --> 00:08:00,348
Yeah, but you're gonna land
safe-and-sound on my J-Catch.
194
00:08:00,438 --> 00:08:02,188
Monster throw safety cushion.
195
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
(air blows, expands)
196
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
(all grunt)
197
00:08:08,988 --> 00:08:10,658
See. We're all okay.
198
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
It was actually kind of fun.
199
00:08:12,283 --> 00:08:14,163
All right,
ready for us to pull?
200
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
You got this.
201
00:08:17,538 --> 00:08:20,498
-One, two, three--
-(engine revs)
202
00:08:20,583 --> 00:08:21,713
(vrooming)
203
00:08:21,792 --> 00:08:24,422
(all) Whoa!
204
00:08:24,504 --> 00:08:26,174
(all grunt)
205
00:08:30,092 --> 00:08:32,302
-Bang, you made it!
-You're safe!
206
00:08:32,386 --> 00:08:34,006
What'd I tell ya, kid?
207
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
Forget the hand-holding,
and by next Halloween,
208
00:08:36,599 --> 00:08:39,349
you'll be almost as brave as--
me!
209
00:08:39,435 --> 00:08:41,305
(both) Help!
210
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
Oh, man!
211
00:08:42,688 --> 00:08:44,938
My robot Spider's
musta got messed up
212
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
when it hit the ground.
213
00:08:46,317 --> 00:08:47,607
It's out of control!
214
00:08:47,693 --> 00:08:49,453
Is Rod gonna be okay?
215
00:08:49,529 --> 00:08:52,319
He will be when we
stop that Spider!
216
00:08:52,406 --> 00:08:53,906
Let's roll, Firebuds.
217
00:08:53,991 --> 00:08:56,951
(heroic music plays)
218
00:08:59,372 --> 00:09:00,542
Where are you going?
219
00:09:00,623 --> 00:09:04,463
Rod helped me.
So I'm gonna help him.
220
00:09:04,544 --> 00:09:06,714
ROD AND IGGY: Whoa!
221
00:09:06,796 --> 00:09:08,376
ROD AND IGGY: Whoa!
222
00:09:10,383 --> 00:09:11,763
They're going too fast for me.
223
00:09:11,842 --> 00:09:13,552
Axl, can you catch up to them?
224
00:09:14,762 --> 00:09:17,522
I'm trying, but-- (grunts)
225
00:09:21,561 --> 00:09:23,851
Why did I wanna be a pyramid
for Halloween?
226
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
(both gasps)
227
00:09:25,314 --> 00:09:29,654
(quacking and chirping)
228
00:09:29,735 --> 00:09:31,105
(gasps)
229
00:09:31,195 --> 00:09:33,605
What's taking so long?
Save us!
230
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
I can save you!
231
00:09:36,826 --> 00:09:38,996
-How?
-Chill, Iggy.
232
00:09:39,078 --> 00:09:40,328
What's the plan, little dude?
233
00:09:40,413 --> 00:09:41,373
Grab my hand.
234
00:09:41,455 --> 00:09:43,415
Then I'll pull you
around a tree
235
00:09:43,499 --> 00:09:47,039
so the rope wraps around
the trunk and stops the Spider.
236
00:09:48,296 --> 00:09:49,706
All right, let's do it.
237
00:09:50,631 --> 00:09:53,841
-No! I don't like that plan! No!
-Why not?
238
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
Well, we're going
really fast and, uh...
239
00:09:55,970 --> 00:09:56,930
what if it doesn't work?
240
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Dude. Are you scared?
241
00:09:59,056 --> 00:10:01,176
I, well...
242
00:10:01,267 --> 00:10:02,807
so what if I am?
243
00:10:02,893 --> 00:10:04,233
BANG: It's okay, Iggy.
244
00:10:04,312 --> 00:10:06,692
I know what'll
help you feel better.
245
00:10:06,772 --> 00:10:08,612
Hold my hand.
246
00:10:08,691 --> 00:10:12,821
(hopeful music plays)
247
00:10:12,903 --> 00:10:14,953
(heroic music plays)
248
00:10:15,031 --> 00:10:16,121
Hold on!
249
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
(grunts)
250
00:10:21,704 --> 00:10:23,044
Dude, it worked.
251
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
(rope pulling)
252
00:10:29,503 --> 00:10:30,713
Uh-oh!
253
00:10:33,549 --> 00:10:35,889
-We gotcha!
-And we'll get the Spider.
254
00:10:35,968 --> 00:10:38,048
(upbeat music plays)
255
00:10:38,137 --> 00:10:41,217
(bandage twirling)
256
00:10:46,103 --> 00:10:47,153
(thud)
257
00:10:47,563 --> 00:10:48,813
Don't mess with mummy.
258
00:10:50,775 --> 00:10:52,895
That was some
quick thinkin', Bang.
259
00:10:52,985 --> 00:10:53,815
Way to go!
260
00:10:53,903 --> 00:10:56,783
Monster says that was
very brave.
261
00:10:56,864 --> 00:10:59,454
It sure was.
Thanks, little dude.
262
00:11:03,287 --> 00:11:05,367
Yeah, thanks, kid.
263
00:11:05,456 --> 00:11:08,496
And... sorry I didn't
hold your hand before.
264
00:11:08,584 --> 00:11:10,214
I shoulda been nicer.
265
00:11:10,294 --> 00:11:11,884
Even on Halloween?
266
00:11:11,962 --> 00:11:13,962
Especially on Halloween.
267
00:11:14,048 --> 00:11:15,718
Hey, speaking of Halloween,
268
00:11:15,800 --> 00:11:18,140
we gotta get back to our
not-so-haunted house.
269
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
And I was supposed to
go trick-or-treating.
270
00:11:20,971 --> 00:11:23,931
But it might be too dark now.
271
00:11:24,016 --> 00:11:27,646
Well, usually Rod and I would
do some more Halloween scares,
272
00:11:27,728 --> 00:11:29,308
but I got a better idea...
273
00:11:29,397 --> 00:11:31,817
(upbeat music plays)
274
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
(spooky music plays)
275
00:11:33,442 --> 00:11:35,032
Look how many
treats I got, Zip.
276
00:11:35,111 --> 00:11:36,281
I got more.
277
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
But we've got the most.
278
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
And we're not
sharing any of it!
279
00:11:40,449 --> 00:11:41,659
Dude.
280
00:11:45,705 --> 00:11:49,375
Okay, maybe we'll
share some of it.
281
00:11:51,752 --> 00:11:55,722
(spooky music playing)
282
00:12:02,346 --> 00:12:03,556
CARLY:
"Halloween Heroes"
283
00:12:03,639 --> 00:12:05,559
(doorbell rings)
284
00:12:07,893 --> 00:12:09,403
(all) Trick or Treat!
285
00:12:09,478 --> 00:12:12,688
Ooh, happy Halloween to me.
286
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
I got a Strawberry Guzzler!
287
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
-I got Gear Breakers!
-Oil Sticks!
288
00:12:17,486 --> 00:12:19,196
Goober Bloobers!
289
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
-And I scored a Mega-Fudge Bar.
-(mega-fudge bar twinkles)
290
00:12:22,366 --> 00:12:24,446
Man, Jayden always
gets the best candy.
291
00:12:24,535 --> 00:12:28,285
Yeah, but he'll soon
be trading it to me.
292
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Jazzy, Piper.
Cool costumes.
293
00:12:30,916 --> 00:12:31,826
Thanks.
294
00:12:31,917 --> 00:12:34,627
No one can stop
the Amazing Turbo-Van...!
295
00:12:34,712 --> 00:12:37,302
...and her trusty vroom-mate,
Charger...
296
00:12:37,381 --> 00:12:40,591
who can't wait to get back
home for our Super Candy Swap!
297
00:12:40,676 --> 00:12:41,796
They do it every year.
298
00:12:41,886 --> 00:12:44,256
Oh, I'll be there.
But will you have treats
299
00:12:44,346 --> 00:12:45,846
that are good
enough to trade?
300
00:12:45,931 --> 00:12:47,311
I already do.
301
00:12:47,391 --> 00:12:50,271
With great costumes comes
great trick-or-treat-ability.
302
00:12:50,352 --> 00:12:53,362
Charger, my turbo-sense is
telling me there's good candy
303
00:12:53,439 --> 00:12:56,359
-on Electric Avenue.
-All right. See ya later!
304
00:12:57,693 --> 00:12:58,943
(tires screeching)
305
00:12:59,028 --> 00:13:01,318
We better keep moving too, Axel
or--
306
00:13:01,405 --> 00:13:05,905
Hold up! Axl, Violet, what
happened to your costumes?
307
00:13:05,993 --> 00:13:09,213
-We're still wearing them.
-Yeah, that's not us.
308
00:13:09,288 --> 00:13:11,828
Wait, Harry, is that you?
309
00:13:11,916 --> 00:13:13,326
It sure is.
310
00:13:13,417 --> 00:13:16,207
Carly and I decided to dress
up as our favorite heroes.
311
00:13:16,295 --> 00:13:18,455
-Violet!
-And Axl!
312
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Wow, you dressed up as us?
313
00:13:25,471 --> 00:13:28,061
Makes sense.
I would totally want to be us
314
00:13:28,140 --> 00:13:29,310
if we weren't us already.
315
00:13:29,391 --> 00:13:32,811
(chuckles) Well, since you two
look just like Firebuds,
316
00:13:32,895 --> 00:13:35,185
do you wanna join us
for trick-or-treating?
317
00:13:35,272 --> 00:13:37,982
(squeals)
Harry, did you hear that?
318
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
We can join the Firebuds.
319
00:13:39,860 --> 00:13:42,610
That sounds better than
a fall forest hike.
320
00:13:42,696 --> 00:13:46,866
We promise, if there's trouble,
we will help save the day.
321
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
Technically, it's Halloween,
so you'd be saving the night.
322
00:13:49,787 --> 00:13:52,287
But I don't think anyone's gonna
need saving on Halloween--
323
00:13:52,373 --> 00:13:55,003
-PIPER: Help!
-JAZZY: Save us!
324
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
-What's wrong?
-Save you from what?
325
00:13:56,710 --> 00:13:59,210
A candy thief.
(sniffles)
326
00:13:59,296 --> 00:14:02,716
One minute, my bucket was full
and the next, poof--
327
00:14:02,800 --> 00:14:05,550
-My candy was gone.
-Mine, too!
328
00:14:05,636 --> 00:14:06,886
-Same here!
-Me, too!
329
00:14:06,971 --> 00:14:08,601
-Why?
-Hey, man.
330
00:14:08,681 --> 00:14:11,231
no one steals candy
from my little sister.
331
00:14:11,308 --> 00:14:12,388
Or mine.
332
00:14:12,476 --> 00:14:14,016
Don't worry.
We'll catch the thief
333
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
and get all
your candy back.
334
00:14:15,646 --> 00:14:17,816
And we'll help, too,
right, Harry?
335
00:14:21,235 --> 00:14:22,525
Harry, what are you doing?
336
00:14:22,611 --> 00:14:24,411
Well, you know how I've been
making a list
337
00:14:24,488 --> 00:14:26,238
of all the plants
around the neighborhood?
338
00:14:26,323 --> 00:14:28,913
I've never seen a shrub
like this before.
339
00:14:28,993 --> 00:14:30,743
There's a candy snatcher
on the loose
340
00:14:30,828 --> 00:14:32,248
and we gotta help
stop 'em.
341
00:14:32,329 --> 00:14:33,159
-Us?
342
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
We're dressed up
like Axl and Violet.
343
00:14:35,583 --> 00:14:37,883
So let's act like Axl and
Violet.
344
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
Let's be Firebuds.
345
00:14:39,879 --> 00:14:41,259
Okay!
346
00:14:43,591 --> 00:14:48,141
Whoa! Whoa! Whoa!
(grunts, giggles)
347
00:14:48,220 --> 00:14:49,350
Here's the plan, Buds.
348
00:14:49,430 --> 00:14:52,680
First, look for anyone
suspicious.
349
00:14:52,766 --> 00:14:54,846
PISTON: Ghosts, evil robots
and monsters?
350
00:14:54,935 --> 00:14:56,515
They all look
suspicious to me.
351
00:14:56,604 --> 00:14:57,524
-KHALIL: No!
-CARLOS: Help!
352
00:14:57,605 --> 00:14:59,685
Uh oh! Come on!
353
00:14:59,773 --> 00:15:01,653
Khalil? Carlos? What happened?
354
00:15:01,734 --> 00:15:03,574
We were having fun
trick-or-treating as
355
00:15:03,652 --> 00:15:06,322
my favorite car-iachi singer,
Javier Le-car-io.
356
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
And his trusty guitar.
357
00:15:08,198 --> 00:15:09,908
But then someone
took our candy.
358
00:15:09,992 --> 00:15:15,002
(sad guitar music)
359
00:15:16,665 --> 00:15:18,075
Can you describe what
they looked like?
360
00:15:18,167 --> 00:15:20,667
No... because there was
no one around.
361
00:15:20,753 --> 00:15:23,263
-How is that even possible?
-Look!
362
00:15:23,339 --> 00:15:24,759
There's a piece of candy on
the ground.
363
00:15:24,840 --> 00:15:27,470
And another one.
And another one.
364
00:15:27,551 --> 00:15:29,351
It's a trail.
365
00:15:29,428 --> 00:15:31,178
CARLY: Leading right to that
shark and mermaid!
366
00:15:31,263 --> 00:15:32,603
Nice work, you two.
367
00:15:32,681 --> 00:15:34,521
See? We're doin' "nice work."
368
00:15:34,600 --> 00:15:37,390
Okay, we should drive up
quietly so they don't--
369
00:15:37,478 --> 00:15:39,808
-(engine revving)
-They're making a run for it!
370
00:15:39,897 --> 00:15:41,607
Follow that Shark, Firebuds!
371
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
My cape's stuck!
372
00:15:44,109 --> 00:15:45,239
(tires screesching)
373
00:15:45,319 --> 00:15:47,239
Go go go! We'll catch up.
374
00:15:47,321 --> 00:15:49,741
-(vrooms)
-(tires screech)
375
00:15:49,823 --> 00:15:52,033
(sirens blare)
376
00:15:52,117 --> 00:15:53,367
(upbeat music plays)
377
00:15:54,286 --> 00:15:55,746
♪ Hit the sirens,Turn on your lights ♪
378
00:15:55,829 --> 00:15:57,619
♪ There's trouble brewin' ♪
And we gotta make it right ♪
379
00:15:57,706 --> 00:15:59,286
♪ We're gearing upWe're in the groove ♪
380
00:15:59,667 --> 00:16:01,917
♪ Our rescue crewIs on the move ♪
381
00:16:02,002 --> 00:16:03,922
♪ Our rescue crewIs on the move ♪
382
00:16:04,004 --> 00:16:05,714
♪ Our crew is on the move ♪
383
00:16:05,798 --> 00:16:07,548
♪ Our rescue crewIs on the move ♪
384
00:16:07,633 --> 00:16:09,223
♪ Firebuds on the move ♪
385
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
♪ Our rescue crewIs on the move ♪
386
00:16:11,053 --> 00:16:12,933
♪ Our crew is on the move ♪
387
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
♪ Our rescue crewIs on the move ♪
388
00:16:14,807 --> 00:16:16,347
♪ Firebuds on the move ♪
389
00:16:16,433 --> 00:16:18,443
-Whoa!
-(tires screech)
390
00:16:18,519 --> 00:16:19,939
Axl! Look out!
391
00:16:20,020 --> 00:16:22,270
Ahh!
(crashes)
392
00:16:22,356 --> 00:16:23,936
(quacks)
393
00:16:24,024 --> 00:16:25,484
Axl, Violet! You okay?
394
00:16:25,567 --> 00:16:28,197
We're fine but the Shark
and Mermaid are getting away!
395
00:16:28,278 --> 00:16:30,988
Don't worry! Pretend Axl
and Violet got this!
396
00:16:33,450 --> 00:16:34,700
HARRY: They're headed for
the corn maze!
397
00:16:34,785 --> 00:16:38,785
Not if we stop 'em with Axl's
"Swift n' Drift" move!
398
00:16:43,043 --> 00:16:44,633
We gotcha, candy snatchers!
399
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
What are you talking about?
400
00:16:46,505 --> 00:16:47,795
-Bridget?
-Cinder?
401
00:16:47,881 --> 00:16:48,971
-Carly?
-Harry?
402
00:16:49,049 --> 00:16:50,839
Sweet drift move, Carly.
403
00:16:50,926 --> 00:16:52,796
Way to stop the candy thieves.
404
00:16:52,886 --> 00:16:54,466
Aw thanks, Axl.
405
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
But we didn't steal any candy.
406
00:16:56,098 --> 00:16:58,138
Then why did you
drive off so fast?
407
00:16:58,225 --> 00:16:59,595
We heard the Corn Maze
was open
408
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
and wanted to be
the first ones here.
409
00:17:01,437 --> 00:17:03,687
The only candy
we have is our own.
410
00:17:04,982 --> 00:17:06,112
What candy?
411
00:17:07,609 --> 00:17:09,109
(gasps) You're right.
412
00:17:09,236 --> 00:17:10,776
Someone stole our candy, too!
413
00:17:10,863 --> 00:17:13,573
Don't worry. We're on
the case. Right, Harry?
414
00:17:14,700 --> 00:17:16,040
Harry?
415
00:17:18,620 --> 00:17:21,170
Come on, Harry...
we're Firebudding.
416
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
But this weird shrub looks
just like that other one.
417
00:17:23,792 --> 00:17:25,712
It has, like, three different
types of leaves.
418
00:17:25,794 --> 00:17:27,764
I've never seen that before.
419
00:17:27,838 --> 00:17:30,588
Harry, I know you love plants,
but it's Halloween.
420
00:17:30,674 --> 00:17:32,724
We can pretend to be
anyone we want.
421
00:17:32,801 --> 00:17:35,641
So let's not be you and me
for just one night, okay?
422
00:17:35,721 --> 00:17:37,721
Let's be Violet and Axl.
423
00:17:37,806 --> 00:17:40,636
If we crack this case,
we'll be Halloween Heroes.
424
00:17:40,726 --> 00:17:42,556
All right.
425
00:17:42,644 --> 00:17:44,654
We need to figure out
how to stop the thief
426
00:17:44,730 --> 00:17:46,570
before they take
everyone's candy.
427
00:17:46,648 --> 00:17:48,978
Nobody's gettin'
my Mega-Fudge Bar.
428
00:17:50,611 --> 00:17:53,411
If their goal is to take
everyone's candy,
429
00:17:53,489 --> 00:17:56,619
we can use all our candy
to set a trap!
430
00:17:56,700 --> 00:17:58,370
Pile the candy here, then hide.
431
00:17:58,452 --> 00:18:00,332
The candy thief
will come to us.
432
00:18:00,412 --> 00:18:03,622
Look at Carly, crushin' it
with the good ideas.
433
00:18:03,707 --> 00:18:06,497
Must be the Axl costume
making me think like Axl.
434
00:18:06,585 --> 00:18:08,375
(candies rustling)
435
00:18:08,462 --> 00:18:10,552
Now we just have to
hide and wait.
436
00:18:10,631 --> 00:18:13,551
But how will the thief know
the candy's here?
437
00:18:13,634 --> 00:18:16,104
We should have someone
get their attention.
438
00:18:16,178 --> 00:18:17,508
Excellent point, Harry.
439
00:18:17,596 --> 00:18:20,136
Y'all go hide.
If there's one thing I know,
440
00:18:20,224 --> 00:18:21,734
it's how to get attention.
441
00:18:28,690 --> 00:18:31,030
Oh, look a corn maze!
442
00:18:31,110 --> 00:18:34,280
I think I'll leave my huge
pile of delicious treats
443
00:18:34,363 --> 00:18:38,283
out here while I play
in the maze!
444
00:18:38,367 --> 00:18:40,987
I sure hope no one
steals them!
445
00:18:43,914 --> 00:18:46,214
Ooh! I better scoot in
some more.
446
00:18:46,291 --> 00:18:48,251
(rips, tears)
447
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
No, my costume.
448
00:18:49,878 --> 00:18:53,798
Look, it's another one of
those weird shrubs.
449
00:18:53,882 --> 00:18:55,762
I mean, these
branches look like
450
00:18:55,843 --> 00:18:57,593
they're from
three different plants.
451
00:18:57,678 --> 00:18:59,888
Harry, we're supposed to be--
452
00:18:59,972 --> 00:19:02,312
Wait. Three different plants?
453
00:19:02,391 --> 00:19:05,481
Maybe that weird shrub
isn't a shrub at all.
454
00:19:07,396 --> 00:19:08,686
It's Wiley Riley!
455
00:19:08,772 --> 00:19:12,942
And Gauge! Why doesn't anyone
ever remember my name?
456
00:19:13,026 --> 00:19:14,776
You're the candy snatchers?
457
00:19:14,862 --> 00:19:16,492
That's right, Firebuds.
458
00:19:16,572 --> 00:19:17,992
Why bother trick-or-treating
459
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
when we can just dress up
like a shrub
460
00:19:19,867 --> 00:19:22,617
and steal everyone's candy
when they're not looking!
461
00:19:22,703 --> 00:19:24,333
Well, you're gonna give it
all back.
462
00:19:24,413 --> 00:19:26,583
'Cause we caught ya.
463
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
(rips)
464
00:19:28,208 --> 00:19:29,878
(nervous chuckle)
465
00:19:29,960 --> 00:19:32,300
Wait a minute. You're not Axl.
466
00:19:32,379 --> 00:19:34,419
Well, no but...
467
00:19:34,506 --> 00:19:36,586
(tires screech)
468
00:19:36,675 --> 00:19:39,215
Later, fakers!
469
00:19:39,303 --> 00:19:41,643
Of course, it's Wiley.
Let's go!
470
00:19:41,722 --> 00:19:44,812
Come on. Do Axl's
"Swift n' Drift" move again.
471
00:19:50,939 --> 00:19:53,029
Ha! Nice try!
472
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
(suctions)
473
00:19:55,736 --> 00:19:58,816
WILEY: Dressing up as your
hero doesn't make you one.
474
00:19:58,906 --> 00:20:01,236
We've got you, candy snatchers!
475
00:20:01,325 --> 00:20:04,695
Sorry, Firebuds.
Gotta bounce.
476
00:20:06,371 --> 00:20:09,751
I forgot they had one of those.
477
00:20:09,833 --> 00:20:11,843
Good luck finding us
in the corn maze!
478
00:20:11,919 --> 00:20:15,709
Oh, I eat corn mazes for
breakfast, well, not literally.
479
00:20:15,797 --> 00:20:16,967
After them!
480
00:20:18,091 --> 00:20:19,761
Carly, come on, let's go.
481
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
There's no point.
482
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Wearing the costume made me
feel like Axl for a little bit.
483
00:20:25,390 --> 00:20:29,940
But the truth is,
I'm not a hero.
484
00:20:30,020 --> 00:20:32,270
I'm just Carly.
485
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
Uh, which way did they go?
486
00:20:41,531 --> 00:20:43,911
Piston, you go left.
We'll go right.
487
00:20:47,204 --> 00:20:48,214
A dead-end?
488
00:20:48,288 --> 00:20:49,458
(leaves rustling)
489
00:20:49,539 --> 00:20:51,879
I could've sworn
they went this way.
490
00:20:51,959 --> 00:20:53,379
Carly, stop.
491
00:20:55,170 --> 00:20:57,710
It was you who spotted
the trail of candy,
492
00:20:57,798 --> 00:20:59,048
not the costume.
493
00:20:59,132 --> 00:21:01,052
You came up with the trap idea.
494
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
And you figured out
the shrub was really
495
00:21:03,220 --> 00:21:04,890
Wiley and Gauge in disguise.
496
00:21:04,972 --> 00:21:07,562
Well, sure, but when
the costume came off,
497
00:21:07,641 --> 00:21:08,561
they got away.
498
00:21:08,642 --> 00:21:11,142
Only because you
stopped chasing them.
499
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Carly, Axl may be your hero,
500
00:21:15,023 --> 00:21:17,033
but you're mine.
501
00:21:21,071 --> 00:21:23,161
And now's your chance
to act like it.
502
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
(tires screech)
503
00:21:24,825 --> 00:21:27,405
Look, it's those
Faker-buds again.
504
00:21:27,494 --> 00:21:29,204
(tires screech)
505
00:21:32,624 --> 00:21:34,384
Don't bother
trying to catch us.
506
00:21:34,459 --> 00:21:36,299
You're no Axl.
507
00:21:36,378 --> 00:21:38,508
You're right. I'm not Axl.
508
00:21:38,588 --> 00:21:40,628
I'm Carly!
509
00:21:42,259 --> 00:21:43,389
Hang on, Harry!
510
00:21:43,468 --> 00:21:44,968
Why? Whoa!
511
00:21:45,053 --> 00:21:48,063
(upbeat music plays)
512
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
(in slowed down voice) What?
513
00:21:54,396 --> 00:21:56,356
-Whoa.
-Look at Carly!
514
00:21:58,233 --> 00:22:00,573
(tires screech)
515
00:22:00,652 --> 00:22:02,242
I'll take that, thank you.
516
00:22:04,072 --> 00:22:05,912
Gauge,
we gotta get outta here!
517
00:22:05,991 --> 00:22:08,741
-On it!
-(spring bounces)
518
00:22:08,827 --> 00:22:10,997
-Wiley Riley out!
-And Gauge out, too!
519
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Carly, you saved the day!
520
00:22:12,873 --> 00:22:15,133
Again, technically,
she saved the night.
521
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
That was some move, Carly.
522
00:22:16,793 --> 00:22:18,503
I've never seen
anything like it.
523
00:22:18,587 --> 00:22:20,377
That's 'cause
I just came up with it.
524
00:22:20,464 --> 00:22:23,474
We should call it
the Carly Cut-Off.
525
00:22:23,550 --> 00:22:25,970
(high fives, chuckles)
526
00:22:28,638 --> 00:22:30,968
-You got our candy back.
-Thanks!
527
00:22:31,058 --> 00:22:34,058
You're welcome, but I wanna
trade for your SourBombz.
528
00:22:34,144 --> 00:22:36,654
Only for your Mega-Fudge Bar.
529
00:22:36,730 --> 00:22:40,030
Ooh, that's a tough one,
but okay.
530
00:22:43,570 --> 00:22:46,780
(sighs)
That was some Halloween.
531
00:22:46,865 --> 00:22:48,985
Next year's gonna be
even better.
532
00:22:49,076 --> 00:22:50,656
'cause Violet and I
are gonna dress up
533
00:22:50,744 --> 00:22:52,334
as our favorite heroes.
534
00:22:52,412 --> 00:22:54,542
-Who's that?
-You and Harry.
535
00:22:54,623 --> 00:22:59,633
(happy music plays)
536
00:23:02,381 --> 00:23:06,641
(closing theme plays)
537
00:23:06,691 --> 00:23:11,241
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
