Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:05,222
- [singing in French]
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,616
[romantic music]
3
00:00:07,703 --> 00:00:14,492
♪ ♪
4
00:00:14,579 --> 00:00:16,451
- Ah! Your ring! Your ring!
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,453
- I'm sorry?
- Your ring. You dropped it.
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,455
- Oh, no.
- 50 Euros.
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,239
50 Euros.
- Don't get involved.
8
00:00:22,326 --> 00:00:24,589
It's a scam.
The ring's worthless metal.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,635
She's trying to screw you
into thinking it's gold.
10
00:00:26,722 --> 00:00:27,723
- Thank you.
[phone rings]
11
00:00:29,942 --> 00:00:32,206
- Brandon Davis. Yeah, good.
12
00:00:32,293 --> 00:00:33,946
Heading past
the Rue de Rivoli now.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
I'll be there
in about ten minutes.
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
Yeah.
15
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
- Hey. You Davis?
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,214
- [grunts]
17
00:00:40,301 --> 00:00:42,694
[choking, gasping]
18
00:00:42,781 --> 00:00:45,915
[indistinct chatter]
19
00:00:46,002 --> 00:00:48,613
[tense music]
20
00:00:48,700 --> 00:00:55,838
♪ ♪
21
00:01:18,382 --> 00:01:21,516
- Mom, where are you?
22
00:01:21,603 --> 00:01:23,909
- I have to go. I'm in danger.
23
00:01:25,563 --> 00:01:28,610
- Pavel Novikoff
leaves Russia CIA.
24
00:01:31,221 --> 00:01:32,701
- How do you know my mother?
25
00:01:32,788 --> 00:01:34,920
- I recruited her
to spy for Russia.
26
00:01:35,007 --> 00:01:37,358
But at a certain point,
she flipped back
27
00:01:37,445 --> 00:01:40,274
and became a double agent.
28
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
- The hit team--two brothers.
29
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
I saw them both.
30
00:01:46,845 --> 00:01:48,586
My mom helped me
bring in Novikoff.
31
00:01:48,673 --> 00:01:50,545
Helped us.
32
00:01:50,632 --> 00:01:53,896
- Forget about me. I love you.
33
00:01:53,983 --> 00:01:55,767
- Anything on him?
- No.
34
00:01:55,854 --> 00:01:56,942
- Cheers.
35
00:01:57,029 --> 00:01:58,292
- We have
his photo out everywhere.
36
00:01:58,379 --> 00:02:05,299
♪ ♪
37
00:02:39,985 --> 00:02:42,814
[both speaking Russian]
38
00:02:58,830 --> 00:03:05,968
♪ ♪
39
00:03:19,808 --> 00:03:21,636
[tires squealing]
40
00:03:25,422 --> 00:03:28,164
- Touch my parking spot.
- No, no, no. No, no.
41
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
Later.
42
00:03:30,166 --> 00:03:32,734
- Boss!
43
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
- You don't have to
call me that.
44
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
- Oh, I was talking to Tank.
Hi!
45
00:03:36,128 --> 00:03:37,739
- Yeah, that's--
[laughs]
46
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
That's accurate.
47
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Oh, Raines, uh,
I need to talk to you
48
00:03:40,829 --> 00:03:42,483
one-on-one today
when you get a minute.
49
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
- Uh-oh. Do I need to alert
the Agents Association
50
00:03:44,702 --> 00:03:45,921
I might need a lawyer?
51
00:03:46,008 --> 00:03:47,488
- [laughs]
52
00:03:47,575 --> 00:03:49,533
- It's nothing like that.
53
00:03:49,620 --> 00:03:50,969
- What are you guys
hanging around for?
54
00:03:51,056 --> 00:03:51,927
We've got company.
55
00:03:57,237 --> 00:03:58,760
- [laughs]
56
00:03:58,847 --> 00:03:59,848
Smitty.
57
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
- Scott Forrester. Oh!
58
00:04:02,416 --> 00:04:04,548
How are you, mate?
- I'm good.
59
00:04:04,635 --> 00:04:07,421
Everyone, this is
Megan Garretson with Europol.
60
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
- Did I, uh, just hear him
call you "Smitty"?
61
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
- Oh, yeah.
My friends call me that.
62
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Long story.
63
00:04:14,341 --> 00:04:16,517
- We worked Trojan Shield
together.
64
00:04:16,604 --> 00:04:18,997
- Oh, wow, that was a hell
of an operation.
65
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
- Yeah, we studied that
at Quantico.
66
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
800 arrests, over two tons
67
00:04:22,044 --> 00:04:23,872
of synthetic drugs
off the streets.
68
00:04:23,959 --> 00:04:25,874
- Team effort.
- Mm-hmm.
69
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
- How's Katrin Jaeger?
- Promoted.
70
00:04:28,224 --> 00:04:30,095
She's in charged of all
of Western Europe now.
71
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
Not gonna lie,
she's my personal hero.
72
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
- Well,
she's definitely missed.
73
00:04:33,925 --> 00:04:35,492
- So you're in Budapest now.
- I am.
74
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
Your new Europol liaison.
75
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
Katrin thought I'd be able
to jump into the deep end
76
00:04:39,409 --> 00:04:40,845
since we already have
a shorthand.
77
00:04:40,932 --> 00:04:43,152
- Absolutely.
78
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
- And of course,
I understand I have
79
00:04:45,328 --> 00:04:48,766
enormous shoes to fill,
but I intend to do just that.
80
00:04:48,853 --> 00:04:53,075
- Well, it goes without saying:
welcome aboard.
81
00:04:53,162 --> 00:04:56,339
- And good timing
'cause we just caught a case.
82
00:04:56,426 --> 00:04:59,560
The DGSI is requesting
our assistance in Paris.
83
00:04:59,647 --> 00:05:01,605
Yesterday,
an American police detective
84
00:05:01,692 --> 00:05:03,477
was stabbed to death
in the 8th arrondissement.
85
00:05:03,564 --> 00:05:04,826
- From where?
86
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
- City of Dover
Police Department.
87
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
Brandon Davis.
He was on a federal task force.
88
00:05:08,786 --> 00:05:11,093
Davis and the DGSI
had teamed up
89
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
to investigate
an American weapons company
90
00:05:12,660 --> 00:05:14,314
out of Delaware.
91
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
- Then let's get to France.
92
00:05:16,620 --> 00:05:23,540
♪ ♪
93
00:05:28,850 --> 00:05:30,417
- Chef Départmental Beaumont.
94
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
- I'm Special Agent
Scott Forrester.
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
This is Special Agent Kellett,
Vo, Raines, and with Europol...
96
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
- Megan Garretson.
97
00:05:35,900 --> 00:05:36,771
- Please.
98
00:05:39,643 --> 00:05:42,167
Detective Davis was
investigating a company
99
00:05:42,254 --> 00:05:44,822
named RedGrave out of Delaware.
100
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
He believed it was a shell
company for arms dealing,
101
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
brokering illegal weapon sales
102
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
between the U.S., France,
and the Middle East.
103
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
Now, like with many
of these cowboy traffickers,
104
00:05:54,266 --> 00:05:56,225
the company looks legitimate
on paper,
105
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
with legal sales
of firearms, handguns
106
00:05:59,271 --> 00:06:02,579
to retailers in the U.S.,
South America, parts of Africa.
107
00:06:02,666 --> 00:06:03,928
But when you pull back
the curtain,
108
00:06:04,015 --> 00:06:05,365
as Detective Davis did,
109
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
you see they've rented
minimal office space
110
00:06:07,192 --> 00:06:08,716
in the U.S., Paris, Egypt,
111
00:06:08,803 --> 00:06:10,761
and they're selling
entire weapons systems
112
00:06:10,848 --> 00:06:12,241
that are completely illegal
113
00:06:12,328 --> 00:06:14,417
in most territories
around the world.
114
00:06:14,504 --> 00:06:16,419
He came to us
with his suspicions,
115
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
and the DGSI initiated
a joint investigation
116
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
between us,
the City of Dover Police,
117
00:06:20,380 --> 00:06:22,686
and his U.S. task force.
118
00:06:22,773 --> 00:06:23,948
- We don't have RedGrave
on our radar,
119
00:06:24,035 --> 00:06:26,908
but we have been monitoring
the Paris-Cairo corridor.
120
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
- There were 10 billion
in legal arm sales
121
00:06:29,476 --> 00:06:31,695
between Europe and Egypt
over the last five years.
122
00:06:31,782 --> 00:06:34,219
The number for illegal sales...
123
00:06:34,306 --> 00:06:35,699
five times that much.
- Yes.
124
00:06:35,786 --> 00:06:37,788
- Do you have case files
for Detective Davis?
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,312
- Yes--all we have
is at your disposal.
126
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
We were happy to collaborate
with him.
127
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
I worked with him directly.
128
00:06:43,228 --> 00:06:46,623
He was a good man. Smart.
129
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
- Well, we're gonna do
everything in our power
130
00:06:48,190 --> 00:06:49,321
to find who did this.
131
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
- As will Europol.
132
00:06:50,758 --> 00:06:52,324
- We're gonna need to see
texts, phone logs,
133
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
laptop files, anything you can
give us on your end.
134
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
- And I'll check in
with his task force
135
00:06:55,545 --> 00:06:56,894
to see what he was
sharing stateside.
136
00:06:56,981 --> 00:06:58,243
- Good.
137
00:06:58,330 --> 00:06:59,680
- I should add,
we recently registered
138
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
an informant by the name
of Corine Descroches.
139
00:07:01,856 --> 00:07:03,118
I believe she's the last person
140
00:07:03,205 --> 00:07:05,033
that Davis met with in Paris
before he--
141
00:07:05,120 --> 00:07:07,557
before--well.
142
00:07:07,644 --> 00:07:09,385
She has an address
in the Marais.
143
00:07:09,472 --> 00:07:10,691
We haven't talked to her yet.
144
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
The investigation
is moving very quickly.
145
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
- All right, we'll take it.
Yep.
146
00:07:13,781 --> 00:07:16,653
[suspenseful music]
147
00:07:16,740 --> 00:07:18,307
♪ ♪
148
00:07:18,394 --> 00:07:20,004
- So Smitty.
149
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
- Yeah.
150
00:07:21,615 --> 00:07:24,966
She is our kind of agent--
head down, plow forward.
151
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
All about the work.
152
00:07:26,533 --> 00:07:28,230
And she can drink you
under the table.
153
00:07:28,317 --> 00:07:29,623
[chuckles]
- Ah.
154
00:07:29,710 --> 00:07:30,711
What I wanna know is,
155
00:07:30,798 --> 00:07:32,713
how do you get
the name "Smitty"
156
00:07:32,800 --> 00:07:34,323
from Megan Garretson?
157
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
- There's a question
I asked her myself.
158
00:07:35,890 --> 00:07:37,544
- And?
159
00:07:37,631 --> 00:07:41,199
- She said something about
a need-to-know basis and yeah.
160
00:07:41,286 --> 00:07:43,506
Never got beyond that.
[knocks on door]
161
00:07:47,118 --> 00:07:48,685
- Oui?
162
00:07:48,772 --> 00:07:51,253
- Corine Des-roches?
Forgive my pronunciation.
163
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
- What is this about?
164
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
- We need to talk to you
165
00:07:54,125 --> 00:07:57,738
about an American detective
named Brandon Davis.
166
00:07:57,825 --> 00:07:59,653
- I don't know.
- He died yesterday.
167
00:07:59,740 --> 00:08:01,655
- I--
168
00:08:01,742 --> 00:08:02,699
how?
169
00:08:02,786 --> 00:08:03,526
- Murdered.
170
00:08:09,314 --> 00:08:10,577
How'd you know Brandon?
171
00:08:10,664 --> 00:08:13,884
- I--I work for a company
named Chimique
172
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
here in Paris.
173
00:08:15,582 --> 00:08:17,671
We're a subsidiary
of an American company.
174
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
RedGrave.
175
00:08:20,282 --> 00:08:22,240
- And what did you do for them?
176
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
- Answer phones.
177
00:08:23,938 --> 00:08:25,853
Take clients out
when they come to town.
178
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
I was a model,
but magazine covers
179
00:08:27,637 --> 00:08:30,335
go to celebrities now, so I--
180
00:08:30,422 --> 00:08:32,468
it was an offer
for a nice salary
181
00:08:32,555 --> 00:08:33,948
and regular employment.
182
00:08:35,776 --> 00:08:38,039
But I heard things at Chimique
that terrified me.
183
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
- What kind of things?
184
00:08:40,041 --> 00:08:41,869
- Illegal weapons.
185
00:08:41,956 --> 00:08:43,174
Chemical, biological.
186
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
I heard my boss say,
"mass casualties."
187
00:08:45,437 --> 00:08:47,091
I told my roommate, Chloe,
188
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
and she said
to call the police.
189
00:08:49,137 --> 00:08:49,964
- Did you?
190
00:08:50,051 --> 00:08:51,748
- Yes.
191
00:08:51,835 --> 00:08:54,055
That is when
the American detective came.
192
00:08:54,142 --> 00:08:55,404
He listened to my story,
193
00:08:55,491 --> 00:08:57,624
said he was
investigating Chimique
194
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
with the French special police.
195
00:09:00,191 --> 00:09:02,454
He asked me if I would record
my bosses' conversations,
196
00:09:02,542 --> 00:09:05,457
but I was afraid--I couldn't.
197
00:09:05,545 --> 00:09:07,155
- We understand.
198
00:09:07,242 --> 00:09:10,201
- There were horrible men
who would do business with us.
199
00:09:10,288 --> 00:09:12,552
With Keith.
200
00:09:12,639 --> 00:09:15,946
Pigs from all over the world.
201
00:09:16,033 --> 00:09:17,426
They would want me to--
202
00:09:20,081 --> 00:09:22,039
I didn't know what
I'd gotten myself into.
203
00:09:23,780 --> 00:09:26,217
- Who is Keith?
- My boss.
204
00:09:26,304 --> 00:09:29,394
Keith Panzarasa. He's American.
He--
205
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
I told him I needed to quit,
206
00:09:31,788 --> 00:09:35,313
that I had lined up some work,
even though it wasn't true.
207
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
I needed to get out. Get away.
208
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
- How'd he take that?
209
00:09:40,362 --> 00:09:42,799
- Not well.
210
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
- And how many employees
are at Chimique?
211
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
- Just Keith, me,
and a few other men
212
00:09:46,890 --> 00:09:49,458
that would come and go
and I was not to ask about.
213
00:09:51,895 --> 00:09:52,853
- All right.
214
00:09:52,940 --> 00:09:58,467
♪ ♪
215
00:09:58,554 --> 00:10:01,165
Don't leave Paris
until we hear from Keith, okay?
216
00:10:05,430 --> 00:10:08,390
Companies like RedGrave hire
women like that all the time.
217
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
Eye candy for the scum
they do business with.
218
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
- Well, she was brave
to come forward.
219
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
I have a pretty good detector
for when someone
220
00:10:13,482 --> 00:10:15,919
is shining us on, and she
looked genuinely scared.
221
00:10:16,006 --> 00:10:16,877
- All right,
call Raines and Vo.
222
00:10:16,964 --> 00:10:18,052
Have them check out Chimique.
223
00:10:18,139 --> 00:10:25,015
♪ ♪
224
00:10:58,483 --> 00:11:01,791
- Looks like Chimique had
a going-out-of-business sale.
225
00:11:03,140 --> 00:11:06,013
[popping, clanking]
226
00:11:06,100 --> 00:11:12,715
♪ ♪
227
00:11:25,772 --> 00:11:26,686
[sighs]
228
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
Whoever was here,
we just missed 'em.
229
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
- They took the Wi-Fi hubs,
230
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
but they didn't clean out
the router.
231
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Because they didn't know
it was stored in the ceiling.
232
00:11:49,534 --> 00:11:52,059
This will have memory cached.
233
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
We may not know every keystroke
they made in this office,
234
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
but we'll know
what websites they--
235
00:12:00,154 --> 00:12:03,070
[scraping, clattering]
236
00:12:03,157 --> 00:12:09,729
♪ ♪
237
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
- [yells]
238
00:12:12,644 --> 00:12:15,865
[both grunting, yelling]
239
00:12:37,713 --> 00:12:39,106
- Go!
240
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
[tires squealing]
241
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
- Did you see that?
242
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
- What?
243
00:12:48,463 --> 00:12:50,160
- It's diplomatic plates.
244
00:12:50,247 --> 00:12:55,992
♪ ♪
245
00:13:02,520 --> 00:13:04,174
- You uh, you some duct tape?
246
00:13:04,261 --> 00:13:05,610
Maybe some superglue
for that, Raines?
247
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
- I've pulled information
from far worse than this.
248
00:13:07,656 --> 00:13:09,832
- We had a case where a guy
ran over a laptop
249
00:13:09,919 --> 00:13:12,443
with a two ton tractor,
Raines didn't even blink.
250
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
Recovered ten years of photos
251
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
the guy thought he erased
from existence.
252
00:13:16,578 --> 00:13:18,145
- Which came in handy
at his trial.
253
00:13:18,232 --> 00:13:20,451
- One year for every photo.
- Wicked.
254
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
- Yeah, well,
I try to be humble,
255
00:13:22,714 --> 00:13:24,325
but I admit it.
256
00:13:24,412 --> 00:13:27,589
I amaze myself sometimes.
257
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
Here's a list of
all the web traffic
258
00:13:29,330 --> 00:13:31,680
through Chimique's office
over the last two months.
259
00:13:31,767 --> 00:13:32,681
- What's this batch?
260
00:13:32,768 --> 00:13:35,466
[suspenseful music]
261
00:13:35,553 --> 00:13:37,381
- Fontainebleau.
262
00:13:37,468 --> 00:13:39,949
It's a small suburb
south of Paris with a chateau.
263
00:13:40,036 --> 00:13:41,908
It's not much.
264
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
- Could RedGrave or Chimique
be operating at the chateau?
265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
- No, it's a museum.
Napoleon, Marie Antoinette.
266
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
There's a forest
in the town nearby,
267
00:13:50,612 --> 00:13:52,440
but I don't see
how it could be consequential.
268
00:13:52,527 --> 00:13:54,834
- Well, Keith Panzarasa
isn't here to play tourist.
269
00:13:54,921 --> 00:13:57,271
That town means something.
270
00:13:57,358 --> 00:13:58,359
- All right,
let's get any traffic cams
271
00:13:58,446 --> 00:14:00,274
to and from Fontainebleau
over the last two weeks.
272
00:14:00,361 --> 00:14:02,406
Maybe we can
spot him scouting it
273
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
or if his company made
any purchases there
274
00:14:03,886 --> 00:14:06,019
or just what the hell his
interest is in suburban Paris.
275
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
- Yes, of course.
I'll alert the municipal police
276
00:14:07,803 --> 00:14:09,805
in Fontainebleau to be on
the lookout for your American.
277
00:14:09,892 --> 00:14:12,112
- Thank you.
278
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
- Brandon Davis,
the slain detective,
279
00:14:14,027 --> 00:14:17,073
had these keys in his pocket
when the body was recovered.
280
00:14:17,160 --> 00:14:18,945
Paris police believe
they belong to an apartment
281
00:14:19,032 --> 00:14:21,164
in the 8th he was renting.
We haven't been inside.
282
00:14:21,251 --> 00:14:22,557
- I'll go with you
to check it out.
283
00:14:22,644 --> 00:14:23,950
- Okay, Raines, Vo, and I
will stay on
284
00:14:24,037 --> 00:14:25,081
the Fontainebleau angle, yeah?
285
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
- [whistles]
286
00:14:38,573 --> 00:14:41,358
- So you and Forrester worked
Trojan Shield together.
287
00:14:41,445 --> 00:14:44,405
- Yeah, we spent 14 months
in Stockholm
288
00:14:44,492 --> 00:14:46,929
building a distribution case
on narcotics
289
00:14:47,016 --> 00:14:49,932
traveling from Afghanistan
to Scandinavia
290
00:14:50,019 --> 00:14:52,804
to the UK and on to New York.
291
00:14:52,892 --> 00:14:55,677
A lot of surveillance.
292
00:14:55,764 --> 00:14:58,985
A lot of punsch rolls
and ultimately, 30 arrests,
293
00:14:59,072 --> 00:15:01,074
including an airport firefight.
294
00:15:01,161 --> 00:15:03,554
- Intense.
- It was.
295
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
I was in my first year
at Europol.
296
00:15:05,861 --> 00:15:08,733
So I like to say everything
I know about determination,
297
00:15:08,820 --> 00:15:12,433
bravery, and focus
I learned from Scott.
298
00:15:12,520 --> 00:15:14,522
- Yeah, he has
that effect on people.
299
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
- Indeed.
300
00:15:16,480 --> 00:15:18,918
- Did you always want
to work in law enforcement?
301
00:15:19,005 --> 00:15:20,441
- My mother had
Agatha Christie novels
302
00:15:20,528 --> 00:15:21,659
lying around when I was a kid.
303
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
"Miss Marple,"
"Sherlock Holmes."
304
00:15:24,314 --> 00:15:25,794
I never needed to get
to the denouement
305
00:15:25,881 --> 00:15:27,796
to know who the killer was.
- Yeah?
306
00:15:27,883 --> 00:15:30,538
- My parents hoped I would go
to Oxford or Cambridge,
307
00:15:30,625 --> 00:15:33,976
but I went to Manchester
to study criminology.
308
00:15:34,063 --> 00:15:38,763
And to cheer on United,
but that's a much longer story.
309
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
- Ever heard of a company
called Dechets?
310
00:15:41,027 --> 00:15:42,332
- Dechets?
311
00:15:42,419 --> 00:15:43,725
They're the waste management
company.
312
00:15:43,812 --> 00:15:45,770
I've seen their trucks
on the autoroute.
313
00:15:45,857 --> 00:15:47,642
- Detective Davis has files
and files on this company.
314
00:15:47,729 --> 00:15:49,600
There are two open binders
on his desk.
315
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
What?
316
00:15:57,304 --> 00:15:59,523
- 78% of France's power
is nuclear.
317
00:15:59,610 --> 00:16:01,221
- Right.
318
00:16:01,308 --> 00:16:02,526
- Dechets recycles
the country's
319
00:16:02,613 --> 00:16:04,964
spent plutonium fuel rods.
320
00:16:05,051 --> 00:16:10,099
♪ ♪
321
00:16:10,186 --> 00:16:12,493
- Dechets transports plutonium
fuel rods from reactors
322
00:16:12,580 --> 00:16:14,234
across the country
up to Hague for recycling.
323
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
A truck is moving
from a power plant in...
324
00:16:16,497 --> 00:16:18,934
- Dampierre.
- Dampierre through...
325
00:16:19,021 --> 00:16:20,936
- Let me guess, Fontainebleau.
- Exactly.
326
00:16:21,023 --> 00:16:22,807
- When?
- Now.
327
00:16:22,894 --> 00:16:23,808
- Let's go. Let's go.
328
00:16:23,895 --> 00:16:31,077
♪ ♪
329
00:16:32,339 --> 00:16:35,603
[sirens wailing]
330
00:16:41,522 --> 00:16:42,653
[gunfire]
331
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
Move, move, move.
332
00:16:56,841 --> 00:16:57,581
Hold your fire.
333
00:17:00,932 --> 00:17:03,805
[gunfire]
334
00:17:03,892 --> 00:17:10,638
♪ ♪
335
00:17:10,725 --> 00:17:14,120
[hijacker shouting in French]
336
00:17:22,867 --> 00:17:25,609
[groaning]
337
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
They're running.
They're running.
338
00:17:29,918 --> 00:17:31,659
Go, go, go.
339
00:17:31,746 --> 00:17:34,662
[panting]
340
00:17:34,749 --> 00:17:41,495
♪ ♪
341
00:17:59,600 --> 00:18:00,731
- Okay, so best
we can piece together
342
00:18:00,818 --> 00:18:02,081
from Detective Davis'
case files,
343
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
plus DGSI's
ongoing investigation,
344
00:18:04,387 --> 00:18:06,998
Keith Panzarasa
is an arms merchant
345
00:18:07,086 --> 00:18:09,740
who uses legitimate companies
as fronts for fencing weapons
346
00:18:09,827 --> 00:18:12,656
from the U.S. through Europe
to the Middle East.
347
00:18:12,743 --> 00:18:15,790
RedGrave, Chimique,
half a dozen other shells
348
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
were selling AK-47's, Uzis,
and other small arms legally
349
00:18:19,576 --> 00:18:22,449
while taking orders for
bigger arms under the table.
350
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Stinger missiles,
Sidewinders, Hellfire.
351
00:18:25,800 --> 00:18:27,193
All of it illegal.
352
00:18:27,280 --> 00:18:29,673
Detective Davis suspected
Panzarasa was planning
353
00:18:29,760 --> 00:18:32,372
a career score with
a narrow window of opportunity.
354
00:18:32,459 --> 00:18:34,504
He teamed up with DGSI
here in France
355
00:18:34,591 --> 00:18:36,680
but was killed before he could
act on his suspicion.
356
00:18:36,767 --> 00:18:39,770
- Okay, so now, Panzarasa
has radioactive material
357
00:18:39,857 --> 00:18:43,513
that could explode in a dirty
bomb in any city in the world.
358
00:18:43,600 --> 00:18:46,647
- A few sticks of dynamite
in a briefcase--boom.
359
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
It could make a city unlivable
360
00:18:48,127 --> 00:18:50,085
for nearly the next
half century.
361
00:18:50,172 --> 00:18:52,827
- Panzarasa will be looking to
offload the plutonium quickly.
362
00:18:52,914 --> 00:18:55,830
- It stands to reason he lined
up a buyer before the score.
363
00:18:55,917 --> 00:18:57,571
- All right, we need to find
out the who, the what, the why,
364
00:18:57,658 --> 00:19:00,226
the where, the when
Panzarasa was meeting with
365
00:19:00,313 --> 00:19:03,054
in the months leading up to
this robbery, okay?
366
00:19:03,142 --> 00:19:05,709
[suspenseful music]
367
00:19:05,796 --> 00:19:09,974
♪ ♪
368
00:19:10,061 --> 00:19:12,586
- Special Agent Vo reported
that the van that picked up
369
00:19:12,673 --> 00:19:15,502
Panzarasa outside Chimique's
offices had diplomatic plates.
370
00:19:15,589 --> 00:19:16,764
- Yes?
371
00:19:16,851 --> 00:19:20,246
- That's because
he's a diplomat
372
00:19:20,333 --> 00:19:22,813
of the country of Dondi
in West Africa.
373
00:19:22,900 --> 00:19:24,946
- What the hell is this?
- He's American.
374
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
- And white.
375
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
- Well, apparently,
West African Dondi
376
00:19:28,776 --> 00:19:29,994
has a sign saying,
"Open for Business"
377
00:19:30,081 --> 00:19:31,648
on their embassy doors.
378
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
They've been selling
fraudulent passports
379
00:19:33,607 --> 00:19:35,086
to anyone who has
a big enough checkbook,
380
00:19:35,174 --> 00:19:37,654
allowing them to skip
proper customs channels.
381
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
- You can't be serious.
382
00:19:39,047 --> 00:19:40,701
- International complaints
have been filed,
383
00:19:40,788 --> 00:19:42,137
sanctions threatened.
384
00:19:42,224 --> 00:19:44,705
Each time Dondi cries pardon,
begs forgiveness,
385
00:19:44,792 --> 00:19:47,664
and then does it all again
when the dust settles.
386
00:19:47,751 --> 00:19:49,188
Apparently, they think
it's more lucrative
387
00:19:49,275 --> 00:19:50,754
than collecting taxes.
388
00:19:50,841 --> 00:19:53,061
- Why weren't we given
this information sooner?
389
00:19:53,148 --> 00:19:55,411
- There are 13,000
diplomats and staff
390
00:19:55,498 --> 00:19:57,283
from all over the world
working in France.
391
00:19:57,370 --> 00:19:58,893
I wish we had
flagged them sooner,
392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
but we're moving
as quickly as we can.
393
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
- Yeah. You're right.
Thank you.
394
00:20:03,027 --> 00:20:04,812
- I have an idea.
395
00:20:04,899 --> 00:20:08,381
Let's use this information
to lure Panzarasa out.
396
00:20:08,468 --> 00:20:15,344
♪ ♪
397
00:20:29,706 --> 00:20:31,665
I need to speak
to Ambassador Dogo.
398
00:20:31,752 --> 00:20:34,102
- Do you have an appointment?
- This is my appointment.
399
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Tell him the United States
Federal Bureau of Investigation
400
00:20:36,626 --> 00:20:37,975
would like to speak
with him immediately.
401
00:20:38,062 --> 00:20:39,368
- Yes, I will be with you
in a moment.
402
00:20:39,455 --> 00:20:40,369
- Thank you.
403
00:20:55,036 --> 00:20:57,995
- I believe I've been summoned.
How may I be of assistance?
404
00:20:58,082 --> 00:21:01,129
- Well, one way you may be of
assistance is explaining to me
405
00:21:01,216 --> 00:21:04,001
why diplomatic passports are
being issued out of this office
406
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
to non-Dondian citizens.
407
00:21:06,613 --> 00:21:08,136
- I'm afraid I don't know
what she means.
408
00:21:08,223 --> 00:21:09,877
- [chuckles]
Talk to her.
409
00:21:09,964 --> 00:21:11,487
- I have a feeling you know
exactly what I mean.
410
00:21:11,574 --> 00:21:13,184
- Where's your closest
bathroom?
411
00:21:13,272 --> 00:21:14,403
- Upstairs.
I will buzz you through.
412
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
[door buzzes]
413
00:21:18,929 --> 00:21:21,932
- So how much are you charging
to make a mockery
414
00:21:22,019 --> 00:21:24,805
of diplomatic protections
put in place in good faith
415
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
so that countries can
rely on each other,
416
00:21:26,676 --> 00:21:29,070
so that they can
support one another?
417
00:21:29,157 --> 00:21:36,033
♪ ♪
418
00:21:45,565 --> 00:21:48,481
- You got it?
[keys clacking]
419
00:21:48,568 --> 00:21:49,308
- I'm in.
420
00:22:00,536 --> 00:22:01,537
[door shuts]
421
00:22:22,645 --> 00:22:24,778
- And if I need to get
the U.S. ambassador down here
422
00:22:24,865 --> 00:22:26,780
to weigh in on this mockery,
I'll do it,
423
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
but I guarantee,
you will not like it.
424
00:22:28,608 --> 00:22:30,914
- I do not appreciate
your tone.
425
00:22:31,001 --> 00:22:32,742
- Oh, you think
my tone is the problem.
426
00:22:32,829 --> 00:22:34,527
- You need to
wrap this up, Vo.
427
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
Status update.
428
00:22:40,054 --> 00:22:41,969
- Planting an email
from the embassy to Panzarasa
429
00:22:42,056 --> 00:22:44,014
telling him if he doesn't bring
a suitcase full of money
430
00:22:44,101 --> 00:22:45,320
to Montmartre today,
431
00:22:45,407 --> 00:22:47,540
his diplomatic status
will be revoked.
432
00:22:47,627 --> 00:22:50,630
- Send it.
- Almost there.
433
00:22:50,717 --> 00:22:51,631
- All right, listen.
We're running out of time.
434
00:22:51,718 --> 00:22:53,850
- Okay, I know. I know.
Just hold on.
435
00:22:53,937 --> 00:22:56,592
- I don't care which
country you represent.
436
00:22:56,679 --> 00:22:58,638
- Okay, Ambassador, maybe
we got off on the wrong foot.
437
00:22:58,725 --> 00:23:01,815
- I'm an extremely busy man,
so please excuse me.
438
00:23:01,902 --> 00:23:08,517
♪ ♪
439
00:23:10,084 --> 00:23:11,955
- It's sent.
440
00:23:46,294 --> 00:23:47,469
- Thank you for your time.
441
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
- Of course.
442
00:24:05,661 --> 00:24:07,315
Got it?
- Hook is set.
443
00:24:07,402 --> 00:24:09,273
We know Panzarasa's gonna rely
on that diplomatic passport
444
00:24:09,360 --> 00:24:11,885
to get the hell out of dodge.
Either he pays or he's SOL.
445
00:24:11,972 --> 00:24:13,277
- And what happens when
he replies to the email?
446
00:24:13,364 --> 00:24:15,671
- It goes to my phone.
447
00:24:15,758 --> 00:24:16,759
- Oh, well, remind me
not to send
448
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
your employee evaluations
from my computer.
449
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
- Oh, we hack into those
all the time.
450
00:24:20,894 --> 00:24:22,199
- And thank you
for the glowing reviews.
451
00:24:22,286 --> 00:24:23,026
- [laughs]
452
00:24:23,113 --> 00:24:24,811
[phone buzzes]
453
00:24:24,898 --> 00:24:25,507
- Forrester.
454
00:24:27,988 --> 00:24:31,774
♪ ♪
455
00:24:31,861 --> 00:24:34,734
[indistinct chatter]
456
00:24:45,048 --> 00:24:47,094
- We've located the hijackers.
It seems they didn't secure
457
00:24:47,181 --> 00:24:50,184
the radioactive material
as well as they should have.
458
00:24:50,271 --> 00:24:57,147
♪ ♪
459
00:25:19,082 --> 00:25:21,171
- Traffic cams confirm that
Panzarasa met the two hijackers
460
00:25:21,258 --> 00:25:22,999
here and left
with a silver briefcase
461
00:25:23,086 --> 00:25:26,960
presumably holding
a spent plutonium fuel rod.
462
00:25:27,047 --> 00:25:30,877
- This is what will happen if a
dirty bomb explodes in Europe.
463
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
[phone chimes]
464
00:25:32,182 --> 00:25:34,750
- It worked.
Panzarasa just responded.
465
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
He's headed Montmartre
to pay off the ambassador now.
466
00:25:37,274 --> 00:25:38,885
- That means
his deal is imminent.
467
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
All right, let's snatch him up
468
00:25:40,190 --> 00:25:42,497
before he hands off
the material.
469
00:25:42,584 --> 00:25:45,544
[bell tolling]
470
00:25:45,631 --> 00:25:48,503
[suspenseful music]
471
00:25:48,590 --> 00:25:55,510
♪ ♪
472
00:26:04,824 --> 00:26:06,521
- No sign of him.
473
00:26:06,608 --> 00:26:09,045
- Jerking our chain?
474
00:26:09,132 --> 00:26:10,003
- He'll show.
475
00:26:18,751 --> 00:26:19,708
Got him.
476
00:26:19,795 --> 00:26:26,672
♪ ♪
477
00:26:38,858 --> 00:26:40,816
[scooter horn honks]
478
00:27:17,679 --> 00:27:20,595
[groaning]
479
00:27:20,682 --> 00:27:27,602
♪ ♪
480
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
Get up.
481
00:28:11,864 --> 00:28:13,735
Where's the fuel rod?
482
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
- I am sure that my attorney,
483
00:28:15,650 --> 00:28:17,565
Pierre Rochoux,
will be here any moment.
484
00:28:17,652 --> 00:28:20,394
Until her gets here,
I say nothing.
485
00:28:20,481 --> 00:28:22,265
- Did you handle that
plutonium yourself, Keith?
486
00:28:22,352 --> 00:28:24,180
Or did you have your two
hijackers move it for you
487
00:28:24,267 --> 00:28:26,008
because let me tell you,
488
00:28:26,095 --> 00:28:28,228
if you took
that case from them,
489
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
you might need to see a doctor
more than an attorney.
490
00:28:38,499 --> 00:28:41,850
[tense music]
491
00:28:41,937 --> 00:28:44,897
- We can wait here
for another hour or two
492
00:28:44,984 --> 00:28:47,116
or we can get you
medical attention.
493
00:28:47,203 --> 00:28:51,251
Probably have some potassium
iodine prescribed for you.
494
00:28:51,338 --> 00:28:53,732
Trust me,
you're gonna want to take it.
495
00:28:55,995 --> 00:28:57,648
Or continue to rot here.
496
00:28:57,736 --> 00:28:59,085
Your choice.
497
00:29:06,048 --> 00:29:08,485
- I wasn't
propositioning a sale.
498
00:29:08,572 --> 00:29:10,966
I was fulfilling an order.
499
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
- Who ordered it?
500
00:29:12,315 --> 00:29:15,579
- I can't tell you that.
- Keith.
501
00:29:15,666 --> 00:29:16,885
- It's probably on a ship
right now,
502
00:29:16,972 --> 00:29:19,583
headed to the Middle East.
503
00:29:19,670 --> 00:29:21,020
The people
I took the order from
504
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
are waging war
far away from Europe.
505
00:29:22,673 --> 00:29:23,674
- Who are they?
506
00:29:26,982 --> 00:29:28,114
- I want immunity.
507
00:29:28,201 --> 00:29:33,728
♪ ♪
508
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
- He killed a police officer.
509
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
- If he doesn't give up
those buyers,
510
00:29:36,775 --> 00:29:38,124
the whole globe
could be a target.
511
00:29:38,211 --> 00:29:39,516
We just sit back and wait
512
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
until a bomb explodes
and contaminates a city?
513
00:29:41,867 --> 00:29:43,738
- France will not allow
immunity.
514
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
- I have an idea.
515
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
- Immunity
516
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
or my skin falls off
in front of you
517
00:29:54,227 --> 00:29:55,750
and my mouth remains shut.
518
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
I don't care.
519
00:29:58,709 --> 00:30:00,973
- We'll make you an offer.
520
00:30:01,060 --> 00:30:04,237
Immunity's off the table, but
521
00:30:04,324 --> 00:30:07,414
France will waive
extradition to the U.S.
522
00:30:07,501 --> 00:30:09,503
You could get
one of the eight cells
523
00:30:09,590 --> 00:30:14,073
in the VIP section
of La Santé prison in Paris.
524
00:30:14,160 --> 00:30:18,468
This is where Noriega stayed,
Jean-Christophe Mitterrand.
525
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
Or I allow my American friends
to pack you back to the U.S.
526
00:30:21,689 --> 00:30:23,647
where you end up in ADMAX.
527
00:30:23,734 --> 00:30:27,260
23 hours in a box,
1 hour to see the sky alone.
528
00:30:27,347 --> 00:30:29,610
That's if they don't push
for the death penalty.
529
00:30:29,697 --> 00:30:36,660
♪ ♪
530
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
A dirty bomb is
not gonna be used
531
00:30:38,924 --> 00:30:42,144
in the desert over some
inter-tribal dispute.
532
00:30:42,231 --> 00:30:44,799
It's headed for Israel
or Europe or the U.S.,
533
00:30:44,886 --> 00:30:48,107
where it'll put some half-rate
terrorist group on the map.
534
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
Sure, we'll hunt
those guys down,
535
00:30:50,500 --> 00:30:53,112
but you'll be the one
that gave them the capability.
536
00:30:53,199 --> 00:30:56,419
You will never
see the light of day again.
537
00:30:56,506 --> 00:30:59,727
Full weight will
come down on your head
538
00:30:59,814 --> 00:31:03,296
or La Santé
539
00:31:03,383 --> 00:31:06,865
where you can live in
relative comfort and security.
540
00:31:06,952 --> 00:31:08,170
It's your choice.
541
00:31:13,393 --> 00:31:16,352
You have 30 seconds
to write down a name.
542
00:31:16,439 --> 00:31:23,055
♪ ♪
543
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
- No wonder Dondi gave him
the diplomatic credentials.
544
00:31:38,157 --> 00:31:40,333
He sold the plutonium
to Omar Fane,
545
00:31:40,420 --> 00:31:42,378
a Dondi government enforcer
who's been fighting off
546
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
coup attempts and radicalized
attacks in the capital.
547
00:31:44,903 --> 00:31:47,035
- So he sets off
his contaminated bomb
548
00:31:47,122 --> 00:31:49,385
in the northern region,
wipes out the rebel groups,
549
00:31:49,472 --> 00:31:50,734
sends a message to the country
550
00:31:50,821 --> 00:31:53,172
that the capital tolerates
no insurrection.
551
00:31:53,259 --> 00:31:55,696
- Ruthless.
- I've got an address in Paris.
552
00:31:55,783 --> 00:31:56,697
- Let's go.
553
00:32:02,094 --> 00:32:03,008
- Clear.
554
00:32:04,618 --> 00:32:05,706
- Clear.
555
00:32:12,104 --> 00:32:13,105
- Clear.
556
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
- This is a manifesto.
557
00:32:25,204 --> 00:32:26,857
He's ranting about
the French massacres
558
00:32:26,945 --> 00:32:29,164
of Dondi citizens
as it formed the French Sudan.
559
00:32:29,251 --> 00:32:31,427
He's also ranting about
France stealing their resources
560
00:32:31,514 --> 00:32:33,255
and keeping Dondi
in permanent poverty.
561
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
- Oh, Omar Fane is not
smuggling a dirty bomb
562
00:32:35,475 --> 00:32:36,650
back into West Africa.
563
00:32:36,737 --> 00:32:39,087
He is going to
detonate it in Paris.
564
00:32:39,174 --> 00:32:41,872
He is using that manifesto
as a suicide note.
565
00:32:41,960 --> 00:32:43,265
- So where's he gonna do it?
566
00:32:43,352 --> 00:32:44,658
- Somewhere that
he visits frequently,
567
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
scopes out, is familiar with.
568
00:32:46,660 --> 00:32:48,357
We need to figure out
where he's been,
569
00:32:48,444 --> 00:32:50,969
cams, receipts, witnesses,
anyone that knows him.
570
00:32:51,056 --> 00:32:57,366
♪ ♪
571
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Excuse me, sir.
572
00:32:58,672 --> 00:33:01,022
Do you know your neighbor
across the hall?
573
00:33:01,109 --> 00:33:04,025
Sir, we just need to see if
he's visited any landmarks--
574
00:33:05,766 --> 00:33:07,463
- [speaking French]
575
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
- [speaking French]
576
00:33:15,863 --> 00:33:22,739
♪ ♪
577
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
- Any sign of him?
578
00:33:45,849 --> 00:33:46,807
- There.
579
00:33:46,894 --> 00:33:53,814
♪ ♪
580
00:33:59,907 --> 00:34:02,779
- [breathing heavily]
581
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
- There's not enough time
for snipers.
582
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
- And too many people to clear.
583
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
- We don't know if he's wired.
- If we come in pointing guns,
584
00:34:13,442 --> 00:34:15,357
he's gonna trigger off the bomb
before we get a shot off.
585
00:34:15,444 --> 00:34:17,229
- We have to separate him
from that bomb.
586
00:34:17,316 --> 00:34:24,192
♪ ♪
587
00:34:32,722 --> 00:34:34,463
Excuse me. Excuse me, sir.
588
00:34:34,550 --> 00:34:37,075
Could you happen to tell me
where the Champs-Elysées is?
589
00:34:37,162 --> 00:34:38,728
I'm a little lost here.
590
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
- [speaking French]
591
00:34:44,125 --> 00:34:45,692
- Sir, we're just
asking for directions.
592
00:34:45,779 --> 00:34:46,693
Can you help us?
593
00:34:48,999 --> 00:34:50,740
- Hey, can you help me
with this?
594
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
- Get back!
595
00:34:53,743 --> 00:34:55,789
- Everyone, get back. Police!
- Clear the area.
596
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Clear the area.
597
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
- Get back. Get back!
Everyone, back!
598
00:35:00,837 --> 00:35:03,710
[bystanders screaming]
599
00:35:03,797 --> 00:35:07,453
♪ ♪
600
00:35:13,328 --> 00:35:16,070
[tense music]
601
00:35:16,157 --> 00:35:20,118
♪ ♪
602
00:35:20,205 --> 00:35:21,467
- Your levels are clear.
603
00:35:21,554 --> 00:35:23,599
The exposure wasn't
long enough to register.
604
00:35:23,686 --> 00:35:24,818
- All right, still,
I'm gonna take about
605
00:35:24,905 --> 00:35:26,080
a four hour scrub down
when I get home.
606
00:35:26,167 --> 00:35:27,386
- [chuckles, speaks French]
607
00:35:31,390 --> 00:35:32,173
- You guys ready
to get the hell out of here?
608
00:35:37,309 --> 00:35:40,964
- Andre, Cameron, Jamie, Scott,
609
00:35:41,051 --> 00:35:43,837
thank you
on behalf of the DGSI.
610
00:35:43,924 --> 00:35:46,579
It would be my pleasure
to have you return any time.
611
00:35:46,666 --> 00:35:48,189
- You know, one of
the great parts of this job
612
00:35:48,276 --> 00:35:50,278
is working with dedicated
law enforcement professionals
613
00:35:50,365 --> 00:35:51,584
like yourself,
Commander Beaumont.
614
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
- I feel the same.
615
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
- And I will talk to Detective
Davis' department in Dover,
616
00:35:55,892 --> 00:35:57,372
plus any family that
he has back in the States,
617
00:35:57,459 --> 00:36:01,376
let them know he died in action
helping to keep the world safe.
618
00:36:01,463 --> 00:36:03,900
- However I can help,
please let me contribute.
619
00:36:03,987 --> 00:36:05,424
- Will do.
620
00:36:18,045 --> 00:36:19,307
Oh, oh, uh.
621
00:36:22,484 --> 00:36:24,225
Hey.
622
00:36:24,312 --> 00:36:28,098
I know that you are set on the
management route at the bureau,
623
00:36:28,186 --> 00:36:30,100
which I fully respect,
624
00:36:30,188 --> 00:36:33,234
so I want you to be aware
625
00:36:33,321 --> 00:36:35,323
of the leadership course
in Washington this fall.
626
00:36:38,674 --> 00:36:39,762
Now, I'm gonna clear
your schedule from
627
00:36:39,849 --> 00:36:43,679
October to November
so that you can attend.
628
00:36:43,766 --> 00:36:46,552
But you see--
now, I have a plan.
629
00:36:46,639 --> 00:36:49,032
Because once you become
the director of the FBI,
630
00:36:49,119 --> 00:36:50,817
you're gonna remember
your old pal Forrester.
631
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
You're gonna let me
head up any task force
632
00:36:52,775 --> 00:36:55,735
of my choosing, so...
[chuckles]
633
00:36:55,822 --> 00:36:58,303
Anyway...
634
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
you have my full support.
635
00:36:59,913 --> 00:37:03,003
[soft dramatic music]
636
00:37:03,090 --> 00:37:04,396
- No, thank you.
637
00:37:08,095 --> 00:37:12,752
- No to the opportunity or
638
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
no to my task force?
639
00:37:14,928 --> 00:37:17,322
- To the opportunity.
640
00:37:17,409 --> 00:37:20,760
Look, I've spent a lot
of my time so far
641
00:37:20,847 --> 00:37:23,153
searching for the next rung
in the ladder.
642
00:37:23,241 --> 00:37:28,420
The next strategic move that
would be best for my career.
643
00:37:28,507 --> 00:37:30,639
But I realize working
with you and Kellett
644
00:37:30,726 --> 00:37:32,902
over the last few years--
like this case,
645
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
where we were racing
to stop real terror
646
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
from unfolding in the world.
647
00:37:37,124 --> 00:37:39,300
I like being a field agent.
648
00:37:39,387 --> 00:37:44,436
I like split-second decisions
that save thousands of lives.
649
00:37:44,523 --> 00:37:46,612
I don't want to be
behind a desk
650
00:37:46,699 --> 00:37:49,571
managing people.
651
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
I want to be in the field
taking down the bad guys.
652
00:37:58,450 --> 00:38:01,104
So thank you for backing me.
653
00:38:01,191 --> 00:38:02,976
I truly appreciate it.
654
00:38:03,063 --> 00:38:09,461
♪ ♪
655
00:38:11,637 --> 00:38:13,247
- Is it always
gonna be like this?
656
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
Action, action, action.
657
00:38:15,249 --> 00:38:18,818
- It is.
- Count me in then.
658
00:38:18,905 --> 00:38:21,081
- Hey, do you guys want
to get some beers?
659
00:38:21,168 --> 00:38:22,343
I'm buying.
660
00:38:22,430 --> 00:38:24,040
- Well, in that case,
absolutely.
661
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
How about you, Megan?
662
00:38:25,781 --> 00:38:27,348
- Call me Smitty.
663
00:38:27,435 --> 00:38:30,046
- Smitty.
- I'd love to.
664
00:38:30,133 --> 00:38:32,005
And Scott, I have to say,
665
00:38:32,092 --> 00:38:35,922
you seem unburdened
since I last saw you.
666
00:38:36,009 --> 00:38:40,013
- Well, I got some clarity
since we worked together last.
667
00:38:40,100 --> 00:38:42,581
My mother, turns out she wasn't
who I thought she was.
668
00:38:42,668 --> 00:38:44,017
- She was a hero.
669
00:38:44,104 --> 00:38:46,280
- Not was, is,
670
00:38:46,367 --> 00:38:47,368
and she reached out again.
671
00:38:47,455 --> 00:38:49,152
- She did?
- Mm-hmm.
672
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- Where is she?
- [chuckles]
673
00:38:51,546 --> 00:38:52,591
That's a conversation
we'll have
674
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
once I have a beer
in front of me.
675
00:38:53,940 --> 00:38:55,115
Come on.
676
00:38:55,202 --> 00:38:59,293
♪ ♪
677
00:39:09,172 --> 00:39:11,914
[tense music]
678
00:39:12,001 --> 00:39:18,878
♪ ♪
679
00:39:28,278 --> 00:39:29,845
[wolf howls]
680
00:39:29,895 --> 00:39:34,445
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
