Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,527 --> 00:00:20,964
EVADARE DIN ZAHRAIN
2
00:00:20,965 --> 00:00:24,465
TRADUCEREA �N LB ROM�N�:
Cristian82
3
00:00:24,466 --> 00:00:27,866
sinc pentru Bluray:
dickVader
4
00:01:18,675 --> 00:01:23,068
Sharif, Sharif...
S� ard� �n infern!
5
00:01:23,555 --> 00:01:26,975
Ai �n�eles?
Manifest�rile, agita�iile,
6
00:01:27,076 --> 00:01:30,069
... studen�ii aclam�nd pentru
libertatea lor la universitate,
7
00:01:30,275 --> 00:01:33,094
... mitingurile secrete
ale grupurilor rebele.
8
00:01:33,195 --> 00:01:36,854
Nu trebuie s� v� face�i
prea multe griji, Excelent�.
9
00:01:36,955 --> 00:01:39,934
Sharif va fi uitat �n totalitate
dup� o s�pt�m�n� de la proces.
10
00:01:40,035 --> 00:01:41,815
Verdictul va fi, f�r� nici un dubiu,
moartea.
11
00:01:41,916 --> 00:01:44,175
Nu va fi nici un proces!
12
00:01:44,276 --> 00:01:47,614
Sharif a avut curajul
s� instige popula�ia...
13
00:01:47,715 --> 00:01:49,254
... s� se revolte.
14
00:01:49,355 --> 00:01:52,110
Iar eu, nu vreau ca el
s�-mi pun� �ntreb�ri sup�r�toare.
15
00:01:52,315 --> 00:01:53,854
"De ce nu sunt mai multe �coli?
16
00:01:53,955 --> 00:01:55,935
Ce s-a �nt�mplat cu promisiunile facerii
spitalelor...
17
00:01:56,036 --> 00:02:00,095
... �i cu milioanele �ncasate de mine de la
companiile petroliere?"
18
00:02:00,196 --> 00:02:03,713
Astea nu sunt �ntreb�ri la care
s� r�spund �n fa�a poporului.
19
00:02:04,195 --> 00:02:07,792
Eu conduc aceast� �ar�, iar poporul,
trebuie s� fac� ce-i spun eu.
20
00:02:08,915 --> 00:02:13,295
�i cum vei �mpiedica procesul?
Este programat pentru miercurea viitoare.
21
00:02:13,396 --> 00:02:16,495
Dragul meu Colonel,
problema este incredibil de simpl�.
22
00:02:16,596 --> 00:02:18,873
Ucide-l �nainte de proces.
23
00:02:20,756 --> 00:02:24,134
C�nd vei transfera primul
vehicul cu prizonieri.
24
00:02:24,235 --> 00:02:27,575
�i transfer�m la cinci diminea�a,
dar sunt criminali comuni.
25
00:02:27,676 --> 00:02:30,135
Merg �ntr-o furgonet�,
f�r� escort� special�.
26
00:02:30,236 --> 00:02:32,308
Trimite-l pe Sharif cu acel grup.
27
00:02:33,436 --> 00:02:36,135
Ar trebui s� aranjez,
s� aib� g�rzi adi�ionale?
28
00:02:36,236 --> 00:02:38,706
Nu nimic, nu trebuie,
s� ne fac� suspec�i.
29
00:02:39,076 --> 00:02:43,455
Pentru 4 ani, Sharif �i patrio�ii lui
mi-au ap�rut de multe ori �n fa��.
30
00:02:43,556 --> 00:02:44,801
Dac� ei ar �ti
c� este �n acea furgonet�
31
00:02:44,802 --> 00:02:47,869
ar �ncerca s�-l elibereze,
nu conteaz� c��i paznici sunt.
32
00:02:48,356 --> 00:02:51,375
Tu transfer�-l pe Sharif ca �i cum
ar fi un criminal com�n,
33
00:02:51,476 --> 00:02:54,789
... f�r� s� faci nici un aranjament
special de for��.
34
00:02:54,917 --> 00:02:57,547
�i c�nd vei ajunge �n de�ert, ucide-l.
35
00:02:58,557 --> 00:03:00,815
�ngroap�-l �ntr-un morm�nt
f�r� nume...
36
00:03:00,916 --> 00:03:04,626
... �i nu va mai avea cine
s� lupte petru libertatea poporului.
37
00:03:05,636 --> 00:03:10,096
Excelenta nu ar trebui s�
discut asta cu Generalul Moleb?
38
00:03:10,197 --> 00:03:12,155
�n afar� de asta,
nu sunt mai mult dec�t un Colonel.
39
00:03:14,637 --> 00:03:18,745
C�nd va muri Sharif,
vei fi General.
40
00:03:19,036 --> 00:03:20,789
Ai �n�eles?
41
00:03:21,076 --> 00:03:23,991
Sunt cel mai supus servitor,
Excelent�.
42
00:05:16,078 --> 00:05:17,797
Deci �nscenare?
43
00:05:18,158 --> 00:05:19,877
Felicit�ri
44
00:05:20,238 --> 00:05:22,858
- Permite�i-mi s� fiu unul de-al vostru?
- Vei fi c�nd vom p�r�si acest ora�.
45
00:05:22,959 --> 00:05:24,473
Acest om trebuie s� scape.
46
00:05:24,678 --> 00:05:26,937
Consider important s�
scap �i eu.
47
00:05:27,038 --> 00:05:29,337
Tu nu e�ti condamnat la
moarte �n schimb el da.
48
00:05:29,438 --> 00:05:34,707
- Acum vom trage cu to�ii.
- F� asta, junior.
49
00:05:38,159 --> 00:05:40,789
- Cum te cheam�?
- Ahmed.
50
00:05:41,279 --> 00:05:43,555
- Studiezi la universitate?
- Da.
51
00:05:44,318 --> 00:05:47,437
- Asta ai organizat-o tu?
- Avem un comitet de studen�i.
52
00:05:53,799 --> 00:05:57,618
Ne a�teapt� o ma�in� �n
Al Rah. Ne va duce la frontier�.
53
00:05:57,719 --> 00:06:00,313
Vom traversa pe jos,
de �ndat� ce se �ntunec�.
54
00:06:02,758 --> 00:06:04,937
Au fost multe schimb�ri,
�n timp ce erai �n �nchisoare.
55
00:06:05,038 --> 00:06:07,270
Sprijinul pentru tine,
e mai mare ca niciodat�.
56
00:07:44,280 --> 00:07:46,989
Ucide-l!
Ucide-l!
57
00:08:08,480 --> 00:08:10,393
Nu trebuia s� faci asta.
58
00:08:10,960 --> 00:08:13,179
Acum c�nd am zis s� tragi,
trage.
59
00:08:13,280 --> 00:08:15,419
�tiu eu c�nd trebuie s� trag.
60
00:08:15,520 --> 00:08:19,834
- κi va reveni.
- Ascunde-l. Ascunde-l!
61
00:08:26,920 --> 00:08:29,459
At�ta timp c�t suntem, pe jos
nu avem prea mari �anse.
62
00:08:29,560 --> 00:08:32,420
- Trebuie s� g�sim alt camion.
- �tii unde s� g�sim?
63
00:08:32,521 --> 00:08:36,391
Nu am muncit �n zadar timp de
6 ani la Compania de Ulei din Zahrain.
64
00:08:36,521 --> 00:08:39,140
D�-mi rafin�ria �i
��i aduc eu camionul.
65
00:08:39,241 --> 00:08:41,950
�n regul� te duc eu acolo.
66
00:09:19,562 --> 00:09:21,220
Aici suntem �n siguran��.
67
00:09:21,321 --> 00:09:23,380
- Cat e ceasul?
- Noua �i cinci.
68
00:09:23,481 --> 00:09:27,060
Schimbul de noapte nu a intrat �nc�.
Trebuie s� a�tept�m un timp.
69
00:09:27,161 --> 00:09:29,119
Ar fi mai bine dac� ne-am face
confortabili.
70
00:09:32,042 --> 00:09:34,239
Suntem grupul cel mai distractiv.
71
00:09:34,562 --> 00:09:39,034
- De ce te-au acuzat?
- De ghinionul comiterii unei crime.
72
00:09:42,041 --> 00:09:44,716
Ce te-a f�cut s� g�se�ti asta
at�t de amuzant.
73
00:09:47,362 --> 00:09:51,755
Eu am ucis de multe ori.
Dac� pe tine te-au acuzat de omor,
74
00:09:52,642 --> 00:09:54,541
... pe mine m-au acuzat de furt.
75
00:09:54,642 --> 00:09:59,100
Un asasin, un ho�,
un student...
76
00:09:59,201 --> 00:10:01,001
un delapidator american.
77
00:10:03,562 --> 00:10:07,079
- �i un agitator politic.
- Un patriot.
78
00:10:07,282 --> 00:10:10,196
Dac� nu ar fi fost el,
nu ai fi sc�pat sub nici o form�.
79
00:10:10,802 --> 00:10:12,461
�i cunosc pe cei de teapa ta.
80
00:10:12,562 --> 00:10:17,319
Ne dispre�uie�ti, dar exploatezi
bog��iile p�m�ntului nostru.
81
00:10:18,042 --> 00:10:21,061
Asta se nume�te petrolul din Zahrain.
Ar trebui s� ne apar�in� nou�.
82
00:10:21,162 --> 00:10:22,741
Din partea mea, pute�i r�m�ne
cu tot petrolul.
83
00:10:22,842 --> 00:10:26,701
Problema cu voi americanii este c�,
o duce�i prea bine.
84
00:10:26,802 --> 00:10:30,382
- Sunte�i oameni prea boga�i.
- Da, suntem ni�te oameni par�ivi.
85
00:10:30,483 --> 00:10:32,342
P�n� c�nd cineva, vrea banii
no�tri murdari...
86
00:10:32,443 --> 00:10:35,481
... sau vrea s� se foloseasc� de creierele
noastre pentru a le ajuta �ar�.
87
00:10:35,642 --> 00:10:38,661
Ascult� b�iete, dac� nu am fi fost noi
nu era petrol �n Zahrain.
88
00:10:38,762 --> 00:10:40,741
�i �nc� este acolo.
89
00:10:40,842 --> 00:10:43,661
Aceast� opera�iune ne-a costat
50 de milioane de dolari.
90
00:10:43,762 --> 00:10:44,662
Chiar dac� dispune�i de bani,
91
00:10:44,663 --> 00:10:47,422
asta nu va d� dreptul
s� fi�i imediat proprietari de drept.
92
00:10:47,523 --> 00:10:49,481
Asta este petrolul nostru.
93
00:10:49,883 --> 00:10:52,352
Noi ar trebui s� v� angaj�m pe voi,
nu voi pe noi.
94
00:10:54,002 --> 00:10:57,633
Iar campionul ora�ului
va �ndrepta asta. Nu-i a�a?
95
00:10:57,802 --> 00:11:01,582
Poporul. Poporul e cel care
va �ndrepta situa�ia asta.
96
00:11:01,683 --> 00:11:03,942
Asta a� vrea s� v�d �i eu,
b�iete.
97
00:11:04,043 --> 00:11:06,302
Dac� nu aveai cine s� te ajute,
cel mai probabil...
98
00:11:06,403 --> 00:11:08,634
... adun�-i dou� be�e
ca s� faci un foc.
99
00:11:09,562 --> 00:11:12,192
Ei bine, dac� ne ur�ti at�t de mult,
de ce nu pleci?
100
00:11:12,682 --> 00:11:16,182
S� vedem c�t vei rezista �n aceast�
�ar�, f�r� ajutorul nostru.
101
00:11:16,283 --> 00:11:19,834
�n regul�. S� vedem c�t
ve�i rezista voi, f�r� mine.
102
00:11:24,963 --> 00:11:27,781
Cred c� vei sta
cu noi, Sr. Huston.
103
00:11:27,882 --> 00:11:29,130
Noi, poporul �napoiat,
104
00:11:29,131 --> 00:11:33,437
am �nv��at repede de la voi
oamenii civiliza�i.
105
00:11:34,003 --> 00:11:35,961
Tu vei fi cel care ne va aduce camionul.
106
00:11:36,363 --> 00:11:39,038
Inten�ionez s� scap
din �ara asta �n via��.
107
00:11:39,363 --> 00:11:42,482
- Nu ��i pas� ce voi face eu?
- De ce ar trebui s�-mi pese?
108
00:11:42,843 --> 00:11:47,077
�n regul�.
M�car acum �tiu c� r�m�nem.
109
00:11:50,923 --> 00:11:52,438
�n regul�.
110
00:11:53,763 --> 00:11:56,462
Care dintre voi, lupt�tori pentru
libertate, m� va �nso�i?
111
00:11:56,563 --> 00:11:59,194
- Merg eu cu tine.
- Nu, tu nu, Frankenstein.
112
00:11:59,364 --> 00:12:03,392
- Nu vreau s�-mi dai �n cap.
- Ahmed, du-te tu cu el.
113
00:12:03,763 --> 00:12:06,358
Ne vom �nt�lni la o mil� mai
jos de drumul Ballah.
114
00:12:06,763 --> 00:12:08,482
La opt m�ine diminea��.
115
00:12:09,403 --> 00:12:11,077
Crezi c� voi fi acolo?
116
00:12:11,403 --> 00:12:14,238
E�ti at�t de blocat aici cu noi,
a�a cum suntem noi cu tine.
117
00:12:15,044 --> 00:12:17,355
Nu sunt at�t de sigur de asta.
118
00:12:18,284 --> 00:12:20,322
�n regul�, b�iete, s� mergem.
119
00:12:50,244 --> 00:12:52,343
- Bun�, Laila.
- Bun� ziua, Jill.
120
00:12:52,444 --> 00:12:54,143
- Credeam c� e�ti liber� azi.
- Eram.
121
00:12:54,244 --> 00:12:57,184
Acum trebuie s�-l scot pe
Sr. Sparring din spital, tu ce faci?
122
00:12:57,285 --> 00:12:59,543
Vaccinuri. Asta am f�cut
toat� s�pt�m�na.
123
00:12:59,644 --> 00:13:01,863
- Unde mergi azi?
- �n satul H�l�i,
124
00:13:01,964 --> 00:13:04,036
... ne vedem disear�.
125
00:13:08,204 --> 00:13:10,396
Asta e o arm�, dr�gu�o,
care ucide oameni.
126
00:13:10,684 --> 00:13:14,202
F� ce-�i spun.
Nu o lu� pe drumul spre H�l�i.
127
00:13:14,605 --> 00:13:20,203
Spune-i s� mearg� pe poarta din Sud.
Mi�c�-te.
128
00:13:37,924 --> 00:13:39,643
Hai, mai repede.
129
00:13:45,405 --> 00:13:48,344
C�nd ajungem la poart�,
z�mbe�te-i gardianului �i spune-i c�...
130
00:13:48,445 --> 00:13:50,722
... vom merge pe drumul spre Ballah.
131
00:13:57,725 --> 00:14:01,117
F�-o cu cea mai mare grij�,
f�r� trucuri.
132
00:14:25,366 --> 00:14:27,358
- Bun� ziua, Laila.
- Bun� ziua.
133
00:14:28,885 --> 00:14:33,464
- �n cartea ta scrie H�l�i.
- Da, dar trebuie s� trec prin Ballah.
134
00:14:33,565 --> 00:14:37,640
- De ce?
- Trebuie s� iau penicilina de acolo.
135
00:14:37,765 --> 00:14:40,043
�n regul�, pute�i trece.
136
00:14:41,606 --> 00:14:43,585
Ne vedem �n seara asta
�n casa Ramsey?
137
00:14:43,686 --> 00:14:45,041
Sper.
138
00:14:57,646 --> 00:15:01,163
Te-ai descurcat bine, dr�gu�o.
Acum nu strica asta.
139
00:15:05,685 --> 00:15:07,120
Sr. Huston!
140
00:15:07,365 --> 00:15:09,665
M� bucur s� v�d c� cineva,
�i aminte�te de mine.
141
00:15:09,766 --> 00:15:12,202
�ncotro v� �ndrept��i,
spre frontier�?
142
00:15:13,366 --> 00:15:15,425
Dac� �mi da�i drumul, nu voi
spune nimic,
143
00:15:15,526 --> 00:15:18,345
... �i nici direc�ia �n care a-�i luat-o.
Promit.
144
00:15:18,446 --> 00:15:20,445
Ultima dat� c�nd o femeie
mi-a f�cut o promisiune
145
00:15:20,446 --> 00:15:22,964
a fost mama mea �i eu nu am crezut.
146
00:15:26,806 --> 00:15:29,845
Spune-i prietenului t�u
s� trag� pe st�nga l�ng� acele pietre.
147
00:15:54,247 --> 00:15:55,506
Cine este, ea?
148
00:15:55,607 --> 00:15:58,475
Compania a trimis-o c� infirmier�,
�n aceast� ambulant�.
149
00:15:58,847 --> 00:16:00,281
Opri�i-o!
150
00:16:11,887 --> 00:16:14,596
Poli�ia!
B�ga�i-o �n�untru!
151
00:16:21,006 --> 00:16:22,786
Trebuie s� vin� cu noi?
152
00:16:22,887 --> 00:16:25,186
Nu-�i vor da seama de dispari�ia
ambulantei p�n� disear�...
153
00:16:25,287 --> 00:16:27,266
... dac� ea nu se va �ntoarce
�i va spune ce s-a �nt�mplat.
154
00:16:27,367 --> 00:16:30,386
Sr. Huston, v-am spus deja
c� nu voi spune nimic.
155
00:16:30,487 --> 00:16:32,986
- �tie cum te cheam�.
- �tiu cum te cheam� �i pe tine.
156
00:16:33,087 --> 00:16:36,239
�i cred c� nu mai sunt alte persoane,
�n prezen�a c�rora a� dori s� nu fiu.
157
00:16:47,927 --> 00:16:52,003
- Mergem pe drum �n fa��.
- Este un camion la dou� mile dep�rtare.
158
00:16:54,967 --> 00:16:58,803
- Avem suficient� benzin�?
- Dou� bidoane de cinci galoane.
159
00:16:59,247 --> 00:17:02,626
- La ce distan�� e frontier�?
- La doar 400 mile.
160
00:17:02,727 --> 00:17:05,800
Cred c� avem suficient�.
�i ap�?
161
00:17:06,568 --> 00:17:08,162
Unde este apa?
162
00:17:10,528 --> 00:17:12,077
Sunt pline?
163
00:17:13,447 --> 00:17:17,806
- Uite dr�gu�o po�i muri �i tu de sete.
- Sunt pline.
164
00:17:19,367 --> 00:17:21,918
Sr. Huston,
geanta mea este �n fa��.
165
00:17:40,728 --> 00:17:44,279
Au blocat drumul.
�ine�i-v� str�ns cu to�ii!
166
00:17:55,328 --> 00:17:57,161
Ne urm�resc, accelereaz�!
167
00:18:29,048 --> 00:18:32,042
�ncetine�te la urm�toarea curb�!
Voi �ncerca s�-i opresc.
168
00:19:39,289 --> 00:19:40,988
- Intr� �n�untru.
- Nu merge acolo.
169
00:19:41,089 --> 00:19:42,525
Ne ur�te, mai bine �l la�i �n urm�.
170
00:19:42,526 --> 00:19:45,277
Te las pe tine �n urm�
dac� nu intri �n�untru.
171
00:19:45,929 --> 00:19:47,842
Sta�i culca�i cu to�ii!
172
00:20:28,610 --> 00:20:32,685
- Te-ai g�ndit s� m� la�i acolo, nu-i a�a?
- Mi-a trecut prin minte.
173
00:21:05,411 --> 00:21:07,085
Sr. Huston,
174
00:21:07,531 --> 00:21:09,363
... omul �sta este mort.
175
00:21:27,530 --> 00:21:29,409
Ajuta�i-m� s�-l scot afar�.
176
00:22:20,372 --> 00:22:24,684
�n regul� vrei s� �ncep eu?
Po�i s� o faci �ntr-o or�.
177
00:23:15,213 --> 00:23:17,991
- P�rin�ii t�i sunt �n via��?
- Poftim?
178
00:23:18,092 --> 00:23:20,164
Dac� tr�iesc p�rin�ii t�i.
179
00:23:22,732 --> 00:23:26,471
- Doar mama mea, de ce?
- Nu-�i face griji pentru tine?
180
00:23:26,572 --> 00:23:28,200
De ce ar face-o?
181
00:23:28,412 --> 00:23:31,281
Putea fi cadavrul t�u cel care
e acum pe acele dealuri.
182
00:23:33,053 --> 00:23:35,090
Desigur c� �i-ar face griji.
183
00:23:35,332 --> 00:23:37,165
Pentru c� l-ai urmat pe Sharif?
184
00:23:38,292 --> 00:23:39,681
Da.
185
00:23:40,932 --> 00:23:45,121
�tii c� poli�a putea trage spre noi,
�i pute-ai fi �mpu�cat?
186
00:23:47,733 --> 00:23:51,552
Nu vom fi prin�i.
Va trece pe la acea frontier�.
187
00:23:51,652 --> 00:23:54,911
Sharif �i va organiza acolo for�ele,
care vor lupta pentru independen�a noastr�.
188
00:23:55,012 --> 00:23:58,371
- Ai mult� �ncredere �n el, nu-i a�a?
- �i tu nu ai avea?
189
00:24:00,773 --> 00:24:02,712
Poporul nostru a fost
m�re� odat�.
190
00:24:02,813 --> 00:24:04,952
Guverna jum�tate
din lumea �ntreag�.
191
00:24:05,053 --> 00:24:09,432
Sharif ne va aduce �napoi,
m�ndria care ne-a fost luat�.
192
00:24:09,533 --> 00:24:13,432
- Va crea o nou� via�� pentru noi to�i.
- Cred c� deja ��i creaz� o nou� via��.
193
00:24:13,533 --> 00:24:15,685
Iar tu e�ti prea orb
s� vezi asta.
194
00:24:23,413 --> 00:24:25,814
Condu tu acuma.
Ia-o spre sud.
195
00:24:25,915 --> 00:24:28,682
C�nd vei ajunge la poalele muntelui
voi conduce iar eu.
196
00:24:30,333 --> 00:24:33,167
Dac� tai p�nza aia,
vei primi mai mult aer.
197
00:24:33,293 --> 00:24:35,649
Ahmed, Tahar, veni�i �n fa��.
198
00:25:30,454 --> 00:25:32,412
Asta e pentru voi trei.
199
00:25:54,654 --> 00:25:57,554
Deci tu crezi c� eu conduc
via�a oamenilor.
200
00:25:57,655 --> 00:26:01,364
�i nu e a�a? Oriunde mergi tu,
nu e nimic mai mult dec�t mizerie �i crime.
201
00:26:01,494 --> 00:26:04,753
Este necesar s� lup�i
pentru independen��.
202
00:26:04,854 --> 00:26:08,473
�i unde sunt lupte sunt �i pierderi.
203
00:26:08,574 --> 00:26:12,365
- Asta sun� cam crud.
- Adev�rul mereu o face.
204
00:26:13,455 --> 00:26:14,970
Mohamed.
205
00:26:18,614 --> 00:26:21,244
Cum po�i fi at�t de
sigur de tine �nsu�i...?
206
00:26:21,374 --> 00:26:24,163
Dac� nu eram sigur
crezi c� mai puteam continua?
207
00:26:24,574 --> 00:26:26,354
Cred c� nu.
208
00:26:26,455 --> 00:26:29,927
Deci ��i �nchizi ochii
la tot ceea ce nu-�i convine.
209
00:26:30,615 --> 00:26:34,114
Trebuia s� fii unde am fost eu c�nd a fost,
rebeliunea ta din septembrie.
210
00:26:34,215 --> 00:26:35,505
La spitalul municipal.
211
00:26:35,506 --> 00:26:38,673
�i s-ar fi p�rut mult mai glorios
acolo �n strad�.
212
00:26:38,774 --> 00:26:41,274
Dar c�nd b�ie�i de 18 ani
��i mor �n bra�e,
213
00:26:41,375 --> 00:26:42,594
... nu mai e at�t de glorios.
214
00:26:42,695 --> 00:26:45,354
Mor pentru c� nu pot tr�i prea mult
ca s�-�i vad� poporul...
215
00:26:45,455 --> 00:26:47,808
... �nfometat,
murdar, lipsit de educa�ie,
216
00:26:47,909 --> 00:26:49,954
... c�nd �ara noastr� e una bogat�.
217
00:26:50,055 --> 00:26:52,714
Pentru c� �tiu c� jum�tate din
boga�ii le revin str�inilor...
218
00:26:52,815 --> 00:26:55,474
... �i cealalt� jum�tate
politicienilor corup�i.
219
00:26:55,575 --> 00:26:57,754
Nu este important s� lup�i pentru
a schimba asta?
220
00:26:57,855 --> 00:27:00,246
Nu dac� asta �nsemna moarte.
221
00:27:00,415 --> 00:27:03,329
�n afar� de asta, poporul nu e preg�tit,
pentru schimb�rile tale.
222
00:27:03,615 --> 00:27:06,214
Copiii sunt ignoran�i
�i lene�i.
223
00:27:06,315 --> 00:27:08,422
Oh, �n�eleg.
224
00:27:08,523 --> 00:27:13,634
E�ti o femeie arab�
dar europenizata.
225
00:27:13,735 --> 00:27:17,954
- Am fost educat� �n Europa, ca �i tine.
- Da...
226
00:27:18,055 --> 00:27:21,594
... dar eu mi-am lep�dat spiritul
poporului nostru.
227
00:27:21,695 --> 00:27:24,315
Violenta �i moartea sunt
o gre�eal� �n toate ��rile.
228
00:27:24,416 --> 00:27:28,729
Justifica�i-o �ie,
dar nu �ncerca s� mi-o justifici mie.
229
00:28:33,736 --> 00:28:35,489
Sr. Huston?
230
00:28:36,416 --> 00:28:38,569
Putem s� ne oprim o clip�?
231
00:28:43,576 --> 00:28:47,366
�efule, ce zici de o
pauz�? Aici suntem �n siguran��.
232
00:29:35,497 --> 00:29:37,808
Cred c� ea a spus c�
este m�ncare �n dulap.
233
00:29:51,698 --> 00:29:56,215
Hai s� �nc�lzim asta cu pu�in� ap�
�i vom ob�ine un lapte fierbinte.
234
00:29:56,737 --> 00:29:57,916
Asigura�i-v� c� acest lapte praf
235
00:29:57,917 --> 00:30:00,607
este �ndeajuns de cald
�nainte s�-l da�i copilului.
236
00:30:02,057 --> 00:30:04,676
- �ine, tu �l vei g�ti.
- Nici nu m� g�ndesc s� m�n�nc asta.
237
00:30:04,777 --> 00:30:07,317
Cum vrei, Frankenstein,
dar nu mai e nimic.
238
00:30:07,418 --> 00:30:08,933
Cine a f�cut asta?
239
00:30:09,418 --> 00:30:13,856
Era pe jum�tate plin�.
Dac� unul bea, to�i bem.
240
00:30:15,257 --> 00:30:16,726
Cine a f�cut-o?
241
00:30:18,737 --> 00:30:21,333
R�spunde�i cine a f�cut-o?
242
00:30:22,338 --> 00:30:25,917
Eu am b�ut. Dormea�i cu to�ii
iar mie �mi era seta.
243
00:30:26,018 --> 00:30:27,397
Avem suficient� ap�.
244
00:30:27,498 --> 00:30:31,387
Vie�ile noastre depind
de aceast� ap�.
245
00:30:32,177 --> 00:30:34,276
De ce-�i faci griji?
Vom trece frontiera �n seara asta...
246
00:30:34,377 --> 00:30:35,927
... �i vom avea ap� �ndeajuns.
247
00:30:39,178 --> 00:30:43,048
E�ti un egoist, un un prost
�i un ignorant.
248
00:30:43,258 --> 00:30:45,296
�i e timpul s�-�i dai seama de asta.
249
00:30:48,258 --> 00:30:52,731
Bine, bine. Cine ar fi crezut c� e�ti
tat�l poporului.
250
00:30:56,258 --> 00:30:58,091
Sta�i nemi�ca�i cu to�ii.
251
00:31:00,218 --> 00:31:02,336
Stai nemi�cat� am spus.
252
00:31:08,498 --> 00:31:10,092
Nu v� mi�ca�i!
253
00:31:10,898 --> 00:31:14,688
V� va vedea pe to�i trei.
A�a �l vede numai pe unul.
254
00:31:35,459 --> 00:31:37,158
Ne-a v�zut.
255
00:31:37,259 --> 00:31:39,889
Atunci poate ar fi mai bine
s�-mi dai drumul la bra�.
256
00:31:40,379 --> 00:31:42,878
Merge�i �n jurul ambulantei
�i preface�i-v� c� am avut o avarie.
257
00:31:42,979 --> 00:31:44,606
Deschide�i capota, repede.
258
00:31:56,459 --> 00:31:58,212
Ambulan�a a fost localizat�,
259
00:31:59,419 --> 00:32:01,810
la 100 de mile �n st�nga
drumului spre Hallic.
260
00:32:03,499 --> 00:32:05,617
D� coordonatele h�rtii.
261
00:32:07,379 --> 00:32:10,498
Ma�ina blindat� va face
fa�� situa�iei.
262
00:32:14,019 --> 00:32:16,198
Ambulan�a a fost avariat�.
263
00:32:16,299 --> 00:32:19,373
Prizonierii evada�i �ncearc�
s� o repare.
264
00:32:27,379 --> 00:32:29,132
Se �ntoarce la baz�.
265
00:32:29,259 --> 00:32:30,970
De unde vor veni
acele ma�ini blindate?
266
00:32:31,071 --> 00:32:31,771
Din trei direc�ii.
267
00:32:31,872 --> 00:32:33,879
�tie unde suntem �i
vor bloca drumul.
268
00:32:33,980 --> 00:32:35,369
Deci, ce vom face?
269
00:32:37,940 --> 00:32:38,726
Poate putem trece...
270
00:32:38,727 --> 00:32:41,518
Nu vei putea trece pe acolo
cu acest camion.
271
00:32:41,619 --> 00:32:45,318
- Este imposibil.
- Asta cred �i ei.
272
00:32:45,419 --> 00:32:47,439
Sigur,
pare imposibil de aici.
273
00:32:47,540 --> 00:32:49,919
Am stat ascuns odat� acolo,
timp de �ase luni.
274
00:32:50,020 --> 00:32:52,919
- Sunt moduri cum s�-l treci.
- �i ce e pe partea cealalt�?
275
00:32:53,020 --> 00:32:56,119
Drumul spre Zaida.
Nu ne vor a�tepta acolo...
276
00:32:56,220 --> 00:32:59,318
- ... iar drumul nu este p�zit.
- Merit� s� �ncerc�m.
277
00:32:59,419 --> 00:33:02,254
- E�ti nebun, b�iete.
- Nu trebuie s� ne �nso�e�ti.
278
00:33:04,380 --> 00:33:06,179
El unde crede c� merge?
279
00:33:06,300 --> 00:33:09,839
Este un s�tuc
la 30 mile spre Nord-Vest.
280
00:33:09,940 --> 00:33:11,919
Dac� nu moare �nainte s� ajung� acolo.
281
00:33:12,020 --> 00:33:14,119
Dac� se va �ntoarce aici,
va muri oricum.
282
00:33:14,220 --> 00:33:17,479
- Cred c� va reu�i.
- Tu conduci.
283
00:33:17,580 --> 00:33:20,919
Stai pe drumul �sta pe distan�� de
10 mile. Apoi voi conduce eu.
284
00:33:21,020 --> 00:33:22,899
Duce�i-o �n fa��.
285
00:33:50,061 --> 00:33:52,439
- Pari �ngrijorat�.
- Sunt bine.
286
00:33:52,540 --> 00:33:55,719
Tu ar trebui s� fii �ngrijorat.
Eu sunt ostatic� neajutorat�.
287
00:33:55,820 --> 00:33:59,257
- Tu e�ti delincventul.
- Nu sunt un delincvent.
288
00:33:59,580 --> 00:34:02,440
Sunt doar o victim� exclusivist�
a acestei societ��i.
289
00:34:02,541 --> 00:34:06,980
- Ce ai f�cut cu banii?
- Bani? Ce bani?
290
00:34:07,101 --> 00:34:10,359
Compania de Ulei din Zahrain spune c�
ai furat 500.000 de dolari.
291
00:34:10,460 --> 00:34:13,639
500.000 de dolari?
De la un comerciant arab?
292
00:34:13,740 --> 00:34:15,176
Nu a fost at�t.
293
00:34:15,701 --> 00:34:20,360
200.000. Sunt �ntr-o banc� frumoas�,
din Cairo.
294
00:34:20,461 --> 00:34:24,080
- Cum ai f�cut-o?
- �n ziua c�nd am luat o �nc�rc�tur�...
295
00:34:24,181 --> 00:34:28,414
... local�,
Sr. Ali Ben, comerciantul de gr�u,
296
00:34:29,340 --> 00:34:32,938
... mi-a spus: "Compania de Ulei Zahrain
�mi va cump�ra toat� fain�, nu-i a�a?"
297
00:34:33,261 --> 00:34:35,697
Eu i-am spus: "Poate,
dac� faina ta e de cea mai bun� calitate".
298
00:34:35,901 --> 00:34:38,170
Iar el mi-a spus:
"Oh, da. Este de cea mai bun� calitate".
299
00:34:38,171 --> 00:34:41,901
�i mi-a pus 13 mii de rupii pe mas�.
300
00:34:42,901 --> 00:34:47,977
- Iar eu i-am cump�rat cea mai bun� faina.
- �i ceam mai bun� cherestea de la...
301
00:34:48,541 --> 00:34:54,540
- Ab� Khasim, etc.
- 200 mii de dolari sunt o gr�mad� de bani.
302
00:34:54,661 --> 00:34:59,161
M� vei ajuta s�-i cheltui?
�i-a� putea cump�ra ni�te bandaje.
303
00:34:59,262 --> 00:34:59,937
�n fa��, acolo?
304
00:34:59,938 --> 00:35:03,132
Vezi deschiderea,
trage pe dreapta �i opre�te.
305
00:35:17,742 --> 00:35:19,621
Vom merge pe acolo?
306
00:35:20,742 --> 00:35:23,177
Este numai al t�u, frate.
307
00:37:43,664 --> 00:37:45,763
C�t de departe e frontiera de
acest drum?
308
00:37:45,864 --> 00:37:47,821
La zece ore distan��.
309
00:38:34,744 --> 00:38:36,702
Fii de...!
310
00:38:37,624 --> 00:38:39,724
�i g�ndindu-ne c� nu am observat
niciunul.
311
00:38:39,825 --> 00:38:42,863
S-a tras dup� noi la un moment dat,
v� aduce�i aminte.
312
00:38:43,104 --> 00:38:46,223
A�a c� unde vom g�si o benzin�rie
�n de�ertul �sta blestemat?
313
00:38:46,584 --> 00:38:48,861
Gaura �mpu�it� �i blestemat�!
314
00:38:49,624 --> 00:38:50,556
Ora�ul cel mai apropiat
este la 100 mile distan��,
315
00:38:50,557 --> 00:38:52,603
pe acolo,
la 200 mile prin cealalt� parte...
316
00:38:52,704 --> 00:38:54,764
... iar noi mai avem benzin�
doar pentru 20 mile.
317
00:38:54,865 --> 00:38:57,204
Ascult�, Sharif, a fost
ideea ta s� trecem pe aici...
318
00:38:57,305 --> 00:38:59,616
... a�a c� mai bine ai veni cu o
solu�ie, �efule.
319
00:39:02,784 --> 00:39:04,902
Aceast� harta nu ajut� la nimic,
320
00:39:05,384 --> 00:39:08,123
... �n special c�nd nici m�car nu �tim,
unde dracu suntem.
321
00:39:08,224 --> 00:39:12,684
Doar 20 mile. Nu cumva una din
conductele tale de carburant...
322
00:39:12,785 --> 00:39:17,724
... se intersecteaz� cu drumul spre Zaida,
la 15 mile spre Est.
323
00:39:17,824 --> 00:39:20,083
Asta va �nsemna,
s� ne �ntoarcem iar pe drum.
324
00:39:20,184 --> 00:39:23,657
Dar nu putem fi prea departe,
de benzin�rie.
325
00:39:24,785 --> 00:39:26,857
Sta�ia 9.
326
00:39:28,225 --> 00:39:32,164
Acolo au combustibil, m�ncare, ap�,
tot ce avem nevoie.
327
00:39:32,265 --> 00:39:34,284
C��i oameni
sunt la benzin�rie?
328
00:39:34,385 --> 00:39:36,963
- Trei.
- Da�i-mi o arm� �i �i voi ucide eu repede.
329
00:39:37,064 --> 00:39:40,263
Ia-o u�or, Frankenstein! �tiu c� e�ti
�nfometat, dar calmeaz�-te, da?
330
00:39:41,425 --> 00:39:42,524
Ei bine?
331
00:39:42,625 --> 00:39:46,335
Nu putem folosi lanterne �i nu putem
trece �ar� f�r� ele.
332
00:39:48,705 --> 00:39:51,903
Vom r�m�ne aici �n noaptea asta
�i vom pleca �n zori.
333
00:40:08,506 --> 00:40:10,498
Asta nu e m�ncare pentru oameni.
334
00:40:10,866 --> 00:40:15,417
Bea, pu�in din asta
�i te vei sim�i mai puternic ca niciodat�.
335
00:40:28,386 --> 00:40:28,943
Bun b�iat!
336
00:40:28,944 --> 00:40:33,063
C�nd �l termin pe al meu,
vin s� te fac s� r�g�i.
337
00:40:37,025 --> 00:40:39,621
Vrei pu�in?
338
00:40:40,466 --> 00:40:43,334
- Avem mai mult dec�t suficient.
- Nu, mul�umesc.
339
00:40:44,946 --> 00:40:47,245
Te deranjeaz� dac� o pun �napoi �n
dulap?
340
00:40:47,346 --> 00:40:49,303
De ce m-ar deranja?
341
00:40:56,946 --> 00:40:59,906
C�teodat� te benoclezi la mine,
ca �i cum a� veni de pe alt� planet�.
342
00:41:02,106 --> 00:41:03,495
�mi pare r�u.
343
00:41:04,586 --> 00:41:06,783
Eu nu am fost �n Europa ca �i tine.
344
00:41:06,906 --> 00:41:09,661
Nu sunt obi�nuit s� v�d o femeie
arab� at�t de...
345
00:41:10,266 --> 00:41:13,885
- ... at�t de frumoas�.
- �i nu-�i place, nu-i a�a?
346
00:41:13,986 --> 00:41:15,580
Oh, nu, eu...
347
00:41:16,586 --> 00:41:18,419
�mi place foarte mult.
348
00:41:19,506 --> 00:41:20,634
Vezi tu, eu cred c� femeile,
349
00:41:20,635 --> 00:41:24,059
ar trebui s� fie la fel de libere
precum b�rba�ii.
350
00:41:24,547 --> 00:41:27,460
Asta e un lucru din planul
lui Sharif?
351
00:41:28,026 --> 00:41:29,381
Da.
352
00:41:33,026 --> 00:41:36,021
Te rog, te deranjeaz�,
s� rulezi p�nza asta pentru mine?
353
00:41:46,266 --> 00:41:48,645
Mama ta nu a ales,
o so�ie pentru tine?
354
00:41:48,746 --> 00:41:50,295
A �ncercat.
355
00:41:50,867 --> 00:41:52,586
Dar eu nu am vrut.
356
00:41:53,187 --> 00:41:54,446
Nu te �nvinuiesc.
357
00:41:54,547 --> 00:41:57,700
C�nd voi dori o so�ie,
a� vrea s� o aleg eu �nsumi.
358
00:41:57,987 --> 00:42:03,938
Vreau s� o v�d, s� o cunosc �i s� v�d,
s� v�d, c� m� dore�te la fel �i ea.
359
00:42:08,507 --> 00:42:10,704
Asta e corect, nu?
360
00:42:11,947 --> 00:42:13,826
Foarte corect.
361
00:42:17,227 --> 00:42:20,824
- Te-am sup�rat?
- Sigur c� nu.
362
00:42:22,307 --> 00:42:24,366
Mi-a� dori ca aceast�
c�l�torie s� se termine.
363
00:42:24,467 --> 00:42:27,859
A� vrea s� trecem frontiera �n siguran��
�i s� termin cu voi.
364
00:43:27,988 --> 00:43:33,142
Ai spus 15 mile, nu-i a�a?
Acum mai avem pentru 15 mile.
365
00:43:33,788 --> 00:43:37,942
Dac� opre�ti o clip�, m� urc eu sus.
Poate voi vedea mai bine de acolo.
366
00:44:25,629 --> 00:44:27,905
Uite-o, �n dreapta!
367
00:45:37,590 --> 00:45:39,980
�n regul�, dar unde suntem?
368
00:45:41,069 --> 00:45:42,822
Undeva aici.
369
00:45:44,429 --> 00:45:48,709
- Dac� suntem aici, unde e dealul �sta?
- Acolo.
370
00:45:51,830 --> 00:45:53,822
Poate fi acela.
371
00:45:54,550 --> 00:45:56,508
Nu prea cred.
372
00:45:57,030 --> 00:46:01,009
Nu prea crezi? Dac� am calculat gre�it
suntem la 90 mile distan��...
373
00:46:01,110 --> 00:46:02,554
... de urm�toarea sta�ie de benzin�.
374
00:46:02,855 --> 00:46:05,947
�i nu uita c� avem nevoie,
de benzin�.
375
00:46:08,070 --> 00:46:10,665
�n�elege�i decizia pe care,
trebuie s-o lu�m.
376
00:46:10,910 --> 00:46:14,169
Suntem la c�teva mile distan�� de
benzin�ria P-9.
377
00:46:14,270 --> 00:46:17,059
- Dar, dac� este spre st�nga...
- Eu cred c� e spre dreapta.
378
00:46:18,950 --> 00:46:21,944
- De ce?
- Am o b�nuial�.
379
00:46:23,710 --> 00:46:26,066
Eu cred c� e spre st�nga.
380
00:46:27,790 --> 00:46:29,509
S� vedem.
381
00:46:29,630 --> 00:46:31,623
Unde suntem?
�tie cineva?
382
00:46:32,751 --> 00:46:35,823
E�ti dornic s�-�i asumi responsabilitatea
pentru patru vie�i...
383
00:46:36,710 --> 00:46:38,384
... baz�ndu-te pe o b�nuial�?
384
00:46:42,790 --> 00:46:45,466
- E�ti?
- Nu.
385
00:46:45,631 --> 00:46:50,070
- Nu mai mult dec�t tu de ale tale.
- Dar eu sunt.
386
00:47:51,911 --> 00:47:53,983
�nc� c�teva c�ni
�i gata.
387
00:48:23,711 --> 00:48:26,705
E�ti sigur c�
Al�, este de partea noastr�?
388
00:50:16,193 --> 00:50:18,322
La st�nga...
389
00:50:19,123 --> 00:50:23,431
Era la st�nga.
390
00:52:18,515 --> 00:52:21,508
- Bine, unde este benzin�?
- Chiar aici.
391
00:52:27,235 --> 00:52:29,294
S� ne �ntoarcem la ambulan�a
�i s� o aducem pe, Laila.
392
00:52:29,395 --> 00:52:31,454
Ahmed, du-te cu el.
393
00:52:31,555 --> 00:52:35,014
Haide acum, vrei.
Cum dracu m� voi descurca cu asta?
394
00:52:35,115 --> 00:52:38,694
Nu asta am vrut s� spun.
Ai o mil� de parcurs p�n� la deal.
395
00:52:38,795 --> 00:52:40,514
El te poate ajuta.
396
00:52:44,115 --> 00:52:45,994
�ine.
S� mergem acum, b�iete.
397
00:53:24,716 --> 00:53:26,629
Hei �i cu mine cum r�m�ne.
398
00:53:26,956 --> 00:53:28,709
Ce e cu tine!
399
00:53:30,516 --> 00:53:32,394
Vei avea pl�cerea �i tu �ntr-o clip�.
400
00:53:38,916 --> 00:53:40,954
Du�ul doamnei e �n partea asta.
401
00:53:42,356 --> 00:53:44,215
Bine ai venit la Palatul Hilton.
402
00:53:44,316 --> 00:53:46,215
Acum, s� vedem unde
�in m�ncarea.
403
00:53:46,316 --> 00:53:49,832
Nu uita de bidoanele
de benzin�.
404
00:54:10,196 --> 00:54:12,188
Avem nevoie �i de pu�in� muni�ie.
405
00:54:14,716 --> 00:54:16,735
Crezi c� sunt arme aici?
406
00:54:16,836 --> 00:54:18,305
Nu �tiu.
407
00:54:18,836 --> 00:54:22,627
�tiu doar c�, au un dulap
plin de bun�t��i.
408
00:54:22,997 --> 00:54:28,151
- Ei bine, bun� acolo, ce e asta?
- O sticl� de whisky, prietene.
409
00:54:30,036 --> 00:54:31,095
Cine e�ti tu?
410
00:54:31,196 --> 00:54:33,587
M� cheam� Johnson,
pl�nuitorul �evilor de la mentenan�a.
411
00:54:35,357 --> 00:54:37,696
Nu e nevoie s� �ndrepta�i
lucrul �la spre mine.
412
00:54:37,797 --> 00:54:39,536
Sunt complet inofensiv.
413
00:54:39,637 --> 00:54:41,914
Nu cred c� e necesar s� �ntreb
cine sunte�i voi, nu-i a�a.
414
00:54:42,277 --> 00:54:46,855
- De unde ai venit?
- Acum am verificat bazinul Nr 3...
415
00:54:46,956 --> 00:54:49,632
... �i nu m-a�i v�zut.
Dar eu v-am v�zut pe voi.
416
00:54:50,997 --> 00:54:55,595
Cred c� femeia aceea care este la du�
este infirmier�.
417
00:54:56,477 --> 00:55:01,136
Iar tu e�ti, Sharif Al Adel.
Nu m� �n�el, nu-i a�a?
418
00:55:01,237 --> 00:55:04,656
Ia m�ncarea �i fii cu ochii pe el.
419
00:55:04,757 --> 00:55:06,776
E�ti un om dat dracului, nu-i a�a.
420
00:55:06,877 --> 00:55:09,136
Armata este
pe urmele tale.
421
00:55:09,237 --> 00:55:12,816
- �ncotro o lua�i?
- Asta este treaba noastr�.
422
00:55:12,917 --> 00:55:15,114
Ierta�i-m�,
�ncercam doar s� fiu de ajutor.
423
00:55:15,317 --> 00:55:18,436
Au blocat toate drumurile,
care duc la frontier�.
424
00:55:19,678 --> 00:55:22,536
- �n aceast� parte a muntelui?
- Da, peste tot.
425
00:55:22,637 --> 00:55:25,073
Tu e�ti Huston, nu-i a�a?
426
00:55:25,237 --> 00:55:26,580
Nu trebuie s�-mi fac griji pentru tine,
427
00:55:26,581 --> 00:55:29,266
a�a cum �mi fac de domnul
din camera al�turat�.
428
00:55:29,477 --> 00:55:33,256
Dar se pare c� te-ai aliat cu un
campion foarte important.
429
00:55:33,357 --> 00:55:35,217
El este cel pe care-l urm�resc.
430
00:55:35,318 --> 00:55:37,137
Se pare c� domnii de aici
sunt ner�bd�tori s�...
431
00:55:37,238 --> 00:55:39,496
... traverseze tara,
mai mult dec�t las� s� se cread�.
432
00:55:39,597 --> 00:55:42,896
S� nu uit�m c� a f�cut un lucru,
pe care am uitat s�-l men�ionez.
433
00:55:42,997 --> 00:55:46,976
Nu, acel whisky, ave�i mil�,
�ti�i c�t de greu mi-a fost...
434
00:55:47,077 --> 00:55:48,497
... s�-l aduc aici.
435
00:55:48,598 --> 00:55:51,717
�mi pare r�u, dar nevoile mele,
sunt mai mari dec�t ale tale.
436
00:55:51,998 --> 00:55:55,834
Pe cur�nd, Johnson,
salut�-i pe to�i cei din companie.
437
00:56:02,237 --> 00:56:04,617
De ce nu-mi da�i cheile,
de la sta�ia de benzin�?
438
00:56:04,718 --> 00:56:07,348
Acei b�ie�i trebuie s� se fi
ars p�n� acum.
439
00:56:09,838 --> 00:56:12,468
Haide�i pute�i avea,
�ncredere �n mine.
440
00:56:12,958 --> 00:56:15,996
�n afar� de asta, nu e nimic ce am putea
face.
441
00:56:17,277 --> 00:56:19,077
Mul�umesc.
442
00:56:19,478 --> 00:56:22,312
Cred c� nu v� deranjeaz� cu cine o l�sa�i,
pe doamna?
443
00:56:25,318 --> 00:56:28,697
Nu �i se pare c� e�ti cam nedrept s� o
schimbi pentru o sticl� de whisky?
444
00:56:28,798 --> 00:56:31,617
Face�i ce vre�i, dar eu cred c�,
asta este prea greu pentru ea.
445
00:56:31,718 --> 00:56:34,951
Mai devreme sau mai t�rziu, ve�i arunca
tot ce, nu mai ave�i nevoie.
446
00:56:35,198 --> 00:56:36,997
Are dreptate.
447
00:56:39,198 --> 00:56:41,031
Ce vrei s� faci?
448
00:56:42,238 --> 00:56:46,517
Sunt responsabil� de ambulan��.
Merg cu voi.
449
00:56:47,679 --> 00:56:50,912
- Uite-�i r�spunsul, domnule Johnson.
- Nu mi�c� nimeni!
450
00:56:51,318 --> 00:56:54,835
Nu-mi pas� ce se �nt�mpl� cu femeia asta.
T� vei r�m�ne aici.
451
00:56:55,478 --> 00:56:57,152
La ce te g�nde�ti?
452
00:56:57,478 --> 00:57:00,017
Nu vor trimite vreo armat� �i
vreun avion s� ne caute pe noi.
453
00:57:00,118 --> 00:57:01,617
El este, cel pe care-l vor.
454
00:57:01,719 --> 00:57:04,538
La fel cum a spus acest om,
�l caut� pe el nu pe tine �i pe mine.
455
00:57:04,639 --> 00:57:05,547
Folose�te-�i creierul:
456
00:57:05,548 --> 00:57:07,858
Chiar dac� l-am abandona
ne vor c�uta �n continuare,
457
00:57:07,959 --> 00:57:10,017
... pentru c� nu ar �ti,
c� nu e cu noi.
458
00:57:10,118 --> 00:57:13,237
Vor �ti,
le voi spune eu prin radio.
459
00:57:14,998 --> 00:57:17,435
Te-ai g�ndit la toate,
nu-i a�a, Frankenstein?
460
00:57:18,399 --> 00:57:20,498
Tahar nu e a�a de prost,
cum crezi tu.
461
00:57:20,599 --> 00:57:25,117
Poate nu e o idee a�a de rea,
putem s�-l re�inem la benzin�rie.
462
00:57:25,639 --> 00:57:29,917
S�-l re�inem cu to�ii la benzin�rie,
�i s� arunc�m cheia de la u��.
463
00:57:31,279 --> 00:57:33,112
�ine-o tot a�a, Frankie?
464
00:57:33,479 --> 00:57:35,631
S� v�d dac� pot face rost,
de un alt radio.
465
00:57:47,959 --> 00:57:50,589
Ce individ atr�g�tor.
466
00:57:56,999 --> 00:58:00,631
Americanul este foarte inteligent,
dar nu se bate prea bine.
467
00:58:01,360 --> 00:58:03,778
Tu e�ti cel pe care ar trebui,
s�-l abandon�m.
468
00:58:03,879 --> 00:58:07,498
Nu. Eu v� voi l�sa pe voi �n urm�,
nu voi pe Tahar.
469
00:58:07,599 --> 00:58:10,194
Ne pierdem timpul, intra�i cu to�ii �nuntru.
470
00:58:22,959 --> 00:58:25,634
Chiar te g�ndeai s� m�
s� m� abandonezi?
471
00:58:27,999 --> 00:58:29,958
Mi-a trecut prin minte.
472
00:58:52,560 --> 00:58:55,838
Trebuie s� fie un drum
printre aceste dou� piscuri.
473
00:58:56,320 --> 00:59:00,156
Da este, dar se pare c�
este un drum f�r� ie�ire.
474
01:00:15,401 --> 01:00:16,347
Vine �n direc�ia asta?
475
01:00:16,348 --> 01:00:19,874
Nu, dar dac�-�i schimb� cursul
ne va vedea cu siguran��.
476
01:00:20,841 --> 01:00:22,196
Ei bine.
477
01:00:22,321 --> 01:00:25,360
Pune�i-v� centurile,
va fi un drum foarte zdruncinat.
478
01:01:06,681 --> 01:01:08,275
R�m�i �n�untru.
479
01:01:36,202 --> 01:01:37,830
Putem �ncerca.
480
01:02:09,362 --> 01:02:12,721
Motorul face figuri.
Mai bine ai duce-o �n punctul mort.
481
01:02:51,723 --> 01:02:54,159
Putem s� ne �ntoarcem mereu �napoi.
482
01:03:16,923 --> 01:03:18,392
�ntr-o clip�.
483
01:03:21,843 --> 01:03:23,039
Blestem��ie!
484
01:03:23,443 --> 01:03:25,023
Nu v�d nimic.
485
01:03:25,124 --> 01:03:30,742
�n c�teva ore, �n cursul zilei, o voi
putea repara.
486
01:03:30,843 --> 01:03:32,915
Poate c� atunci va merge mai bine.
487
01:03:33,643 --> 01:03:36,742
- Cu to�ii avem nevoie de odihn�.
- Mai po�i spune asta �nc� odat�.
488
01:03:36,843 --> 01:03:39,439
- Caf�a?
- Da, mul�umesc.
489
01:03:41,084 --> 01:03:42,917
Nu, a�teapt� o clip�.
490
01:03:45,364 --> 01:03:47,277
Am o idee mai bun�.
491
01:03:49,603 --> 01:03:53,519
Voi servi o b�utur� de la
Sr. Johnson, v� al�tura�i?
492
01:03:54,284 --> 01:03:57,482
Ah, am uitat.
Voi mahomedanii nu be�i.
493
01:03:58,444 --> 01:04:00,357
Nu �ti�i ce pierde�i.
494
01:04:02,684 --> 01:04:05,359
Ar fi mai bine s� preg�tesc
p�turile, din nou.
495
01:04:07,203 --> 01:04:08,593
Laila.
496
01:04:10,404 --> 01:04:12,396
�tii c� Johnson,
av ea dreptate.
497
01:04:14,644 --> 01:04:18,275
De ce ai ales s� vii cu noi,
�n loc s� r�m�i la sta�ia de benzin�?
498
01:04:19,244 --> 01:04:20,838
Nu �tiu.
499
01:04:21,564 --> 01:04:24,115
Am avut impresia c�
trebuia s� v� �nso�esc...
500
01:04:24,365 --> 01:04:26,243
... pe toat� durata acestui drum.
501
01:04:26,524 --> 01:04:28,243
E�ti surprins?
502
01:04:29,284 --> 01:04:32,198
Mereu m� surprind,
lucrurile pe care le fac femeile.
503
01:04:41,485 --> 01:04:45,263
Ca �i c�nd mi-ar fi foame,
beau c�nd sunt uscat.
504
01:04:45,364 --> 01:04:50,201
�i c�nd se termin�,
voi tr�i p�n� am s� mor.
505
01:04:56,725 --> 01:04:57,483
F� tu primul de gard�,
506
01:04:57,484 --> 01:04:59,824
apoi te voi �nlocui eu
pe tot parcursul nop�ii.
507
01:04:59,925 --> 01:05:05,901
�mi c�nt c�ntecele cu pasiune
�i m� fac pl�cut oriunde merg,
508
01:05:06,284 --> 01:05:09,424
... ca �i c�nd mi-ar fi foame,
beau c�nd sunt uscat.
509
01:05:09,525 --> 01:05:14,104
�i c�nd se termin�,
voi tr�i p�n� am s� mor.
510
01:05:14,205 --> 01:05:17,073
Dac� oceanul ar fi un whisky
iar eu a� fi un doc,
511
01:05:17,405 --> 01:05:20,543
... a� �nota spre el
�i mi-a� bea b�utura a�a.
512
01:05:20,644 --> 01:05:23,639
- Te distrezi, Sr. Huston?
- Da, foarte mult.
513
01:05:23,885 --> 01:05:26,184
- Ce gust are?
- �ncearc�-l, fii invitata mea.
514
01:05:26,285 --> 01:05:30,519
- Oh, nu, nu doar eram curioas�.
- Ei, hai acum. Nu face r�u nim�nui.
515
01:05:39,365 --> 01:05:43,464
- Are un gust �ngrozitor.
- Dr�gu�o trebuie s� te obi�nuie�ti cu el.
516
01:05:43,565 --> 01:05:46,184
De fapt, este un sentiment
care te face s� te sim�i important.
517
01:05:46,285 --> 01:05:49,916
- �i te face s� te sim�i bine?
- Binecuv�ntat.
518
01:05:50,445 --> 01:05:52,916
A�a m� face s� m� simt, binecuv�ntat.
519
01:05:53,886 --> 01:05:55,765
�tii ce voi face?
520
01:05:55,866 --> 01:05:58,836
�mi voi cump�ra o vil�,
cu vedere la ocean.
521
01:05:59,045 --> 01:06:03,154
La Mediterr�na, poate.
Da, la Mediterr�na.
522
01:06:03,445 --> 01:06:08,044
�i voi sta la soare toat� ziua,
�i mai voi �mb�ia �n whisky.
523
01:06:08,406 --> 01:06:11,025
�i poate voi avea o femeie prin
preajm� s�-mi �ine companie.
524
01:06:11,126 --> 01:06:12,959
Una care poate g�ti.
525
01:06:13,686 --> 01:06:15,234
Tu �tii s� g�te�ti?
526
01:06:16,005 --> 01:06:19,784
Nu cred c� e un lucru prea �ntreprinz�tor,
s�-l faci cu banii �ia?
527
01:06:19,885 --> 01:06:24,745
�ntreprinz�tor? Dr�gu�o, via�a mea a fost
mereu agitat�.
528
01:06:24,846 --> 01:06:27,665
Am �nceput cu limonad�
c�nd am avut �apte ani,
529
01:06:27,766 --> 01:06:30,345
... �i �nc� de atunci
am fost aici.
530
01:06:30,446 --> 01:06:31,825
Administrator de finan�e f�r� capital,
531
01:06:31,926 --> 01:06:35,363
... c�ut�tor de petrol f�r� s�-l g�sesc,
moteluri f�r� clien�i.
532
01:06:35,646 --> 01:06:36,602
útia 200 mii de dolari
sunt unicul lucru
533
01:06:36,603 --> 01:06:38,945
care i-am f�cut cu adev�rat
�n toat� via�a mea.
534
01:06:39,046 --> 01:06:42,756
�i asta e singurul lucru
pe care-l pot face cel mai bine: s� �n�el.
535
01:06:43,526 --> 01:06:47,025
Fetele de la companie spun c�,
e�ti c�s�torit.
536
01:06:47,126 --> 01:06:49,278
Oh, fetele de la companie au spus asta?
537
01:06:50,327 --> 01:06:51,333
�ine-m� de m�n�.
538
01:06:51,334 --> 01:06:56,119
Haide acum, �ine-m� de m�n�,
nu-�i fac nici un r�u.
539
01:06:57,606 --> 01:06:59,075
A�a.
540
01:07:01,046 --> 01:07:02,890
Acum tot ce mai avem nevoie
e muzica de la o violin�
541
01:07:02,891 --> 01:07:05,326
�i ��i voi spune povestea vie�ii mele.
542
01:07:05,887 --> 01:07:09,039
Da e adev�rat, am fost c�s�torit.
543
01:07:09,726 --> 01:07:14,517
Am doi copii, doi copii, foarte frumo�i.
544
01:07:15,206 --> 01:07:19,122
Dar �ntr-o diminea�� m-am trezit
�i i-am m�ncat!
545
01:07:21,847 --> 01:07:24,226
�tii ceva?
�mi placi mai mult c�nd e�ti beat.
546
01:07:24,327 --> 01:07:26,306
�i mie �mi place mai mult
c�nd sunt beat.
547
01:07:26,407 --> 01:07:29,705
�ine, bea asta.
Poate te vei sim�i mai fericit.
548
01:07:29,806 --> 01:07:32,225
- Nu este pentru tine, p�streaz-o, haide.
- Nu pot.
549
01:07:32,326 --> 01:07:33,906
Asta este �mpotriva religiei mele.
550
01:07:34,007 --> 01:07:37,146
Dar e �i �mpotriva religiei mele,
s� iau ceva �napoi ce deja am dat.
551
01:07:37,247 --> 01:07:39,986
bea pu�in �nainte s� mergi la culcare
�i te va ajuta s� dormi mai bine.
552
01:07:40,087 --> 01:07:43,399
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
553
01:08:15,887 --> 01:08:19,598
- Nu trebuia s� stai de paz�?
- Dar, stau de paz�.
554
01:08:20,128 --> 01:08:23,866
Dar nu pot face prea multe c�nd tu
�i prietenul t�u gra�ios Huston...
555
01:08:23,967 --> 01:08:25,720
... anun�a�i pe toat� lumea
unde ne afl�m.
556
01:08:27,007 --> 01:08:31,844
Te-ai... bucurat
de mica ta petrecere?
557
01:08:32,127 --> 01:08:35,467
- Spui prostii.
- De ce �l �ncurajezi?
558
01:08:35,568 --> 01:08:38,084
- Nu cred c� am f�cut-o.
- Oh, nu crezi?
559
01:08:38,368 --> 01:08:41,600
St�nd acolo cu el, b�nd
�i chicotind.
560
01:08:42,047 --> 01:08:43,644
Nu este nimic mai mult
dec�t un be�iv, idiot.
561
01:08:43,645 --> 01:08:45,519
Nici m�car nu e un b�rbat!
562
01:08:45,727 --> 01:08:48,767
M� �ntreb oare c�t de departe,
am fi ajuns f�r� ajutorul lui.
563
01:08:49,448 --> 01:08:51,267
Exact unde suntem.
564
01:08:51,368 --> 01:08:54,707
Exact unde suntem acum, dar cu un stomac mai
pu�in, de hr�nit.
565
01:08:54,808 --> 01:08:58,666
�i unde am fi fost m�ine diminea��,
dac� nu ar fi reu�it s� repare motorul?
566
01:08:58,767 --> 01:09:02,307
Poate c� Sr. Huston este un b�rbat mai mare
dec�t crezi tu c� este.
567
01:09:02,408 --> 01:09:04,844
El este genul de b�rbat
care-�i place, hmm?
568
01:09:10,528 --> 01:09:13,283
Ei bine �i eu pot fi
acel gen de b�rbat.
569
01:09:25,528 --> 01:09:27,486
�ine-m� de m�n�.
570
01:09:29,528 --> 01:09:32,921
�ine-m� de m�n�!
Haide acum, dr�gu�o c� nu te r�nesc.
571
01:09:35,968 --> 01:09:40,627
�i acum ��i voi spune, glorioas�
poveste, a vie�ii mele.
572
01:09:40,728 --> 01:09:45,121
�mi pare r�u, Sr. Huston, nu pot,
este �mpotriva religiei mele.
573
01:09:48,209 --> 01:09:49,803
�mi pare r�u.
574
01:09:52,808 --> 01:09:54,641
Nu am vrut s� fac asta.
575
01:10:19,409 --> 01:10:22,084
Acum �n�eleg de ce nu m-ai trezit,
s� te �nlocuiesc.
576
01:10:22,409 --> 01:10:25,228
Desigur c� dormeai �i nu
mai trebuiai �nlocuit, nu-i a�a?
577
01:10:25,329 --> 01:10:27,526
- �mi pare r�u.
- S� ne g�ndim c� era el!
578
01:10:30,289 --> 01:10:31,668
Ce s-ar fi �nt�mplat?
579
01:10:31,769 --> 01:10:34,028
Ne-am fi pierdut camionul, ap� �i
hran�.
580
01:10:34,129 --> 01:10:36,388
Dac�-�i era somn,
de ce nu m-ai trezit s� te �nlocuiesc?
581
01:10:36,489 --> 01:10:37,908
Nu �tiam c�,
sunt at�t de obosit...
582
01:10:38,009 --> 01:10:41,799
Te-am l�sat de paz�.
Aveai o slujb� de f�cut �i nu ai f�cut-o.
583
01:10:42,689 --> 01:10:44,648
Du-te acum �i te odihne�te.
584
01:10:49,129 --> 01:10:51,759
Nu da vina pe el.
A fost vina mea.
585
01:10:57,529 --> 01:11:00,490
Vina ta?
Cum?
586
01:11:01,250 --> 01:11:02,799
Ei bine el...
587
01:11:04,610 --> 01:11:08,797
... eu i-am dat s� bea ni�te whisky.
Se pare c� l-a f�cut s� adoarm�.
588
01:11:08,929 --> 01:11:10,908
B�nuiesc c� �i tu
ai b�ut.
589
01:11:11,009 --> 01:11:13,268
- A fost inofensiv.
- Inofensiv?
590
01:11:13,369 --> 01:11:16,349
- E�ti musulman�, nu-i a�a?
- Ba da.
591
01:11:16,450 --> 01:11:20,126
IUnca �ncerci s� fii european�,
dar nu e�ti.
592
01:11:20,730 --> 01:11:21,731
Dac� continui s� te por�i a�a,
593
01:11:21,732 --> 01:11:24,599
nu vei mai fi nimic
�i nu vei mai apar�ine niciunui loc.
594
01:11:25,089 --> 01:11:30,405
E�ti arab�, iar tr�s�turile tale sunt arabe,
�n ad�ncuri �i puternice.
595
01:11:31,330 --> 01:11:35,200
�ntr-o zi vei afla c�t de ad�nc
�i de puternice sunt.
596
01:11:50,690 --> 01:11:52,728
- Ei bine?
- Asta este.
597
01:11:53,370 --> 01:11:55,089
Cel pu�in a�a sper.
598
01:11:57,290 --> 01:11:59,010
�ncearc�, �ncet.
599
01:12:09,450 --> 01:12:11,329
�ncearc� a doua oar�.
600
01:12:17,251 --> 01:12:18,661
Ei bine trebuie s� mergem �ncet.
601
01:12:18,662 --> 01:12:22,189
Trebuie s� mergem
cu o vitez� de 10 mile pe or�.
602
01:12:22,290 --> 01:12:24,920
S� sper�m c� este ziua liber�
a avia�iei azi.
603
01:12:26,090 --> 01:12:28,209
Laila, urc� �n fa��.
604
01:13:47,812 --> 01:13:50,008
Cred c� a venit r�ndul
meu, hmm?
605
01:14:29,692 --> 01:14:32,322
�tii c�t de mult am avansat
�n ultima or�?
606
01:14:32,452 --> 01:14:36,367
�ase mile.
Ai vreo alt� idee str�lucit�?
607
01:14:37,252 --> 01:14:40,611
Ei bine, se pare c� am ajuns
pe drumul cel bun din nou.
608
01:14:40,773 --> 01:14:44,271
- Dar este o oaz� �n Orghiba.
- Oaz�?
609
01:14:44,372 --> 01:14:46,591
Avem nevoie de un camion nou,
nu de o oaz�.
610
01:14:46,692 --> 01:14:49,367
La asta m-am referit,
este un sat, fermieri.
611
01:14:49,492 --> 01:14:53,487
- Poate au vreun camion.
- Uite, o lu�m de la cap�t din nou.
612
01:14:54,693 --> 01:14:56,685
�ine-o spre sud vest.
613
01:14:56,973 --> 01:15:00,365
�ine-o tot a�a 20 de minute,
apoi conduc eu din nou.
614
01:15:28,413 --> 01:15:30,087
C�t mai avem?
615
01:15:30,213 --> 01:15:33,752
- Aproximativ.
- O mil�, dou�, de la deal.
616
01:15:33,853 --> 01:15:36,289
De aici nu putem
vedea.
617
01:15:59,453 --> 01:16:02,413
Ori este harta asta gre�it�
ori am gre�it noi.
618
01:16:02,853 --> 01:16:06,689
Sau nu era
�n direc�ia sud vest, �efule.
619
01:17:15,334 --> 01:17:17,611
Ie�i�i cu to�ii afar�!
Repede!
620
01:18:22,615 --> 01:18:25,927
- Merge �n direc�ia Abu Mareh.
- Ce �nseamn� asta?
621
01:18:26,255 --> 01:18:29,806
�nsemna c� ma�inile blindate
vor ajunge aici �n dou� ore.
622
01:18:32,335 --> 01:18:33,963
Este cumva?
623
01:18:40,215 --> 01:18:44,244
- Cum se simte?
- A venit s� m� ajute.
624
01:18:44,375 --> 01:18:49,053
A fost vina mea.
Dac� a� fi putut opri asta, el...
625
01:18:53,736 --> 01:18:57,274
Acum spune-mi putem s�-l mi�c�m?
626
01:18:57,375 --> 01:19:00,209
Ar fi mai bine s�-l ducem �n sat,
de �ndat�.
627
01:20:41,857 --> 01:20:43,476
�tii ce se �nt�mpl�
afar�?
628
01:20:43,577 --> 01:20:45,276
- Ce?
- Servesc o cafea.
629
01:20:45,377 --> 01:20:47,636
�n aceast� �ar� trebuie
s� observi obiceiurile.
630
01:20:47,737 --> 01:20:49,331
Iart�-m�.
631
01:20:49,457 --> 01:20:52,916
Vrei s� spui c� am traversat de�ertul
ca s� facem un picnic aici?
632
01:20:53,017 --> 01:20:56,056
- El �tie ce face.
- A�a sper.
633
01:20:56,617 --> 01:20:59,850
- Cum se simte?
- A pierdut mult s�nge.
634
01:21:00,097 --> 01:21:03,477
- Pot face ceva?
- Nimeni nu poate face nimic.
635
01:21:03,578 --> 01:21:05,296
Are nevoie s� mearg� la spital.
636
01:21:08,377 --> 01:21:09,012
Am g�sit un camion,
637
01:21:09,013 --> 01:21:11,450
vor trece c�teva ore
p�n�-l vom face s� mearg�.
638
01:21:28,857 --> 01:21:30,406
Este mort ca o s�lb��ie.
639
01:21:37,138 --> 01:21:41,132
- Nu are baterie.
- Cu siguran��, nu putea fi at�t de simplu.
640
01:21:43,817 --> 01:21:47,335
- Se pare c� e o furtun� de nisip.
- Asta ne mai lipsea acum.
641
01:21:48,098 --> 01:21:50,295
�i bateria de la ambulan��?
642
01:21:55,538 --> 01:21:57,317
Nu trebuia s� ne
asigur�m de ceva?
643
01:21:57,418 --> 01:21:59,356
Am trimis un om s� stea de paz�.
644
01:21:59,457 --> 01:22:02,247
Haide acum Frankie, asta e �ansa ta
s� devii un erou.
645
01:22:17,338 --> 01:22:18,887
Benzin�?
646
01:22:55,898 --> 01:22:57,477
- E totul bine?
- Nu �tiu.
647
01:22:57,578 --> 01:22:59,798
- Cat timp mai am?
- O jum�tate de or� cel mult.
648
01:22:59,899 --> 01:23:02,598
- Molotov, hmm?
- Crezi c� va merge cu alea?
649
01:23:02,699 --> 01:23:05,135
Va merge bine, ��i voi ar�ta.
650
01:23:14,259 --> 01:23:17,219
- �i-a pl�cut?
- �n regul�, acum �ncepe s� le faci.
651
01:23:22,939 --> 01:23:26,649
- De c�t timp suntem aici?
- De jum�tate de or� cred.
652
01:23:27,099 --> 01:23:28,853
Jum�tate de or�...
653
01:23:30,299 --> 01:23:32,958
- Trebuie s� plec�m.
- Vom pleca.
654
01:23:33,059 --> 01:23:35,131
�n cur�nd.
655
01:23:45,420 --> 01:23:47,810
Unde este, Sharif?
656
01:23:50,099 --> 01:23:51,878
Am adormit c�nd
st�team de paz�.
657
01:23:51,979 --> 01:23:53,937
Te rog, �ncearc� s� te odihne�ti.
658
01:23:55,419 --> 01:23:57,252
Te rog, �ncearc� s� te odihne�ti.
659
01:24:12,419 --> 01:24:14,538
Nu i-a mai r�mas mult timp.
660
01:24:41,140 --> 01:24:43,974
Am adormit,
c�nd eram de paz�.
661
01:24:44,780 --> 01:24:46,408
Nu conteaz� asta, acum.
662
01:24:47,540 --> 01:24:49,896
�sta apar�ine trecutului.
663
01:24:52,060 --> 01:24:54,894
Spune-mi...
664
01:24:56,660 --> 01:24:58,653
voi muri?
665
01:25:01,780 --> 01:25:03,374
Da.
666
01:25:04,820 --> 01:25:06,653
Vei muri.
667
01:25:11,821 --> 01:25:13,700
Sunt speriat.
668
01:25:14,461 --> 01:25:18,058
Suntem aici, cu tine.
669
01:25:50,421 --> 01:25:52,049
Ai avut dreptate.
670
01:25:53,501 --> 01:25:56,540
C�nd un b�iat de 18 a�i
moare �n bra�ele tale...
671
01:25:57,621 --> 01:25:59,852
... nu este glorios.
672
01:26:23,021 --> 01:26:24,400
Sunt aici.
673
01:26:24,501 --> 01:26:26,130
Pune alea �n spate.
674
01:26:26,302 --> 01:26:28,932
- Merge?
- S� facem o �ncercare.
675
01:26:44,942 --> 01:26:47,776
- �i b�iatul?
- A murit.
676
01:27:01,302 --> 01:27:03,921
Laila, te rog, r�m�i aici.
677
01:27:04,022 --> 01:27:06,641
Ei vor avea grij� de toate
pentru Ahmed.
678
01:27:06,742 --> 01:27:08,540
Eu merg cu voi.
679
01:27:31,462 --> 01:27:34,001
Uite-�i furtun� de nisip.
Voi intra exact �n ea,
680
01:27:34,102 --> 01:27:36,015
... poate- pot pierde.
681
01:27:52,582 --> 01:27:54,462
Pune-te la podea.
682
01:29:44,584 --> 01:29:47,657
- L-am pierdut pe Tahar.
- E totul bine acolo �n spate?
683
01:29:48,784 --> 01:29:50,060
Nu.
684
01:30:23,625 --> 01:30:25,538
Uite-l, �efule.
685
01:31:08,545 --> 01:31:12,142
Crezi c� care are o singur� armat�,
are timp pentru tine?
686
01:31:13,385 --> 01:31:15,013
A�a sper.
687
01:31:15,985 --> 01:31:18,535
Nu te-ai s�turat s� ai
nisip �n m�ncare?
688
01:31:20,106 --> 01:31:23,736
Sunt arab�, Sr. Huston.
Sunt obi�nuit� cu asta.
689
01:31:26,145 --> 01:31:30,458
Ne vor da ceva de m�ncare. Putem
s� ne sp�l�m �i e chiar �i un telefon.
690
01:31:31,865 --> 01:31:34,097
Arat� foarte bine de aici, nu-i a�a?
691
01:31:34,226 --> 01:31:36,445
Cred c� aici va fi
o recep�ie bun�.
692
01:31:36,546 --> 01:31:38,885
Reporteri, oficiali,
mai r�u.
693
01:31:38,986 --> 01:31:39,924
Probabil.
694
01:31:40,025 --> 01:31:44,100
- Sunt un evadat �i sunt �nc� pe fug�.
- Ce te g�nde�ti s� faci?
695
01:31:44,945 --> 01:31:47,284
Voi lua o barc�,
dac� pot pune m�na pe una.
696
01:31:47,385 --> 01:31:50,175
Cred c� vei avea o �ans� mai bun�,
f�r� noi.
697
01:31:50,346 --> 01:31:53,180
- Ia camionul.
- Mul�umesc.
698
01:31:54,266 --> 01:31:56,102
�nc� te g�nde�ti
s� te �ntorci �napoi �n �ara ta?
699
01:31:56,103 --> 01:31:58,340
De �ndat� ce voi fi organizat.
700
01:31:58,505 --> 01:32:00,224
Trebuie.
701
01:32:01,105 --> 01:32:03,144
Ahmed a fost un b�iat bun.
702
01:32:04,906 --> 01:32:06,864
To�i au fost.
703
01:32:09,226 --> 01:32:10,979
Ei bine, asta e noroc.
704
01:32:24,986 --> 01:32:27,816
Trebuie s� mai facem asta,
c�teodat�.
705
01:32:42,719 --> 01:32:46,719
TRADUCEREA �N LB ROM�N�:
Cristian82
706
01:32:46,720 --> 01:32:50,620
sinc pentru Bluray:
dickVader
60526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof