All language subtitles for El.Profeta.(1968).DVDRip.Dual.(Ita-Esp).Xvid-Ac3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O PROFETA

Ol�.

Na aldeia aqui ao lado

dizem que h� un louco na montanha que vive numa �rvore.

- Conhecem-no? - N�o fales, que s�o do Fisco.

Ele n�o � louco.

Ent�o, conhece-o.

J� ouvi falar dele, mas h� j� 20 anos que n�o vou � montanha.

E aqui n�o se viu nada.

Espera. Faz um par de quadros.

Est� bem, entretanto fa�o este.

- Muito bem, penteado fica mais bonito. - N�o olhe para a c�mara.

Que � que esta quer?

Uns dizem 4 anos, outros 6. Mas n�o se sabe quando c� chegou.

Chamam-lhe "o Gigante" porque levanta coisas sozinho,

- que s� 10 homens eram capazes. - J� foi l� v�-lo?

Eu? Essa tem piada?

Nenhuma mulher seria capaz

e os homens ficam sempre cagarolas quando v�o � lenha.

Adivinha-nos o pensamento.

A s�rio?

E quando quer, � invis�vel.

Sim, sim.

- Por isso quase ningu�m o v�. - Claro,

se � invis�vel...

E que mais � capaz de fazer?

Milagres, feiti�os, curas, profecias?

N�o, mas a um rapaz de c�, disse-lhe o dia em que o seu tio morreria.

- E morreu? - N�o, mas partiu uma perna.

E quem � esse tal rapaz? Podemos encontr�-lo?

Ao Rodrigo? Claro.

Vive ao fundo do Vallone dei Castagni.

- De carro s�o cinco minutos. - Obrigado.

E tu porque � que n�o tens medo dele?

Medo de qu�? � meu amigo. Vou, digo... quase todos os dias.

- Vou bem por aqui? - Sim, sim, vai bem.

- A que altitude estaremos? - Muito altos.

A estrada termina aqui. Sigamos a p�.

Essa � que � uma boa not�cia.

- N�o est�s contente? - Claro.

Eu n�o vou a p�.

Num par de meses estamos l� em cima. N�o te preocupes!

- Correste o zoom? - Sim.

Cuidado com o que pisam, h� montes de pedras.

Imagina. Vamos atr�s de um louco

� procura de outro louco.

Diz-me se � poss�vel.

- Falta muito ainda? - N�o, meia d�zia de passos.

Ainda bem.

V�.

Sigam voc�s. Eu espero-vos aqui.

- Vamos, vamos. Vamos. - Sim.

"meia d�zia", j�. Isto mais parece o "K 2".

Aqui fazia falta um "sherpa". Ou�am, j� n�o aguento mais.

Vou-me atirar para o ch�o.

J� c� estamos.

Digo... cheg�mos.

Sim, j� cheg�mos.

Raios o partam.

Dizem que l� o pensamento. Se l�sse

o que eu estou agora a pensar...

Aqui n�o est� ningu�m.

Muito bem. O servi�o n�o p�de realizar-se

por o ermit�o estar ausente. Vamos embora.

Quem sois v�s?

- Somos da TV. - N�o tenho televis�o. Fora daqui.

� mesmo invis�vel?

Ruzzichetto. Filma.

N�o vejo aqui nada para filmar.

Ol�. Viemos para uma entrevista que ser� emitida na TV 7,

- que talvez... - Fora daqui!

- Fuma? - Pira-te!

Vou fazer-lhe umas perguntas. Quer p�r-se...?

Nem me fazes nenhuma pergunta nem me quero p�r...

- A c�mara! - Eu...

Avisei-te. J� entendeste agora?

E tu vais sozinha? Desaparece! Tudo fora daqui!

- Desapare�am! - Mas, que faz?

- Est�-me a atirar pedras... - Est� louco?

Fora daqui.

J� estou muito velho para ser correspondente de guerra.

- Porque � que os c� trouxeste? - Deram-me mil liras.

Ouviste?

At� o Rodrigo teve as suas 30 moedas.

Mas o Judas tirou-lhas logo!

Judas! Eu n�o sou Judas.

Saiu da cabana? Est�s a v�-lo?

N�o, ali est� quente. N�o � parvo.

Deixa-me ver.

Est� frio. Seja tudo pela gl�ria de deus.

A� est�. Filma.

Que feio que �. Parece um pap�o.

O ABOMIN�VEL HOMEM DAS MONTANHAS.

N�o foi poss�vel fazer uma entrevista

ao ermit�o que vive h� anos no Soratte.

Em vez de responder �s nossas perguntas

amea�ou-nos de morte. Mas conseguimos

filmar com a teleobjectiva,

o seu dia-a-dia.

O misterioso Pietro

denominado "o Gigante".

Quem � e de onde veio?

Ningu�m o sabe.

Leva a vida solit�ria e primitiva de um Robinson Crusoe

naufragado voluntariamente perto

da civiliza��o, alimentando-se da terra

e de uma cabra, sua �nica companheira.

Sim, vive como um selvagem.

Come, bebe e co�a os tomates.

Reduzidas ao m�nimo as suas necessidades

ocupa o tempo cultivando os seus excepcionais dotes f�sicos,

insuspeitados num homem de 45 anos.

Como um novo Tarzan, salta de rocha en rocha

como um animal livre na natureza da qual � dono.

Tamb�m tem certas ocupa��es singulares,

como a misteriosa sauda��o buc�lico-contemplativa

a meio caminho entre a religi�o zen e o yoga.

Lamentavelmente n�o pudemos gravar a sua flauta. O que est�o a ouvir

� uma fiel imita��o do maestro Gazzelloni.

Todos os dias, ao entardecer, sobe aos mais altos ramos de uma �rvore,

e dali contempla o p�r do sol como a um espect�culo.

Mas a explica��o mais simples

e qui��, a mais prov�vel, � que os seus actos n�o t�m nenhum significado.

E que Pietro, o Gigante, o solit�rio da montanha,

o n�ufrago volunt�rio,

n�o est� no seu pleno ju�zo, quem sabe, desde h� muitos anos.

Um louco, portanto. Talvez. Mas um louco feliz.

- Que bonito, ein? - Eu n�o percebi nada.

Era como se fosses tu,

como se estivesses dentro, digo... da televis�o.

Foste visto em todo o pa�s. Estavas em beleza,

- grande como um carvalho. - Por muito longe que estejas

conseguem sempre encontrar-te.

Que � que diziam?

Que sou um demente, ein? Um mentecapto.

N�o, n�o, isso n�o.

Diziam que estavas louco.

Est�s a ver? Sou um louco, um selvagem, um primitivo!

Ou um santo. Tamb�m o dir�o alguns qualquer dia.

O Robinson Crusoe da montanha. N�o me digas que n�o disseram isso.

Foi, foi chamaram-te isso. Robisot...

Quem te disse isso? Tu ouves ao longe?

N�o � necess�rio.

A It�lia produz pouco trigo porque todos

cultivam a ret�rica.

� a nossa riqueza nacional.

Com a merda que fazes, como � que te arranjas

para ter um leite t�o branco?

Apanhei uma truta.

Anda c�, vai-te.

Agrade�o a inten��o mas �s demasiado pequena.

Volta quando cresceres. Vai.

Tu �s Pietro Breccia?

Deves acompanhar-nos a Roma

para certas formalidades. Ser�o uns dias s�.

Vimos-te na TV. H� um processo pendente contra ti.

Vens, respondes a uma perguntas e voltas para c� outra vez.

Aqui os ares s�o bons, essa � que � essa.

Ouviste?

Temos um mandado,

assim tens de nos acompanhar, j�.

- O Jeep est� no fim do caminho. - Eu n�o te tra�.

Eles encontraram-te sozinhos.

Tudo por culpa dessas mil liras.

At� na esquadra h� TV.

Muito bem, vamos ver de que delitos horr�veis me acusam.

Mas vamos a p�.

H� cinco anos

que n�o entro num carro.

E n�o penso entrar no vosso.

Mas s�o 40 kil�metros daqui at� Roma.

Eu disse a p�!

Trata da horta

e d� de comer ao galo e � galinha.

- Esta levo-a comigo. - N�o te preocupes.

Vai tranquilo. E a cabra?

A Rosina vem comigo. Adeus.

- Vamos. - Est� louco.

� melhor n�o o contrariar. Daqui a 1 km cansa-se e sobe para o carro.

For�a!

Vamos!

Esse n�o � o louco que vimos na televis�o?

Que � isto? Caminha pelo passeio. V�.

"1962. Multa por ultrapassagem proibida.

3.000 liras iniciais, delito penal, irrecorr�vel.

10.000 liras de compensa��o mais custas de ju�zo. N�o contestado,

certid�es extra�das para execu��o.

Omiss�o das declara��es de rendimentos dos anos 63, 64,

65, 66... delito penal, certid�es extra�das para excu��o,

n�o efectuadas por n�o compar�ncia.

Cita��o perante a Autoridade

de Seguran�a P�blica nas fichas...

Sete cita��es.

Participa��o por n�o compar�ncia. Processo

a cargo... Aonde vai?

"Falta declara��o de domic�lio.

Viola��o dos deveres de ajuda familiar.

Delito, como sabe, de ac��o p�blica,

process�vel mesmo sem contesta��o da parte

- que n�o apareceu. " - N�o fume.

Est� amarelo e enfermi�o e continua fumando.

V� directo ao assunto, ju�z.

Vamos a isto r�pido ou vou-me embora para a montanha?

N�o tenho tempo a perder.

Antes de mais

mude de tom ou o seu belo processo

aumentar� com outra participa��o

por desacato. E j� que tem tanta pressa,

vou fazer-lhe a vontade, imediatamente.

Tazzullo, chame um agente judicial.

Notifique o senhor

da ordem de apresenta��o em ju�zo.

"Pietro Breccia, fica notificado para se apresentar em ju�zo

no dia 28 �s 9 horas em sala a fixar".

N�o pode ser hoje?

Nem amanh�?

Outro dia? Est� bem.

E vou-me embora daqui. Onde est� a minha cabra?

- � o da televis�o. - Ermita, d�s-me um aut�grafo?

Ol�, borracho.

Olha com quem vai essa cabra.

Junto-me ao protesto.

Fugiste disto tudo?

Olha, usam as saias curtas.

Que est� a fazer? A comer as minhas flores?

� uma cabra!

Parece o quadro de S�o Roque com o c�o.

O RU�DO MATA

Ainda bem que sabem o que vos espera.

- Aonde vais assim vestido? - Calma, isso � c� comigo.

Vem.

Bravo, aprendes r�pido. Aplica-te.

Deixas os bois e vens para a cidade p�r o c�o a mijar.

Bonito servi�o. Cuidado.

Ainda que disfra�ado de c�o, n�o passas de um lobo.

Se fosses a p� j� terias chegado. Assim vais chegar tarde,

cansado e de p�ssimo humor.

- E o que � que voc� tem com isso? - V�s? N�o est�s nada feliz.

Nada feliz, e se n�o te afastas desfa�o-te isto na cabe�a.

Queres desfaz�-lo? Deixa que eu desfa�o-o.

Que nojo de cidade.

Respira pelo nariz, Rosina, sen�o azeda-se-te o leite.

V�s?

Ali trabalhava eu.

E no dia 28, v�o julgar-me por evas�o.

Merit�ssimo juiz p�blico e advogados.

H� 5 anos eu era igual aos senhores.

Era, e podem comprov�-lo, um cidad�o perfeito.

Eu tamb�m tinha carro, claro.

E naturalmente, como os Srs. gastava mais pneus que sapatos.

Empregado, com ordenado fixo, chegava ao servi�o, todas as manh�s, �s 8.30.

Encerrado no elevador com os meus colegas

recebia pontualmente os bacilos da �ltima gripe.

Havia ar condicionado. Demasiado calor no inverno e frio no ver�o.

E assim, durante 8 horas. Qual macaco amestrado, a 200.000 por m�s,

afadigava-me como um pianista maneta

sobre a calculadora, n�o utilizando

nesse trabalho, como o resto de todos os empregados do mundo,

nenhuma das faculdades superiores do homem.

O meu era, por assim dizer, un �cio fren�tico.

Se parava para acender um cigarro, e na altura fumava 80 por dia,

o Dr. Marcaccini,

invis�vel chefe da Contabilidade que tudo via,

chamava-me imediatamente ao dever, proibindo-mo

para n�o defraudar a empresa nesses segundos.

� noite disfrutava do calor familiar,

ou seja, deixava-me bombardear por 3 horas pela televis�o.

Todas as decis�es j� estavam tomadas.

Grupos de altruistas decidiam

o que era o melhor para os consumidores.

E a minha mulher era a perfeita consumidora.

Se as minhas preocupa��es com as d�vidas eram as m�ximas,

as oportunidades de ela se fatigar em casa eram as m�nimas.

Hoje, � dona de casa sobram-lhe 9 dedos. S� precisa de um para carregar

no bot�o dos electrodom�sticos: cafeteira, expremedor, m�quina da loi�a,

aspirador, moedora, trituradora, varinha, chaleira el�ctrica...

Quando a infernal cozinha de 4 milh�es

paria a minha comida, podia finalmete disfrutar da alegria culin�ria:

un bife negro congelado mirava-me com os seus tristes olhos velados

pela embalagem

de pl�stico.

- Luisa. - Sim.

Estou aqui. Que ele o n�o saiba.

- Onde est� Marco? - Saiu, volta j�.

Mas n�o te canses, volta para a cama.

Luisa, n�o mintas. Marco foi-se embora e n�o volta mais.

Mas n�o posso culp�-lo.

Nesta casa s� teve incompreens�o, desconfian�a, rancor...

E eu? Que tenho tido eu nesta casa?

�s vezes convidava a minha mulher para um jantar �ntimo

num restaurante simp�tico e tranquilo.

- E esses caf�s? - Doutor, s� tenho duas m�os.

Vivia no fio da navalha.

Tanto podia morrer a atravessar a rua,

como menos heroicamente, apresentando uma den�ncia de greve.

Perd�o. Olhe que eu estava primeiro.

A quem vou morder?

Por sorte, de noite, no meu quarto n�o se ouvia o barulho da cidade.

Ao Domingo iamos descansar para uma praia tranquila.

Os inventos mais duros do s�culo:

a semana curta e o tempo livre.

Depois de 4 horas de carro para fazer 20 km,

podiamos disfrutar

do guarda-sol em 40� fila, e tomarmos banho

no mar cheio de petr�leo.

Depois de uma massa r�pida

cheia de areia,

outra vez o carro

para evitar a hora de ponta.

Um desses Domingos, em 25 de Julho de 1963,

estivemos 2 horas bloqueados no engarrafamento da volta da praia

da It�lia motorizada.

E a minha mulher falava

e falava do novo frigor�fico da irm�, mais bonito

que o nosso;

da sua amiga Val�ria que tinha uma peruca muito

mais bonita que a sua; Do Eng. Marcaccini,

que tinha um carro mais bonito que o meu.

Pois sim, foi nesse dia, Sr. Dr. Juiz.

- Quem � que te tocou? - Tu!

- Atiraste-te para cima de mim, cretino. - Quem � que � cretino?

Mete-te no carro.

Vai, que n�o te quero aleijar.

Agradece por seres meu av�.

Saiam da�! Metam-se nos carros, de uma vez.

Foi aquele dia, naquele momento.

Acorda!

Vamos!

Est�s a apitar para qu�?

Vamos embora!

Que se passa?

�nimo!

Nesse momento senti que j� n�o pod�a mais. Disse a minha mulher

que n�o tinha tabaco e que o ia comprar.

- Gelados, Pepsi Cola... - Venho j�.

Mas sabia que n�o voltar�a jamais.

Gelados!

Gelados, Pepsi Cola, caf�!

Colacicchi.

Ah, Ol�. Quem �s tu?

Pietro Breccia! Que se passa, estavam errados? Encontro-te bem.

Agora tens um c�o? Um perdigueiro?

Se soubesses pelo que tenho passado. As pessoas s�o invejosas.

Lembras-te do Pascuttini?

Quem, "Mediocridade e Desordem"? Claro que me recordo.

Conseguiu que me mandassem para o departamento de c�mbio. E eu era mais antigo

que ele, sabias?

Por culpa dele agora passo a vida a fazer horas extraordin�rias.

- Vais acabar pondo uma bomba. - Tarde para come�ar.

- J� � tarde. N�o vens? - Agora estou noutro departamento.

Tive muito gosto em ver-te.

Telefona para nos encontrarmos. Assim acabas perdendo o contacto,

dos amigos. Porque deves lutar dia e noite contra a inveja.

Adeus, Pietro.

Porque � a inveja. A inveja!

� a inveja.

Bonita gabardine. Gostava de ter uma igual.

288, 289, 290,

291,

292,

293, 294,

295, 296,

297,

298, 299, 300.

Para que fique bem cozinhado deve-se contar at� 300.

Para vires comigo, tens de contar at� 3.000.

Uma tabela justa. Mas, al�m de n�o seres o meu tipo de mulher,

esse tipo de transac��es, perdoa-me,

j� n�o me interessam.

Estou a perceber. N�o tens uma lira. Vou sim!

Roma seria formosa

com alguns romanos a menos.

V�s como eu a levo?

Tens medo?

Filha da puta!

Alma danada!

Eh, espera!

Pensas deixar-me aqui?

Cabr�o!

Que fazes aqui, est�s a dormir?

Esperas algu�m?

De onde apareceste tu?

Quem �s, um suicida ou algo parecido?

Est�s aqui para te matares, n�o?

Pois �nimo, por mim avan�a.

Eu tamb�m tentei uma vez, sabes?

Fechei os olhos,

e z�s, um corte com a l�mina.

Mas s� cortei a correia do rel�gio.

Tens um cigarro? As motos

- apaixonam-me. A ti...? - Escuta!

N�o estou � espera de nada,

venho da montanha, n�o penso suicidar-me,

n�o fumo

e odeio as motos.

Sabes que horas s�o?

Amanhecer� dentro de 3 ou 4 horas.

Que fazer? Se n�o volto j� para casa, o velho d�-me cabo do ju�zo.

- N�o tens carro, n�o? - Exacto.

- Onde vives? - Aqui.

N�o est� mal.

Maldi��o, que pouca sorte.

Daqui a minha casa ser�o uns 10.000 km.

Bem, � melhor apressares-te.

Obrigada. J� sei o que deveria fazer.

Mas n�o posso caminhar. Aleijei-me no tornozelo quando ca�.

Que chatice.

Se n�o volto para casa, vai haver bronca.

Porque existir�o os pais?

N�o olhes para mim, n�o penso chorar.

- Upa. - Que est�s a fazer?

- Larga-me. - Quero felicitar o teu pai

quando te lixar o ju�zo. Para onde?

Anda, cabra. Vamos.

Ah, n�o era um c�o? Que nojo.

Espero que sejam menos de 10.000 km.

Onde deixaste as cal�as?

Diz-me a verdade. Escapaste-te de um manic�mio?

Sim, mas voltaram-me a trazer.

- Falta muito? - N�o. Aqui, � esquerda.

Mas que raio de sitio � este?

� Guidonia City. Eu vivo aqui.

Passou-me a dor.

Onde est� o teu pai?

N�o existe. H� 3 anos que n�o nos vemos.

Ent�o ningu�m te vai chatear.

E se for eu?

Agradar-me-ia..

Vem.

Monstro de cimento armado.

Moloch.

M�quina da dor.

Moloch.

Oceano incompreens�vel de sangue y de dinheiro.

Moloch.

- Selva de antenas. - Moloch.

Este feio alem�ozeco chama-se Magnus.

Quando aquecemos um pouco, � meu noivo.

Decidiste muito tarde em juntares-te a n�s.

N�o sou um gadelhudo.

Tenho s� o cabelo um pouco comprido.

J� viste que tipo mais marado?

Vem, fica por c�. Dorme num carro.

Se come�amos a acolher tipos da tua idade

isto acabar� por se transformar num asilo.

Hospitalidade quente e espont�nea.

Est� bem, fico.

Esfinge radioactiva,

nebelina fedorenta.

Moloch.

Vem, Rosina, porta-te bem.

N�o d�s confian�a a ningu�m.

Creio que �s a �nica dama c� no s�tio.

Perdoai, com vossa autoriza��o, vou dormir aqui.

Pe�o com amabilidade, n�o quero ser muito brusco.

Fora.

Boa maneira de receber as pessoas.

N�o tenho inten��o de receber ningu�m.

Ainda por cima, vieste-te embora sem te despedires. Genial.

Estavas muito ocupada. N�o era necess�rio dar-te as boas noites.

Ora, estava fingindo.

Pois fingias t�o bem que acreditei em ti.

Credo. Magnus � como um marido para mim.

Ah, no meu tempo dizia-se:

"como um irm�o".

�s uma verdadeira calamidade.

Est�s a ver? Como serias em jovem se em velho �s t�o desajeitado?

As tenta��es da carne, s�o algo que j� n�o me interessa. H� 5 anos

conquistei a sabedoria,

dominei a besta.

Queres dizer

que durante cinco anos

nunca...?

Nunca.

Escuta-me.

Embora j� n�o tenha apetite

ainda distingo o perfume da boa cozinha.

Mas nego-me a prov�-la porque os meus princ�pios mo impedem.

Est� claro?

Bem, ent�o fica na cama com os teus princ�pios.

"Tornaste-te s�bio".

Sabes como chamo a essa sabedoria?

Posso imagin�-lo!

Exacto. Justamente assim.

Moloch.

Johnny!

Lembra-me de fechar a porta.

Bons olhos te vejam! Os meus cumprimentos!

Ah, o viking. Perd�o, que dizias?

Eu j� sei tudo.

Que sorte a tua.

At� S�crates dizia

que n�o sabia nada.

- Falo da noite passada. - E?

A Maggie disse-me.

Apanhaste-a � for�a na rulote. For�aste-a.

Magnus, podes estar tranquilo.

N�o tens mais cornos esta manh� do que ontem � noite.

Larguem isso, imbecis?

V�. Fora da�!

Longe daqui!

Vou-te partir todo!

Quem � que ligou isto?

Senhor, desculpe.

- � o director aqui? - Procuras o teu filho?

Sim, conhece-o? Romolo Morellini.

- N�o tenho esse prazer. - Meu deus, que posso fazer?

Est� sempre a fugir de casa.

Vendeu a espingarda do pai para comprar uma guitarra.

Talvez tenha sido melhor assim. Se n�o, o meu marido, um dia preg�va-lhe um tiro.

Trabalhava num restaurante.

Apanharam-no por ter o cabelo comprido.

A irm� tamb�m vai por mau caminho, mas ao menos ganha dinheiro.

� ele!

Ali est�.

Romolinho,

querido, amor da mam�. Vamos, volta para casa.

N�o, mam�. N�o.

Porque queres dar-me este desgosto ?

Se voltares, fa�o-te doce de gemas com cacau.

- E feij�o com toucinho, que te... - Espere-o l� fora.

Vou tentar convenc�-lo. V�, mam�.

Anda c�. Vou dar-te feij�o com toucinho.

Eu n�o sou a tua mam�, eu vou-te moer com porrada.

A ti, � mam�, ao pap� e a quem os solte por ai

desta maneira. Toucinho!

Toucinho! Aonde vais?

Anda c�, cretino.

Voltem ao ataque.

C� para fora, an�mico.

- Mam�! - Meteu-se no bidon.

- Anda, caminha. - Mam�.

- Mam�. - Romolinho.

Meu Romoletto.

- Aqu� est�. - Meu deus.

Bom filho. Veio voluntariamente.

Bem-haja, obrigada, director.

N�o voltes a escapar-te de casa, ein, rapaz?

Vem, vamos. Poderia... O que me tens feito passar.

Em casa ajustamos contas. Vais ver.

- Pap�. - Quando o teu pai souber...

Comprar� outra espingarda, podes apostar. Vamos.

Toma, toma.

Gostas? Uma Guzzi. Emprestou-ma um amigo.

Quando vai lan�ada n�o h� nada que a pare.

Experimenta chocar contra a parede.

Ver�s se para ou n�o para.

Adoro engra�adinhos.

Viste hoje o Magnus?

Sim, e j� sabia da nossa t�rrida noite de amor.

Fez-te uma bela cena, ein?

Eu levo-te? Aonde vais?

A nenhum s�tio. Estou a caminhar.

S�os princ�pios: castidade completa e maratona gigante.

Que alegria de vida.

Bem, adeus, diverte-te. Ah, a gasolina.

N�o ter�s, por acaso, mil liras?

Deixei a carteira em casa...

h� cinco anos.

Que � isto, na toca dos coelhos?

Um momento, por favor.

Mil liras.

V�s? Se te portares mal, vem este pap�o que te leva.

Ol�, Tiziana.

Est�s em boa forma.

N�o mudaste nada,

- � parte a c�r do cabelo. - J� eu n�o posso dizer o mesmo.

Pelo que vejo, s� continua igual, a c�r do cabelo.

- Continuas a viver ali? - N�o.

Fizeste muito bem.

- Essa casa tamb�m n�o me... - Desidratada.

Colhem um repolho grande, tiram-lhe a �gua

e fica uma bolita assim, pequena.

Imagina, aqui h� 2 kg de batatas.

- Desculpe... - Deixe-me passar.

- Tire. - Que faz?

- V� pela direita. - Manda-me para tr�s.

Deixe-me passar.

Av�, tem de tirar o seu. N�o empurre, calma. V�.

Daqui a dias vou a tribunal.

E voltarei logo para a montanha, claro.

E tu?

N�o tens nada para me dizer?

Que queres que te diga?

Talvez perguntar-te se encontraste tabaco naquele dia.

Se esperas que te rogue que voltes, est�s muito enganado.

Apenas te suportava quando eras civilizado.

Imagina, agora que andas vestido como um troglodita. Por certo,

onde deixaste o queijado?

Tens raz�o em estares assim.

Reconhe�o que n�o me portei como um marido modelo.

Sim, nisso estou de acordo.

E n�o valia a pena deixar uma mulher para ir viver com uma cabra, na montanha.

N�o te abandonei a ti

abandonei tudo. � diferente.

Que iria dizer-te,

"vem comigo"? Como Tarzan e companheira.

N�o teria sido t�o tonta a ponto de aceitar.

Nem eu t�o tonto a ponto de to propor.

O tio Peppino continua a ir almo�ar aos domingos?

N�o, estamos zangados.

Ele est� mais louco que tu.

Por isso te defende.

�s feliz com o homem com quem vives agora?

Eu? Porqu�?

Porque pensas que eu...?

Porque tinhas motivos para arranjar outro,

porque n�o me denunciaste por abandono,

e porque compraste morangos.

Tu �s al�rgica aos morangos.

3.000.

Toma.

Isto � dinheiro?

E isto � comida?

Tome, menina.

D�-me uma esmola.

Por caridade.

- Uma esmola. - Lamento, amigo.

Tome.

- Ol�, mestre. - Quem �s tu?

Algu�m que quer conhecer-te. Vi-te na TV e �s genial.

Agradaste-me � brava. Queres um bocado disto?

Tens muita for�a.

Chamo-me Puccio Stanaberardi.

Sou jornalista. Bem, n�o exactamente, colaboro

com o Corriere de Civitavecchia.

Ah...? S� tinha esse.

E fa�o pel�culas. Bem, mais correcto, documentos de recorda��o

para os turistas que passeiam por aqui.

- "N�s os dois em Roma". Gostas? - J� acabaste.

Sou mais coisas: descubro talentos, agente de imprensa

fot�grafo art�stico, publicista...

- Por outras palavras... - Por outras palavras, n�o vales nada.

Claro que n�o... Como n�o valho nada?

� verdade que vivo � conta da minha irm� que trabalha para me ajudar, coitada,

mas o meu c�rebro tamb�m trabalha. Eu penso

todo o dia. Agora, por exemplo,

ao ver-te, pensei,

- mestre... - Chamo-me Pietro.

- Queres mortadela esterilizada? - Sou vegetariano.

Por exemplo para adiantar algo:

um garfo el�ctrico que enrola sozinho o espagueti.

N�o � uma boa ideia?

E o rel�gio de tr�s ponteiros que d� a hora legal e a hora solar, ao mesmo tempo.

Nem uso rel�gio nem como espagueti.

Tu e eu juntos faremos furor.

Vou levar as compras � minha irm�. Onde posso encontrar-te?

Escuta. Estou no hotel residencial de Bidonia City.

Se quiseres vir... Mas o dinheiro n�o me interessa.

"O dinheiro n�o me interessa".

Este gajo est� louco.

Se pensas que estou louco enganas-te.

Que fazes? Que est�s a comer?

E tu?

- Que est�s tu a comer? - A tua cabra.

Queres provar?

Voc�s v�o ver!

Voc�s v�o ver!

N�o gostas de piadas.

Canibais!

Sois uma ofensa para a vista e para o olfacto.

Vais engolir as flores.

Vou ensinar-te a "n�o viol�ncia".

Cobardes!

Bravo!

Eu n�o comi nada.

Parab�ns, Pietro.

N�o est�s nada frouxo.

A abstin�ncia tonifica os m�sculos.

Cuidado!

Agora vou acariciar-te eu.

V�, Magnus, arreia-lhe!

Aproveita, Pietro!

V�, Magnus. �s o maior.

Esm�ga-o, Pietro. Muito bem!

N�o.

Que est�s a fazer, agora metes-te com as mulheres?

- Eu n�o fiz nada. - Vem!

A carne de cabra enoja-me. N�o!

Est� quieta.

N�o, n�o!

N�o, cobarde!

Cobarde! Socorro! N�o!

Est�s a aleijar-me!

Solta-me!

N�o!

Acabaste?

N�o me aleijaste.

Ainda que modesto, tem de adaptar-se � tua personalidade.

N�o sei, um belo buraco de baixo do Foro Romano.

Que te parece? Ou em Monte Mario.

L� h� uma cabana desmantelada. Poderias fazer uma horta.

Ou se quiseres, h� um vag�o num apeadeiro de mercadorias.

Muito barulho.

E porque n�o vens a minha casa? S� estamos eu e a minha irm�.

N�o te preocupes, por favor.

Basta-me um banco

para resolver o problema.

Quietos!

Quietos, quietos!

Quietos, malditos selvagens!

Brutamontes!

Alto!

Alto!

Levanta-te da�!

- Est�o de folga? - Aqui est� um louco deitado.

Levantas-te, sim ou n�o?

N�o.

N�o!

N�o!

- Aquele ali, quem �? - Um profeta.

Que faz ele deitado no ch�o?

Concentra-se. Veio a Roma para protestar.

- Conhece-o? - Sou o seu secret�rio.

N�o!

Recorda-se da guerra de Israel?

Pois ele anunciou-a com tr�s m�ses de anteced�ncia.

At� previu a desvaloriza��o da libra.

E inventou um xarope para a artrite, � base

de vinagre, a�afr�o e noz moscada.

"Pietro Breccia, a singular personagem

que, descido do seu ref�gio,

parou o tr�fego na ponte de S. �ngelo

por mais de uma hora.

Desafiou os automobilistas que, demostrando n�o apreciar o seu protesto

amea�avam de o atropelar".

Est�s a ver o golpe? No "Domenica dei Corriere".

Sim, como o naufr�gio do Titanic e o primeiro voo espacial.

Puccio, parece-me que te juntaste a algu�m mais louco do que tu.

Em vez de trabalhar, agora andas por a� a chatear as pessoas.

A chatear como?

Albertina ent�o, ainda n�o percebeste nada.

Esta cruzada � para que entendam

que n�o podemos continuar assim.

Estamos contra a sociedade de consumo,

a religi�o do dinheiro,

os autom�veis...

Por isso n�o tens sequer uma lambreta.

Sim, mas desta vez vou comp�-la, ver�s.

N�o v�s como se come�am a interessar pelo profeta?

Vou tirar-te desse escrit�rio.

Acabou-se o estares 8 horas a escrever � m�quina.

N�o queiras saber, quando te vejo saires de manh�

d�-me c� uma tristeza...

Albertina,

a partir de amanh�, n�o voltar�s a sustentar o teu irm�o.

N�o, ser� o meu irm�o a ser sustentado por mim.

Adeus, irm�zinha bonita.

E cuidado, n�o te canses muito.

Que est� aquele a fazer? Est� de p� sobre as �guas?

Sapatos, trapos, latas...

Isto n�o � um rio � um caneiro de merda.

Cuidado!

- Raios te partam! - Recolhe o remo que se parte.

Sobe, apoia-te aqui.

Assim, de repente abandona tudo

e vai de f�rias cinco anos.

O barulho, o tr�fego, a loucura, a corrida pelo dinheiro,

tudo isso o faz nervoso, certo,

mas n�o � muito para abandonar tudo?

Achas?

Para mim � demasiado para me acomodar.

Voc� � um retr�grado, um inimigo do progresso.

N�o, s� daqueles que n�o sabem aproveit�-lo.

Que � isto?

Porque n�o deixa em paz esses pregos?

� verdade que l� o pensamento alheio?

Sim, �s vezes. Como pode acontecer a qualquer.

Tu, por exemplo, h� um bocado pensavas:

"Tenho umas belas pernas. Porque n�o mas olha ele?"

Essa agora!

Adivinhou.

E ent�o...

desculpe,mas... porque n�o mas olha?

Se n�o vais comprar nada, para qu� olhar para a montra?

Bom dia.

Mestre, j� acabou com a menina Favalli?

Acabei. S� me falta um prego.

Desculpe, mas temos de ir. Esperam-nos na TV.

Se n�o tem ainda material suficiente, podemos marcar outro encontro.

N�o, chega-me o que tenho.

Vamos.

E a lan�a? N�o leva a lan�a?

Contra que moinhos de vento arremeter� hoje?

Tranquila, os moinhos continuar�o moendo

e tu poder�s comprar mais calcinhas pretas

com flores rosa, como as que trazes hoje.

Tenho uma boa vista.

- N�o me escapa nada. - Perd�o. Telefono-lhe para o jornal.

H� quanto tempo est�s a�?

Hoje estive para suicidar-me.

Esta vez, de verdade.

N�o me perguntas porqu�?

Porqu�?

Isto era para ti.

"Pietro, quando leres isto Maggie j� c� n�o estar�.

N�o aguento, n�o posso mais.

Odeio-te porque me agrada tudo o que fazes,

ainda que n�o o entenda.

Quero estar contigo ainda que n�o te importes minimamente comigo,

dada a desgra�a que te aconteceu na montanha.

E pensar que se tivesse querido

teria todos os homens que quisesse".

Bem, claro. Num plano cultural.

"Mandei o Magnus a uma loja comprar-me uma l�mina.

Assim acabarei com tudo.

A� vem o velho e fiel Magnus.

Adeus, adeus para sempre, Pietro.

Daquela

que nunca foi tua: Maggie".

E ent�o?

Nada.

Com o dinheiro para a l�mina comprou tabaco.

Maggie!

Maggie!

Que fazes, Pietro?

S�o 5 anos, Maggie!

Cinco anos!

Porque vieste com esta malpronta?

Porque vim eu, devias tu perguntar.

O comendador Bagni,

- mestre. - Gosto em conhec�-lo.

- Estava desejando-lhe. - A m�o, n�o.

J� intercambi�mos demasiados micr�bios.

- E esta � a menina... - Ol�.

Encantado.

Entrem, por favor.

- E tu como te chamas? - Maggie.

- Maggie e depois? - Depois tamb�m me chamam Maggie.

Permita-me, mestre. A minha mulher.

Encantada.

- Que profeta t�o jovem. - Nada de m�os. � um higienista.

J� reparou? Vesti-me como o senhor.

Embora n�o seja o h�bito que faz o profeta.

Faz bem em p�r-lhe os cornos. Ele merece-os.

Mas, que disse?

Espero que seja uma piada.

- Uma r�? - Leva-as.

Carla, apresenta-nos ao homenageado?

Vi-o na televis�o. Estava de morte.

- Obrigado. - Que homem t�o simp�tico.

- E... - Est� a ver? Tamb�m bebemos leite.

Estupendo. � o melhor para as rugas.

Venha, quero aprent�-lo a amigos importantes.

N�o que as senhoras n�o o sejam tamb�m.

Eu muito bem, obrigada. E as senhoras?

� parente do profeta?

Sim, desde ontem � noite.

Filippo, o meu filho. Tem 20 anos. Estuda arquitectura.

Estudava. H� dois anos que deixei de estudar.

- E a que se dedica agora? - Passa o dia na cama.

Acumula energia.

Sim, para dan�ar toda a noite.

Uma r�?

Tonino, s�o nove e cinco.

A hora do meu an�ncio.

Bagni, a superpasta, comes

at� dizer basta. A massa de cada comida, ao forno ou cozida.

- H� "zita", "zitone"... - Whisky, Bitter, Punt e Mess...

...lasa�a, "capellino", "bavette" e "bucatino".

� a rainha da cozinha, uma massa superfina.

Bagni, a superpasta. Comes at� dizer basta.

Voltas a casa mais contente

quando tens � mesa a massa Bagni.

A massa que conserva a linha.

Pietro, sabes quanto custa isto?

5 milh�es por transmiss�o.

Porreiro,

engana 10 milh�es de idiotas.

...sorteio de um autom�vel, um frigor�fico, uma televis�o,

e outros magn�ficos pr�mios.

- Salm�o ou caviar? - N�o, n�o.

Se todos fizessem o mesmo que o senhor,

que sucederia? Diga-me.

Retiravam-se todos para a montanha, e depois?

Ah, v�? N�o me sabe responder.

Gosta?

� um Sassonia aut�ntico.

�ptimo. N�o est� mal.

E tu quem �s, a amante do louco?

- Sim. - N�o est� assim t�o louco.

Andas com ele, porqu�?

Porque n�o � um idiota presun�oso que se cr� irresist�vel

s� porque o pap� tem dinheiro.

27 rouge.

27 vermelho.

Tu tamb�m detestas o dinheiro, como ele?

N�o.

Eu n�o. Mas depende de quem o tenha.

Que te importa? Quando to d�o, nada mais importa.

N�o estou � venda.

Nem para alugar?

Gastaram muito com os teus estudos.

Valeu a pena?

Foi muito insolente.

Deveria estar furiosa consigo.

- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Diga.

- Aquela porta. - Obrigado.

- Ganhaste na roleta? - Meio milh�o.

Mas, por azar, era a fingir.

Imagina. Podia dar para comprar a mota.

Boa ideia. D�s-me lugar?

Estou ofendida contigo.

N�o deste pela minha nova peruca.

Gostas?

...o �xito internacional da nova revista,

900.000 c�pias,

deve-se � pr�via selec��o de colaboradores,

artigos, servi�os, imagens...

Portanto estamos encantados em oferecer-lhe a nossa capa

em que j� apareceram personalidades da ind�stria,

da pol�tica, da ci�ncia e das artes.

Ouviste o que o director disse?

Se quiserem sentar-se... ser�o s� 5 minutos.

A mesma compensa��o de Bob Kennedy.

Que � teimoso.

N�o sabe nada, mas insiste.

Poque insistes?

Ah, eu?

Por aqu�.

- Bom dia, director. - Ol�, querida.

- Est� nua. - N�o, s� pela frente.

- Que ra�a de revista � esta? - Viva.

Ouviste a tiragem que t�m?

Estamos preparados, Riganti?

Riganti est� sempre preparado, director.

Riganti. Encantado.

Sente-se, por favor.

- Vai, for�a. - Sente-se ali.

Sim, sim.

Vejamos.

Permite?

Mas que selvagem.

N�o te atrevas outra vez.

Vamos a despachar.

Queremos fazer felizes esses 900.000 leitores.

N�o parece muito convencido da import�ncia de sair na nossa capa.

Bem, j� sabe como s�o os profetas.

V� l�, essa cara.

F�-las entrar, Nuccio.

Avancem.

Quieto!

� verdade que em novo era um solit�rio?

Quem, eu? N�o.

E mais, at� me chamavam "D. Juan".

N�o podemos dizer que o ermit�o era um "D. Juan".

A Albertina est� copiando a tua vida para entregas.

Uma grande secret�ria. E responde �s cartas

que chegam ao Correo del Profeta.

� verdade que toda essa gente manda mil liras pela minha fotografia?

Puccio fez correr o boato

de que, se se puser debaixo da almofada

cura o reumatismo imediatamente.

Al�m da foto

recebem um peda�o da t�nica do profeta.

E essa � a t�nica do profeta?

Se fosse a tua, j� estarias n�..

Assim todos podem ter a rel�quia, a recorda��o, o trof�u,

- Chama-lhe como quieras. - E chamo-lhe fraude.

Isso, muito bem.

Mas d� tanto trabalho.

Se ela n�o estivesse aqui...

Se eu aqui n�o estivesse

ningu�m se chatearia a ir preparar o caf�.

Ouve, Puccio,

eu vim

- porque... - O que queiras.

Est� tudo registado at� ao �ltimo centavo. Entradas e sa�das.

Quando quiseres ver as contas dizes-me: "Quero ver as contas",

e eu apresento-tas. Assim podes v�-las.

Eu n�o quero ver nada de nada.

S� queria um pouco de dinheiro

para dar uma prenda � Maggie.

- Uma prenda. - Sim.

E de quanto necessitas?

N�o sei. Uns 700 ou 750...

...mil?

N�o temos tanto.

N�o chegamos l�.

Isto s�o migalhas.

O assunto que tinha alinhavado com Bagni,

esse sim. Mas tu disseste que n�o.

O leite.

- Um pouco de caf�? - N�o.

N�o vou escrever isso.

Escreva se quiser, mas nada de caf�.

Escuta.

Se aceitasse, o dinheiro chegaria?

De sobra. Disse-te que o comendador � um industrial dos grandes.

S� de publicidade gasta 200 milh�es por ano. Vamos.

Ver�s com que alegria nos recebe. E logo compramos essa prenda.

Os teus desejos s�o ordens para mim.

- N�o comes? Sentes-te mal? - Estou perfeitamente.

Acaba isso. Esta noite fazemos outra entrega.

Algo divertido de quando estavas na India?

Claro. 8 meses no campo de concentra��o.

Riamo-nos de manh� � noite. Adeus.

- Tu recolhe isto. - Atr�s, por favor.

Mais abaixo, n�o?

E vai ver o que acontece em ju�zo. A revolu��o.

Ouvir�. Ouvir�o todos.

E se o condenam e acaba na pris�o?

Melhor. Ser� ainda mais famoso.

Sempre a mesma cavilha.

N�o me fa�as subir at� aqui para nada.

Olha l�, barbudo. Ser�s un profeta mas �s um mal educado.

Temia que n�o estivesses, queria ver-te.

- Que se passa? - Nada, est� tudo bem.

E contigo?

Nada.

- Tenho uma surpresa, vem. - Uma surpresa!

N�o, depois.

H� um s�culo que n�o estou contigo.

Um s�culo? Ent�o com quem dormi a noite passada?

Pietro!

Pietro, vou-me embora hoje.

Por isso vim, n�o me queria ir assim.

- Porqu�? - Porque sim.

Quando um sai, digo . � o m�nimo.

Obrigado.

S� sabes dizer essas duas s�labas?

Ent�o "boa sorte". Assim s�o cinco.

Al�m disso, j� sabiamos, n�o?

N�o iamos passar a vida agarrados um ao outro.

Para mais, depois do julgamento voltas para a montanha.

Claro. J� estou h� demasiado tempo aqui. Imagina.

�s muito am�vel.

� para ti?

Estupendo.

O Magnus agora tem carro?

N�o vou com ele. �guas passadas.

Este � um b�varo com pasta.

Tem um Ferrari

com carburador duplo. Imagina, uma bomba.

N�o eras louca por motas?

Coisas de crian�a.

Leva-me para Montecarlo. Conheces?

Sim, fui l� em lua-de-mel..

S�rio? Que engra�ado.

Quando l� estiver, pensarei em ti

noite e dia. Juro.

Bem, vou.

Adeus.

Agradavas-me, sabes?

Deixa ver como ficas sem barba.

N�o te enamoraste de mim, claro?

Quem, eu?

N�o, Maggie.

Tu tamb�m me agradavas, � tudo.

Adeus.

Onde estavas? Vamos r�pido.

Vamos.

Vamos!

N�o fizeste a surpresa � Maggie?

N�o, ela � que me fez surpresa a mim.

Delito penal, irrecorr�vel. Repara��o mais custas de ju�zo.

N�o contestado.

Falta de declara��o de domic�lio. Certid�es para execu��o.

Omitida declara��o de rendimentos dos anos 63,

64, 65,

e 66.

Por injurias ao tribunal que diz a lei?

De um a tr�s anos.

Participa��o por n�o se apresentar � autoridade

- de seguran�a... - E por destruir o julgado?

A mesma pena mais os danos.

Lidos os factos, o acusado tem

algo a declarar?

Apelo � clem�ncia do tribunal.

Oito meses com pena suspensa.

O acusado

� condenado a 8 meses com pena suspensa.

- Pietro. - A� est�.

Correu bem, viste? Parab�ns.

N�o pensaste que me lan�aria contra todos, n�o?

Contra todos os que s� pensam em triunfar,

no dinheiro,

na casa junto ao mar,

e na mota para a mi�da por quem perderam a cabe�a.

Raciocina, Puccio.

Ser�a um discurso coerente?

Portaste-te bem. O importante � que est�s c� fora e n�s...

Tu sozinho, Puccio.

Eu volto para a montanha.

Como, agora? N�o, Pietro, n�o me podes deixar assim.

Ter�s sucesso.

Tens tantas ideias...

Eu n�o. Mas se ficar por aqui

come�arei a t�-las tamb�m.

Por isso vou-me embora. Adeus, Puccio.

Adeus, Pietro. Ah!

D� c� a m�o.

Infinitas s�o as tenta��es que te oferece a vida

mas h� uma a que ningu�m pode resistir,

nem o misantropo mais obstinado: a massa Bagni.

� o profeta quem diz: "Se querem viver felizes

deixem em paz o protesto".

Cada d�a � sempre festa se a mesa preparada

oferece massa bem condimentada.

Come Bagni, a superpasta,

cada dia, ponto e basta.

Voltas a casa mais contente se tiveres � mesa massa Bagni,

a massa que conserva a linha.

22 tipos distintos com a mesma qualidade.

E muitas surpresas todas as semanas

com os pr�mios da massa Bagni.

Envie os cup�es que encontrar� dentro, e participe no sorteio

de um autom�vel, um frigor�fico, televisores...

- Os bilhetes? - Ali.

Desculpe.

Quanto custas para Civita Soratte?

1.200.

E se ficar antes?

At� Borgo Civita?

900.

N�o tens dinheiro suficiente? Quanto tens?

Nada.

Pois j� chegaste aonde ias.

Viterbo.

Queria pedir um favor a Puccio.

Puccio n�o est�. N�o tardar�.

Mas, como ficou nesse estado?

- Que queres? Est� a chover. - Sim, eu ouvi.

Bom, vai dar no mesmo. D�-lhe cumprimentos da minha parte.

Vou-me embora, volto para a montanha.

Agora, com a �gua que cai?

Vivi cinco anos � intemp�rie

N�o me v�o deter, 40 km debaixo de chuva.

Espere, a menos leve um chap�u de chuva.

Diz-lhe

que sinto por ele, mas tenho de ir.

Queria mudar as pessoas, mas...

N�o, n�o, � melhor que me...

que me v� embora.

Venha c�, vista isto.

Tire essa roupa molhada.

J� disse que me vou, n�o insistas.

Sim, ir� mais tarde.

Quer ficar doente?

- Vamos. - N�o.

- N�o se fa�a piegas. - Deixa-me.

- Eu fa�o isso. - Muito bem.

Esse roup�o vai ficar pequeno. � do Puccio.

- Que � isso? - Vou secar-lhe o cabelo.

- N�o, hoje, n�o... - Deixe-se de hist�rias.

Mas...

Pus umas alm�ndegas a aquecer.

Fui eu que as fiz, sabe?

S�o de frango.

Retransmitimos o boletim meteorol�gico.

Na Tosc�nia contina o mau tempo, com neve na montanha

e chuva nas terras baixas. Tamb�m na regi�o de Roma

a neve fez a sua primeira apari��o.

O monte Soratte est� coberto por 20 cm de neve.

Tr�nsito com correntes na estatal N� 2.

Descida de temperatura no centro sul.

Albertina.

Alber...

Vim c� por um momento,

mas vou j� de seguida.

Volto para a montanha.

Que dizes? O teu lugar � aqui.

Tenho muitas ideias na cabe�a

e propostas a fazer-te. Tu e eu juntos rebentaremos com tudo.

Amanh� falamos, ein?

- Adeus. - Boa noite.

- Quem �? - Nada, o teu irm�o.

- Mentira. - Adeus.

Sai da�?

Depressa! Sai da frente!

A POUSADA DO ERMIT�O

Boa noite, doutor.

Venha, venha.

Quatro digo... fetuccini � "profeta".

- Que tal? - Est� cheio.

Estupendo.

Apressa-te, est� c� o deputado.

Olha que um bocado de cabrito no forno o p�e doido.

Nada de adormecer.

Muito bem, "flamboyant".

O profeta sa�da-vos.

Este � para a senhora, beleza.

Para o Senhor n�o, deputado. Muito pesado. Do Sr. me encarrego eu.

Desculpe, o do retrato, � o senhor?

Era eu!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.